لینی
لینی - دارم میام، مامان -
کجا بودی؟
بهت گفتم که از جلوی چشمم دور نشو متوجه شدی؟
آره
مامان، یه سیب برات آوردم خیلی خوبه
زود باش. باید بریم تو
بهت گفتم که قفل اینو باز نکنی مگه نشنیدی چی گفتم؟
باید وسایلا رو جمع و جور کنم و نمیخوام تنهایی این بالا شیطونی کنی
لازم نیست اینقدر سیب بیاری نیازی بهشون نداریم
می‌تونه بره این تو پیش دوستاش
مامانی، برای تو آوردم. بخورش
باشه
این اون نیست که
این یکیه؟ - نه -
شوخیت گرفته؟
خیلی‌خوب
من می‌رم سراغ بچه
نه، لینی. من میرم پیشش، خودت که قانون رو می‌دونی
بله، خانوم
خوب، من امشب راه میوفتم پس بچه‌ها بیش‌تر راهو می‌خوابن
خوب، تقریبا کارم تموم شده فقط باید
انباری رو تمیز کنم و بقیه‌ی وسایل رو بذارم توی ماشین
بقیه‌ی جاها تمیز شدن
بله، خانوم
این کارو کردم. بله، خانم
از همین الان دارم تو آگهی‌های کاریابی دنبال کار میگردم
پس احتمالا خیلی طول نمیکشه و می‌تونم به زودی اجاره رو پرداخت کنم
از کمکتون خیلی متشکرم
مامان
اصلا امکان نداره همچین اتفاقی بیوفته
مامان
از زمان بازپروری تا حالا پاکم بهتون گفته بودم
هیسس، عزیزم، دارم با خاله کلیر تلفنی حرف می‌زنم
می‌خوای آزمایش بدم؟
...ببین شارژم الان تموم میشه پس
پس اگه این چیزیه که ازم می‌خوای، آزمایش می‌دم
باشه
مامان
!زود باش دیگه
مامان
!مامان
چی... چی می‌خوای؟ چی می‌خوای؟
دستشویی دارم
خیلی‌خوب. باشه. زود باش بریم دستشویی. بدو. زود باش بریم
ای - بی - سی - دی - ای - اف - جی
اچ - آی - جی - کی ل ل للو - پی
ال - ام - ان - او - پی‌، لینی
باشه؟
کارت تموم شد دیگه؟
نه
خوب، میشه یکم عجله کنی، لطفا؟
با این که شستن تو خیلی سرگرم‌کننده‌ست
ولی کارای دیگه‌ای هم دارم
آهنگ الفباتو مدام تمرین کن
تقریبا خیلی خوب یادش گرفتی
هنوزم چکه می‌کنه
لعنتی
این کلمه‌ی زشتیه
تو درست می‌گی
متاسفم
مادربزرگ می‌گفت این کلمه‌ی خیلی بد و زشتیه
خوب مادربزرگ دیگه مرده
کارم تموم شد
...خوب
احتمالا برای این که تا اونجا برسونتمون کافیه
مامان؟ - چی شده عزیزم؟ -
بابا هم مثل مادربزرگ مرده؟
نه، عزیزم
بابا نمرده
مادربزرگ می‌گفت اون بده
نه، عزیزم. نه
بابا آدم بدی نیست، باشه؟
...اون بد نیست. فقط
مریضه
مثل وقتی که مامانی مریض بود
و مامان آدم بدی نیست
و حالم بهتر شده
چون میمونای کوچولوم رو اونقدر دوست داشتم که نتونستم خیلی مریض بمونم
من که میمون نیستم. من یه دخترم
!نه
تو یه میمون کوچولوی دوست داشتنی هستی
اون چیه؟
اضافه‌ی غذامون
تو راه میخوریمش
بیسکوییت کرم‌دار هم این تو دارم
ولی من نمی‌خوام از خونه‌ی مادربزرگ برم
خوب این اطراف کاری پیدا نکردم
و از پس مالیات هم برنمیام
یا حتی بقیه‌ی هزینه‌ها
می‌تونم سیبا رو بفروشم و پول دربیارم
سیبا گندیده‌ شدن لین
انجیل
اوه، لعنت بهش
!لینی
!لینی، بیا اینجا
سیبام کجان، مامان؟
...لینی، گوش کن
ازت میخوام که درو باز کنی
باشه؟ فقط کافیه چفت درو محکم بپیچونی
و یکم پوسیده شده پس باید از تمام زورت استفاده کنی
مامان، سیبام کجان؟
خراب شدن، لین لطفا درو باز کن
انداختیشون دور؟
عزیزم میتونیم بریم بازم سیب برداریم، باشه؟
ولی الان مامان به کمکت احتیاج داره
می‌تونی کمکم کنی؟
پیچوندش سخته، پس حواست باشه که به سمت درستش بچرخونی
سیبا مریض شدن؟
خراب شدن، لین دیگه نمی‌شه نگهشون داشت
خیلی‌خوب
برو عقب
لعنتی
لینی؟
لینی، اونجایی؟
آره، مامانی
در جلویی رو باز کن
و برو پیش جعبه‌ی قرمزی که روی ایوونه
بازش کن
و اون وسیله‌ی بلند فلزی رو برام بیار
از اونایی که تهش شبیه حرف ایکسه
یه وسیله؟
آره
هر چی که می‌تونی برام بیار
جعبه قرمزه توی ایوون
یه چیزی از توی جعبه برام بیار
باشه، عزیزم؟ - باشه -
بگیرش، مامان
آفرین
حالا سعی کن یکی شبیه همین بیاری که تهش شبیه ایکس باشه، باشه؟
باشه
اوه، خدایا
لینی؟
اون وسیله رو پیدا کردی؟
یکی اینجاست
کی اینجاست؟
بابا، اون جعبه قرمزه رو برد
در جلویی همونطوری که بهت گفتم قفله؟
بابا داره میره
لینی، برو بیرون و بیارش. بدو
دوباره خودتو این تو گیر انداختی، جس؟
البته جای تعجبی هم نداره
ممنونم
این مال توئه
ممنونم
فقط می‌خواستم شوخی کنم - عوضی -
آروم باش، جس. هی
با سمی دوست شدی؟
یه جا برای موندن می‌خواستم
اگه آزمایش اعتیاد می‌دادی، می‌تونستی اینجا بمونی. خودتم اینو می‌دونی
هی، ماهی کوچولو، چقدر بزرگ شدی
چند سالته؟
لینی - من که ماهی نیستم، دخترم -
لینی، بیا اینجا
بیا اینجا، عزیزم
زود باش، بیا بریم توی آشپزخونه
برو ساندویچتو تموم کن، باشه عزیزم؟
هی، عزیز دلم
همه جا رو با کفشات کثیف کردی، لعنتی
ببخشید
پسر کوچولومون کجاست؟
بالاست، فکر کردم بهتره قبل از رفتنمون یکم بخوابه
نمی‌خوام بیدارش کنم
پس میری تگزاس، هان؟
نمی‌تونم از پس مخارج اینجا بربیام
از پسش برنمیام. خیلی گرونه
مادر‌بزرگت چیزی برات به ارث نذاشته؟
مثلا پولی چیزی
نه. نه، فقط خونه رو
...ببین
شما حالتون خوب نیست
پس بهتره برین
نه، فکر کنم این برای هردومون بهتر باشه
خوشحالم که گفتی بیام اینجا
فرصت خوبیه که حرف بزنیم
در مورد چی حرف بزنیم؟
فهمیدم مشکلمون چیه، جس
تو فکر می‌کنی خیلی از من بهتری
نه. نه. اینطور فکر نمی‌کنم. اینطوری نیست
فقط از بقیه کمک گرفتم
تو هم می‌تونی این کارو بکنی، می‌دونی ما دوتا بچه داریم
چرا سمی رو آوردی اینجا؟
تو که می‌دونی چه بلایی سر اون دختر بچه آورده
همیشه راجب اینجور چیزا بدبینی به این میگن گیر دادن
من چیکار کردم، جسیکا؟
هیچی، من داشتم با راب حرف می‌زدم
چیکار کردم؟
بهم بگو
داشتم با راب حرف میزدم، باشه؟ نمی‌دونم
اسم منو آوردی
بهم بگو چیکار کردم
بفرما، بهم بگو چیکار کردم چیکار کردم؟ چیکار کردم؟
من که با تو حرف نمی‌زدم داشتم با راب حرف می‌زدم
...ببین
حسابی سرم شلوغه، باشه؟
ممنون که منو از اون تو درآوردی، وقتی رسیدیم اونجا باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
اوه، اون سرش حسابی شلوغه، راب خیلی سرش شلوغه
فکر کنم همین الان مرخصت کرد، رفیق
خسته شدم از بس منو فرستادی دنبال نخود سیاه می‌دونی؟
یعنی، اینا بچه‌های منم هستن
آره
اصلا عوض نشدی
هنوزم ضعیف و آویزونی
اگه از اون انباری نمیاوردمت بیرون چی میشد؟
اون هم توی این دور افتاده که چندین مایل با خونه‌های دیگه فاصله داری؟
درست میگی
متاسفم
داره دروغ میگه
تو یه دروغگویی
اون متاسف نیست. یه دروغگوئه
دروغ میگی
آره، اصلا تظاهر کن که من اینجا نبودم، جس
اصلا میدونی چیه؟ نیازی نیست تظاهر کنی
اوضاع رو برمی‌گردونم به وضعی که قبلا بود، قبل از این که بیام اینجا
!راب، نکن
حال و روزت بدون من اینه
!بس کن! نکن! نکن
!راب، ولم کن
!راب، بذار برم
!بس کن
حال و روزت بدون من اینه
!همیشه من باید خراب کاریاتو جمع و جور کنم
!راب، نه
راب، بذار بیام بیرون
راب، داری چکار میکنی؟
داری یاد می‌گیری...
مامان، تو اون تویی؟ - لینی -
برو بالا تو اتاق خوابم و درو قفل کن
همون دکمه کوچولو که روی دره اونو بزن. متوجه شدی؟
چرا رفتی اون تو؟
!فقط برو، همین حالا
!همین الان برو
دختر خوب
راب؟
لطفا بذار بیام بیرون. خواهش می‌کنم
چیکار داری می‌کنی؟
!اوه، خدای من
!یه میخ فرو کردی تو دستم، عوضی
اوضاع از این قراره، جس
اون تو برای فکر کردن خیلی وقت داری
جدیدا خیلی خودتو دست بالا میگیری
راب، تو حالت خوب نیست
فکرت درست کار نمی‌کنه این کارو نکن
راب
برم بچه‌ها رو بردارم؟
می‌تونیم ببریمشون خونه‌ی من
!دست به بچه‌هام نزن، لعنتی
!راب
اون آدم خوبی نیست
لینی، درو قفل کن. دکمه‌ش رو بزن
راب
لطفا نذار به بچه‌هامون دست بزنه
لطفا بذار همینجا بمونن. خواهش می‌کنم
مراقب این باش
سم محشره
وقتی برمیگردم که تو هم همون آدم سابق بشی
راب
نکن
بچه‌ها رو نبر. لطفا بذار بمونن
راب؟
لینی؟
لینی، تو اونجایی؟
مامان خیلی دوست داره
!راب
لینی؟
لینی، تویی؟ اینجایی؟
مامان، چرا اون تویی؟
دوباره گیر کردم
لینی، میسون کجاست؟ حالش خوبه؟
خوابیده
من دکمه رو زدم و براش آهنگ الفبا رو خوندم تا وقتی که خوابش ببره
کارت خیلی خوب بود، لین
خیلی‌خوب
لینی، با دقت به حرفام گوش بده
ازت می‌خوام بری در جلویی رو قفل کنی
تو که بلدی چطوری قفلشو باز کنی
پس فقط کافیه اون چیز کوچولوی فلزی رو برعکس بچرخونی
باشه
قفلش کردم
تو دختر باهوشی هستی، لین
خیلی‌خوب
خوب حالا
بابا چه بلایی سر در آورده؟ می‌تونی بهم بگی چی می‌بینی؟
بابایی خرابش کرده. شکسته
می‌دونم عزیزم ولی با میخ چی بهش وصل کرده؟
همه‌ی تخته‌های مادربزرگو
یه عالمه تخته‌ی بزرگ
لعنت بهش
خیلی‌خوب
لینی، گوش بده
...کیفمو
نه. کیفم نه
موبایلم
توی اتاق نشیمن روی زمینه
ازت می‌خوام بری برام بیاریش
مامان، لطفا بیا بیرون
باید به ۹۱۱ زنگ بزنم فقط برو موبایلمو بیار
‏‫۹۱۱ چیه؟
لطفا فقط برو گوشیمو بیار
مطمئنی همه جا رو خوب گشتی؟
روی زمین بود
مامان، نمی‌تونم پیداش کنم
و کیفمو هم ندیدی، مطمئنی؟
اینجا نیست
با خودش برده
لعنت بهش
مامان. بیا بیرون دستشویی دارم. تو باید باهام بیای
لینی، گوش کن
وقت شیر خوردن میسونه یه شیشه‌ی شیر توی یخچال هست
و پوشکش ‌هم باید عوض بشه
اما مامان نمی‌تونه این کارو انجام بده
مامان، من باید برم دستشویی
خوب دستشویی کن
من نمی‌تونم باهات بیام توی انباری گیر افتادم
دلم برای مادربزرگ تنگ شده، من مادربزرگمو می‌خوام
متاسفم عزیز دلم
متاسفم
مامان مهربون نبود
منم دلم برای مادر‌بزرگ تنگ شده
ولی ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
باشه؟
ببخشید مامان، لطفا عصبانی نشو
انجیل مقدس
کره‌ی سیب
مامان، میسون دستشویی کرد
تا الان صبر کردی؟
باشه لینی
یادته که مامان چطوری پوشک عوض می‌کرد
پوشکو در بیار، یه دونه دستمال بردار
و باسنشو تمیز کن
بعدش جفتشو بنداز دور و دستاتو بشور
فهمیدی؟
بلدم چیکار کنم
و اون سنگینه. عروسک نیست
می‌دونم
مامان، من گشنمه
تموم شد
باید به میسون غذا بدی، باشه؟
تو کیف پوشکش، یه دونه قاشق پلاستیکی هست
با اون به بچه غذا بده
و وقتی بهش غذا میدی، باید بشینه باشه؟
مامان، هم گرسنه‌ام، هم تشنه
از سینک آب بخور
اونجا لیوان هست
آب دوست ندارم! آبمیوه می‌خوام
همه‌ی غذاها و آبمیوه‌ها رو گذاشتم توی ماشین
پس سوییچ ماشین ‌رو لازم داریم
که توی کیفمه
تازه همیشه آبمیوه چیز خوبی نیست آب بخور
من تشنمه و آبمیوه می‌خوام
آب بخور
غذا نپره تو گلوش
بچه باید بشینه، متوجه شدی؟
مامان، مامانی، بیدار شد
لین، وقت خوابه
لطفا بیا بیرون! من می‌ترسم
نمی‌تونم عزیزم، خودت خوب می‌دونی
و گرنه حتما میاوردمت پیش خودم
تو می‌تونی، فقط باید تلاش کنی
دارم سعی می‌کنم
هیولا منو می‌خوره
هیولا واقعیت نداره لین
هیولا توی تاریکی قایم میشه
میسون بهت نیاز داره
اون تنهاست
می‌خوام پیش تو بمونم
این پایین خیلی سرده
اما طبقه‌ی بالا گرمه
یه حوله بذار لای پنجره
یه حوله بذار
سردم نیست
فقط یه شبه
فردا میام بیرون
بابا هم برمی‌گرده
بابایی بده
‌برو بخواب عزیزم
باشه؟
برو
کره‌ی سیب
تموم شد
دختر خوب
خوب، وقت غذای میسونه
مراقب خودت باش، باشه؟
اینم از این
لعنتی
لینی - بله مامان -
وقتی بچه خوابید، باید کمکم کنی
باشه
بیا
فایده‌ای نداره لین
یه چیز فلزی لازم دارم
یه ابزار که بتونم باهاش چوبا رو بشکونم
تیکه‌های چوب خیلی محکمن
بازم بگرد
مامان نمی‌تونه با مدادشمعی !در رو بشکونه
تو که خودت می‌دونی
یه وسیله‌ی محکم می‌خوام
بهت که گفتم، یه وسیله‌ی فلزی
متاسفم لینی
ببخشید سرت داد زدم
کارت خیلی عالیه. جدی می‌گم
من مامان بدی هستم
باشه؟
هیچ‌وقت یاد نگرفتم. نمی‌دونستم چطوری مادر خوبی باشم
...و تو نمی‌دونی، ولی
من خیلی جوون بودم وقتی تو به دنیا اومدی
و اصلا آمادگی نداشتم
...و بعدش
وقتی مریض بودم، خیلی تنهات گذاشتم
خیلی خرابکاری کردم
ولی دارم تلاشمو می‌کنم
...و بهم قول بده که
وقتی بزرگ شدی، مثل من نباشی
و از مامانت متنفر نشی
لینی؟
لینی صدامو می‌شنوی؟
لین
لین، کی اونجاست؟
جواب بده
ابزار باباست. زیر برگ بود
اون گمش کرده بود
آفرین خوشگل من، موفق شدی
دقیقا همینو لازم دارم
موفق شدم
لین، تو فرشته‌ای. دوستت دارم
از میسون مراقبت می‌کنم
از اینجا هم میام بیرون
فقط محکم بشین
لینی
هستی؟
تقریبا تموم شده
یه چند ساعت دیگه، می‌تونم از ‌خونه برم بیرون
اون بالا چه خبره؟
!میسون
لینی؟
چی ‌شده؟
بچه از دستم افتاد
!خدایا... خدایا، نه
می‌خواستم از پله برم پایین
ببخشید مامان - اشکالی نداره... اشکالی نداره عزیزم -
اشکالی نداره، چیزی نیست
بغلش کن تا گریه‌ش بند بیاد
الان هم تنهاست، هم ترسیده
شیر می‌خواد، ولی تموم شده
براش یه بطری ‌شیر آماده کن
یادته مامان چطوری درست می‌کنه؟ سه پیمانه از شیر خشک رو بریز توی آب
شیر خشک توی قوطیه
با آب پرش کن، درش رو سفت بگیر و تکونش بده
باشه
می‌تونی
لینی؟
چیزی نمونده
از پسش برمیام
چیزی نمیشه
لین؟
مامان، یکی اینجاست
کی؟
باباست؟
همون آقایی که بهم گفت ماهی ‌کوچولو
باشه
لینی، خواهشا بگو که در جلویی رو قفل کرده بودی
داره میاد تو
سلام؟
کسی نیست؟
لینی! برو بالا و در رو قفل کن
شاید اون آقا بتونه تورو بیاره بیرون
!لین اون آدم بدیه، فرار کن
سلام؟
کسی خونه نیست؟
دختر کوچولو؟
جسیکا
راب کجاست؟
پیش توئه؟
راب سرش شلوغه
منم فکر کردم بهتره بیام اینجا و
یه کم از بچه‌ها مراقبت کنم
ما پرستار بچه لازم نداریم
من آدم خوبیم
لطفا از خونه‌ی من برو بیرون
جسیکا، خیلی دوست داری همه رو بفرستی دنبال نخود سیاه؟
…می‌دونی
...دخترت
خیلی خوشگله
خیلی قشنگه
کجاست؟
طبقه‌ی بالاست؟
اگه بلایی سر بچه‌ی راب بیاری، حسابی از دستت عصبانی میشه
جسیکا ازت پرسیدم، اون بالاست؟
!بهشون نزدیک نشو
اینجوری بدهی راب صاف میشه
اومدم پولمو بگیرم
!نه، نکن! وایسا
دختر کوچولو؟
خانوم کوچولو، کجایی؟
کبریت بزرگ
انجیل مقدس
شیشه‌ی راب دست منه
بیا برای خودت. بهش دست نزدم
اینجا سه گرم ازش دارم
بی‌خیال... نذار حیف شه راب پسشون می‌گیره
بهت سه گرم داد؟
و به من بدهکاره؟ - آره -
اگه می‌خوای همش مال تو میشه. همش
باشه
از زیر در بده بیاد
رد کن بیاد - بذار بیام بیرون -
همشو میدم به تو
بذارم بیایی بیرون
متاسفم جسیکا، نمیشه
منو وارد مسائل خونوادگی نکن
خوب، زنگ بزن به پلیس
لطفا...یا بذار با موبایلت زنگ بزنم
غیر ممکنه
همون تو جات خوبه
جسیکا، از زیر در بفرستش
اگه شیشه ‌رو بدم، دست از سرمون برمیداری؟
باید از خونه‌مون بری و برنگردی
باشه جسیکا، حتما! میرم
بهت قول میدم
از زیر در بده بیاد
جسیکا
جسیکا، از زیر در بده به من
جسیکا - ...متاسفم، فقط -
زخمی شدم
نمی‌تونم بیام نزدیک‌تر
دستت رو بیار، میذارمش توی دستت
به نظر که سالمی جسیکا
از زیر در بفرستش بیاد
نمی‌تونم تا اونجا بیام
گفتم از زیر در بده جسیکا
من این طرف اتاق گیر کردم نمی‌تونم تکون بخورم
تا حالا امتحانشون کردی؟
راب گفت اصل جنسه
اگه نمی‌تونی تصمیم بگیری، میندازمش بیرون
هی، هی! صبر کن
باشه
کجاست؟
میتونی خودتو به دستم برسونی؟
تقریبا
...فقط
یه کم بیا جلوتر
باشه، بیش‌تر از این نمی‌تونم
می‌تونی خودتو برسونی به دستم؟
فقط یه کم نزدیک شدم
باشه، پرتش کن توی دستم
بگیر
!جسیکا
جسیکا! چیکار کردی؟
درش بیار! بیارش بیرون عوضی
با من چیکار کردی؟
میرم بیرون، قسم میخورم که میرم
هروقت من برم بیرون، تو هم میری - درش بیار... می‌ترسم -
دستتو ازش دور کن، و گرنه قطعش می‌کنم
بچه‌هات پیش منن، لعنتی. ولم کن
!درش بیار
!عوضی، از دستم درش بیار
!درش بیار>
!چه بلایی سرم آوردی؟ درش بیار
!بکشش بیرون، همین الان درش بیار
تو رو هر کی دوست داری
لطفا...باشه، باشه
لطفا
درش بیار
داری چیکار می‌کنی؟
بوی الکل میده
الکل نداری، دکتر؟
لعنتی بی همه چیز
خودم می‌کشمت
جسیکا، لطفا
ولم کن
دارم یخ می‌زنم
توفان در راهه
اخبار گفت قراره یخبندون بشه
لطفا
سردم میشه... من سرمایی‌ام
از هوای سرد خوشم نمیاد
در جلویی رو باز گذاشتی
امیدوارم همینجا یخ بزنی و بمیری
چی؟
چی گفتی؟
امیدواری یخ بزنم و بمیرم؟
اوه، پس میخوای من یخ بزنم و بمیرم؟
امید داری؟ به یخ زدنم امیدواری؟
تو احمقی
آدمایی که امید دارن، هیچی نیستن
آدمای بی‌عرضه، بدبخت و ضعیف
خفه شو
جسیکا، شنیدم رفتی مرکز ترک اعتیاد
آره راب گفت، راب همه چیو گفت
آره، اوه... پس رفتی کمپ
توی کمپ ترک اعتیاد بهت یاد دادن امید چیه؟
اینو بهت یاد دادن؟ بهت یاد دادن که امید یعنی چی؟
درست بعد از وقتی که پولتو بالا کشیدم
راهشو خوب بلدم جسیکا
منم رفتم کمپ ترک اعتیاد
اوه، آره
زمان خیلی زیادی اونجا بودم
پاک بودم جسیکا
کار داشتم
دانشگاه رفتم
حتی تقاضای پرداخت مالیات هم کردم
اما بعدش
...بعد از این‌که مامانم مرد
فهمیدم که
...من توی این دنیا
برای هیچ‌کس اهمیت ندارم
اینو تو مرکز ترک بهم یاد نداده بودن
نگفتن بعد از ترک، برمی‌گردم
به همون زندگی مزخرف و پوچی که
با مواد ازش فرار می‌کردم
‌جسیکا
هنوزم سه گرم همراهته؟
آره
زیاد دووم نمیاری جسیکا
باهام حرف نزن - هم من می‌دونم هم خودت -
...یه چیزیو می‌دونی
بوی ضعفتو حس می‌کنم
بوشو حس می‌کنم
بوی حال به هم زن ضعف
...من و تو
همدیگه رو درک می‌کنیم
من به دخترای کم سن ‌و سال، دست درازی نمی‌کنم !ازت متنفرم
!و از هرکی که مثل تو باشه متنفرم
چند نفرو می‌شناسی
که مثل من باشن، جسیکا؟
...وقتی بچه ‌بودی
کسی بهت دست‌درازی کرد؟
جسیکا، به وقتایی که بچه ‌بودی و بهت دست می‌زدن، فکر کن
!با من حرف ‌نزن! با من حرف ‌نزن - جس کوچولو -
چه حسی داشتی؟
!گفتم با من حرف ‌نزن
لطفا، جسیکا. لطفا
این بیرون هوا خیلی سرده
سردمه
داری چیکار می‌کنی، جسیکا؟
دارم از اینجا میرم بیرون
مثل یه موش کوچولو، داری راه فرارت رو با دست می‌کنی؟
...می‌دونی من
...نمی‌خواستم به خودت
یا بچه‌هات صدمه بزنم - آره تو راست میگی -
خوشم میاد
آدم بدی نیستم
تو یه هیولایی
لعنتی
برق رفت، عوضی
لینی - مامان -
!لینی! لینی
لینی، همون بالا بمون !نیا پایین
مامان - لینی -
!لینی! برگرد بالا
!برگرد طبقه‌ی ‌بالا! پایین نیا
مامان، اون تویی؟ - ...لین -
!لینی، فرار کن! فرار کن - مامان -
!گرفتمش! گرفتمش
!درش بیار از دستم
!بهش آسیب ‌نزن! بهش آسیب ‌نزن
همین الان درش بیار و گرنه پاشو خورد می‌کنم
!درش ‌میارم، بهش آسیب نزن
!مامان، منو گرفت
صبر کن. باید یه چیزی پیدا کنم تا باهاش درش بیارم
!مامان، کمک
خیلی‌ خوب، صبر کن
لعنتی! چیکار داری می‌کنی؟ چیکار داری می‌کنی؟
!خاموشش کن
!فرار کن، لینی! فرار کن
!ازش دور شو
چیکار کردی؟
!فرار کن، لینی
!لینی - !همین ‌الان خاموشش کن
!خاموشش‌ کن، همین ‌الان
!خاموشش ‌کن !خاموشش ‌کن
!تو رو خدا! تو رو خدا
!خاموشش کن
لینی؟
اگه حالت ‌خوبه بهم بگو
یه پتو بنداز روی بچه
خداوند چوپان من است محتاج به هیچ چیز نخواهم بود
از پیامبران دروغین دوری جویید
آنان در لباس گوسفندان نزد شما خواهند آمد
اما در باطن گرگان درنده‌اند
آن‌ها را از میوه‌هایشان خواهید شناخت
...آیا انگور را از بوته‌ی خار و انجیر را
از علف هرز می‌چینند؟
به همین‌سان، هر درخت نیکو میو‌ه‌ی نیکو می‌دهد
اما درخت بد، میوه‌ی بد
درخت نیکو نمی‌تواند میوه‌ی بد بدهد
و درخت بد نیز نمی‌تواند میوه‌ی نیکو آورد
هر درختی که میوه‌ی خوب ندهد بریده و در آتش افکنده می‌شود
بنابراین، آنان را از میوه‌هایشان خواهید شناخت
انجیل مقدس
پیوند مقدس
تولدها
جسیکا، تاریخ ۲۵.۹.۱۹۹۷
مرگ‌ها
مادربزرگ
برای جسیکا
این الان به چه درد من می‌خوره؟
سمی؟
سمی، زنده‌ای؟
خیلی ‌خوب
لینی؟
میسون، دارم میام
لینی، بیا. از انباری اومدم بیرون
!مامان! مامان
عزیزم
مامان پیشته
بذار خوب نگاـت کنم
بذار نگات کنم
مامان همینجاست، عزیزم
بیا اینجا، میسون
مامان اومده سلام
آفرین، کارت خوب بود
خوب مواظبش بودی، آفرین ممنونم ازت
ممنون، خیلی خوب از پسش براومدی
مامان، گرسنمه
حالا دیگه میشه بیسکوییت ‌کرم‌دار بهم بدی بخورم؟
توی ماشینه، یادت نیست؟
خیلی ‌خوب
میسون رو نگه دار، باشه؟ دختر خوب و خوشگل من
ممنون، گرم نگهش دار ممنونم
مامان، گرسنمه
مامان، می‌خوام برگردم تو
زود باش، بیا اینجا
بیا اینجا
سردمه
برادرتو نگه‌ دار
محکم بغلش کن برادرتو بغل کن
زود باش، زود باش بریم
بیسکویت‌های کرم‌دار
ولش‌ کن ولش ‌کن
زود باش عزیزم، بریم
اینجا موندن خطرناکه زود باش بریم،‌ عجله کن
حالا دیگه میشه بیسکوییت‌ کرم‌دار بهم بدی بخورم؟
باشه
میرم بیارمشون
خیلی ‌خوب، بیا
میسون رو نگه ‌دار، باشه؟
گرفتیش؟
محکم بغلش کن
و گرم نگهش دار، عزیزم
خیلی‌ خوب
!لینی
!لینی، درو باز کن
!لینی
!بشین! بشین
!نه، نه
!ولشون کن
!گریه‌ نکنین! گریه‌ نکنین
!مامانتون همینجاست
!لطفا، ولشون کن
لطفا، لطفا. لطفا، ولشون کن
!خودم دوازده ‌بار گفتم لطفا
یادته؟ لطفا؟ لطفا؟
ببخشید. متاسفم
لطفا، لطفا. متاسفم، ببخشید
!ولشون کن - مامان؟ مامانو می‌خوای؟ -
مامانتو می‌خوای؟
مامان، می‌خوام برم
همونجا بی‌حرکت بشین، عزیزم، باشه؟ - چه ‌بلایی سر دستم آوردی؟
!همونجا وایسا تکون نخور
،شیشه‌ها هنوز طبقه‌ پایین توی انباری‌ان واسه‌‌ی خودت، باشه؟
واسه‌ی ‌خودت، فقط ولشون کن
جدی؟
پولم اونجا هست ...نزدیک چند هزار
پول زیادی تو انباریه ...پول مادربزرگمه
واسه‌ی خودت، فقط بچه‌م رو بهم بده
!اتفاقا می‌خوام بچه‌تو سلاخی کنم
!بسه، بسه! ولشون کن - گریه نکن -
.گریه نکن. گریه نکن
لطفا ولشون کن، بذار برن
تکون نخور! دوباره تکون بخوری !بد می‌بینی
چاقو رو بنداز، سمی !چاقو رو بنداز
با بچه‌های من چیکار داری می‌کنی؟
این عوضی یه پیچ‌گوشتی ...کرد توی دستم
الان برام مهم نیست !چاقو رو بنداز
!پیچ ‌گوشتی کرد توی دستم - !چاقو رو بنداز! بندازش
!من ازت پول می‌خوام، راب !بهم پول بدهکاری
!چاقو رو بنداز زمین !بندازش
خیلی ‌خوب، انداختم. انداختم - چاقو رو بنداز -
انداختم
خوبه
بچه‌هامو ولشون کن. خوبه نگران نباش عزیزم، با مامانت برو
سوالمو جواب ندادی
ببین با دستم چیکار کرد - با بچه‌هام داشتی چیکار می‌کردی؟ -
نکنه آشغالی، چیزی هستی؟ - !بهم پول بدهکاری -
صدای چی بود؟
شاخه‌‌ی درخت بود افتاد، عزیزم
جسیکا، کجا داری میری؟
ممنون که برگشتی
فقط میخوام بچه‌ها رو از اینجا ببرم
فقط سوییچ ماشینمو می‌خوام
بچه‌ها جاشون امنه
حساب سمی رو گذاشتم کف دستش. دیگه نمی‌تونه بهشون آسیبی بزنه
بریم - ...خوب -
این قضیه به پول مادربزرگت مربوط میشه؟
به‌ نظرم تخته کردن در، از بازکردن اون تخته‌ها آسون‌تر بود
باید بچه‌ها رو ببرم دکتر
حالشون که خوبه
اینقدر از این مادرای دلواپس نباش
گرسنشونه. باید یه چیزی بخوریم هوا سرده و دستم عفونت کرده
...باشه
ظاهرا اینجا خیلی بهت خوش گذشته
مصرف ‌نکردم. هنوز پاکم
لعنتی، پس دروغ نمی‌گفتی
خدایا
خدای من! عزیزم
می‌دونی با این چیا می‌تونیم ‌بخریم؟
می‌تونی ببریش، باشه؟ همش واسه‌ی خودت
فقط برو و تنهامون بذار
مصرف نکردی؟
می‌خوای امتحانش کنی؟
بیا، با هم مصرف می‌کنیم
باشه
باشه؟
آره، آماده م. بریم تو کارش
تو ماشین غذا هست اول می‌خوام به بچه‌ها غذا بدم
خودمونم باید یه ‌چیزی بخوریم
حتما باید یه چیزی بخوریم، و گرنه مریض می‌شیم خودت که می‌دونی
آره
باشه، اول غذا بخوریم
من میرم غذا رو بیارم شما همینجا بمونین
میشه یه کم هم به من بدی؟
نه، عزیزم
این برای باباست
رفته غذامونو از توی ماشین بیاره
بابا آدم بدیه
آره، آدم بدیه
جس، آماده ای؟
یه چیز بهتر آوردم
تو راه اینجا خریدمش
از اون چیزی که بهم دادی، بهتره؟
گفته بودی که اصل جنسه
آره خوب، اشتباه می‌کردم
جنسش ناخالصی داره فقط یه کمش، حالمو به هم ریخته
...برای همین اینقدر دیر رسیدم
تقصیر خودم نبود
خوشحالم که مصرف نکردی
فعلا بریم توی کار این
گشنه‌م نیست، نگران نباش
اول باید یه چیزی بخوری
دیدی که سمی چطوری بی‌حال شده بود
باید هر جور شده یه کم بخوری
حتی اگه اشتها نداشته باشی
آره
آره، راست می‌گی
ممنونم - نوش ‌جان -
خوبه
این دیگه چه کوفتیه؟
انگار مونده‌ست، می‌دونی؟
کره‌ی سیب مادربزرگمه
بخور
میشه توی اتاق پذیرایی انجامش بدیم؟
نمی‌خوام بچه‌ها ببینن
آره، حتما
نوبت توئه
بیا
هنوز آماده نیستم
شاید بعدا
فکرشم نکن
زود باش، باید با همدیگه انجامش بدیم
زود باش
یکم دیگه توی این سرنگه دارم
خوب یه سرنگ تمیز می‌خوام
دستتو ببند که رگات بزنه بیرون
اینطوری به نفعته
هی، هی
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم، جس
هیچ‌وقت بهت آسیب نزدم
زود باش
دستم درد می‌کنه
بیا اینجا
لعنتی
بلند شو و اون دستای لعنتیتو ببند تا یه تیر خالی نکردم توی سرت
آره
زود باش
منو بزن
!دستتو ببند
هی، هی
کجا داری میری، جس؟
کجا داری میری، جسیکا؟
کجا داری میری، جس؟
!برگرد اینجا
درو باز کن، جس
چرا داری از دستم فرار می‌کنی، ها؟
این سرنگو می‌کنم تو دستت حالا نگاه کن
چرا باید اینقدر برای خودت سختش کنی؟
...حالا یه بار رفتی کمپ ترک اعتیاد
باید فکر کنی که از بقیه بهتری و منو از زندگیت مثل ته‌ سیگار بندازی بیرون؟
همونطور که گفتم
تنها مشکلی که من و تو داریم اینه که تو فکر می‌کنی از من بهتری
اما نیستی
من و تو مثل همیم
لعنتی
داری بیش از حد به خودت سخت می‌گیری
چی به خوردم دادی، جس؟
سه گرم از جنس لعنتی خودتو به خودت دادم
اون جنسایی که منو باهاشون حبس کردی
اونم وقتی که بچه‌هام تنها بودن و از سرما می‌لرزیدن
و توی خطر بودن
و منم توی اون انباری لعنتی داشتم می‌پوسیدم
!تو هیچی نیستی
اتفاقا برعکس
نابودت می‌کنم، جس
کره‌ی سیب
جدی؟ جدی؟
مامان واست سیب گرفتم قایم شده بود
جدی؟ بذار ببینمش بیا اینجا
هی
یه‌ سری خبرای خوب دارم
کافه‌ی توی شهر، ۲۰ تا قوطی از کره‌‌های سیب‌ مادربزرگ رو سفارش داده
برای وافل می‌خوان
باحال نیست؟ - خوبه؟ خوبه؟
سیبو می‌گم، سیبه خوبه؟
...خوب
یه تیکه‌ش سیاه شده
اون تیکه‌ش رو می‌بریم
ایناش سالمن، یادته؟
خیلی ‌خوب عزیزم، بیا الفبا رو تمرین کنیم
آماده‌ای؟
ای، بی، سی، دی، ایی، اف، جی
اچ، آی، جی، کی، ال، ام، ان، او، پی
کیو، آر، اس
تی، یو، وی
دابلیو،‌ ایکس، وای،‌ زی
اگه سیبا رنگشون عوض شده بود، نندازشون دور مگه اینکه کامل گندیده شده باشن
در غیر این‌صورت، تیکه‌های خرابشو بکن و تیکه‌های سالمشو بذار بمونن
خیلیا این رازو نمی‌دونن
اما از همین سیبا، میشه بهترین کره رو درست کرد