«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
بهش سنگ میزنن فرد
داری یکی از داستان های شرلی رو میخونی؟
همه شهر حتی بچه های خودش
همه بهش سنگ میزنن
چه ترسناک
عالیه
♪ من تو شهرم
♪ صدامو نمیشنوی عزیزم؟
♪ من تو شهرم
♪ گشت میزنم
♪ برای تو صبر میکنم
♪ مگه نمیبینی
♪ تو تنها کس برای منی ♪
♪ اعتراف میکنم
♪ نمیتونم بدون بوسه هات زندگی کنم ♪
♪ اما میخوام بگم
♪ کسی نمیتونه منو اذیت کنه ♪
اوه
هدف در حال حرکت امتیاز مثبت
به نظر خوشمزه میاد اوه ممنون
اوه
به آخر دنیای توخالی ما خوش اومدی پسرم
به بنینگتون خوش اومدی
از دیدنت خوشحالم پروفسور
اوه اینو ببین
اوه و این کبوتر دوست داشتی کیه؟
رز نمسر شما باید پروفسور هیمان باشید
استنلی
من چیزی تدریس نمیکنم
بیا بیا بیا بیا
باید تورو به آب برسونیم
سالم برش میگردونم رزی
باشه
من دارم کشان کشان از کوه بالا میرم
و به پشتم فحش میدم
به پاهام فحش میدم
به همه هست و نیست انسانیت فحش میدم
و بعدش همه چیزو
یادم اومد
خب من نشستم پشت میزم و دو ساعت بعدش
و توهین آمیزترین داستانی که مجله "نیویورکر" تا حالا چاپ کرده رو
به عنوان یک حکایت ضدیهودی خوندمش
مثل سنت ایساک بابل
دارم به زنم میگم ضدیهودی درسته؟
خب اگه منصف باشم تاحالا از هیچ یهودی بدش نیومده
تا با من ازدواج کرد
دوران نامزدی فوق العاده ای داشتیم
مگه نه عزیزم؟
ازم خواست بریم چیزبرگر بخوریم
کی میتونه همچین
عشقی رو رد کنه؟
بعد به خودم اومدم دیدم داره یکی از داستان هامو پاره میکنه
بعد با پررویی تمام بهم میگه کیف پولشو گم کرده
الان 20 سالی میشه که اون کیف پول گم شده
حالا بگم که اون داستان
فوق العاده ترین داستانی بود که خونده بودم
میدونستم که میخوام با زنی که اینو نوشته ازدواج کنم
میخواستم هر جور شده پیداش کنم و کاری کنم که باهام ازدواج کنه
به سلامتی رنج هامون عزیزم
برای رنج هامون به اندازه کافی نوشیدنی در دنیا وجود نداره
خب شرلی الان چی مینویسی؟
یه رمان کوچیک به اسم به تو هیچ ربطی نداره
ببخشيد من رز ام رز نمسر
بتی دبی کتی
همتون برای من یکی هستین
نه من زن فرد ام فرد نمسر
اون این ترم به پروفسور هیمان کمک میکنه
دعوت شدیم که تا یه جایی پیدا کنیم
چند روزی اینجا بمونیم
کسی نگفت تو حامله ای
ما تصمیم داشتیم به کسی نگیم
داستانتو خوندم
چندتایی بودن
لاتاری
وقتی خوندمش به طرز ترسناکی
حس بدی بهم داد
♪پدر برام نقره آوردی؟
♪ پدر برام طلا آوردی؟ ♪
این لید بلی بود
هادی لدبتر
این یک افسانه و باور عامیانه است
من پروفسور استنلی هیمان هستم
رهبر شجاع شما برای 12 هفته آینده
در حالی که به سطح خدایان صعود میکنیم
و عمیق ترین عمق تباهی انسان رو خوار میکنیم
سلام
اون عالی نیست؟
اوه فوق العادست ای کاش کلاس چاسر ام
که مهمان میشم همزمان نبود
خب ترم های دیگه هم خواهد بود
البته
میتونم یه لطفی ازت بخوام؟
چی هست؟
شرلی یک سری مشکلات داره
و نمیتونه
به کارهای خونه و خرید
برسه
و آخرین خدمتکارمون استعفا داد
اوه
پشت بد یا ریه های بد
یادم نمیاد شاید نقرس
اما کمک بسیار بزرگی خواهد بود
اگه فقط یکم خونه رو جمع و جور کنی ببخشید؟
اگه با پول خشکشویی کمک کنی
خب؟ با غذا درست کردن؟
اوه خب نه نه
این زیادی شد
فکر نکن تورو با یه خدمتگذار آشپزخونه اشتباه گرفتم
فقط الان یکم وضعیت سختی داریم
خب شاید بتونم
مابین کلاس هام کمک کنم؟
خب تمیز کردن اتاق با خودمون
نه نه قطعا نه نه البته
به هیچ عنوان نه اشکالی نداره
امکانش هست که بمونی؟
فقط تا وقتی که ما
وضعمون درست بشه؟
ران پخته رو چطور درست میکنی؟
عاشق غذای گرم توی هوای گرم ام
به نظر میاد گرفتار شده
میتونه خوش بگذره نه؟
یا میگیم نه
-♪از راه رفتنت خوشم میاد
♪ رفتارهای ساده ات
♪ میلیون ها چیز راجب تو هست عزیزم♪
♪ که میتونم بپرستم
♪ چون همه چیز راجب تو ♪
♪ منو جذب میکنه
از سه میشمارم
3...2...1.
برای شام حاضر شو عزیزم
لطفا
سعی کن برو
واقعا فکر میکنم مشکل اون دو تا حل میشه
آشپزخونه مونو دیدی؟
یک خونه تمیز نشونه ضعف ذهنیه
خب خدا رو شکر برای وجود احمق ها
وگرنه چطور لباس های جدید میداشتیم؟
جاسوس استخدام کردی مگه نه؟
میخوام کمکت کنم شرل
از فشار روحیت کم کن که بتونی کاراتو انجام بدی
نمیخوام غریبه ای اینجا باشه از غریبه ها خوشم نمیاد
ما قبلا راجب این حرف زدیم عزیزم
همم؟
فرد امروز کلاسمو سبک میکنه
که بتونم بیشتر تو خونه باشم
دوست نداری اینو؟
ازم انتظار مخالفت نداری درسته؟
درسته؟
تمام روز تو تخت موندن؟
خب پارتی برام زیادی بود خسته ام کرد
باید برگردی به میزت
داری فشار الکی روم میزاری
با اینکه خودم کلی کار دارم دارم راجب تو حرف میزنم
نمیخوای به کار من هم لطمه وارد شه میخوای؟
نه
من بهتر میشم
قول میدم
بهتر میشم
شروعش هم از فرداست نه از امشب
لباس های تمیز میپوشی
و برای یه غذای درست حسابی سر میز میشینی
نمیتونم اینکارو میکنی
بعدش هم
الان ساعت کوکتل خوردنه
بلند شوو
قراره خسته کننده باشه
خب ازت نخواستم سر میز رفتارت خوب باشه
هو هو
یه بره قشنگ از گوشت
چیزی نبود
ادامه بده پسرم یک لایه ببر
ما تو این خونه رسمی طور نیستیم
معمولا به شرکت کردن در
مراسم اصیل آمریکایی خانه عرق فکر میکنم
ممنون معمولا؟
آره عزیزم
ولی بعدش فهمیدم باید از یک
تونل کثیف زیر زمین رد شی
و باید کنار کلی مرد بشینی
وقتی یه جادوگر
یه آتش بزرگ با گرمای 100 درجه درست میکنه
و چای یک ریشه سمی رو میگردونه
که باعث توهم میشه
اوه
خب بچه کی به دنیا میاد؟
بچه؟ اوپس
مگه قرار نبود سورپرایز باشه؟
باید اینو بهم میگفتی عزیزم
خب امیدوارم بچه تو باشه
معلومه که برای اونه
ماه فبریه درسته عزیزم؟
واقعا ترجیح میدم راجب چیز دیگه ای حرف بزنیم
اگه مشکلی نیست فبریه؟ همم
بهش گفتی قبل عروسی حامله شدی؟
عزیزم میترسم داستان های جماع
اشتهای کسایی که سر میزن رو کور کنه
ولی اون یکی راجب بچه ها حس ششم داره
حتی میگه دختره یا پسر هیچوقت اشتباه نمیکنه
فردی بیچاره قراره ناامید بشه؟
اکی میتونم؟
همینجا بمونید
قول دادی ازش مراقبت کنی
هر جور تو میخوای عزیزم
خب رز داشتی راجب ازدواج اجباریت میگفتی
ببخشید
باید ببینم حالش خوبه یا نه
یکم حس میکنم توی یک نمایش اسکاتی هستیم
من خان کادور
از شر یک قتل پیشبینی شده راحت شدم
و تو خانوم م
در آستانه دیوانگی
چه اتفاقی خواهد افتاد؟
من یک عنوان دارم
هنگزامان
راجب اون دختره است
که گم شده
به اسم ولدن؟
نظرت چیه؟
خب چیز زیادی نگفتی
خب در حد یک ایده است
میتونم چیز دیگه ای امتحان کنم دخترهای دانشجویی که ناپدید میشن
یکم کلیشه و چرته ولی خب امتحان کن
قبل از اینکه زیادی درگیرش بشی میخونمش
یکم وقت میبره
خب چند روز دیگه بهم بده
یک رمانه
نه عزیزم این
تو که
نمیتونی پیش بری
اشتباه میکنی
عزیزم دو ماهه که از خونه بیرون نرفتی
به سختی میتونی یه جوراب ساق بلند بپوشی
سخت نگیر فقط همینو میگم
اگه تلفن یک بار دیگه
موقع شام زنگ بخوره
استنلی پس کمکم کن خودم درستش میکنم
من کاملا پای قرارمون هستم
همم
قرارمون شامل مزاحم شدن هرزه ها سر شام نمیشد
باهاش حرف میزنم
و مثل همیشه همه چیو بهت میگم
این روزا داری تا آخرین قطره نیروت استفاده میکنی
-♪ آره در شگفتم
♪ الان کی بوگی منو ووگی میکنه ♪
♪ هی سگ هی سگ هی سگ♪
♪موندم کی بوگی منو ووگی میکنه ♪
♪ هی سگ هی سگ هی سگ ♪
♪موندم الان کی بوگی منو ووگی میکنه♪
♪ هی سگ هی سگ
♪ یه خروس قرمز کوچولو هست یه مرغ سفید کوچولو
♪از نمیدونم کی عشقی نداشتن♪
♪ موندم الان کی بوگی منو ووگی میکنه♪
♪ هی سگ هی سگ♪
♪ موندم الان کی بوگی منو ووگی میکنه ♪
♪ هی سگ هی سگ
♪ آره بریزش بیرون
نه هیچ حرفیش
یک هفته بسه
لطفا؟
شاید حتی بیاد بیرون اگه حالش بهتر شد
نه نه اون یه هیولاست
هیسس هی هی
هی
منو ببین
خودتو ناراحت نکن
این برای ما فرصت بزرگیه
از دانش آموزات خوشت میاد؟
از تو خوشم میاد
فکر میکنی دانش آموزا باهوش ترن؟
باهوش تر؟ نه از کلاس من؟
نه
فقط پولدارترن
همیشه یک کت قرمز میپوشید
آخرین بار در سر ریل قطار دیده شده
پاولا 17 سالش بود و از الان ناامید بود
ترس رفتن به دانشگاه
نه
هفده سالش بود سنی که با خودش
امکان بقیه عمرش رو می آورد
اه که با خودش
اضطراب تخریب کننده ای رو آورد
که در هر لحظه ممکنه زندگی خیلی بد پیش بره
اه
اون مقاله ای که با تن
سرود کشیش برای تصنیف سوگواری آپالاچی
در جلد دوم کتاب مجموعه فرزند فرانسیس
مچ میشد رو پیدا کردم
خب این خیلی اتفاق بزرگیه خیلی
بله همینو داشتم مراجعه متقابل میکردم
شیر؟
در فصل هفتم از مقاله ام
فکر نکنم تا الان وقت کرده باشی بخونیش
خدایا پسر
میتونم در آرامش یه فنجون قهوه بخورم؟
مم
خب
حواست به خانوم باشه باشه عزیزم؟
بوس
البته پروفسور
همین الان تمومش کن
خانم نمسر استنلی
استنلی همم؟
نزار دوباره بهت بگم
باشه
میخوای ببینی یه نویسنده چکار میکنه؟
مطلقا هیچکار
بیا اینجا بیا اینجا
دنبال هرچیز باروری باش
مادری یا ماه کامل در عنوان هست
خیلی خب
من یه جادوگرم کسی بهت نگفته بود؟
بچه ای سالم و خوشحال
این سحری هست که نیاز داریم
مگر اینکه برای اون یکی چیز سحر بخوای
اصن چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
مادر بودن قیمتی داره میدونی
بیا
ببرشون
ببر
گاز نمیگیرن
بشین
چی دیدی؟
پاولا
پاولا ترجیح میداد انتظاراتش رو از مردم
تا جایی که میشه کم نگه داره
چرا باید دائما گول بخوره؟
چرا باید دائما ناامید بشه؟
اما همیشه در عجب بود چه چیزی کم بود؟
این این
این شک با وجود دختری که با سوییشرت
در میز شام رو به رویش نشسته بود بیشتر شد
شرلی؟
اینجا چکار میکنی؟
ببخشید گفتم برات قهوه بیارم
برو بیرون
معذرت میخواام
به نوشته هام دست نزن به هیچ چیز دست نزن
برو بیرون
تو مستی
فکر کردم قراره
به گروه شکسپیر بری
نمیدونستم اونجا الکل سرو میکنن
سرو نمیکنن احمق نباش
فقط یه سر رفتم کلاب برا چند تا نوشیدنی همین
اوه
خانم خونه حسود کیه؟
اوه
اه
وقت خوابه
واسه اینکه؟
نه نه تو زیبایی
من یه خواب عجیب دیدم
از یخچال گل میچکید
کرم های بزرگی از
از یخچال بیرون اومدن
به چاقی انگشت بودن
خوراک فروید بود این صحنه
چیزی نخوندم ازش از این پشیمونی؟
از فروید نخوندن؟
و اخراج شدن
دارم ادامه میدم هرچیز که بشه رو میخونم
فرد میگه بعد از به دنیا اومدن بچه میتونم برگردم به مدرسه
بهت اجازه میده چه خوب
اون هم توی گروه شکسپیر بود؟
فرد مرد خوبیه
قبلا گفتی اینو
وقتی بی سر و صدا ازدواج کردیم والدین اش طردش کردن
و میدونست اینکارو میکنن
اما بازم باهام ازدواج کرد
و اینطوری آدم باید ثابت کنه که ارزششو داشته
آره
به نظر خسته کننده میاد
گم شدم رزی
گم شدم
میدونی یه راز داشتن چه حسی داره؟
چیز با ارزشی نمیتونم بنویسم
تو یه نویسنده عالی هستی
همه کاراتو دوست دارن
فقط حرفن
راجب من
تو شهر
یه چیزایی تو صورت مردم میبینم
میترسن منو بخونن
تاریکی و فکرای من روشون تاثیر میزاره
این کتاب
شاید منو بکشه
نمیتونم این دخترو بفهمم
شاید ناپدید شدن تنها راه بود
اینطوری همه متوجه اش میشن
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
یا خدا
پس نوشتن خوب پیش میره؟
لطفا دیگه اینو ازم نپرس
ازت میخوام بری به کمپ
باشه میتونم فرد رو بفرستم
نه نه این قضیه بین ماست
استنلی نمیخواد تو الان تنها باشی
فراموشش کن نه
فراموش كن كه پرسيدم
فقط گفتم شاید یکم ماجراجویی دوست داشته باشی
فقط دارم میگم من باهات میرم
اگه یه وقت خواستی بری بیرون
مثل یه پیک نیک؟
میخوای یکم ساندویچ سالاد تخم مرغ درست کنیم؟
یه بادبادک هم هوا کنیم؟
لطفا؟
به خاطر من اینکارو بکن پاولا به طور معمول از روابط اجتماعی در مدرسه بدش میومد
اما خودشو مجبور کرد این کار رو بکنه
سلام کرولاین سلام خانوم نمسر
چقد با حرص کتاب میخونی تو
به نظرم تو و فرد باید بیاین به خونه ام
من و دین خوشحال میشیم
تازه فکر کنم برای آدمای جوونی مثل تو
تمام وقتت رو با
اون زن گذروندن خسته کننده باشه
شنیدم هیچوقت از خونه بیرون نمیره
یا حتی از تختش بقیه بماند
الان سرش درد میکنه
نه اون
خیلی سخت کار میکنه
هر ساعت هر شبانه روز
من اطلاعاتم رو فقط از استنلی میگیرم
از اینکه فهمید یکی داره دیدش میزنه خیالش راحت شد
کنار ظرف نوشیدنی
دقیقا مثل خودش حوصله اش سر رفته بود
اما این صورت رو تاحالا توی کمپ ندیده بود
و تشخیص دادن مردا کار راحتی بود
خونه هیمان نه؟ بله آقا
نمیتونم حمال هامو راضی کنم که اونجا چیزی ببرن
داستان هایی راجب آدمخواری مینویسه
من اینو شنیدم
آقای فیشر
آیا شما معمولا به دخترهای جوان در کامیون پستی تون
سواری میدین؟
خیلی از سوالتون خوشم نیومد
خب منظورم فقط این بود که
اینکه دخترای دانشگاه رو ببرین توی مسیر خودتون
عادت شماست؟
پاولا به جوری که باهاش فرق داشت افتخار میکرد
جوری که همیشه توی مکالمه ازش جلوتر بود
پس حرف زدن یه زن بالغ با یه مرد این حس رو داره
تاحالا قبل اون روز پاولا رو هیچوقت ندیده بودم
سوار کردنش یه کار خیرخواهانه بود
دختره خیلی سردش بود فقط اسنیکرهای نازک پاش بود
گفت میخواد بره قدم بزنه
و نمیخواستم بیشتر از این فضولی کنم
اما چون تقریبا سر صبح بود از این قضیه خوشم نمیومد
نه کوله پشتی داشت نه آمادگی لازم
فکر کردم حتما میخواد یکی رو ببینه
وقتی توی پارتی بودن اون پسره خیلی کم بهش نگاه کرده بود
یه حس سبکی توی صداش بود
گفت بریم یه جای خلوت تر
یه دستش روی کمر
اما الان
اما الان دور از همه
پسره ساکت شده بود
دختره نمیتونست
برعکس پسره حرف بزنه
حالت خوبه؟
اوه دزد کوچولو
درد شدید آخرین هفته نوامبر
آره
برای تعطیلات خونه نمیره
یعنی چی؟
سقط جنین
و یه هفته بعد دیگه خبری ازش نیست
کارت خوب بود رزی
و اداره پست؟
رندی فیشر گفت فکر میکرده دختره میخواسته کسی رو ببینه
زمانش عالیه
حامله میشه
برای شکرگزاری خونه نمیره
یه هفته بعد یه قرارگاه توی جنگل پیدا میشه
چرا اونجا؟
چون از اینکه کسی توی کمپ ببینتش خجالت میکشه
شایدم پسره نمیخواد اونجا دیده شه
چون بقیه شاید بشناسنش
یک آدم قابل تشخیص از کمپ
آره آره
یک آدم با نفوذ
منو در قطار ملاقات کن و اون اینکارو میکنه
یک پروفسور
چرا باید بره؟
اگه جای اون بودی
و یک مرد موفق و باهوش و با اعتماد به نفس
بهت توجه میکرد
و تا به حال عاشق نشده بودی
میرفتی؟
شرلی؟ حالت خوبه؟
خوبی اون تو؟
ترسوندمت رزی؟
فکر کردم داری
برای شام فقط ما سه تاییم
نه وایسا دوتاییم شرلی نمیخواد چیزی بخوره
فرد امشب توی کمپ بیداره
مسئول گروه شكسپیر
براش یه بشقاب درست میکنم
ممم
اگه میخواد غذا بخوره باید بیاد سر میز
البته
نه ممنون
مم
خب اون بچه نیست استنلی
کی گفت بچه است؟
فقط باید برش گردونیم سر میزش و سر کارش
دائما داره كار ميكنه
وقتی برای ناهار نداره
بیچاره
حتما زمان سختی بهش میگذره
من هنوز چیزی ندیدم
خب کلی صفحه از یک دست نوشته هست
همینطور روی میزشه
خوندیش؟
نه نه البته که نه
اما
میتونی فرق یک سری صفحه هات با یه دست نوشته رو تشخیص بدی؟
چه دختر باهوشی
از پای چیزی مونده؟
رزی میگه یه دست نوشت نصفه داری دیگه
موندم چرا اینو گفته
فقط کنجکاوه عزیزم
تو نیستی
یه رمان نصفه رو بهم نشون ندادی؟
نه
نه ندادم
بیشتر لیست خرید
خب اگه اینجوریه
یه سر میرم پیش دین قبل شام
حتما اینکارو بکن
به کرولاین سلام کن
شرلی؟
بیا بریم خونه
بیا
قارچ کلاهک مرگ
هرکس که بخورتش مرده
هیجان انگیز نیست؟
عمر فانی برای بیشتر خانم های جوان جذاب هست
نباید باشه
حقیقت اینه که کسی براش مهم نیست که تو زنده ای یا مرده
میخوای امتحانش کنی؟ نه
با من تقسیمش کن
ممکنه قلبمون وایسه
شرلی تف کن بیرون
همین الان تفش کن تف کن
نه من میرم کمک بیارم
چیه؟ چرا میخندی؟
سمی نیست
اما تو گفتی
قرار نیست منو بکشه
اینا قارچ کلاهک مرگ هستن
اینا قارچ صدفی هستن
دیروز تو املت خوردیشون
ازت خوشم میاد رزی
چرا باید بخوام بهت آسیبی بزنم؟
میتونی فرار کنی
میتونی خیلی سریع از من فرار کنی اما نمیکنی
چرا فرار نمیکنی؟
چرا میمونی؟
رزی میتونم بهت اعتماد کنم؟
میخوای بهم خیانت کنی؟
پاولا حس میکرد زنده یا مرده بودنش
برای کسی مهم نیست
نه اینکه از مرگ بترسه
همیشه خدا بهش فکر میکرد
فقط جوری که قراره بمیره میترسوندش
به طور ناخوشایندی
صورتش افتاده توی سوپ
امروز به دفتر دین رفتم
فقط به طور فرمالیته
به دانشکده جدید خوش آمد گفتم و اینا
اشاره کرد که ممکنه پاییز بعد یه افتتاحیه
در ساختمان ادبیات انگلیسی باشه
خوب میشه آره
فقط داشتم صبر میکردم استنلی یکم افسار رو شل کنه
من نوکر نیستم که
برای خودم سخنرانی هایی آماده دارم
نمیخوام کل فصل رو نیمکت بشینم
اوه این دیگه چیه؟ چی؟
نه نه نه یه لونه زیر تخته
نه گزنه است گزنه
من میرم جارو بیارم برای باروری خوبه
چی؟ برای باروری خوبه
نه نه
دنبال این چرت و پرتا نرو
دنبال چیزی نرفتم فقط بزار باشه
نه ببخشید
اون اینکارو کرده
چیه این؟ جادو جنبل؟
نه به جادو باور ندارم
باور نداری؟
هم؟هم؟
رزی؟ نه
حتی یه ذره؟
اصلا؟
حتی
یک
کوچولو هم نه؟
تمومش کن خسته ام
میشه یکم دیگه بخوابیم؟
باید برای استنلی کار کنم
اگه میشه؟
فکری به سرت نزنه
حتی یه فکر کوچیک؟
یه فکر پنج دقیقه ای؟
منو زود بیدار کن
مم
بسه میخوام بخوابم
میخوای تصنیف سوگواری منو با سخنرانی خودت جا به جا کنی؟
البته که نمیخوام به هیچکدوم از
آهنگ های مذهبی دلتا دست بزنم
فردی فردی
بیا همه چیزو مرتب کنیم ها؟
یه چیز دیگه هم هست
اوه چه خوب بازم هست
میخوام تو مقالمو بخونی
پسرم سخت نگیر
به خاطر بچه فشار زیادی روته
نه نه این ربطی به بچه نداره
ازت میخوام کارمو به ویرایشگرت پیشنهاد کنی
البته که مقالتو خوندم
البته
خب فکر میکنی اصلا چطوری این شغل رو داری؟
بسیارخب صحبت خوبی بود
خب اون بخارو خارج کن هم؟
قوای جوانی
هدر شده در آدم های جوان
شرل
اون پسری که به راحتی به همه چیز رسیده
تحصیلش رو پیچونده و دندون های عالی داره
ما هیچوقت مثل اون رفتار نمیکنیم
آلکا سلتزر ما همیشه بیرون این گود بودیم
هرجایی که رفتیم تا آخرین تکه نون(نعمت)
که به طور اتفاقی توی مسیرمون افتاده بود جنگیدیم
اما این عوضی های از خود راضی
انتظار دارن کل دنیا بهشون تقدیم شه
انگار این حق خداییشونه
چرا بهش یه سخنرانی نمیدی؟
چی میشه مگه؟ من اون کلاسو ساختم
من اون ساختمون رو ساختم سال ها زحمت کشیدم
و اون یه مقاله عجله ای و معمولی مینویسه
که تو نخوندی البته نیازی نبود بخونم
فقط بهش بگو نه
نه
با سیستم درافتاده
مگه از جنازه من رد شه که قرارداد بگیره
بهش به اندازه طناب بده خودشو دار میزنه
نکته خوبیه همم
داری خوب با زنت پیش میری
یه موقع هایی
حتی میشه گفت لپت گل میندازه باهاش
نخیرم
-♪عشق واقعی و قدیمی گفت از دیدنت خوشحالم
♪ گفت از دیدنت خوشحال شدم♪
♪ دارم از دریای نمک برمیگردم♪
♪ و همش به خاطر عشق تو♪
♪ بیا داخل عشق واقعی و قدیمی من ♪
♪ و کنارم بشین
♪ سال خیلی طولانی گذشت ♪
♪ از وقتی ما با هم بودیم
♪ خب من نمیتونم بیام داخل
♪ یا نمیتونم بشینم
♪ چون یه لحظه هم وقت ندارم♪
♪ میگن تو ازدواج کردی
خب اسم من پروفسور نمسر هست
فرد
فرد نمسر امروز به جای پروفسور هیمان اومدن
بسیارخب
بله بیاید با این شروع کنیم
کسی میتونه بهم بگه
کسی میتونه این قطعه موزیک رو تشخیص بده؟
نه
لازم هست دوباره بشنویم؟
از ظروف چینی خوبات استفاده کن دارم میگردم
و اون نقره ها
پروفسور نمسر رسیدند خونه خانوم ها
خانوم ها سلام
برای پروفسور خوب کوکتل بیار
خوب پیش رفت؟ پیروزمندانه بود
واقعا عالی بود
همه دخترا تو کفش رفته بودن
اوه کارم خوب بود
شرلی بیا اینجا
پسر عجیب اینجاست
نوشیدنی میخوای؟ بله ممنون
♪ عشق واقعی و قدیمی گفت از دیدنت خوشحال شدم
♪ خوشحال شدم وای
-♪ گفت خوشحال شدم
♪ همین الان از دریای نمک برگشتم♪
♪ و همش به خاطر عشق تو ♪
این داد و بیداد ها برای چیه؟
سرمون خیلی شلوغه استنلی -♪بیا داخل
♪ عشق واقعی من باید پاستا رو حاضر کنم
برم چک کنم؟ باشه
-♪ بیا داخل و کنارم بشین استنلی لطفا تمومش کن
-♪ خیلی مدت بیا ما باید
باشه نوبت من نیست
باید مواظب پاستا باشم بولونیا(شهری در ایتالیا) منتظر کسی نمیمونه
استنلی ببین
-♪ که یک لحظه هم وقت ندارم ♪
من زن حساسی ام
♪ شنیدم با یه نجار ازدواج کردی ♪
فرد
-♪ و قلبت هیچوقت برای من نمیشه ♪
اوه باز شروع شد
تنها نوشیدنی نمیخوری
مرسی
به سلامتی
دیشب داشتم مقاله ات رو میخوندم
در واقع دو بار خوندمش
و هر دو بار دیشب حق با تو بود
قبلا فقط سر سری خونده بودم
اما در حد استخدام کردنت کافی بود
اوه چه خوب
دارم دنبال کلمه مناسب برای جمع بندی میگردم
خب میتونی از چند تا استفاده کنی
به نظرم برای یک مقاله آکادمیک خیلی جذاب بود
فهمیدم
بزار ببینم
.غیر اصیل بود
دقیقا چطوری غیراصیل بود؟
اینطور که همش گرفته از کارهای دیگه بود
من سال ها و سال ها هست که هزاران ساعت تحقیق خوندم
همه چیزو خوندم بله
مطمئنم خوندی اما هیچ فکری نکردی
فقط همون حرف های قدیمی ایده جدیدی نداره
ایده جدیدی نداره؟ فکر کنم داری ساده بهش نگاه میکنی
عزیزم تو تازه اولین نفری
که این سخنرانی رو شنیده
اصلیت چیزی نیست که یکی بتونه به سادگی اراده کنه که به دست بیاره
این درسته عزیزم؟ اگه حرف من راست میبود
نه
اصلیت معجزه فوق العاده ای
در تفکر و خلاقیت منتقدی هست
و کار تو خیلی اصلیت داره؟
من نباید بگم
اما راجبم گفته شده
تا حالا به تدریس
در سطح دبیرستان فکر کردی؟
به طرز فوق العاده ای ارزشمنده
میرم اتاق خواب که
حالا دیگه انجامش دادی
واقعا انقد بد بود؟
میدونی که کارهای متوسط چقد برام توهین آمیزه
اگه افتضاح میبود برام هیجان انگیز میبود
و به طور عالی شایسته میبود
بهونه ای براش وجود نداره
به نظرت احترام میذارم
واقعا میگم اما این هنوز به دین داده نشده
اصلا
شاید بتونیم جمعه دیگه این بحثو
در مهمانی دانشکده ادامه بدیم
عالیه اون وقت از سال رسیده
مهمانی دین
اوه زحمت نده عزیزم
میدونم چقد از جمعیت زیاد بدت میاد
اوه فکر کنم بتونم ظاهر شدن سالانه ام رو داشته باشم
حداقل کاریه که میتونم بکنم
یه قرارداد برای آپارتمان دارم
قبل از تموم شدن ترم تخلیه میکنیم
اگه اون کارو تو ساختمون انگلیسی قبول کنی
مجبوریم همیشه ببینیمشون
چون تو ی شهر زندگی میکنیم پس بگیر(کار رو)
درکت نمیکنم اول میخوای بری
الان منم میخوام بریم و الان تو سعی داری
از جوری که باهات حرف میزنه خوشم نمیاد
برعکس خودت
این قضیه راجب شرلی
چی؟
میتونم درک کنم که بهت تکیه کرده
جوری که باهات حرف میزنه نگاه های دزدکی تون
این چه حرفیه اون دوستمه
زنایی مثل شرلی دوستی ندارن
اگه قراره با صحنه خاصی رو به رو بشیم
من به شخصه دوست دارم از قبل بدونم
من حوصله دراما ندارم
اما به ظاهر
انرژیشو نداری عزیزم
من میرم به مهمونی
خب برای اینکار باید از خونه بری بیرون
کاری که به نظر برات سخت میاد
که الان بخوای از پسش بر بیای
دارم میرم
به اون مهمونی
شرلی میخوای یه سایز دیگه بهت بدم؟
بیا
یه چیزی پیدا کردم که فکر کنم بهت بیاد
میخوای امتحانش کنی؟
نظرت چیه؟
همم؟
بیا
میبینی؟
زیباست
فکر میکنی اون خودشو کشت؟
پاولا؟
فکر میکنی رفت به جنگل که خودشو بکشه؟
بیا دعا کنیم بچه پسر باشه
دنیا زیادی با دخترا ظالمه
پاولا یکدفعه میل داشت همه فکرهایی که تا به حال داشته رو
به دوستش بگه
و بعد اینکه اینکارو کرد
دیگه پاولایی وجود نداشته باشه
چون دیگه فکری وجود نداره
کلمه ای وجود نداره
و بعدش آزاده که هرکار میخواد بکنه
چون دیگه اونجا نبود
بیا اینجا
داری یه چیزی رو قایم میکنی
نه اینطور نیست
و هر ترم اونو پیدا میکنی؟
عزیزم داری غذاتو خراب میکنی
میدونستی زنت قبل اینکه باهاش ازدواج کنی
آشپز خیلی خوبی بوده؟
از مادرم آشپز بهتریه
بیخیال اینطوری هم نیست
چقدر عجیب
که کسی پیدا شه که به تو درست غذا نده
اما هر روز نیازهاتو پیش بینی میکنه
که گرسنگیتو سیر کنه
که اشتهات رو پر میکنه
و باعث میشه فکر کنی سیری
واقعا عجیبه
تو اینطور فکر نمیکنی استنلی؟
همم
قطعا عجیبه
استنلی میشه گلاس آشپزمونو پر کنی؟
تمام روز سرپا بوده
نه یکدفعه خیلی خسته شدم
فکر کنم باید
برم بخوابم
خب شاید تبی چیزی داشته باشی
بیا اینجا آره ممکنه تب داشته باشی
یکم قرمز شدی
چیزی نیست فقط خسته ام
آره باور کن فقط خسته ام
فرد بهتره زنتو ببری بخوابه
قبل از اینکه رو ساورکراوت غش کنه
تو چی شدی؟
به طرز غیرمعمولی خوشحالی
میخوای کتابتو تموم کنی؟
پس
چه اتفاقی برای قهرمان عزیزت میوفته؟
چه اتفاقی برای همه دخترهای گم شده میوفته؟
دیوانه میشن
این شما و این هم شرلی جکسون
دین سندز
کارولاین شرلی اینجاست
سلام چه دامن قشنگی پوشیدی
چه تن صدای آرومی داری
شرلی تو شیطونی
هیچوقت نمیدونم قراره چی بگی
خودمم نمیدونم
رز میخوام یک سری از خانوم های اعضای دانشکده رو ببینی
بیا بیا عزیزم
-سلام وود اسپرایت
تو منو میترسونی
وقتی داستان هاتو میخونم
دنیا حس همیشگی رو نداره
چند شب پیش توی دفترم تنها بودم
و از اندازه کاغذهای روی میزم ترسیده بودم
اگه به راحتی بلندش کنم و سرمو بکوبم روش چی؟
چطور اینکارو میکنی؟
اونا فقط داستان ان
نه پیش بینی ان
سرگرم کننده هایی کوچک و جذاب
اما با این حال پیش بینی ان
اوه باز شروع شد
-♪ ستاره ها روشن بودن
♪قلبم روشن بود
♪ در حالی که رفتیم در شب گشتیم♪
♪ و سریع رقصیدن رو یاد گرفتم
♪ رقص عشق رو
♪ رقص عشق
هو هو
نوشیدنی میخوای؟
تو این شلوغی چکار میکنی؟
دارم دنبال شوهرم میگردم
آره آره
ما همه طرفدارای بزرگ شوهرت هستیم
اوه هو هو
فرد رو ندیدی؟
ایوان رو دیدی؟
وقت رقص دستماله
پاولا خیلی وقت بود که از کرم داشتن های سال دومی اونا گذشته بود
در پیچ و تاب دنیای کوچیک سنجاق موها و جوراب های زنانه و لباس های رسمی
اسم هایی که صدا زدنش کامل وارد
درهای بسته اش شد
ترسناک تنها پر و مختل
براش مهم نبود
چون اوایل ورودش به مدرسه
اون اتفاق بد افتاد
خیلی ترسیده بود و هیچ دوستی نداشت
و هیچ وقت فکر نمیکرد که بخواد
هیچ وقت فکر نمیکرد به کسی نیاز داشته باشه
ولی الان که
یه دوست پیدا کرده بود
اون ترس قدیمی برگشته بود
داری چکار میکنی؟
خدایاا
چیه؟
نه نه
نمالش ضربه بزن
یه هفته ای حوصله اش رو سر میبری
من بهش آرامش خاطر میدم
خب اون توی پیدا کردن پاهایی که
حاضرن کامل باز شن حرفه ایه
میگه بدون اون میمیری
و فقط واسه همین پیشت میمونه
شرلی؟
چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟
منو ببر خونه
کی رو میبینی؟
مامان خسته رو میبینی
ها؟
میدونم
تو هیچوقت اینجا نیستی
رز بسه لطفا
استنلی
زنگ زدین خانوم؟
امم
برو بیرون ما داریم نوشیدنی میخوریم
چون کلی برای شام کار کردی عزیزم
که ظاهرا هفته هاست عادتت شده
و میخوام بگم که ازش خسته شدم
از اینکه تنها سر میز بشینم بدم میاد
حس میکنم یه مطلقه ام
یا بدتر یک خدای ضعیف فئودال
میدونی تو منو تو موقعیت بدی گذاشتی
و بچه ها تا ساعت نه تو تختشون باشن
دلت بسوزه
همم
عزیزم نمیزای بخونمش؟
نه
هنوز هیچی نیست
استنلی قضیه اینه که نمیدونم در آینده هم چیزی بشه یا نه
فکری برای آخرش ندارم
خب این خودش برای من دلیل شد
یه نگاهی بندازم
زن جونت خوندش؟
آره البته
اون یه ویلیام شان واسه خودش
اون میاد اینجا و ما کنار آتش میشینیم
با ویرایش کمکم میکنه
بعدشم سریع برمیگرده به آشپزخونه
که برام شام درست کنه
استنلی ازم عصبی نباش
نه
به خاطر ژانره که متوقف شدی
در عرصه کاری تو نیست
و راستشو بخوای از سطح تو پایین تره
تئوری هاتو برا خودت نگه دار خب تو نمیشناختیش
بهم نگو که این دخترو نمیشناسم
ببین ممکنه ده ها بار تو دانشگاه از کنارش رد شده باشم
چیز جالبی راجب این دختر وجود نداره
به جز اینکه گم شده
چه کار کرده؟
تو سوژه ات رو نمیشناسی
اون هیچکس نیست برای تو کیه؟
ده ها دختر مثل این دختر وجود دارن
که دارن کمپ های کشور رو اشغال میکنن
دخترای تنهایی که نمیتونن کاری کنن دنیا ببینتشون
به من نگو که این دخترو نمیشناسم
جرات هم نکن که این حرفو بزنی
اوه
پس فکر میکنی قراره انقد خوب بشه
تو وای ای وای
برو بیرون بیرون
الان دیگه وقتش هست که بچه های کوچیکو بفرستیم برن؟
اوه نمیدونستم دیشب اومدی خونه
نمیخواستم بیدارت کنم
رو مبل کتابخونه استنلی خوابیدم
ما یه کلاه خواب داشتیم
قهوه داریم؟
بوی حموم الکل میدی
تخم مرغ تموم شد واسه همین
راستی استنلی یه جایی برامون پیدا کرد
چی؟
تا یه هفته دیگه میتونیم تخلیه کنیم
استنلی داره بیرونمون میکنه
چیز شیرینی این دور و بر نیست؟
-اکی
هیسس هیسسس
شرلی؟
هیسس
میشه اون کتابو برام بیاری
امم
اون آبیه اون بالا
این؟ آره
ممنون
این برنامه درسی استنلیه
و
آخرین اسم توی لیست قبل من پاولاست
که شاید یعنی اون زمانی که غیبش زده
باهاش کلاس داشته
من میدونم شوهرم با کیه
تو چی میدونی؟
فرد اینکارو نکرده
ببین چیزی به اسم گروه شکسپیر وجود نداره
فقط دخترا اینطوری تصمیم میگیرن
با کدوم پروفسور میخوان باشن
شرلی
درو باز کن
لطفا شرلی
تمام این مدت اینو میدونستی؟
چرا شیش ماه پیش بهم نگفتی؟
شرلی
شرلی درو باز کن لطفا
بهت اعتماد کرده بودم
-♪ یک عزیزم بشمار یک
♪ وقتی داری با یکی دیگه خوش میگذرونی♪
♪ نیا این دور و بر
♪ دو عزیزم بشمار دو
♪ ولی وقتی کارت تموم شد♪
ببخشید -♪ با عشقت
♪ منو تنها بزار
♪ سه و چهار چهار و پنج و شش ♪
♪ و حقه هایی که امتحان میکنی فرد
-♪ که توجهم رو جلب کنی جواب نمیدن♪
♪ دیگه از بازیت خبر دارم
♪ هفت و هشت و نه بلاخره میفهمی♪
♪ هیچوقت برای من نمیشی
چه کار میکنی؟ -♪ چون من یه دختر واقعیم
همه چی خوبه؟ -♪ یه دختر واقعی و غمگینو امتحان کردی
♪ ده چند بار؟
-♪ عزیزم بشمار ده
چند بار؟
-♪ اما وقتی اصرار داشتی که من هم بشماری♪
بیا بریم خونه راجب این حرف بزنیم
-♪ منو نشمار
♪ یک عزیزم بشمار یک
من یک سالی میشه لباس زیر استنلی رو نشستم
که بتونی بری و گوش کن گوش کن
رزی بسه تو مریضی ازم دور بمون
رزی
عزیزم بشمار دو♪
♪ اما وقتی تمام عشقت تموم شد♪
-♪ وا هوو وا هوو
-♪وا هوو وا هوو
من برنمیگردم
برو تو ماشین بچه رو ببر داخل
نمیخوام برم خونه
کجا میخوای بری عزیزم؟ هرجا میخوای میبرمت
میخوام برم سر ریل قطار
باشه
خب دیدیش بیا بریم
میشه یه لحظه نگهش داری؟
رز
بیا
اکی بیا اینجا عزیزم
رز برگرد
رز
بیا کنار رز
بیا کنار
راست میگفتی
هیچ انرژی لازم نداره
فقط یه پرشه
فقط پای راست رو میبری جلو
و همه چی میتونه تموم شه
خیلی زود باز حالت خوب میشه
الان حالم خوبه
خودت میدونی منظورم چیه
یکم استراحت یکم دور موندن
همه چی به حالت عادی برمیگرده
نه نه نه نه
دیگه به حالت عادی برنمیگردم
خانوم من
رزی جان
اون کار دیوانگی بود
کتابت فوق العادست عزیزم
واقعا قشنگه
نمیدونم چطور نوشتیش
یک مقدار نکته دارم البته
البته
این خودشه
اینو یادت نره
سخته
این یکی
بیشتر از بقیه سخته
اما انجامش دادی
عروس من
زن به شدت با استعداد من
-♪ چرا بهم نمیگی
♪ عزیز جانم
♪ که اسمت چی باشه
-♪ اگه فقط یه بار بهم بگی ♪
♪ من دختر معشوقت میشم
♪ میتونم دوست داشته باشم
♪ آره میتونم دوست داشته باشم
♪ تا وقتی که گریه منو در بیاری
♪ چقدر تو برام جذابی عزیزم♪
♪ با کلمات نمیتونم توضیح بدم ♪
♪ چرا بهم
♪ شمارتو نمیدی
-♪ بزار یه شب بهت زنگ بزنم♪
♪اگه شانسش رو داشته باشم عزیزم
♪همه چیز رو درست میکنم ♪
♪ مردم رو میشناسم
♪ همه شون در عجب ان
♪ چرا اینطوری به تو نگاه میکنم
♪ برام مهم نیست اگه کل دنیا راجبش بدونه♪
♪ آره من عمیقا عاشق تو هستم ♪
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»