«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
آلمان سال1970
‫- یکی دیگه
‫- دختر خوب
‫- زور بزن آنیین زور بزن
‫- این آنیین منه، داره میاد بیرون ‫-به سر کوچیکش نگاه کنین میدونم سخته
‫- میدونم میدونم ‫- معجزه طبیعت
‫- خیلی ملیحه ‫- اسم اینو چی باید بذاریم؟
‫- جوزف ‫- جوزف؟ نمیتونی ببینی این
‫دختره
‫حتی فرق بین دختر و پسر رو ‫نمیدونی
‫- من گفتم جوزفین، مگه نه مامان؟ ‫- آره
‫- یکی دیگه هم اینجا هست
‫مطمئنی بابا؟
‫- البته که اون مطمئنه اون دکتره ‫- اما
‫نه دکتر سگ ها
‫آنیین میدونم آسون نیست ، اما بزودی ‫میتونی استراحت کنی، دختر خوب
‫- اوه کوچولو ، اسمشو چی باید بذاریم؟ ‫-یمن میتونی ببینی این پسره؟
آره میدونم پسره
‫کیلب چطوره؟ تو زبون عبری به معنی سگه
‫به دنیا خوش اومدی کیلب کوچولو
‫کیلب کیلب زود باش
‫- بفرما کیلب کوچولو، خوشمزه ‫- لطفا این کار رو نکن
‫گشنشونه
‫از غذای آدما به توله ها نده
‫و از صدا کردن اسمشون دست بردار
‫باعث میشه دلبسته شون بشی
‫- سلام کیلب کوچولو ‫- مادرت گفت اسمشونو نگو
‫سلام توله کوچولو
‫بجای اسمشون میتونی اونا رو با اعداد صدا کنی
‫- سلام شماره چهار ‫- باید برنامه هایی
‫- برای سگ ها بریزن ‫- چه نوع برنامه ای؟
‫بفرما شونا، بهشون توضیح بده
‫باید براشون خونه پیدا کنیم
‫- نمیتونن همشون اینجا زندگی ‫کنن - نمیتونیم ببخشیمشون
‫احتمالا همشون نه، میتونیم یکی رو نگه داریم
‫چطور میتونیم یکی شونو انتخاب کنیم؟ همشونو دوست داریم
‫خونه های خوبی براشون پیدا میکنیم
‫نمیتونن از هم جدا بشن اونا خواهر و
‫- برادرن ‫- اگه یکی بهتون بگه
‫باید ریچل یا من رو انتخاب کنین چی؟
‫میتونین اینکارو بکنین؟
‫فکر نکنم که انتخاب خیلی سختی باشه
‫اینا مثل هم نیستن حتی اگه وقت
‫خوبیم بود نمیتونیم ‫پنج تا سگ رو که شامل
‫آنیا هم میشه رو ‫داشته باشیم ممکن نیست
‫غذاتو بخور
‫این توله ها ژرمن شفرد اصیلن؟
‫- تا اونجایی که میدونیم ‫- قیمتشون
‫چقدره؟
‫دنبال پول نیستیم تنها دنبال
‫خونه های خوبیم
‫- جوازی براشون داری؟ ‫- نه متاسفم
‫نداریم
‫پس چطور بفهمیم که اونا اصیلن؟
‫کارل گوستاف صد درصد از نژاد
‫روتوایلر آلمانه
‫شجرنامه کامل و دودمان خالص داره
‫چقدر خوب
‫ممکنه با خون تری یر مخلوط باشه
‫یا یه چیزای فرانسوی اونجا باشه
‫- البته ‫- مامان، مامان
‫توله ها رو ببین
‫- اینو دوست دارم ‫- ما این یدونه رو
‫نمیدیم
‫- اما من اینو میخوام ‫- چندتای دیگه هم
‫به همین خوبین
‫و بزرگتر، بیا بیا کیلب
‫این سگه یه مشکلی داره
‫اون دیوونست
‫و اون دخترای کوچیک رو گاز میگیره
‫اون خواهرم رو چندین دفعه
‫زده، نزده ریچل؟
‫آره اون منو از گردن و چشم گاز گرفت
‫باید بیمارستان میرفتم
‫مرسی ریچل
‫بیچاره آنیامون
‫بقیه پولت
‫اجازه ندارم ببرمت تو نونوایی
‫ورود سگ ممنوع
‫ورود یهودی ممنوع
‫- فقط نونواییه ‫- و فردا هم
‫گل فروش میشه
‫بعد خیاط بعد بازار مواد غذایی
‫دورمون داره خطرناک میشه
‫سعی کن اینو از بچه ها
‫- مخفی کنی ‫- مخفی کنم؟
‫- اونا تابلو روی پنجره رو دیدن
‫اونا بهتر از تو میفهمن که ‫چه اتفاقی داره میوفته
‫این فروکش میکنه، باید بکنه
‫و این شماره عینک جدید، میدونی ‫اونجا چی نوشته شده؟
‫میگه برای حفاظت از
‫خون آلمانی
‫- و افتخار آلمانه ‫- ما پنج نسلمون
‫آلمانیه
‫بچه هامون هم شیشمین
‫آره و یه مرتبه ما دیگه ‫نژاد درست آلمان نیستیم
‫همه لطفا بیاین اینجا
‫سلام قربان همه برگردین ‫خوش اومدید، باروخ زونا هستم
‫فلت با من به مدرسه میرفت ‫و این خانواده کوموروسکیه
‫سلام حالت چطوره؟
‫خوبم امیدوارم ایرادی ‫نداشته باشه که کوکل آوردم
‫ - این خوبی تو میرسونه
‫اما ما کوکلامپاسیبا نمیخوریم
‫کوکل؟
‫البته البته بیا جشنواره آزادی ‫رو جشن بگیریم، زود باش بیا بیا
‫- لطفا برو ، خانم شارما برین سمت میز ، یالا میز
‫آمادست لطفا
‫- همگی ‫- چه میز قشنگی
‫ممنونم
‫سبزی ها نشونه بهارن تو
‫معجزه طبیعت
‫و تو آب نمک فرو می بریمش
‫تا برامون یادآور اشکهایی باشه که ‫اسرائیلی های سرکوب شده ریختند.
‫گرچه نمیتونیم بدون
‫کمی ماتزا کاملا بگیمش
‫افی کامن
‫کجاست کیلب؟
‫- کجاست پسر؟ پیداش کردی؟ پیداش کردم
پیداش کردم
‫- اونه نه ‫- تو معرکه ای
‫بیا جاشوا بیا ‫یه چیزی برات دارم
‫جالبه این مزه جدیدی از
‫ماتزاعه
یهودی ها اجازه ندارن
‫بیا کیلب
‫- چرا تو مدرسه نیستن؟ ‫- فرستادنشون خونه
‫تقصیر جاشوا عه جاشوا یه یادداشتی
‫به یه دختر تو کلاسش داد
‫لینا لینمایر اونا گفتن یه نامه عاشقونه
‫بوده
‫اونو نوشتم چون فکر میکردم اون خوشگل بود
‫اون دختر یه افسر اس اس عه ‫(نیروی ویژه پلیس نازی ها)
‫و از این رو مسخره بازی درنظرش گرفتن
‫معلم گفت که دیگه از جاشوا و ریچل
‫تو مدرسه استقبال نمیشه
‫دیگه نمیتونم به مدرسه برم چون
‫جاشوا دچار مشکل شده
‫من هیچ کاری نکردم ، این منصفانه نیست
‫وقتشه که واقعیت رو بهشون بگین
‫واقعیتی وجود نداره
‫- چه اتفاقی داره میافته؟ ‫- این فقط
‫موقتیه
‫و وقتی برگردم مثل تموم دوستام
‫تو یه کلاس خواهم بود؟
‫آره آره البته که میمونی اما
‫تو این مدت اینجا درس میخونیم
‫من و پدرت بهتون درس میدیم
‫- خانم ماتیو اسپریزا؟ ‫- بله
‫- فقط خودت اینجایی؟
‫فقط بچه ها خونه هستن
‫قانون نورمبرگ به یهودیا اجازه نمیده
‫مستخدم زیر 45 سال داشته باشن
‫مردم همشون دانش آموز نیستن
‫- اونا یهودیای خوبین ‫- یهودیای خوب!
‫یهودیای خوب فقط توی جهنمن.
‫گوش کن
‫تو آریایی هستی
‫کف خونه های یهودیا رو تمیز میکنی
‫فک نمیکنی لیاقتت بیشتر از اینه؟
‫اون خیلی باهام خوش رفتاره
‫و این کاریه که من میکنم
‫میدونم زندگی مهمه
‫ولی خلوص نژاد مهم تره
‫باید بلافاصله اینجارو ترک کنی
‫برمیگردیم که بدونیم دیگه اینجا کار نمیکنی
‫درود بر هیتلر ‫درود بر هیتلر
‫من واقعا متاسفم که هنوز 45 سالم نشده
‫من خیلی خیلی متاسفم
‫شما خیلی باهام مهربون بودین
‫بابت همه چیز ممنونم
‫تو بخش مهمی از خانوادمون بودی
‫میخواستی بامن صحبت کنی ؟
‫بیا قدم بزنیم
‫دارم خداحافظی میکنم
‫برای خودم و سگم بلیط خریدم
‫برای فردا به مقصد ایتالیا
‫و از اونجا با کشتی به فلسطین میرم
‫حتما درباره ی آخرین ‫حکم ممنوعیت شنیدی
‫نه
‫یهودیا نباید حیوون خونگی داشته باشن
‫این سگ تنها چیزیه که دارم
‫من خانواده ای ندارم
‫منتظر چی ای ساموئل؟
‫برو قبل ازینکه خیلی دیر بشه
‫بنظرم لازم نیست زیاد دراماتیکش کنیم
‫ایندفه لازمه
‫نمیتونی یه نفرو پیدا کنی دوتاشونو قبول کنه؟
‫شاید ماتیلدا بتونه آنیا رو برداره
‫بذار یکی رو برای کیلیب پیدا کنم
‫خیلی خوبه که دوباره میبینمت
‫شوهرمو یادته؟
‫آره گابریل ‫آره
‫قطعا سگ خوبی به نظر میاد
‫بهت که گفته بودم ‫خیلی ام حرف گوش کنه
‫نگاه کن
‫بشین
‫بنظرت میتونی کیلیب رو هم نگه داری؟
‫نه فقط یه سگ
‫بهتره دیگه برین
‫آره
‫این غذا
‫ و
‫اینم پتوی مورد علاقمون
‫برو برو برو
‫بمون کیلیب
‫دلش برای مامانش تنگ میشه
‫چرا ماتیلدا آنیا رو برد؟
‫نمیفهمم
‫وقتی آدم بدا برای مردم قانون میذارن
‫نباید انتظار نتیجه ی خوب ازش داشت
‫اینکه یهودی هستیم هم دلیلشه؟
‫آره
‫پس بیاین یهودی نباشیم
‫بیاین کاتولیک بشیم
‫و بعدش میتونیم هرچیزی که بقیه دارن رو داشته باشیم
‫ما یهودی هستیم
‫و سپاس گذار باش که خانواده ی فوق العاده ای داری
‫هیچوقت اینو فراموش نکن
‫شکلات میخواین؟
‫- واقعا مامان؟ شکلات؟ ‫-آره
‫یدونه
‫عصر بخیر دکتر شرمن ‫لطفا بیاین تو
‫من فرنک هاینتز هستم
‫و بیمارتون آلدو شمارو معرفی کرد
‫بله ‫لطفا بفرمایید
‫-ممنون ‫-لطفا
‫بهمون اجازه میدن بریم داخل؟
‫آره ‫آره
‫یه شکلات لطفا
‫سلام ‫شکلات میخواین؟
‫بله
‫ممنون
‫بنظرت که کیلیب یه سگ غیرعادیه
‫خیلی باهوشه
‫خب اگه مشکلی نیست
‫شاید بهتر باشه قبل از اینکه بچه ها برگردن خونه بری
‫دیگه مدرسه نمیرن؟
‫قلبمون همراه توله کوچولوی دوست داشتنیمونه
‫فرانک و همسرش به خوبی ازت مراقبت میکنن
‫بیا کیلیب ‫کیلیب!
‫بجنب ‫بیا
‫ما شکلات خوردیم
‫یه تیکه برات نگه داشتم بابا
‫کیلیب ‫کیلیب
‫چرا کیلیب نیومد استقبالمون؟
‫چی شده؟
‫جاشوآ
‫تو باید قوی باشی
‫باید کیلیبو میدادیم به کسی
‫کاری از دستمون برنمیومد
‫متاسفم
‫متاسفم اون نمیتونه بیاد
‫نه
‫چرا؟
‫نه
‫کیلب؟ زود باش بیا، بجمب
‫همه چی ردیفه، خیلی خب، بیا، بیا طبقه ‫بالا.
‫اینجا خونه جدیدته
‫نشونت میدم
‫یه سورپرایز واست آوردم
‫یادته پدرم چی گفت وقتی بهش ‫گفتم ما داریم ازدواج میکنیم؟
‫اینو یه سوال بدیهی درنظر میدونم
‫اون گفت فرانک مرد خوبیه ‫ولی بی فکره
‫وقتی آوردمش میدونستم اولش خوشحال نمیشی
‫حقیقت نداره
‫نوربرت رو از لحظه ای که دیدمش عاشقش شدم
‫این سگو از کجا آوردی؟
‫از خانواده ی شرمن
‫چطور فکر کردی یه سگ از یهودیا ‫میتونه جای نوربرت رو بگیره؟
‫اینو چی صداش میزنن؟
‫کیلیب
‫چه اسم احمقانه ای
‫میتونیم اسمش رو عوض کنیم
‫چطوره نوربرت صداش کنیم؟
‫هنوز کاسه ی آب نوربرت خشک نشده
‫و تو میخوای اسمشو به یه سگ یهودی بدی؟
‫چه مرگت شده؟
‫به یه اسم جدید فکر کن
‫ویلهلم چطوره؟
‫به نظر خوب میاد
‫گرتا، فرنک و ویلهلم هاینتز
‫من این سگو نمیخوام
‫برش گردون به همونجایی که آوردیش
‫یا کلا خودت ازش مراقبت کن
‫فرنک میشه عجله کنی؟ ‫داره دیرمون میشه
‫برگرد سرجات
‫زود برمیگردیم
‫چه سگ ترسناکیه
‫نمیفهمم ‫پیش شرمن ها خیلی سرحال بود
‫شاید فقط یهودیارو دوس داره
‫بریم فرانک
‫ببین اینجا چی برات دارم
‫بیا پسر ‫چیزی نیست
‫فرنک بیا بریم
‫و هرکس میل به عشق به زندگی داره
‫و دنبال روزای خوبه
‫زبانش رو از شیطان دور نگه داره
‫و لبهاش رو از صحبت بد کردن
‫چرا که دیدگان خدا بر روی نیکی هاست
‫همونطور که عیسی گفته
‫چیزی که برای یه نفر خوبه
‫اینه که دنیارو به دست بیاره
‫در عین حال
‫روحشون رو تحت اختیار بگیره
‫به سلامت
‫بنظرت چون عیسی نور مسیر بوده
‫میتونسته روی آب راه بره ‫نه مثل من
‫با این شکم
‫تو یه ثانیه غرق میشدی
‫خب فکر میکنم کشیش
‫سخنران خوبیه.
‫- خوب بود ‫- عزیزم، بیا یه فنجون چایی
‫بخوریم
‫خدای من، میبینی چیکار کرده؟
‫احمق، احمق
‫- تو سگ مزخرف و بد ‫- کیلب
‫پسر، نمیتونم تصور کنم که چرا برگشتی.
‫میدونی چند دفعه به کاری که تو کردی
‫فکر کرده بودم؟
‫زندگیم مثل جهنمه.
‫درست مثل تو که خارج از کنترل من زندگی میکنی
‫همونطور من بواسطه اون زندگی میکنم
‫نتونستم تو این زندگی توجه زیادی
‫رو به خودم اختصاص بدم
‫مشکلی نیست پسر، همه چی درست میشه.
‫مواظب باشین، لطفا.
‫از این طرف، مواظب باشین.
‫دقیقا اونجا، خوبه.
‫اونو ببرین
‫اگه کاری با این صندلی بکنی
‫میکشمت.
‫هی لزی در رو بپا
‫- این سگ کیه؟ ‫- هی، وایستا.
‫کجا داره میره؟
‫بنظر میرسه اینجا هارو بلده
‫فکر میکنی امکان داره
‫- قبلا اینجا زندگی کرده باشه؟ ‫- خب، الان که اینجا
‫زندگی نمیکنه.
‫- دست بهش نزن ‫- گمشو!
‫بیا اینجا سگ بد، گفتم
‫بیا اینجا
‫- بنظر گشنشه. ‫- این مشکل ما نیست.
‫میرم ببینم تو آشغالا چیزی ‫هست.
‫این کار رو نکن. ساکت باش
‫ببین، چی برات دارم سگ گشنه
‫زود باش زود باش
‫بیا اینجا زود باش زود باش
‫ببین ببین، خیلی خب برو
‫پیتر باورت نمیشه
‫- ببینش ‫- دور شو، برو خونه
‫واقعا باید الان ما رو تنها بذاری
‫این سگه رو ببینین، داره دنبالمون ‫میکنه.
‫- میتونیم ببریمش خونه؟ ‫- نزدیکش نرو
‫سگ خیابونیه
‫شاید هار باشه
‫صبح بخیر شماره 120
‫تو سگ خوشتیپی ای
‫اثر دارو هات از بین رفته؟
‫بزودی دکتر فلکتر اینجا خواهد بود
‫اون دامپزشکه اصلیه و ازش میخوای
‫که تو رو انتخاب کنه
‫و دکتر بهت نگاه میکنه مستقیم تو هم مستقیم توی چشماش
‫نگاه کن
‫و غرش کن
‫وقتی غریزه ی قتل داشته
‫باشی دکتر دوست میداره
‫درسته، درسته
‫درسته
‫چی اینجا داریم
‫این، عالیه
‫آروم باش
‫اول باید یه اسم برات انتخاب کنیم
‫اسمت بلیتز میشه
‫بلیتز، بیا اینجا بلیتز
‫بیا بریم
‫برات خوبه، نمیخوام
‫آسیبی بهت بزنم بهت قول میدم
‫بخاطر اینکه
‫بیلتز، دوست من، تو واقعا به این
‫حموم نیاز داشتی
‫زیر تموم این کثیفیا ممکن بود
‫یه سگ خوش قیافه پیدا کنیم
‫بذارین یه حقه جدید یاد بگیریم که
‫هیچ کدومتون ندیدین
‫درود بر هیتلر
‫ما اینجاییم تا یه تمرین ارتش واقعی
‫رو اجرا کنیم
‫امتحان مهمی برای هردوی
‫شما و سگتون میشه
‫- حالا برین ‫- این دفعه واقعیه بیلتز
‫اینجا
‫آفرین بیلتز
‫کارت عالی بود
‫رالف، سگت ژرمن شفرد خالصه؟
‫حقیقتش اینو دقیق نمیدونم
‫از خانه حیوانات گمشده گرفتنش اما
‫بنظر میرسه خالص باشه
‫سگت نسبت به تموم سگ های دیگه
‫یهودیای بیشتری پیدا کرد.
‫بله اون قطعا استعداد ذاتی ‫داره
‫به خوب کار کردن باهاش ادامه بده و
‫بهت قول یه ماموریت عالی
‫- تو آخر دوره رو بهت میدم. ‫- ممنونم قربان
‫خیلی ممنونم
‫چه سگ شگفت انگیزی هستی بلیتزی
‫قبل از اینکه درس دادن رو تموم کنم
‫تو از قبل میدونستیش
‫من تا به حال چی بودم؟ یه مربی که
‫اونو گرفته
‫و الان حتی یه پایگاه نو پا هم میدونه من کیم
نگران نباش
‫یه لحظه هم فراموش نکردم که
‫حداقل نصف این موفقیت بخاطر توعه
‫رالف گرستلر تو 13 مین روز
‫سپتامبر
‫رالف گرستلر دوره آموزشی رو
‫برای جلب رضایت رایش
‫سپری کرده و یه مربی رسمی
‫اس اس شده
‫و همچنین سگش بلیتز رو شیفته خدماتش
‫خودش کرد
‫درود بر هیتلر
‫اینجا کارها تو این تمرین شدید به زیبایی
‫اجرا میشه
‫که به این معینه که هرکس کارش رو
‫به خوبی میشناسه بطوریکه تنها کاری که
‫باید انجام بدم از راه دور نظارت کردنه
‫شب میتونم به خوبی بخوابم
‫بخاطراینکه کارکنای خوبی دارم که میتونم
‫بهشون اعتماد کنم
‫امیدوارم که تموم شما تازه واردها
‫سطح عالی بودنمون رو بالاببرین
‫رالف میخوام درباره ی چیزی باهات صحبت کنم
‫سگت
‫دربرابر من، اوکراینیای نفرت انگیز
‫بابت دیدن مبارزه سگت پول خوبی میدن
‫- چی میگی؟ ‫- نه برای این
‫آموزشش ندادم
‫این سگ برای سگ دعوا نیست.
‫و پول اوکراینی ها جذبم
‫نمیکنه
‫پول اوکراینی ها جذبم
‫نمیکنه
‫- پول هممون رو سر میل میاره ‫- بعضی وقت ها فکر میکنم
‫اگه خصوصیات یه مرد رو
‫با خصوصیات سگ ها مقایسه کنیم
‫- سگ ها به راحتی میتونن ببرن ‫- درمورد چی
‫داری حرف میزنی؟
‫ما اصرار داریم که جنگ راه بندازیم حتی بعد از
‫اینکه همدیگه رو پذیرفتیم ما به
گند زدن روی کشور یکی دیگه راضی نمیشیم
‫باید حتما تسخیرش کنیم
‫اما وسط خیابون گند نمیزنیم
‫اوه بله
‫حدس میزنم برای این بتونیم تحسین بشیم
‫بیا ببینیم بدون تو چیکار میتونم اینجا
‫انجام بدم
‫قسم میخورم تو کوچولو
‫اینجا از همه آدم تری
‫رالف، رالف
‫عجله کنین
‫ساکت
‫برای کار به گروه هایی تقسیم میشین
‫تموم مردها به راست برن زن ها
‫به چپ
‫زن ها دوباره بوسیله تمرین فرستاده میشن
‫اگه چیزی دیدی فقط خبرم کن شونه هامو از جا نکن
‫مشکل اون چیه؟
‫پله پله ببین
‫خارج از توانایی هام، در برابر تو خدام
‫گریه کردم
‫بر فراز خدا تو سختی گریه کردم
‫بلند شو خدا و بذار دشمنات
‫تار و مار شن
‫- خیلی دعا میکنی ‫- راحتشون بذار
‫آمین آمین
‫ببین چه چیز مناسبی اینجا دارم
‫ببین زن زیبام
‫و پسرم و دخترم
‫همشون مردن
‫یه نگهبان هست، اون سگ کیه؟
‫که شبیه سگیه
‫که قبلا داشتم
‫- بخواب ‫- وقتی که بهش نگاه میکنم
‫وقتی که هممون باهم بودیم رو به یاد میارم
‫مادرم و پدرم و خواهرم
‫یه روز اومدن و ما رو از خونمون
‫بیرون کردن
‫تو کامیون های متفاوتی گذاشتنمون و من هیچ وقت
‫دیگه ندیدمشون، میدونی
‫- چطور میتونم پیداشون کنم؟ ‫- سعی کن بخوابی
‫اگه میتونی
‫-داری دنبال چی میگردی، پسرک یهودی؟ ‫-داشتم دنبال آنتونی میگشتم
‫- داری دروغ میگی
‫- سگت بهم حمله کرد میکشمش ‫- نه
‫نه خواهش میکنم
‫خواهش میکنم، این یکی از بهترین سگ های آموزش دیده
‫تو کمپه، لطفا با استن صحبت کن
‫- واقعا نمیدونم چه اتفاقی افتاد ‫- به سرش
‫شلیک میکنم
‫برگردید به کاراتون، همه تون
‫اگه به سگ شلیک کنی مجبوری
‫منم بکشی
‫اون عوضی تقریبا گردنتو شکسته
‫این آدما حیوونن
‫چرا انقدر دعا میکنی؟
‫اگه خدایی وجود داشت نمیذاشت
‫این بلا سرمون بیاد.
‫هیچ کس بهت گوش نمیده
‫چیز مهم اینه که من میتونم دعا
‫رو بشنوم
‫اینجا
‫با من بیا
‫سگم بطور واضحی نوعی
‫توجه نسبت بهت داره
‫- اسم سگت چیه؟ ‫- پلیتز
‫- ممکنه نوازشش کنم؟ ‫- ترجیح میدم
‫که نکنی
‫میبینی، احتمالا به همراهی یه بچه
‫نیاز داره
‫- قبلا سگی مثل این داشتم ‫- واقعا؟
‫- اسمش چی بود؟ ‫- کیلب
‫پس یه سگ داشتی و حیوونا رو دوست داری
‫خیلی زیاد
‫دنبالم کن
‫شاید دوست داشته باشی تو خوراک دهی و
‫تمیز کردن قفس حیوونا کار کنی
‫اندازه کوچیکت براش خوبه
‫- خیلی دوسش دارم ‫ - و من ترتیبشو میدم
‫این فقط مال حیووناست
‫واقعا بنظر میرسه از تو خوشش میاد
‫- بله ‫- پودر های سوخاری برای مرغ ها
‫و اردک هاست
‫نخود فرنگی ها سبزیجاتیین برای خوک ها
‫اگه یه خرده از غذا رو بدزدی یا بخوریش
‫تیر میخوری، فهمیدیش؟
‫- بله ‫- خوبه، بیا شروع کن
‫خودتی کیلب، مگه نه؟
‫- میتونی به اون پسر اعتماد کنی؟ ‫- بله البته
‫اما چه فرقی ایجاد میکنه
‫سرانجام با هرکس دیگه ای هم
‫یه تله از آب درمیاد
‫خب من کاملا تحت تاثیر سگت قرار گرفتم
‫باهوش ترین سگیه که
‫تو تموم زندگیم بهش برخوردم
‫همه چیز رو متوجه میشه
‫خیال داری چیکار کنی بعد از اینکه
‫جنگ تموم شد؟
‫دوست دارم مهندسی یا
‫درس مذهبی بخونم
‫نمیخوای به آموزش حیوونا
‫ادامه بدی؟
‫- شاید ‫- خیلی خب
‫متاسفم که باید پرسه زنی کوچیکمون رو نیمه تموم بذارم اما
‫فردا روز شلوغیه
‫محموله قطار جدید داریم که وارد میشه
‫- نه نه نه ‫- چیزی نیست، آقای بهینکستن
‫- بلند شو - آقای ‫بهینکستن چیزی نیست-
‫نمیتونم وایسم، اون روز
‫من کشیش یه کلیسای کوچیک نزدیک
‫کوه ها بودم
‫در برابر این رژیم ظالم
‫اعتراض کردم
‫بعضی از مردم محله ام ازم حمایت کردن
‫و سربازا اومدن و بهشون
‫دقیقا جلوی چشم من شلیک کردن
‫ای کاش بجاش به من شلیک میکردن
‫چقدر دیگه مگه میتونیم زنده بمونیم؟
‫اگه از هرچی که میدونیم استفاده کنیم ، هممون
‫- باهمدیگه میتونیم فرار کنیم ‫- چطوری
‫خیال داری که
‫حصار الکتریکی رو پشت سر بذاری؟ و
‫چطور میخوای از دست اوکراینی ها و
‫سگ ها فرار کنی؟
‫سلام ریفکا
‫امروز چطوری؟
‫یه چیزی بخور، بنظر خیلی نحیف میای
‫برامون غذایی اوردی؟ ‫- نمیتونم
‫اونا نگام میکنن تا مطمئن شن که چیزی نمیدزدم
‫شب میایم اونجا
‫و کمکت میکنیم بعضیاشو برداری
‫نه خیلی خطرناکه
‫گرسنگی بکشی تا بمیری خطرناکه
‫آه
‫بسته های کوچیکو یادت نره
‫یادم نمیره
‫همه چی سروقت میرسه
‫همشه؟ ‫این همشه
‫فقط یه ذره خرده نونن
‫لازم نیست خیلی قبل غذا دعا کنی
‫- پس خوشمزن؟ ‫-آره
‫- داره چیکار میکنه؟
‫اینجوری بهم میگه بیشتر میخواد
‫نمیتونه بیشتر ازین بخوره
‫باید به بقیه سگام بده
‫قلادشو ببند بیارش پیش من
‫بله آقا
‫پسره میدونه چه بلایی سرش میاد
‫اگه زیادی برای خودش به این
‫غذاها دست درازی کنه. مگه نه؟
‫اوه بله.
‫بلیتز
‫این سگ یه خدمتگذار واقعی رایشه
‫اینجا چی داریم؟
‫و این اتفاقی افتاده توی جیبت
‫بهت گفتم چه اتفاقی میوفته
‫ اگه از حیوونا غذا بدزدی
‫نگفتم؟
‫خجالت آوره.
‫قبل ازینکه منو بکشی
‫یه چیزی هست که باید بدونی
‫همه این مدتی که از بلیتز مراقبت میکردم
‫با اسمی که تو روش گذاشتی
‫من از سگ تو مراقبت نمیکردم
‫از سگ خودم مراقبت میکردم
‫اسمش کیلبه
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫اون سه شنبه ساعت 11:30 صبح به دنیا اومد
‫و سه تا خواهر برادر داره پس
‫پس تو اینطوری میبینیش که
‫بلیتز دوس داشتنیت یه سگ
‫یهودی واقعیه ‫- تاسف آور ترینه
‫بچرخ
‫بجنب ‫باید بری
‫صبر کن ‫بجنب کیلیب
‫بجنب بیا بیا کیلیب، بیا بیا، بیا بیا، کیلیب ‫نه بیا
‫کیلب بیا، کیلی، الان باهام بیا
‫کیلب، کیلب نه، نه، کیلب
‫بیا اینجا کیلیب بیا، بیا اینجا، کیلب
‫دنبالش برین
‫آه فانی
‫-درد داره ‫- وای خدای من
‫تو تیر خوردی
‫فک کنم گلوله ها هنوز تازه باشن
‫اگه یه چاقو میداشتم شاید میتونستم درش بیارم
‫ولی ضدعفونی نشدست
‫- میتونم برم یه چیزی بیارم؟
‫جنگل پر از آلمانها و سگاشونه
‫تا طلوع خورشید صبر میکنیم
‫الان وظیفه ی توعه که از ما محافظت کنی کیلیب
‫به کمک گوشای تیزت
‫که مطمئن بشی کسی نزدیک ما نمیشه
‫-من میمیرم؟ ‫- سعی کن بخوابی
‫من آدم خوبی بودم
‫-آره بودی
‫شاید الان بتونم بهشت گیتلینمو ببینم
‫دوست عزیزم
‫من خوشحالم که به عنوان یه مرد آزاد میمیرم.
‫توی این جنگل قشنگ الهی
‫و نه توی اون لونه ی فساد
‫رفیقای زندانیمون هیچوقت حتی خاکسپاری نخواهند داشت
‫بجنب ‫بزن بریم
‫فک کنم آقای نرمن خوشش بیاد
‫اگه براش دعا بخونیم
‫باید ادامه بدیم پسر، شاید طرف ‫یوگسلاوی
‫باتوجه به محل طلوع و غروب خورشید
‫داریم به سمت جنوب میریم
‫ولی باید آب و غذا پیداکنیم
‫چیه کیلب؟
‫برو اون پایین ‫تو کوچیکی
‫برای تو راحت تره
‫از اینجا هواتو دارم ‫برو
‫کیلیب پیش من بمون ‫کیلیب
‫اگه گرسنه اید...
‫- بیا بریم بگیریمش
‫نه نه ممکنه تله باشه
‫بزن بریم
‫نترسین ‫ما بهتون آسیب نمیرسونیم
‫شما گم شدین؟
‫نه منو پسرم
‫خونمون خراب شد و همسرم طاقت نیاورد
‫متاسفم که اینو میشنوم
‫-سگ قشنگیه ‫- ممنون
‫بیاین داخل ‫بیاین
‫داخل گرم میشین
‫مشکلی نیس
‫بهتون اجازه میدیم شب اینجا بخوابین
‫ولی فقط یه شب
‫این روزا خیلی خطرناکه
‫اگه متوجه بشین چی دارم میگم
‫و باید توی طویله بخوابین
‫خوبه
‫ما بابتش ممنونیم.
‫- فقط یه شب ‫- بله
‫جاشوا، تو و کیلب الان از اینجا برین
‫نه نه ما بدون تو نمیریم
‫همین الان قبل ازینکه خیلی دیر بشه
‫و یادت باشه به طلوع و غروب خورشید نگاه کنی
‫و به سمت جنوب حرکت کنی
‫برو
‫بیا بیرون
‫میدونم کیلیب میدونم
‫این یکی مال منه
‫الان فقط ما موندیم
‫بنظرت ممکنه مامان و بابا و ریچل
‫هم یه جایی توی جنگل باشن؟
‫من بدون تو چیکار میکردم کیلیب؟
‫دوس ندارم که تو فقط به حرفام گوش بدی
‫و هیچوقت فکرهات رو با من درمیون نذاری
‫سعی میکنم افکارت رو بفهمم
‫واضحه
‫باید یکشنبه ی نخل باشه
‫آدمایی رو که درطول مسیر
‫این گلهارو حمل میکردن یادمه
‫پس به این معنیه که
‫عید فصح هم هست
‫بابا
‫مامان
‫ریچل
‫برای مهمون هایی که همیشه دارین
‫و من
‫بذار اینو توی آب شور تعمید بدم
‫و اشکهایی که مردم یهودی ریختن رو به یادمون میاره
‫وقتی که در مصر بودند
‫خانواده ی جدید افی کلمن رو یادته
‫وقتی یه توله سگ کوچولو بودی؟
‫خب در اصل ما
‫من جرزنی کردم
‫چون من بوی گوشتو روی ماتزا گذاشتم
‫اونا گاهی نگرانن دلت برای رالف تنگ بشه
‫درکش برای تو سخته که بفهمی اون واقعا کی بود
‫اون واقعا عاشقت بود و بهت اهمیت میداد
‫ولی منم عاشقتم
‫تکون نخور
‫تو کی هستی؟
‫جاشوآ
‫اسم من ساشا پتروویچه
‫کیلیب شمارو آورده؟
‫کیلیب کیه؟
‫سگم
‫نه
‫کیلیب
‫نمیتونیم مسئولیت یه بچه مجروح رو به عهده بگیریم
‫ما پارتیزانهای یوگوسلاو هستیم
‫پیش ما جات امنه
‫ازت محافظت میکنیم
‫نمیتونیم یه بچه رو با خودمون ببریم.
‫بنظرم اون دیگه بچه نیست
‫از اون مرحله گذشته
‫برش دارین و با خودمون میبریمش
‫من ‫من نمیتونم بدون کیلیب برم
‫مهمترین چیز
‫زندگی خودته
‫برش دار
‫درخت ها و تاریکی شب
‫صادق ترین دوستانتن
‫زمستون دوستته
‫چون روزها کوتاه و شبها بلنده
‫حرفهایی که میزنم رو میفهمی؟
‫وگرنه هیچوقت خارج نمیشی
‫همیشه اجازه بده دشمنت
‫فکر کنه داره شکستت میده
‫قدرت واقعیت در غافلگیر کردنه
‫این کاریه که کیلیب میکنه
‫کیلیب؟
‫سگم
‫آها ‫باید این سگو فراموش کنی
‫هرکاری که میکنی ‫با تفنگ تیراندازی نکن
‫خیلی سروصدا داره
‫تفنگ خوبیه؟مگه نه؟
‫من واقعا از تفنگا خوشم نمیاد
‫ اینروزا بهترین دوستت به حساب میاد
‫کیلیب بهترین دوست منه
‫خیلی خوش دسته
‫خودم از شونه ی یه نازی برش داشتم
‫بطریهارو هدف بگیر
‫بهت گفتم شلیک نکن
‫میخوای آلمانا بریزن اینجا؟
‫یه اتفاق بود
‫اینجا جایی برای اتفاق نیست
‫اشتباه من بود
‫شلیک نکنین
‫کیلیبه
‫میدونستم پیدام میکنی
‫به سه دسته تقسیم میشیم
‫دسته ی اول سر راه دهکده
‫تله میذاره
‫گروه دوم به یه خونه میره
‫و غذا و لباسی که لازم داریم رو میاره
‫گروه سوم به سربازای آلمانی
‫که توی منطقه نگهبانی میدن حمله میکنه
‫کسی سوالی داره؟
‫بله جاشوا؟
‫منم قراره جز ماموریت باشم؟
‫شاید ‫هنوز مطمئن نیستم
‫سلام کسی هست؟ ‫سلام؟
‫نه
‫لطفا نه
‫اونا مارو زنده نگه میدارن
‫جاشوآ امروز خیلی کمکمون کردی
‫ممنون
‫ ولی نمیتونی با ما بمونی
‫خیلی سخته
‫خیلی خطرناکه
‫هم برای ما هم برای تو
‫ولی من کجا برم؟
‫تصمیم گرفتیم از کشاورز امروزیه پول قرض بگیریم
‫و یه بلیط به فلسطین برات بخریم
‫فلسطین؟
‫اونجا در امانی
‫لطفا ‫بذار باهاتون بمونم
‫این برای سفر پسرست و منم سگه رو برات میارم
‫شجاع باش مرد کوچک
‫زندگی بهتری خواهی داشت
‫بجنب ‫نمیتونی سگو با خودت بیاری
‫نه نه نه نه ‫کیلیب با من میاد
‫جا واسه سگ نداریم
‫اون بخشی از پرداختی سفرته
‫اون مال منه
‫نه کیلیب با من میاد
‫بهت اجازه میدیم بری
‫چون بچه ای و تنهایی
‫بخاطر همینه که کیلیب رو دارم
‫و مجبورنیستم تنها باشم
‫اون اینجا میمونه
‫کیلیب ‫کیلیب
‫نه کیلیب کیلیب
‫درست میشه
‫نه نه ‫کیلیب
‫بیا اینجا سگ
‫کاریو که میگم بکن
‫کیلب، نه نه نه، باید نجاتش بدیم
‫لطفا قایقو نگه دارین
‫قایقو برگردون
‫لطفا
‫کیلیب برگرد
‫کیلیب
‫قایقو نگهدار، قایقو نگهدار
‫کیلیب ‫کیلیب
‫هممون داریم خونونده هامونو ترک میکنیم؟
‫چه زندگی ای در انتظارمونه؟
‫ممنون که منو گرم نگه میداری ‫[پیشمی]
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»