.
بازی تمومه
می‌کشمت، لعنتی
!زنیکۀ لعنتی
!زنیکۀ آشغال
می‌کشمت، لعنتی
!نه
دنیل
هوا رو داشته باش طرف چپ امنه؟
طرف چپ امنه حرکت کن
وای خدایا
یکی به کری زنگ بزنه
.تماس در ساعت 11:45 گرفته شده یه زن صدای یه انفجار رو شنیده
آتش نشان‌ها اولین کسانی بودن که به صحنه رسیدند
!کری - قبل از اینکه وارد اونجا شی
خودشه؟
اریک خودشه؟
.هنوز نمی‌دونیم
.کارآگاه متیوز نیست
چی شده؟
.قربانی با این زنجیرها بسته شده بود
...سلام تروی
.می‌خوام ترتیب یه بازی رو بدم
بازی در یه اتاقی انجام می‌شه که
بزرگتر از اتاقی نیست که تو بیشتر عمرتو توش گذروندی
سلول انفرادی
علیرغم تمام مزیت‌ها و امتیازاتی که
...هنگام تولد بهت داده شده
پشت سر هم دوباره و دوباره کارت به زندان کشیده شده
در زنجیر بودن رو بیشتر از در آزادی بودن ترجیح میدی
امشب، خواهیم دید که حاضری چقدر پیش بری
تا برای یک بار و همیشه این زنجیرها رو بشکنید
.زندگی یا مرگ، تروی
.انتخاب کن
.این بمب بوده
تمام کاری که لازم بود بکنه
این بود که خودشو از تمام این زنجیرها رها کنه
بره بیرون
.پیش از اینکه منفجر شه
تمام کاری که لازم بوده بکنه؟
!اوه خدایا
لعنتی لعنتی
واقعا این احساس رو داشتم که قراره این اریک متیوز باشه
کری
اریک یک مورد گم شده‌ست، نه یک مورد قتل
...من کابوس‌هایی دارم که
اریک رو توش می‌بینم
من هرگز نمی‌تونم خودم رو واسه اتفاقی که افتاد ببخشم
گوش کن
این اشتباه تو نیست - همیشه اشتباه یک نفر هست -
اون شخص تو نیستی
اون شخص هنوز اون بیرونه
همه خشمت رو برای پیدا کردن و مجازات اون بذار باشه؟
...چیزی که متوجه نمی‌شم اینه
...چطور جیگساو تونسته همۀ این‌ها رو انجام بده
...آخرین باری که دیدیمش .تقریباً مرده بود
.زیاد هم مطمئن نیستم که کار خودش باشه
تا اینجاش که از الگوی جیگساو پیروی نکرده
چی می‌خوای بگی؟
...خب
چطوری وارد اینجا شدید؟
در رو بریدیم - چرا؟ -
.چون یکی صدای انفجار شنیده و به ما زنگ زده بود
منظورم اینه، چرا باید در رو می بریدید؟
اون جوش داده شده بود
حتی یه تراکتور هم نمی‌تونست بیاد تو
.دقیقاً
.نمی فهمم
اگه هدف بازی جیگساو خارج شدن ...از در، قبل از انفجاره
پس چرا در جوش داده شده؟
.اگه هم می‌خواسته، نمی‌تونسته از اینجا خارج شه
این یکی رو دیگه باور نمی‌کنی .ما نوار رو سالم بیرون آوردیم
.سلام، تروی ...می‌خوام ترتیب یه بازی رو بدم
...زندگی یا مرگ، تروی
.انتخاب کن
.سلام کری
.می‌خوام ترتیب یه بازی رو بدم
تا الان تو زندگیتو بین ...مرده‌ها گذروندی
و آخرین لحظات عمرشونو رو .با اون‌ها سپری کردی
تو این کارت خوب بودی، چون تو هم .شبیه اون‌هایی
و همینطور مرده‌ای
در درونت مرده‌ای
...تو بیشتر با جسد سرد سر و کار داری
.تا یه انسان زنده
معتقدم که می‌خوای به ...خانوادۀ واقعیت که در واقع
.تنها خانواده‌ته، ملحق بشی
بین مرده‌ها
وسیله‌ای که پوشیدی
قفسه سینه‌ات رو گیر انداخته
،و زمانی‌که، این نوار تموم بشه
...یه دقیقه وقت خواهی داشت
...تا راه فرار رو پیدا کنی
...و در پایان اون یه دقیقه
خودت بهتر از هرکس دیگه‌ای
می‌دونی که چه اتفاقی می‌افته
فقط یه کلید هست
که قلاب رو .بازش می‌کنه، کری
درست جلو روته
همۀ کاری که باید انجام بدی
.اینه که دستت رو بکشی و برش داری
.اما خیلی زود این‌کارو بکن
...چون اسید تو یه چشم به هم زدن
کلید رو از بین میبره
.انتخاب کن
!نه
...تو
.باید راس ساعت 9 بیمارستان باشم
امروز سه شنبه‌ست‌.فکر کردم .ساعت کاری از 11 شروع می‌شه
آره، خب
اون‌ها دقیقه نود همه چیز رو تغییر میدن
خب، پس بهتره راه بیوفتی
نمی‌خوای دوش بگیری؟
نه
.فقط یه دوش تو بیمارستان می‌گیرم
...می‌تونیم فقط
پنج دقیقه با هم صحبت کنیم؟
چطوره فقط پنج ثانیه تو چشم همدیگه نگاه کنیم؟
موضوع چیه؟ - ...هیچی، فقط -
.همه چیز
لین - چی ازم می‌خوای کریس؟ -
.طلاق
پلی‌آنژیت میکروسکوپی
وقتی از خیابون رد می‌شده .یه ماشین بهش زده
فشار؟ - .هشتاد.نبضش کنده -
.آماده‌ای؟ یک، دو، سه
لین کجاست؟ - !دکتر لین رو خبر کن -.
.یه نوار قلب بگیر - دکتر لین دنلون -
لطفاً سریعاً به اورژانس مراجعه کنید
دکتر لین دنلون لطفاً سریعاً به اورژانس مراجعه کنید
!لین
.فشار داره سریع میاد پائین
.داره وارد کما می‌شه
اتاق عمل رو آماده کنید .باید قفسه سینه‌ش رو بشکافیم
کم می‌شکافیم؟ کاملا می‌شکافیم؟
.نه
چی؟
.هیچ هوای از سمت راسش وارد نمی‌شه - و؟ -
،کاهش حجم خون نیست ،هوا بین ریه‌ست
باید یه لوله توی قفسۀ سینه‌ش بذاریم - ما باید ببریمش اتاق عمل -
وضعیتش داره بدتر میشه الان ایست قلبی می‌کنه
.دارم انجامش میدم
.فشار هوا داریم
.وضعیتش داره بهتر می‌شه
.فشار به 80 برگشت
.فشار عادی شد
ببین، اگه مشکلی برات پیش اومده .برو طبقه بالا پیش روان شناس
اینجا نیارش ما وقت برای تلف کردن نداریم لین
این زنی که جلوم ایستاده رو به زور از اتاق رختکن کشوندم بیرون
تا یه لوله توی سینۀ یه بیمار با وضعیت اورژانسی کار بذاره؟
لین دنلون باید اولین .نفری باشه که اونجاست
...لین
!لین
چی؟
من اینجا گیر افتادم
کسی اونجاست؟
آهای؟
کسی اینجاست؟
این چیه؟
!کمک !کمک
!تو کی هستی؟ کی هستی؟
این چیه؟
داری چیکار می‌کنی؟
خوب رفتار می‌کنی؟
.بزن بریم
اینجا کجاست؟ !اینجا کجاست؟
این چیه؟ این چیه؟
!کی هستی؟ کی هستی؟
.سلام دکتر دنلون
،شاید منو به‌خاطر نیاری
.اما من قطعاً شما رو به‌خاطر میارم
...یه بار تو بیمارستانتون
.مهمون بودم
من کجام؟
منو یادت میاد؟
[بیمار: جان کریمر] [پزشک: لارنس گوردون]
.تو تلویزیون دیدمت
.لارنس گوردون دکترت بود
من مریضش بودم .و اونم مریض من بود
،همونطور که از اون گزارش‌ها می ببینی
.وضعیت بهبودی‌ام خوب نیست
موافقی؟
واسه بیماری که شما دارید هیچ .درمان پیشگیرانه‌ای وجود نداره
یادمه یه بار دیگه هم تقریباً
.با همین لحن بهم گفتی
فقط یه دکتر می‌تونه با همچین لحن سرد ...و بی‌احساسی
.بگه که من یه مردۀ متحرکم
به من نگاه‌ کن، تو می‌گی چقدر وقت واسم مونده؟
باید وضعیتت رو بررسی کنم
با این وجود، تومور بخش قدامی مغز غیر قابل پیش بینیه
رشد تومور به سرعت خون ...بستگی داره
ببخشید، اما این تجهیزات قدیمی اطراف من
باعث شده فکر کنی هنوز توی بیمارستانی
نه
پس چرا با زبان نامفهوم فارغ التحصل پزشکی باهام حرف زدی؟
!به من نگاه‌ کن
!حالا به من نگاه‌ کن
.یه سوال ساده ازت پرسیدم
بر اساس تجربیاتت
فکر می‌کنی چقدر وقت واسه‌م مونده؟
.جوابش ساده نیست
...بر پایۀ این گزارشات باید بگم
خیلی وقتی برات نمونده
.مرگ یه اتفاق غیرمترقبه‌ست‌ ...مگه اینکه
قبلاً از درون مُرده باشی
مگه اینکه از اون دسته افرادی باشی که
برای مخفی کردن درد، قرص‌های ضدافسردگی رو قورت میدن
.به همسرشون پشت می‌کنند
...از بچه‌هاشون غفلت می‌کنن
،کسی که تمام مزیت‌های ممکن رو داره
.اما تصمیم می‌گیره که پیشروی و ترقی نکنه
از من چی می‌خوای؟
من چی می‌خوام؟
.می‌خوام یه بازی کنم
.قوانین بازی ساده‌ان
.پیامدهای شکستن قوانین خیلی بزرگه
.مرگ
خودت و اراده‌ات آزمایش می‌شین
اراده‌ی تو برای زنده نگه داشتن یه نفر
می‌تونی این کار رو بکنی؟ می‌تونی قوانین رو دنبال بکنی
و به کسی هدیه زندگی رو اعطا کنی؟ - اون چیه؟ -
!نه
ولم کن
نه، نه، اون چیه؟
چیکار داری باهام می‌کنی؟
وسیله‌ای که تو الان پوشیدی به مانیتور ضربان قلبِ من وصل شده
...اگه قلبم از کار بیفته
یا اگه بخوای بری که از برد انفجار دور بشی
.گردنبند منفجر می‌شه
...زندگی من و زندگی تو
.با هم تموم خواهد شد
،خواهشاً، خواهش می‌کنم .این‌کارو باهام نکن
.من خانواده دارم .من خانواده دارم
.بذار ساده‌تر برات توضیح بدم
تو به هر قیمتی
.زنده نگهش میداری
،بدون بهانه
بدون ابهام
.بدون گریه کردن
منظورت چیه زنده نگه‌اش دارم؟
،اونجا، روی اون مانیتورها
.ما یه مورد آموزشی دیگه داریم
.یه مرد
که با یه سری از امتحانات روبه‌رو می‌شه
...تو باید جان رو زنده نگه داری
.تا وقتی اون امتحان‌ها رو بگذرونه
اگه او تمام امتحان‌ها رو با موفقیت طی کنه
...‌و جان هم هنوز زنده باشه
...اون وقت گردنبندتو بر میدارم
.و بعدش تو آزادی که بری
تو یه قطعۀ حیاتی تو .پازل منی، دکتر دنلون
یه بخش مهم از چیزی که می‌تونه .آخرین امتحانم باشه
...آماندا .وقتشه بازیمون رو شروع کنیم
!کمک
!آهای
کسی اون بیرون هست؟
.سلام، جف
،توی چند سال گذشته
...تو به پوسته‌ای از آنچه که قبلاً بودی تبدیل شدی
.که مملو از نفرت و انتقام شده
انتقام از اون راننده‌ی بی‌‌احتیاطی .که تنها پسرت رو رو زیر گرفت و کشت
انتقام از قاتلی که
...با کمال تعجب و ناامیدی
.بعد از یک محاکمۀ عجولانه آزاد شده بود
هرچند امروز، این تویی که مورد امتحان قرار می‌گیری
برای فرار از جایی که هستی
، با یه سری از امتحان‌ها روبه‌رو خواهی شد
درهرکدوم از اون امتحان‌ها، سختی زیادی رو متحمل می‌شی
اما برای هریک از اون‌ها
...تو یک فرصت خواهی داشت
.یه فرصت برای اینکه ببخشی
و وقتی‌که امتحان‌ها رو پشت سر گذاشتی
...قول میدم، دست آخر با مردی که
.مسبب مرگ فرزندته رو در رو بشی
.اون امتحان نهایی توـه
می‌تونی اون رو ببخشی؟
.اما به هرحال بهتره عجله کنی
...درها ظرف 2 ساعت قفل می‌شه
.و اینجا تبدیل به قبرت خواهد شد
.این چیزی‌ـه که منتظرش بودی جف
بازی شروع می‌شه
!کمک
بذار برم بیرون
توی عوضی پسرم رو کُشتی
پس التماس نکن
می‌دونی من کی‌ام؟
بهت یاد میدم، عوضیِ کثیف
هی؟
لیاقتت همینه
کجاست؟ - چی کجاست؟ -
کجاست؟
چند دفعه؟
چند بار باید بهت بگم
تا اینو تو سرت کنی؟
.فقط می‌خواستم با یه چیزی بخوابم
.نه...هیچ چیز
...به وسایل
.اتاق دیلن دست نزن
باشه؟
.متاسفم بابا
می‌دونی که دوستت دارم دیگه؟
فکر می‌کنی اگه مامانت ما رو اینطوری می‌دید چی می‌گفت؟
میرم واسه مدرسه آماده شم
بابایی
آهای؟
!آهای؟
بسیارخب، جان ازت می‌خوام به دماغم نگاه‌ کنی
درست همین‌جا
.به دماغم نگاه‌ کن، لطفاً
.چراغ قوه‌ی منو دنبال کن
اگه دردی احساس کردی، بهم بگو، باشه؟
درد داشت؟
.شروع شده
از جعبه خارج شد
خب؟
ظرف 20 ثانیه تجزیه و تحلیل ...بدون هیچ وسیله‌ی پزشکی
تشخیصم اینه که که مغزش ورم داره
لازمه بره بیمارستان تا یه عمل
.جراحی برای کاهش فشار مغزش انجام بده
بیا اینجا
نه، جدی، بیا اینجا - چی؟ -
.نه - .بذار یه چیزی ازت بپرسم -
!خدایا - ...من جان رو آوردم پیشِ تو -
یا تو زنیکۀ خودشیفته رو آوردم پیشِ جان؟
خدایا - بهتره که جواست رو جمع کنی -
.هیچ‌کس به هیچ بیمارستانی نمیره
.من نمی‌تونم معجزه کنم
.تو داری بهش مسکن میدی برای توموری مثل این باید از استروئیدها استفاده کنیم
...خوبه، آره
شاید بتونیم با یه کورتیکوستریکوید امتحان کنیم
یا دکسامتازونا
چرا یه چیزی بهم نمی‌گی که خودم بلد نباشم، زنیکۀ بی‌عرضه؟
تنها جایی که می‌تونی این داروها رو گیر بیاری
تو یه بیمارستانه
.وگرنه اون میمیره
...تو شنوندۀ خوبی نیسی
...فکر کنم یه بخشی رو متوجه نشدی
...که اگه اون بمیره
.تو هم میمیری
.داری ازم می‌خوای یه کار غیرممکن انجام بدم
.من ازت نمی‌خوام
اون ازت می‌خواد
.اون تو رو انتخاب کرده
!نه من
!آماندا
اگه همینجوری دکترمون رو تهدید کنی، نمی‌تونه کاری که ازش خواسته شده رو انجام بده
.قوانین بازی ما خیلی واضح‌ان
.تو باید از قوانین پیروی کنی
متاسفم
!آماندا
!آماندا، به کمکت احتیاج دارم
!آماندا، اکسیژن نیاز داره
!اکسیژن، آماندا
.ماسک اکسیژن رو بذار رو صورتش
.خوب، حالا خوب نگه‌اش دار
.سرشو اونوری نگه دار
فهمیدی؟
!چیکار می‌کنی؟
!آتیوان آتیوان داری؟
!نه
!بکش عقب! بکش عقب !بکش عقب! بکش عقب
.با من بمون جان
.تقریباً تمومه .باهام بمون جان
.دووم بیار جان تقریباً تمومش کردیم
این برات کافی بود؟
الان آماده‌اید برید بیمارستان؟
!اون به عمل احتیاج داره
...باشه - ...باشه -
اما اینجا عمل رو انجام می‌دیم
اینجا انجامش می‌دیم - چی؟ -
چی لازم داری؟ - واسه همچین عملی داروی بیهوشی لازم دارم -
داروی بیهوشی، دیگه چی؟
...حتی با داروی بیهوشی - !داروی بیهوشی، دیگه چی؟ -
.یه متۀ برقی
!خدایا! خدای من
...خواهش می‌کنم ...خواهش می‌کنم
.بذار من برم
...خواهش می‌کنم. واسه چی
داری این‌کار می‌کنی؟
...منو نکش !باشه؟
خواهش می‌کنم - وایسا، کلید...کلید -
کلید...خیلی‌خب زودباش
!لعنتی
لعنتی
.خواهش می‌کنم. من خیلی سردمه .دستامو نمی‌تونم حس کنم
خواهش می‌کنم کمک کن
.به اولین امتحانت خوش اومدی جف
...ظرف 3 سال گذشته
تو به تمام کسایی لعنت فرستادی ...که فکر می‌کردی
مسئول مرگ پسرت‌اند
آرزوت بود کسانی که مسئول این کار بودن تاوانش رو بدن
خب، یه زن جلوی تو هست که غل و زنجیر شده
.اون غل و زنجیر مانع فرارش می‌شه
دقیقاً عین کاری که وقتی پسرت .تصادف کرده بود، انجام داد
.اسمش دانیکا اسکات‌ـه
...اون تنها شاهد صحنه‌ی
.مرگ غیرمنتظره‌ی پسرت بود
اگه به‌خاطر بزدلی یا غرق ...شدن تو افکار خودش نبود
...می‌تونست عدالت رو برای قاتل پسرت
اجرا کنه
...حالا این شانس رو داری که
عدالت رو برای خودش اجرا کنی
و فقط تو می‌تونی زندگی‌اش رو بهش ببخشی
قبل از این که یخ بزنه
پشت لوله‌های دیوار پشتی
...کلید آزادیش رو اونجا می‌تونی پیدا کنی
و این‌کار تو رو یک مرحله به مردی که ،مسئول مرگِ پسرته
نزدیک‌تر می‌کنه
...یا از اون کلید فقط برای نجات خودت استفاده می‌کنی
کمکم کن
یا می‌تونی یکی دیگه رو هم نجات بدی؟
.انتخاب کن
!من هیچ کاری نکردم
!من هیچ کاری با تو نکردم
.دقیقاً. تو هیچ کاری نکردی
!لعنتی، دارم می‌میرم
...اون توی دست‌هام
جون داد
پسر 8 ساله‌ام
.تو دست‌هام مرد
.من اشتباه کردم
متاسفم
منم یه آدم‌ام آدم...درست شبیه چیزی که پسرت بود. باشه؟
باشه؟
منو نگاه‌ کن
...گفتم منو نگاه‌ کن، منو
!اوه خدای من
خدایا
.خیلی سرده
خدایا
!اوه خدای من
...آماندا
...اگه واقعاً به جان اهمیت میدی
.نباید اجازه بدی این‌کارو باهاش بکنم
،تو زن باهوشی هستی .می‌دونی چی براش خوبه
شرمنده، می‌دونم وقتی اطرافت کلی وسایل هست که می‌تونی باهاشون
من رو بکشی، تمرکز کردن برات سخته
.مثل همین تبر که دیدم، نگاه‌ش می‌کنی
بگیرش خواهش می‌کنم، مال توست
یالا
من بودم می‌زدمش تو گردن اما من یه جراح مغز نیسم
اونقدر سریع این‌کارو بکن که .جان صدای مردن من رو نشونه
،در غیر این صورت احتمالاً ناراحت می‌شه
ضربان قلبش می‌ره بالا بوم
بعد تو باید حسگرش رو پیدا و خنثی‌اش کنی
بعدش می‌تونی .بیشتر از 9 متر بری بیرون
بدون اینکه گردنبند منفجر شه
یا می‌تونی خودت سعی کنی .که گردنبندو رو دربیاری
اما می‌تونه سخت باشه
کوچکترین ضربه‌ای به جای نادرست می‌تونه ماشه شو بکشه
من خوب می‌دونم
.چون خودم ساختمش
...خب
همه چیزهایی که لازمه، داری؟
وسایلی که برای باز کزدن مغز .یه نفر لازمه رو دارم
.ولی ابزار لازم برای نجات یه زندگی رو ندارم
تو غافلگیر می‌شی که چه ابزارهایی .می‌تونه یه زندگی رو نجات بده
.سلام آماندا
...تو منو نمی‌شناسی، اما
.من می شناسمت
.می‌خوام ترتیب یه بازی رو بدم
تنها یک کلید هست که
.اون دستگاه رو باز می‌کنه
.و اون کلید تو شکم هم‌سلولی مُرده‌ته
،اطرافتو نگاه‌ کن، آماندا .بدون که دروغ نمی‌گم
...زندگی یا مرگ
.انتخاب کن
تبریک می‌گم
تو هنوز زنده‌ای
خیلی از افراد قدردان زنده بودنشون نیستن
.اما تو نه
از این به بعد نه
...آماندا
.نترس
.زندگیت تازه شروع شده
.اون از اتاق انجماد گذشت
.سعی کرد که اون رو نجات بده
...یه سری کارها هست
.که می‌خوام برام انجام بدی
توی میزم تو کشوی وسطی
...یه پاکت
که اسمت روشه هست
.اون می‌خواد جراحی‌ات کنه
آره
.تا فشار رو مغزت رو کم کنه
.آره - .و به سردردت کمک کنه -
.من نمی‌تونم این‌کارو بکنم - ...آماندا -
.تو می‌تونی .تو می‌تونی
.تو الان قوی تر شدی
.و من بهت ایمان دارم
اون رو انتخاب کردی چون بهترینه، اینطور نیست؟
.این یه دلیلشه که اون رو انتخاب کردم
لعنتی
آهای؟
!خواهش می‌کنم کمکم کنید
!من اینجام
،خواهشاً منو از اینجا بیارید بیرون
...کمکم کنید، من
آهای
.می‌دونم که اونجایی
!خواهش می‌کنم کمکم کنید
.صداتو می‌شنوم. خواهش می‌کنم !خواهشاً جوابمو بده
!کمکم کن
خواهش می‌کنم
خواهشاً کمکم کنید
!خواهشاً منو از اینجا بیارید بیرون
لطفاً کمکم کن از اینجا بیارم بیرون، خواهش می‌کنم
.اونجا واینستا !کمکم کن
...جف، وقتی ‌که قاضی پرونده‌تون
...حکم قاتل پسرت رو اونقدر سبک داد
دیگه هیچوقت آرامش نداشتی
حالا تو این قدرت رو داری که
حکم کنی و روحش رو مستقیماً بفرستی به جهنم
یا می‌تونی ببخشیش
...کلید آزادیش
تو وسایل پسرت قرار داره
وسایلی که مدت زیادی‌ـه که بهشون دل بستی
حالا اگه تو کلید ...کوره رو روشن کنی
...آتش تو رو از اون وسواس تطهیر خواهد کرد
.و همه‌شون رو نابود می‌کنه
.و فقط کلید رو باقی میذاره
همچنین این کلید تو رو ...به مردی که
مسئول مرگ پسرته، نزدیک‌تر می‌کنه
،اون زمان خیلی زیادی نداره .جف
بازی شروع می‌شه
.خواهشاً منو از اینجا بیار بیرون
اون چیه؟
چه خبره؟
چه صدایی‌ـه؟
من یه قاضی دادگاه جنایی هستم، به خاطر خدا
تو نمی‌تونی این کار رو با من بکنی
منو به‌خاطر نمیاری؟
خب شاید تیموتی یانگ رو یادت بیاد؟
،اون راننده‌ای بود که پسر من رو کشت
!تو شیش ماه بهش حبس دادی
خب، باشه !می‌تونیم دربارۀ پرونده‌ات صحبت کنیم
!واضحه که جواب می‌خوای
.نمی‌تونم اینجوری جوابتو بدم
!شیش ماه
تو برای جریمه‌های لعنتی رانندگی حکم بیشتری صادر می‌کردی
به من گوش کن من می‌فهمم که تو رنج زیادی می‌کشی
ولی راه‌هایی هست که می‌شه حکمش رو تمدید کرد
من می‌تونم کمکت کنم
خیلی دیره
!اون‌ها گذاشتن که اون بره
!مثل اون نباش
!یه قاتل نشو
.خواهش می‌کنم
منم یه پسر دارم
!کجا میری؟
!باید کمکم کنی
!خیلی متاسفم
!اوه خدایا
!داری منو می‌کشی
این کار با من نکن
...دارم میمیرم
!لعنت به همه‌تون
!باید کمکم کنی - .دهن کثیفتو ببند -
!کمک
!بجنب
.اون امتحان دومی رو پشت سر گذاشت
.قاضی زنده‌ست‌
.سریع‌تر از اونچه که انتظارشو داشتم بود
خیلی‌خب جان
ازت می‌خوام .سرت رو اون‌وری نگه داری
و تکون نخوری
.مغزت داره به جمجمه‌ت فشار میاره
دارم سعی می‌کنم جمجمه‌ت رو یه خورده ببرم و تو رو از این فشار خلاص کنم
این‌کار باید سردرداتو کم کنه و
مهارت‌های حرکتیت رو به طور موثری بهبود بده
فهمیدی؟
خیلی خوب فهمیدم
قراره یکم اذیت بشی
قراره بهش بیهوشی عمومی بدی؟
تو همچین عملی، بیمار باید کاملاً بهوش باشه
باشه
.آماندا، اینجا بهت احتیاج دارم
!آماندا
خب جان
.یکمی فشار احساس خواهی کرد
بیا این رو گیره بزنیم .خونریزی رو ببندیم
این سرنگ رو با .الکلی که تو اون ظرفه، پرش کن
.عجله کن
بسیارخب جان، لازمه که دهنتو بسته نگه داری
قراره سر و صدای زیاد یبشنوی
جان، چطوری؟ -
.بهتر از این نبودم
بسیارخب
بسیارخب، الان سر و صدای زیادی می‌شنوی
.ازت می‌خوام خودت رو همینطور ثابت نگه داری
شروع می‌کنم
،بسیارخب جان
.می‌خوام کاسه‌ی سرت رو دربیارم
.وضعیتش داره ثابت می‌شه
جان، ازت می‌خوام دستتو بالا بیاری .و انگشتاتو خم و راست کنی
جان؟
.جان، دستت رو بلند کن.
جان، صدامو می‌شنوی؟
چه خبره؟
!جان -
چه اتفاقی داره براش می‌افته؟
چه خبره؟
چی شده؟
مشکل چیه؟
چرا تکون نمی‌خوره؟
یه کاری بکن
خواهش می‌کنم
با من بمون جان
خوبه
.دوستت دارم - !دوستت دارم -
،نفس بکش! لعنتی
.جان، نفس بکش
...دوستت دار - !نفس بکش -
...من
.دوستت دارم
تو همه چیزت رو به من خواهی داد
.هر سلول بدنت
این مفهومه؟
بله
،علامت‌های روی دستات
.اون‌ها از زندگیِ دیگه‌ای هستند
!اون زندگی رو پشت سر خواهیم گذاشت
...وقتی رفتی پایین اون راهرو
،برگشتی در کار نیست می‌فهمی؟
.بله
.با این شروع می‌کنیم
برو
اون کیه؟
کی اونجاست؟
...می‌کشمت، زنیکه
.پای چپ‌ش رو زنجیر کن
...وقتشه که بازیمون رو شروع کنیم
اون چیه؟
،این ضربان قلبم رو کُند می‌کنه
.و ماهیچه‌هام رو شل می‌کنه
.وقتشه
در و پشت سرت ببند
اون نمی‌تونه صدات بشنوه
اون حتی نمی‌دونه تو اینجایی
آماندا
!بذارش کنار
به من اعتماد کن
بذارش کنار
ما رو تنها بذار
همین الان
دیوونۀ لعنتی
.به‌خاطر رفتارش ازت عذر می‌خوام
خیلی من رو دوست داره
در نهایت، اون نزدیک‌ترین تجربۀ من
به ارتباط برقرار کردن با کسی‌ـه
.به احساس درک شدن
اما احساساتش، نقطه ضعفش هم هستن
...جان
هی؟
آدام؟
بیا اینجا
بذار کمکت کنم
.کمکت می‌کنم
آزادت می‌کنم
!آدام
.جف، راجع به پسرت متاسفم
...اما بذار یه چیزی که
.که من 100% می‌دونم بهت بگم
...هر حکمی هم که بهش می‌دادم
نه 500 سال، نه حتی حکم مرگ، هیچی
.نمی‌تونست رنجت رو از بین ببره
.و انتقام چیزی رو حل نمی‌کنه
.فقط رنج رو بیشتر می‌کنه، جف
چی...!؟
!یکی کمکم کنه
چی...!؟
!کمک
چیکار داری می‌کنی لعنتی؟
!خواهشاً کمکم کن
.سلام جف
...اگه داری به این گوش میدی
معنی‌ش اینِ که اون رویارویی‌ای که همیشه آرزشو رو داشتی
.بالاخره داره رخ میده
!یه کاری بکن
.تو سرت اون یه شخص بی اهمیته
.یک نشانه‌ای از تغییر زندگیت
یه نشانه‌ای از مرگ
حالا من اون رو در قالب .یک انسان ساده به تو تقدیم می‌کنم
،اسمش تیموتی یانگه .بیست و هفت سال داره
دانشجوی پزشکی‌ـه با یه مادر و یه پدر
دقیقاً شبیه تو
مردی که روزی که پسرت مُرد، زندگیِ اون هم تغییر کرد
.اون روز اون اشتباه وحشتناکی مرتکب شد
تو معتقد بودی که برای .اشتباهش تاوانی نپرداخته
حالا این فرصت توست که اونو مجبور کنی تاوانش رو بده
،وسیله‌ای که تیموتی بهش بسته شده
.موردعلاقۀ خودمه
من بهش می‌گم عذاب
.بدن انسان یک آفرینش معجزه آساست
تا حالا فکر کردی که بازو تا کجا می‌تونه پیچ بخوره؟
.این وسیله قراره شروع کنه به پیچ وردن
،یه شانسی هست براش که شاید بتونه زندگی کنه البته با کمک تو
خواهش می‌کنم - .سمت راستت یه جعبه‌ست‌ -
.داخل جعبه یه کلیده
.که به ماشه‌ی یه تفنگ دو لول بسته شده
سوالی که باید ازت خودت بپرسی اینه
...آیا مایلی - !رحم کن -
یه گوله واسه مردی که پسرت رو کشت، بخوری؟
آیا جملۀ " با بقیه آن‌طور رفتار کن ..."که انتظار داری دیگران با تو رفتار کنند
اینجا صدق می‌کنه، جف؟ .این انتخاب توئه
اوه خدای من
باید به اون کمک کنی جف
!لعنتی
لطفاً تمومش کن
!جف
،جف، با فقط اونجا وایستادن !تو شریک یه قتل میشی
آیا تو یه قاتلی؟
.هر روز می‌خواستم بکشمش اوه خدای من
،واسه سه سال .می‌خواستم بکشمت
.بله، شاید یه قاتل باشم
خانواده‌ات رو از دست می‌دی
!خدایا - همسرت، دخترت -
من کُشتمش
لعنتی
اوه خدایا
باشه
.طاقت بیار، پسر
طاقت بیار، تسلیم نشو
اوه خدایا
خدایا، خدایا
پسر
کلید رو گرفتم
کمکم کن
کمکم کن - وایسا -
!می‌بخشمش
نه
خدایا
لعنت بهت
...فکر نمی‌کنی که عاقلانه‌ست
که منو به خاطر خودت تو یه مكالمه شرکت بدی؟
ازت خواستم در مورد .شوهرت بهم بگی
الان مثل غریبه‌ها شدیم
و؟
آخرین باری که دیدمش خیلی از هم فاصله داشتیم
...اما حالا
...همه چیزم رو می‌دم
.تا شوهرم رو ببینم
.ازدواج همیشه من رو شگفت‌زده می‌کنه
شوهرانی که نمی‌تونن همسرانشون رو تحمل کنن
زن‌هاشون که بهشون هیچ توجهی نمی‌کنن
،کسانی که بچه‌دار می‌شن .فقط برای اینکه از اون‌ها غفلت کنن
"حتماً که "تا وقتی که مرگ جدامون کنه
...من نمی‌دونم که فکر می‌کنی چی می‌دونی
...اما ازدواج من از مشکلاتی گذر کرده
.که شخصی مثل تو نمی‌تونه درکشون کنه
مشکلات؟
.تو هنوز چیزی ندیدی
شخصی مثل من؟ من کی‌ام؟
.یه هیولا .یه قاتل
.من از قاتل اغماض نمی‌کنم
.و از قاتل‌ها نفرت دارم
.خواهش می‌کنم
.بذار من برم
،ما خوبیم آماندا .ما به تو اینجا احتیاج نداریم
.گفتم که ما مشکلی نداریم
آماندا
می‌شه برای یه لحظه من و ببخشی، خواهش می‌کنم؟
اون بهت نیاز داره
چرا این در بازه؟
می‌کشمت، لعنتی
اگه من رو بکشی هرگز کلید اون گردنبند رو پیدا نمی‌کنی
لعنتی! لعنتی
لعنتی
،لین اگه امروز رو با موفقیت بگذرونی
یه روز ازم تشکر می‌کنی مثل کاری که آماندا کرد
خواهش می‌کنم .بذار برم
.من زندگیتو نجات دادم
شاید اونی که دست آخر داشتی .نجات میدادی، جون من نبود
درباره دخترت بهم بگو
شنیدم که یه ورزشکار حرفه‌ایه
.یا شاید بتونیم راجع به پسرت صحبت کنیم
چی گفتی؟
وقتی خانواده‌ای به این زیبایی داری چرا تو دنیای مردگان زندگی می‌کنی؟
.یه شوهر که خیلی تنهاست
.دختری که به مادرش نیاز داره
بیمارانی که به یه دکتر لایق نیاز دارن
...که نو چشماشون نگاه‌ کنه و
و با اون‌ها مثل انسان برخورد کنه
امتحان سوم رو تکمیل کرد -
تبریک می‌گم لین تو آزادی که بری
.بله، اما اون هنوز کامل بیرون نیومده
.گردنبندشو باز کن آماندا و بذار بره
.نه، اون هنوز کارش رو تموم نکرده .تمام راه رو نرفته
آماندا، لین از چیزی که .تو فکر می‌کنی خیلی مهم‌تره
.گردبندشو باز کن و بذار بره
.گفتم نه
.آماندا، قوانینی وجود دارن
!گفتم نه
.اون لایق آزاد شدن نیست
!تو قول دادی - !من به تو قولی ندادم آشغال -
آماندا، حتی با اون اسلحه
...این لینه که جون تو
تو دست‌هاشه
!لعنت بهت کنترل منو به اون دادی؟
!لعنت به تو - هیچی نمی‌گم -
!قول میدم، به هیچ‌کس نگم - خفه شو -
.خواهش می‌کنم، من خانواده دارم - خفه شو -
!خفه شو !خفه شو! خفه شو
.و اینقدر تکون نخور
و بقیه افرادی که زنده نگه‌شون داشتیم چی؟
...بازی تمومه - می‌کشمت -
اون‌ها چی؟ واسه اون‌ها هم همینطور احساس کردی؟
واسه اریک متیوز هم همین احساس رو داشتی؟
اریک متیوز
.بهت می‌گم چه احساسی راجع به اریک متیوز داشتم
دنیل
لعنتی - دنیل -
دنیل
لعنتی، لعنتی
لعنتی
پسرم کجاست؟
پسرم کو، زنیکه معتاد؟
برو بمیر
کجاست؟
...بهم بگو پسرم کجا
بهم بگو پسرم کجاست
درست همین‌جاست
عوضی
تو هیچی نیستی، زنیکه
تو هیچی نیستی
.تو جیگساو نیستی
عوضی
!صدامو می‌شنوی؟
!تو هیچی نیستی
.لعنتی، تو جیگساو نیستی
تو هیچی نیستی
!می‌کشمت نه
درسته .من یه قاتلم
،اون زندگیم رو ازم گرفت
سعی کردم لطف لعنتیشو جبران کنم
نه، آماندا، این چیزی‌ـه که تو فکر کردی
اما من می‌دونم تفاوت داره
تو تنهاش گذاشتی تا بمیره، اینطور نیست؟
.دست از سرم بردار
.اما من اشتباهاتت رو درست کردم
.و تو رو به‌خاطر اون‌ها بخشیدم
بذار من برم، لطفاً
.کاری که تو می‌کنی هیچ تفاوتی با قتل نداره
.مردم رو شکنجه می‌کنی .مرگشون رو نظاره می‌کنی
و حالا داری ازم خواهش می‌کنی که این زنیکۀ بی‌ارزش رو نکشم؟
اونم وسط یه بازی؟
.تو داری ما رو به طرف یه پرتگاه میبری، آماندا
عقب بکش - مزخرفه -
.هیچ‌کس تغییر نمی‌کنه
!همه‌ش دروغه
.اگه تو این شکست بخوری، همه‌مون شکست می‌خوریم
.اگه موفق بشی، همۀ ما موفق می‌شیم
!دروغه
،من دارم بهت می‌گم
اون تغییری نکرده
چون هیچ‌کس تغییر نمی‌کنه
،هیچ‌کس دوباره متولد نمی‌شه !همه‌ش مزخرفه
همه‌ش دروغه
و توی بازی‌های احمقانه‌ات من فقط مثل سربازِ شطرنج‌ام
.من برات هیچ ارزشی ندارم
.نه، تو خیلی برام ارزش‌مندی
!لعنت بهت
سرنوشت ما به هم گره خورده
.سعی کردم کمکت کنم آماندا
پس کمکم کن
!درستم کن
!درستم کن عوضی
!درست همین‌جا وایسادم
چرا اون واسه تو اینقدر مهمه؟
.اون برام مهم نیست
!اون واسه تو مهمه
اون برای من مهم نیست
.خواهش می‌کنم تجدید نظر کن
.این آخرین فرصت توست، آماندا - .اون هیچی نیست -
...وقتت داره تموم می‌شه
.در مورد کاری که داری می‌کنی فکر کن
.در مورد هر کاری که انجام دادی هم فکر کن
.در مورد قولی که بهم دادی فکر کن
.در مورد رویاهامون فکر کن
.در مورد فردا فکر کن
لین؟
!جف! جف
!لین
!لین! لین
!جف
.تو الان زندگی چهار نفر رو نابود کردی
.تو الان همسر جف رو کشتی
عزیزم
...آماندا
...همه چیز رو به راهه
...این امتحان تو بود
.بازیِ تو بود
من چی می‌خوام؟
می‌خوام بازی کنم
.تو امتحان می‌شی .اراده‌ی تو امتحان می‌شه
.اراده تو واسه اینکه یه شخصی رو زنده نگه داری
می‌تونی این‌کارو بکنی؟ ،می‌تونی از مقررات پیروی کنی
و هدیه‌ی زندگی رو به یکی اعطا کنی؟
.من داشتم تو رو آزمایش می‌کردم
من تو رو وارد بازی کردم
.تو همه چیز رو به من خواهی داد
.بله
.هر سلول بدنت من تو رو انتخاب کردم
.برای افتخار در ادامه دادن کارم
.اما تو این کارو نکردی - .درسته -
من یه قاتلم - .من از قاتل‌ها نفرت دارم -
!اراده‌ی کسی رو واسه زندگی امتحان نکردی
.بازی تمومه
.در عوض تنها شانس‌شون رو ازشون گرفتی
.بازی‌های تو غیر قابل بردن بودن
.اون‌ها صرفاً قربانی بودند
...تو
هیچ برگشتی در کار نیست مفهومه؟
در ناامیدی‌ام، تصمیم گرفتم
یه فرصت آخر بهت بدم
.پس همه چیز رو سر جاش گذاشتم
تو اون رو انتخاب کردی چون بهترینه، درست نمی گم؟
این یه دلیلشه .که انتخابش کردم
...تو نمی‌دونستی که لین و جف
زن و شوهر بودند
...برای اهداف بازی
اینو ازت مخفی کردم
،مجبور بودم این ازدواج ویران شده
...همسر بی توجه
...شوهر انتقام جو
.دختر فراموش شده رو ازت مخفی کنم
.و گذاشتم خودتون انتخاب بکنید
.من می‌خواستم تو موفق بشی
!آماندا !بذارش کنار
،بهم اعتماد کن، حتی با اون اسلحه
زندگی تو در دست لینه
.اون برام مهم نیست
.ازت خواهش می‌کنم تجدید نظر کن
.وسیله رو از کار بنداز و بذار بره
گفتم نه
.قوانین بازی‌مون خیلی واضح‌ان
.تو باید از قوانین پیروی کنی
.اما نتونستی
.خدایا
!بازی تمومه
هیچ چیزی امشب یاد نگرفتی، درسته؟
،خشم و کینه‌ت .فقط به اون‌هایی که دوست داری، آسیب می‌رسونه
کشتن من نه تنها پسرت رو برنمی گردونه
.بلکه بدبختیت رو بیشتر می‌کنه
به دخترت فکر کن، جف
بیشتر از هر موقعی .الان بهت احتیاج داره
.تو نمی‌تونی بکشیم، جف
.زنت داره می میره، جف
.وقتش داره تموم می‌شه
اشتباه نکن
سرنوشت تو در دستان منه
.سرنوشت همسرت در دستان منه
.دوستت دارم .دوستت دارم
من تو رو می برم خونه باشه؟
.اگرچه، ممکنه تو تهدیدی اینجا نبینی
.ولی در اطرافت پر از تهدیده
،جف، اگه سعی کنی زنتو تکون بدی .اون می‌میره
می‌تونم یه آمبولانس رو .ظرف 4 دقیقه به اینجا برسونم
دوست داری زنتو امشب از اینجا ببری بیرون؟
دوست داری اون رو به سلامت ببری بیرون؟
.باهام بمون - بلند شو و روبه‌روم وایسا، جف -
.پیشم بمون، خواهش می‌کنم - همین الان -
می‌خوای زندگیت رو برگردونی؟
می‌خوای جف؟ می‌تونم عملیش کنم
جوابت چیه جف؟
یالا
آره یا نه؟ - !آره -
چی می‌خوای؟
یک آزمون نهایی
که قوانین ساده‌ای داره
روی اون میز
یه سری ابزار هست
...که می‌تونه 500 گرم از گوشتم رو ببره
تا حس انتقامت رو راضی کنی
.تا تو رو از وسواست رها کنه
...یا
می‌تونی انتخاب کنی که .انتقامتو کنار بذاری
.و منو ببخشی
می‌تونی خطای منو ببخشی
به‌خاطر رنجی که امشب خودت و زنت کشیدین
چی می‌گی، جف؟
جف
همه‌ش به خودت بستگی داره
.بهت احتیاج دارم - .زندگی یا مرگ جف -
!انتخاب کن
.می‌بخشمت
!جف !جف
...جف
جف نه
.می‌بخشمت
...جف
لین؟
الان هر دومون از اینجا می‌ریم باشه؟
اما موهای خوشگلت
موهای خوشگلت
من از اینجا می‌برممون بیرون
سلام جف
...این نوارو به عنوان
برای محکم‌کاری ساختم
و اگه داری بهش گوش میدی
.وقتشه جمع کنی
من آخرین آزمایشت بودم، جف
آخرین آزمایش بخششت بودم
و اگه داری به این گوش میدی
تو شکست خوردی
.حالا باید تاوان‌شو بپردازی
تاوان نگه داشتن اون همه خشم
تاوان روندن زن خودت از زندگیت
تاوان زندگی کردن برای هیچی به جز انتقام
حالا من یه چیز .برای زندگی کردن بهت میدم
من گفتم نمی‌تونی بکشیم، جف
...اما نگفتم چرا
و جوابش ساده‌ست‌
من مسئول گم شدن بچه‌ات هستم
...من تنها کسی هستم که
.می‌دونه دخترت کجاست
.جف، اون فقط یه موجودی اکسیژن محدود داره
و اگه می‌خوای برش گردون باید یه بازی کنی
!نه