گروگان سرکش
تانگو فاکستروت در حال بسته شدنه صد یارد مونده
شما باید برید تکرار میکنم شما باید برید
هدف طرف دیگه ی این پاکسازیه
پترو ، واندوه
ادامه بدین
برید سمت راست
اسنودن و سیلوا ، شما با من بیاین
متوجه شدیم برادر
ما کارمون همینه
سخته
آتیش
بابا؟ هووم؟
بهشون کمک میکنی؟ به کی عزیزم؟
اون بچه ها، ناراحتن
فقط برای 30 سنت در روز
کمتر از ی فنجان قهوه
پدرت برای امرار معاش چه کار میکنه؟
محافظت از کودکان
خب، بنظرت من میخواهم چیکار کنم؟
کمک شون کنی؟
دقیقا
سلام به همه و متشکرم از همه که امروز اینجایید
حالا که بیشتر از ی خواننده معمولی خبرا رو ......
چرا خاموشش کردی؟
اتفاقات بد زیادی توی دنیا میفته عزیزم
توی این خونه باید از انرژی به هر قیمتی محافظت کنیم
میدونی چیه؟
بریم لباس مون رو عوض کنیم تا صبحانه بخوریم دعا کنیم
هیس
خدایا،برای این وعده ی غذایی و این لحظه ازت ممنونم
اینکه بتونیم هر وقت هر چیزی رو بخواییم بخوریم
کجا میخوایم و با کی میخوایم، متشکرم
آمین آمین
و لطفاً ، پروردگارا ، به بابام کمک کن تا کودکان غمگین رو از جاهای بد نجات بده
چقدر مهربونی
و خدایا، مامانمو به خونه برگردون
آمین
برخی از شما ترجیح دادین که ا از خود راضی و حریص باشین
اما اجازه بدین از شما بپرسم ، آیا ی شخص حریص میتونه این رو بسازه؟ها.
این فروشگاه چیزی فراتر از ی فروشگاهه نلسون یک نماده..
نمادی از تمام فرصتی هایی که خلق و فراهم کردم
پاپ شما 18 سال وقت داشتی
مطمئن میشم که اون این هزینه رو پرداخت میکنه
سلام دختر، چی شده؟ من سر کارم، خوبی؟
آره، تماس گرفتم تا ببینم مایلی شام امشب رو فامیلی بخوریم
تولدته شیکا
سانی تولدم هفته ی پیش بود چی؟
هنوزم میتونیم جشن بگیریم
سعیمو میکنم، اما اینجا یکم درگیرم
خیلی خب، اگه نمیتونی حداقل صبح بیا
سام فردا بزرگترین نمایشش رو انجام میده
کایل رو هم با خودت بیار
اوه، باشه مطمئنم که اون خوشش میاد
سعی میکنم بیام، باشه؟ باشه
خداحافظ شیکا خدانگهدار
سانی سلام رسوند
بهش میگفتی منم سلام میرسونم اوهوم
پسری باهام تماس گرفت و گفت ی پسر کوچیک اسپانیایی پیشش هست
که والدینش ناپدید شدن
میخواستم بدونم که میتونی صبح با من بیای تا یکمی توی زبان اسپانیایی بهم کمک کنی؟
باشه حتما
میخوام زود برم
یه کارایی توی خونه دارم که باید واسه محافظت انجام بدم
اگه میخوای مدام توی انظار عمومی حاضر بشی
باید امنیت خودتم تامین کنی سم
تو همه ی امنیت مورد نیازمو تامین میکنی اسپارکس
نمیخوام مثل ی شخص مهمی بنظر بیام که با ی تعداد آدم کت و شلواری احاطه شده
میدونی،ما به دنبال ی مرد از بین اوناییم
فکرکن، سال انتخاباته و مشتریام رای دهندگان منن
اونا منو دوست دارن و عاشق اینن خودشونو ارزون بفروشن
اونا میگن که اونجا ی جورایی خطرناکه، اینطوره؟
من رئیس جمهور نیستم آره، اما شما هم کسی هستین واسه خودتون
خب، بذار اینجوری بگیم آمریکایی ها دیوونه هستن ، اما اونا خیلی دیوونه نیستن
خب، کایل رو میخوای چیکار کنی؟
باهم کنار میاییم بریم دنبال انجل
کایل همیشه اعصابش سر یه چیزی خورده
آره
بابا بزرگ
بابات کجاست؟
داخله، خوابیده
کایل... اسپارکس پیشش بمون
کایل، انجل اون بیرون داره تنهایی، بدون نظارت کسی بازی میکنه
میتونم ببرمش؟
اینجا چیکار میکنی؟
اوه، اومدم انجل رو ببرم خونه بابابزرگش مهمونی
میدونی ، فردا صبح قبل از تبلیغ توی فروشگاه
باشه، متوجه شدم
خب، برات مهم نیست چون من مردیم که با مادرت ازدواج کرده و تو ازم متنفری
خب باشه خودم حلش میکنم
اما، کایل، نذار انجل این شکلی تو رو ببینه
اونو ببر بیرون
میدونم که اسلحه همراهشه
دوست ندارم توی خونه م اسلحه باشه ببرش بیرون
کایل، میدونم که همسرت ولت کرده ، و این چیز مزخرفیه
میفهمم
اما انجل هم مادر نداره و این مزخرف تره، باشه؟
این همون چیزیه که حالا باید بهش فکر کنی پسر
و رفتار کردن این شکلی.... تو اصلا عادت به خوردن نوشیدنی نداشتی
میدونی مادرت چی میگه؟ درباره ی مادرم حرف نزن
میدونی چه جهنمی به پا میشه اگه اون تو رو
توی این وضعیت ببینه راجب مامانم حرف نزن
کایل، مادرت قدران همه ی کاراییه که انجام دادم
من هردوتون رو از فقر نجات دادم
تو به خاطر من مرد جنگی هستی
این همه مزخرف از کجا به ذهنت میرسه؟
میدونی چیه کایل؟ فکر میکنم دوباره باید هدفت رو پیدا کنی
هدف همون چیزیه که مرد رو بزرگ میکنه
ذهنم خیلی درگیره
دارم بهترین کاریو میکنم که ازم برمیاد
اره، میدونی چی منو میترسونه کایل
گاهی بهترین تو بدترین چیزیه که من از تو دیدم
خیلی خب، بریم انجامش بدیم
جانین فقط رفت؟
بدون دلیل، بدون چیزی
نه، هیچی
وای
انجل مشکلی نداره؟
بله، خوبه. منظورم اینه که همه اینا گاهی سخت میشه اما...
فکرشو بکن این ی نعمته که او هنوز خیلی جوونه
میدونی اینطوری که بنظر میرسه نیست
متاسفم
خفه میشم مشکلی نیست
تو فقط دنبالش میگردی
بخاطر همینه که توی کارت بسیار ماهری
نمیتونم به خودم کمک کنم. من فقط میخوام هر بچه ای رو که میتونم نجات بدم
ما کمک شون میکنیم
نجات شون نمیدیم
این راهیه که برای زنده موندن باید بهش فکر کنیم
میدونم که باور نمیکنی
میدونی سنت کریستوفر کیه؟
میگن که اون یه بچه رو از ی رودخانه خطرناک رد کرده
اون طرف رودخونه که رسیدن، مشخص شده که اون بچه عیسی ست
بنابراین حالا سنت کریستوفر به عنوان حامی سفرای امن شناخته میشه
فکر میکنم باید مثل اون باشیم
باید باور کنیم که تک تک کودکان ارزش نجات رو دارن
بیا
اینو بگیر کلاو..
تو الان توی ی سفر سختی هستی شاید کمکت کنه
ممنونم
از طرف خدمات کودک هستین
من کارمندی هستم که قبلاً باهاش صحبت کردی
بله. ایشونم همکارم کلاو مارتینز هستن
بالاخره رسیدی
آیا اون بچه مجروحه، گرسنه ست؟
ترسیده؟ منظورتون چیه؟
من بهش صدمه نزدم من براش صبحونه درست نکردم
اما اون هیچی ازم نخواست باشه آقا، آروم باشین لطفا
در مورد چی حرف میزنین؟ من آرومم
آقا، با همکارم اینجوری حرف نزن
تو و من قبلا حرف زدیم
شما گفتی که والدین بچه اونو درحضانت شما گذاشتن، درسته؟
فقط ی بچه و بابا اما بابا بد رفتار میکنه و ناپدید میشه
حالا اون بچه کجاست؟
داخله من اونو توی زیرزمین نگه میدارم
اگر بذارم بیاد بیرون... تو اونو توی زیرزمین نگه میداری؟
اون ی چاقو داره میخواست بهم صدمه بزنه
خیلی خب؟ اگه بخواد از یکی از اسلحه های من استفاده کنه چی؟
با ی بچه توی خونه، اسلحه نگه میداری؟
اینجا خونه منه
اگه دوست ندارین، میتونید این بچه رو همین الان از خونه م ببرین
اسم بچه چیه؟ مانی
بیا بیرون بچه
سر بچه داد نزن داد نمیزنم
خواهش نبود . ی دستوره
همونجا بمون دیدیش؟
خودشه؟
مانی...
این چاقو تو رو در امان نگه میداره؟
پدرش بهش داده تا از خودش محافظت کنه
مانی گوش کن
میتونی چاقو رو نگه داری مشکلی نیست، باشه؟
اومدیم کمکت کنیم
مامانم مرده
بابام منو آورد آمریکا
بابام بهم گفت هر اتفاقی که افتاد
همینجا پیش این مرد بمونم تا برگرده
اما اون مرد بدجنسه
گوش کن، بهش بگو
ما هر کاری برای کمک بهت انجام میدیم تا تو پیش پدرت باشی، باشه؟
خب، بیا بیرون
بخاطر مسیح، میری یا چی؟
ها؟ بچه رو ببر بیرون
دهنتو ببند متوجه میشی؟
باهات شوخی ندارم کایل بس کن
آروم باش
آرومم
برو، برو
ببخشید آقا
سلام. فکر نمیکنم تعمیرات واسه امروز برنامه ریزی شده باشه
حق با شماست
فقط ی تست بود ما کارمون تموم شده
لباس و غذات با ماست مرد کوچولو
تو ی قهرمانی
چطوری بگم "مرد کوچولوی قوی "
منظورم تویی
بذاریم اون چاقو را نگه داره؟
بذار یکمی غذا بهش بدیم
مراقب چاقو هستیم ، باشه؟
بریم به نلسون.... نه کلاو
نلسون اونجاست ، کایل اونا هنوز حتی باز نکردن
بیخیال. اون گرسنه ست
قبض رو واسه سام بفرست میدونی که نسبت به سام چه حسی دارم؟
از وقتی برگشتم، منو ضعیف و ترسو صدا میکنه
اونجا چه اتفاقی برات افتاده؟
میدونی که میتونی بهم اعتماد کنی
بدترین لحظه ی زندگیمه
ممنون
فقط نفس بکش، نفس بکش
خواهش میکنم، لطفا، لطفا
تو تنها کسی هستی که بهش گفتم
خیلی متاسفم که مجبور شدی چنین چیزی رو تجربه کنی
میدونی چیه؟ از اونجا که ما خیلی نزدیک شدیم
بیا فقط ی چیزی واسه خوردنش فراهم کنیم میریم داخل و برمیگردیم
اما پولشو میدیم
میتونم کمک کنم؟ مدیر شمایین؟
بله. اسمم سان شاینه مشکلی پیش اومده؟
من مدیر مطبوعاتی آقای نلسون هستم لطفاً میتونید در مورد اونا کاری انجام بدین
من نمیخوام دوربین اونا رو بگیره
شما ازم میخواین به کارمندام بگم که دست از کارشون بکشن
خب، اونا کارمندای سام نلسون هم میشن، درسته؟
تا زمانیکه باز کنیم اونا کارشون تموم میشه و میرن
ایگن کی؟
همون بچه دبیرستانی ای که سانی بهش مشاوره میداد
بهش گفته، اون توی جنگل زندگی میکنه ازش خواسته که اونم با اونا زندگی کنه
اون پلیسا رو خبر کرد. دیگه هیچوقت ندیدش
بیا مرد کوچولو
نمیتونه اون باشه
سالها قبل ناپدید شد احتمالا یکی شبیه اونه
اون الان حالش خوبه، درسته؟
آره
چه بلایی سر آنتن آومده؟ من آنتن ندارم
باید زنگ بزنم اینجا آنتن گوشی همیشه پره
نمیدونم چرا تلفن هامون... شما باید وای فای جور میکردین
اوهوم
سلام
سلام خوش اومدین
متاسفم نتونستم بیام تولدت
اوه خدای من
خوشحالم میبینمت سلام
ما ی مرد گرسنه اینجا داریم
اوه، خب، غذا همیشه آماده ست
میخواین ی چرخی بزنین؟
اره
هی،سان شاین کارمندمون تو بخش لوازم خونگی داره دوباره دزدی میکنه
اوه،باشه این دفعه مچش رو میگیرم
گرفتمت
توی عوضی
هی هی
تو و من باید باهم صحبت کنیم
چیکار داری میکنی؟ بذار برم
من فقط داشتم چیزا رو برمیگردوندم
باهام بیا همین حالا
چی شده؟ نمیفهمم
نمیفهمی نه
بشین
میدونی چند وقته سعی میکنم حین ارتکاب دزدی بگیرمت؟
در مورد چی حرف میزنی؟
توی دوربین هستی عزیزم
حالا، احتیاجی هست به پلیس خبر بدم؟
یا اینکه خودت هر چیزی رو برداشتی بهم نشون میدی؟
واقعا؟
بیشتره
میدونم که بیشتره
قاتلان زنجیره ای، رادیو دزدان دریایی هالووین
نمیدونم
سانی و من تماشاش کردیم فیلم خنده داریه
البته نه برای بچه ها
منم نگاه نمیکنم
نه
بذار این قفسه رو بررسی کنم
وای
قهرمان همیشه دختر رو میگیره
همگی چطورین؟
من سام نلسون هستم
میشه همه کارمندا جمع بشن این جلو؟
همه کارمندا بیاین جلو
وای
میخوای منو اخراج کنی؟ اوم، آره
سان شاین، به گوشی؟
چی شده جان؟ شما در عقب رو قفل کردین؟
کدوم قفل؟
ما در آستانه باز گشایی در هستیم
همه بیان جلو
خب، ببینید کی اینجاست
قرعه کشی، هدایا، همه اون چیزایی که ما هر ساله انجام میدیم
میخوام که بالای سر بازیتون بمونین
انجل
والدینی داری که بهشون زنگ بزنم؟
من ی بچه پرورشگاهی هستم، باشه؟
این بهونه ی خوبی واسه دزدیه؟
چه خبره؟ لعنتی
رینی تو کجایی؟
لعنتی
اوه
خوبی؟
رو به دیوار وایستین یالا
کلاو؟ کلاو
سم ما گیر افتادیم میتونیم از خروجی کناری بریم؟
دنبالم بیاین
همگی کارتون خوب بود
از دستورات پیروی کنین
خریدارا توجه کنین
نلسون حالا مال منه
و همه شما متعلق به من هستین
دره با سی فور بسته شدن
اگه میخواین اونا رو باز کنین، بهتره ساختمون رو تراز کنین
اما همگی میتونین نجات پیدا کنین اگه به من گوش کنین
همه بیان جلوی در ورودی همین الان
اگه قایم بشین پیداتون میکنم و میکشمتون
میشنوی سام نلسون
میدونم که اینجایی
بیا بیرون، بیا بیرون هرجایی هستی بیا بیرون نه
شما هیچ جا نمیرین پیش هم میمونیم
اوه داشت یادم میرفت
من هم جلیقه خودکشی پوشیدم
دکمه ای که توی دستمه همه چیز رو منفجر میکنه
به هر دلیلی ممکنه انگشت شستم به دکمه بخوره
مثلا بهم حمله بشه یا کشته بشم
پس عاقل باشین و هر چی میگم انجام بدین
در جلویی فروشگاه
ی دقیقه زمان دارین
چیکار کنیم اسپارکس؟
اونا دنبال شما هستن سام هدفشون کشتن شماست
سام
تو وسیله بازی اونایی بازی کن تا اونا میذارن ما بریم
نه میدونم نه
قطعا نه
بله، اون درست میگه نمیتونم اجازه بدم کارمندا را تنهایی اون بیرون باشن
باشه
اما درست پشت سرم بمون
لحظه ای که حس کردم میخوان شلیک کنن
ازم دور شو
یالا. آنتن نیست
گیر افتادیم باید بریم
نه، ما همین جا میمونیم در تقویت شده
به 911 زنگ بزن خط ها خرابه
باشه
چیزی شبیه به این فرصت خوبیه
پلیس توی راهه ممکنه حتی از قبل رسیده باشن
چیکار داری میکنی؟ چیکار داری میکنی؟
ببین، همسرم و پسر عموم اون بیرونن
این جای امن رو ترک نمیکنم مگر اینکه ی شانسی داشته باشم که
اونا رو بیارم پیش خودمون، باشه؟
فهمیدی؟ اوهوم
خیلی خب
حاضری؟
سانی کجاست؟ اون ی جایی توی فروشگاه مخفی شده
اون همین جاست خواهش میکنم نمیر
نمیذارم بمیری، باشه؟
پیشم بمون کلاو
پیشم بمون
تو
از اونجا بیا بیرون
همین حالا
حرکت نکن. رو به دیوار وایستا
بهت گفتم تلاش نکن
خجالت نکش بیا پایین
یالا بیا به ما ملحق شو
کایل تو باید مانی رو نجات بدی
اونو از اینجا میبرم بیرون
بیا بیرون
نه مانی!
بزن بریم
من تنهاش نمیذارم
حرکت کن نه...مانی
بریم!
یالا زود باش
همه چی مرتبه؟
اره، ی پسر کوچیک دویید سمت فروشگاه
اون ترسیده بود... خفه شو
انجل
همونجا بمون باشه؟
هیچکسو نمیبینم
سان شاین
سان شاین خواهش میکنم میکی؟
لطفا
ممنوم. عجله کن
بیا بغلم
خطری نیست
جات امنه
سام نلسون کجاست؟
نماینده بزرگ مجلس مون سام نلسون
بنیانگذار چند میلیونری شرکت نلسون
تاجر سام نلسون
دوست ، پدر ، پدربزرگ و خوراک شناس وفادار
کنار وایستا
اسپارکس مشکلی پیش نمیاد
مشکلی نیست اسپارکس
نماینده ی مجلس
از اینطرف
پیش سوفی بمون
فیلمبردار کجاست؟
اونیکه مشکی پوشیده
ضبط کن این چیه، خدا لعنت کنه؟
وقت اعترافه نماینده چی؟ اعتراف به چی؟
به اون دوربین نگاه کن و به همه ی دنیا بگو که
که تو برای شریک کاریت پاپوش دوختی
من شریک تجاری نداشتم
به کاری که کردی اعتراف میکنی و گرنه همه این افراد میمیرن
نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی لعنتی؟
درباره لوتر رایز برامون بگو لوتر رایز؟
خدای من، اون ازم اختلاس کرد
من 20 ساله که به اون بازنده فکر نکردم
چیکار داری میکنی؟ اسپارکس
خواهش میکنم به دخترم فکر کن
نمیتونم ریسک کنم که سام کشته بشه
بسه
نه اسپارکس
حواست باشه
یالا
بیخیال، میخوای اینجا رو منفجر کنی
داری بلوف میزنی
ی راه هست که بفهمی بلوفه یا نه، بادیگارد
بابا
اسپارکس اسلحه رو بذار زمین
داره دروغ میگه سم خواهش میکنم سم
نه......
خواهش میکنم
چند نفر قراره بخاطر شما بمیرن؟
سانی
رینی تو کجایی؟
رینی، خدا رو شکر که خوبی
ما توی دفتر امنیت هستیم باید بیای اینجا
نمیتونم بریم
رینی
یکی از شما قراره بمیره
تو
من مشکلی باهات ندارم
چی؟ نشنیدم چی گفتی؟
من مشکلی با تو ندارم
خوبه
مشکلی با مردن نداری اگه نلسون شروع به حرف زدن نکنه
چه خبره؟
سان شاین توی دفتر امنیته
حاضری اعتراف کنی؟
داره چیکار میکنه؟
احتمالاً بیانه ش رو میخواد ارائه بده
خودشیفته های روان پریش عاشق این مزخرفاتن
دقیقاً ی ساعت دیگه
ی سری انفجار این مکان رو با خاک یکسان میکنه
مگه اینکه توی اخبار ببینم، ی دادستان
علیه سام نلسون نماینده مجلس طرح اتهام بیاره
کایل
چیزی میدونی؟
به نشانه حسن نیت، چند گروگان رو آزاد میکنم
اما اگه کسی بخواد وارد بشه یا با من مذاکره کنه، من همه رو میکشم
وقت داره میگذره
ضبط ش کردی؟
اره ضبط ش کردم
خب وقت معامله ست
ی تعدای میرین خونه
ی تعدادی اینجا میمونین و به من کمک میکنین، داوطلبی هست؟
بسیار خب
همه میمونن
اون فیلم رو امروز به دست پلیس برسون
بریم
حرکت کن!
با شما هم هستم
خوب و آروم
سام و بقیه رو به سمت الکترونیک ببرین
وایستا
میشناسمت چرا اینکارو میکنی؟
میشناسمت، مگه نه؟
تو پسر ناتنی سیاه پوست با ی دختر کوچیک نازی که سام نلسون به رأی اقلیت رسوند
من ودخترم هیچ ارتباطی به سام و سیاستش نداریم
بهم بگو که اون پسر مکزیکی هم مال توعه
من واسه خدمات حافظتی کودکان کار میکنم بچه ها احتیاجی به حفاظت ندارن
مردی مثل تو وقتی کوچیک بودم اومد سراغم
بهش اجازه ندادم منو با خودش ببره
من حاصل هرج و مرجم
و خشونت تنها صداییه که ی مرد میشنوه
من میدونم تو هم میدونی
پس این اولین بارت نیست که این کارو میکنی
بیا اینجا
عزیزم پیش بابات بمون همین حالا
بابا میخواد حلش کنه
چرا اینو نمیخونی؟
یادته؟"
زمان گذشته؟
میخوام که اونو بدی به پلیس
امروز روز شانس توعه
هردوتون برید خونه
همه برگردین
این فیلم باید برسه به پلیس. سریع ی کپی ازش میگیری
آقا گوش کنین
متوجه شدم. شما ی پیغام دارین
مطمئناً ما میتونیم برای امنیت آقای نلسون معامله کنیم
من مشتریای جنایتکار داشتم
من خیلی خوب فیلم رو ضبط میکنم... تو برای سام کار میکنی؟
من مدیر رسانه و ارتباطات شخصی هستم، نه کارمند نلسون
حالا تو مال منی
حرکت کن، بریم
بعدی تویی، بریم
تو، حرکت کن
گوش کن
همه چی ردیف میشه
میخوام که با این خانوم بری بیرون
اون ازت محافظت میکنه، باشه؟
بابابزرگ چی میشه؟
نجاتش میدم
من همه رو نجات میدم. الان باید برگردم داخل و مطمئنم بشم همه حالشون خوبه
خواهش میکنم بریم، آروم
مراقبش باشین
اونو ببین
خدای من، کایل
قسم میخورم که اون مرد مثل افسر سی پی اس من بنظر میاد
تو فقط یه نفر رو نجات دادی
یه نفر
یالا رینی
تو کجایی؟ باید بدونم حالت خوبه
شما چطور اینقدر درباره مردم میدونین؟
من روانشناسم
منم به اینجا برگشتم
که وقتی رینی دانشکده دامپزشکی رو تموم میکنه باهاش باشم
من سعی کردم که اینجا رو امتحان کنم ولی...
میدونستم خیلی سخته ولی...
باید سخت باشه
آره
اما واسش هر کاری انجام میدم
نوه ام بیرون رفت؟
بله رفت
اما من؟ نه
چی؟ داری سر به سرم میذاری؟
تو یکی از کارمندای منی
من هیچوقت برده تو نبودم
خیلی خب تیم
این بخش برون سپاری ماجراجویی ماست
قبل اینکه بفرستمتون خونه
یکمی خرید دارم که برای تکمیلش به همه تون احتیاج دارم
بذارین کار شما رو رها کنه
بریم. شروع کنین
تلوزیون رو روشن کن
اوه عزیزم
دوست سان شاینی؟
خب بهم بگو سان شاین کجاست؟
اون راز کوچولو چیه که ازم مخفی میکنی؟
تو آفتاب زندگی منی
تو رو به عنوان یکی از طرفدارای استیوی واندر نگرفتن
این آهنگ سیناتراست
درست وایستادم
خب، اگه میخوای ادامه بدی پس بهم بگو اون کجاست؟
بهتره بهم بگی کجاست
قسم میخورم که نمیدونم اون کجاست؟
میدونم که داشتی باهاش توی دفتر امنیت حرف میزدی
و میدونم که اونجا تقویت شده ست
هر جور شده میکشونمش بیرون از اونجا
نرو
تو پیش من میمونی
صحنه، اینجا در فروشگاه نلسون به سرعت در حال اوج گرفتنه
در حالی که پلیس همچنان در حال تأمین امنیت منطقه ست
مطالبات قبلاً از داخل دریافت شده
که نشون میده این وضعیت بسیار خطرناک میتونه به سرعت پایان برسه
شما دو نفر برید اطراف رو بررسی کنین
میدونم که بچه هنوز اونجاست
میخوام مطمئن شم که هیچ کس دیگه ای سعی نکنه بره بیرون
اگه کسیو پیدا کردیم چیکار کنیم
بکشیدش
اگه گلوله نداشتین، اونا رونگه دارین تا من برسم
وقت نمایشه
... اقدام تروریسم
یا اینکه خشم کارمندای ناراضیه؟
برای پاسخ به اون، سراغ ویدیویی میریم که به تازگی بدستمون رسیده
لحظه حقیقت مون، سام
اسمم سام نلسونه
پونزده سال فبل، من دوست تجاری و شریک خودم لوتر ریز رو متهم کردم
اون بیگناه بود
اما مطمئن شدم که او بیشتر عمرخودش رو توی زندان گذرونده
این تنها یکی از جرایم من بود
پلیس به ما میگه که
ممکنه داخل سه فرد مسلح باشه
با اینا چیکار کنیم هیس
دقیقاً ی ساعت دیگه، ی سری انفجار
اینجا رو با خاک یکسان میکنه
خب چیکار کنیم؟ اینکه در اخبار ببینم.....
کارتون خوب بود تیم
... اتهامات علیه نماینده سام نلسون در مجلس
حالا...
اینا رو بگیر
دوست دارم اونو ببندی
دوست دارم دوستت رو هم اونجا ببندی
اووم
چیکار داری میکنی عوضی؟
خودتو تسلیم کن
دارم میام مرد پیر
دفعه دیگه خطا نمیره
میدونستم که اتفاقی افتاده اما او دیوانه تر از اونیه که فکر میکردم
جپ چیکار داری میکنی؟
چرا اینکارو کردین؟
میخوایم اینجا رو بخاطر کاری که سام با لوتر کرد، بسوزونیم
همه این کارا رو برای لوتر انجام میدید؟
چرا؟ اون نجات مون داد
تکون نخور
تکون نخور و گرنه میزنمت
بزن
اوه خدای من
تو نمیتونی بزنی
داشتم میومدم مرد پیر
صدامو میشنوی؟
کایل، سان شاینم
سان شاین؟ آره
سان شاین، تو کجایی؟
توی دفتر امنیت هستیم جامون امنه
با کی هستی؟ من، من، میکی فاس
میدونی، میکی با " انگشتان چسبناک"
الان منو میبینین؟
آره کاملا
چرا؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
زیرا همه خلافکارا بهترین چیزا رو توی زندگی بدست میارن
کار خوب
بیشترین پول
زن
و افرادی مثل تو از همه اولویت ها و فرصت ها برخوردار میشن
در حالی که مردای سفیدپوست سخت کوش عادت میکنن و میمیرن
برتری؟
من مدرسه دامپزشکی میرم
من بدهکارم و برای نلسون کار میکنم
دیگه کار نمیکنی
میخوام همه چیزی که اون داره رو ازش بگیرم اگه اخرین کاری باشه که انجام میدم
اگر این آخرین کاریه که انجام میدی؟
تو اونو میخوای نه ما رو
بذار ما بریم نه هنوز
من میخوام سان شاین بیاد و تو رو ببره
بهم گوش کن
میخوام که همونجا بمونید
از اونجا تکون نخورین میشنوین؟
فهمیدم
کایل، کایل
یکی از اونا داره میاد سمت تو
چی؟ کجا؟
دو تا راهرو روبروت
باشه، میکروفون رو همین الان خاموش کن
لعنتی چه جون سخته
اره
همه چی داره طبق نقشه پیش میره
میدونم. و ما قبل اینکه کسی بفهمه چه اتفاقی افتاده میریم بیرون
من میخوام که برگردم به مزرعه
به خانواده وفادار بمونم
مزرعه اینجاست
بیا جب و شین رو با خودمون ببریم
اونا کجان؟
این فایده ای داره؟
جرعت داری
کایل، باید بیش از هر زمان دیگه ای مراقب باشیم.
میدونم.میدونم اونا کجان؟
توی بخش الکترونیک
لطفا به بگو که کلاو رفته بیرون
متاسفم سانی
اون مرد
من تلاشمو کردم
سانی گوش کن
باید همه رو ببریم بیرون
حالا
اون میخواد خودشو بترکونه
اطراف فروشگاه مواد منفجره وجود داره
فقط سی دقیقه وقت داریم
بهت احتیاج داریم
الو؟
سانی
اون ناپدریمو میخواد بکشه
و همه به او ربط دارن
اون داره بیانیه میده
اون خودشو منفجر نمیکنه
منظورت چیه؟
کسی که بخواد خودکشی کنه پول نقد و جواهرات نمیبره
وقت مرحله سومه
همه بیان بالا
خوبه
میبینم که دارین گوش میدین
تو، تو بیا اینجا
اون دو تا چی؟
نه، شما دوتا بمونین
اون وادارشون کرد که از دفاتر ثبت نام
پول و جواهرات بگیرن
اگه داره میگه این ی خودکشیه داره مزخرف میگه
کایل صبر کن، نه
چه خبره؟ باید برگردی عقب، قایم شو
وایستین!
شما لعنتیا به چی دارین نگاه میکنین؟
اون داره میاد سراغ تو
اون توی بخش کالاهای خونگیه
کایل ، اونا اون پشت پنهان شدن
هیچ کس نمیتونه تو رو ببینه مگه اینکه درست بالای سرشون قدم بزنی
چه خبره؟
پلیس برق رو قطع کرد
هیچ چیزی تغییر نمیکنه
ایگان، این اون کوچولویی بود که تو دنبالش میگشتی؟
اون ی گوشه ای که داشت قایم میشد پیداش کردم
میخوای بازم ازم فرار کنی
همه رو میکشم
اگر فرار کنی، همه چی میترکه
گرفتی چی گفتم؟
نذار از جلوی چشات دور بشه
بریم
همین حالا!
میکی صدامو میشنوی؟
الان چه خبره؟
اونا رو بردن سمت انبارا
تکون بخور
من کمکتون میکنم
منو با بقیه ننداز اونجا.من فقط...
برو داخل
بوم!
اسپارکس
اسپارکس؟
چیکار میکنی مرد؟
چطوری اسلحه مو گرفتی؟
داستانش طولانیه
بهشون شلیک کن
چی؟
جلیقه انفجار ی بلوفه
من بمب گذارای انتحاری رو دیدم
اون داره دروغ میگه
اما سایر مواد منفجره چی؟
اونایی که روی در هستن، قانونی به نظر میرسن
اما تو قرار نیست به در شلیک کنی
اسپارکس، اگه جلیقه الکیه
چرا دارن همه اینکارا رو میکنن؟
حدست به خوبی حدس منه
شاید اونا فقط قصد کشتن سام رو دارن
اما تو میتونی قبل اینکه کسی آسیب ببینه، اونو ببری بیرون
به گردن یا پشت سرشون
نه
ی تفنگدار دریایی، همیشه تفنگدار دریایی میمونه
هر چی که توی افغانستان برات اتفاق افتاده
هنوز ی مبارزی
هنوزم میدونی که چطوری شلیک کنی
من شلیک نمیکنم ببین،ببین
این مزخرفات رو تمومش کن
دنیا امن نیست
چند تا گلوله داری؟
خالیه
یکی توی اتاقه
اینجا مهمات میفروشن؟
میدونی که باید تخفیف بگیری
شاید باور نکنی
اما سام واقعا دوست داره
همیشه دوست داره
کایل ما بهت نیاز داریم
کایل هنوز اونجایی؟
سانی صبر کن چی شده؟
اونا رو بردن سمت انباری
برو. برو
بریم سرباز برو
برو سرباز
اون دور شده. من دارم میرم
این چیه؟
پاهامو نگاه کن
منو ببر پیش سان شاین و گرنه میمیری
شین کدوم جهنمیه؟
یا مرده یا قایم شده
پیداش کن
سان شاین منم کایلی
تو خوبی؟
نه
بایت کلاو متاسفم
اشکالی نداره
میخوام ببرمتون بیرون
بقیه کجان؟
روانی اونا رو داخل انبار زندونی کرد
نلسون و رائنی هنوزم توی بخش الکترونیک هستن
و پسری که باهات بود مانی؟
مانی رو گرفته؟ اووم
میدونم که صدامو میشنوین شما عوضیا مریضین
آره، صداتو می شنوم، کوچولو
خیلی زود، میخوام اینجا رو بترکونم
چی میخوای بگی
سان شاین رو برام میاری
و من این سه نفر رو بهت میدم
نظرت چیه؟
منو؟
ازم چی میخواد؟
بنظرم آشنا میاد
اون داره پول میگیره
یعنی اون باید قبل از انفجار بمب ها از اینجا باید بره بیرون، درسته؟
خب ما چیکار کنیم؟
بهش میگیم بره گورشو گم کنه
به حرفش گوش کن. اون باهوشه
به کلاو قول دادم اون پسره رو نجات بدم
بهش قول دادم
این تموم چیزیه که من بدست آوردم
کایل...
لطفا رینی رو ببر بیرون
انجامش میدم
میرم هر سه تاشون رو ببرم بیرون
شما بقیه رو ببر
بریم انجامش بدیم
هی داداش
برو گمشو
تو رقت انگیزی. هیچ کس تا ی ماه دیگه حتی اسمتو هم بخاطر نمیاره
خفه شو داری اشتباه میکنی
اینجا بیانیه ای ارائه میدم که قراره همه مون رو زنده نگه داره
وقتشه خداحافظی کنی سام
نه صبر کن خواهش میکنم
بوم!
بخاطر لوتر
هیچ کس حتی نمیتونه جنازه ت رو شناسایی کنه
به عنوان میراث این چطوره؟
بعد از اینکه مردی و همه فکر کردن که من مردم
من از طریق ی تونل به آزادی میرسم
پس میتونم زنده بمونم و دوباره اعتصاب کنم
چون قصد دارم همه چیزایی رو که تو دوست داری نابود کنم سام
مراقب باش
لعنتی...
بیا اینجا، برو پایین
چیکار کنیم؟
گروگان ها رو پیدا کنین و بیارینشون اینجا باشه
کجا میخواین فرار کنین؟
بده به من انو بده به من اسلحه رو پسرم
بیا بریم
سانی صدامو میشنوی؟ کجایی؟ زود باش
رینی، ما داریم میریم سمت خروجی شرقی
بیا جلو و شلیک کن،به هر حال قراره ذغال بشین
به اندازه کافی خبرای بد برای امروز داشتم
یالا بیا بگیرش نمیتونیم تنهاش بذاریم
چرا میتونیم زود باش
لعنتی این مال ما نیست
اوکی، ی چیزی نیاز دارم که اینو ببرم مثل...
نمیدونم.. بیا بگیرش، این چطوره؟
اوه باشه
هی هی اون چیه؟
ی بمبه
مراقب باش
یالا زود باشین بریم
همه بیرون به سمت در برین
به سمت... باشه بریم، بریم
تسلیم شدی؟
از فرار خسته شدی؟
تو گلوله نداری
اینو داشته باش
بهت گفتم
سانی رینی
اوه خدای من
هیس
شما خوبین؟
آره خوبیم
رینی؟
مانی کجاست؟
اون هنوز پیششه
چیکار داری میکنی؟
کارم حفاظت از اونه
اینو میفهمی، نه؟
برو، کاری کن مامانت بهت افتخار کنه سریع انجامش بده، لعنتی
خدای من حالا چی میشه؟
ما به چیزی نیاز داریم که درو باز کنیم
ها؟ خب، پشت اون در، همه ی ابزارای جهان موجوده
برو یکیشو بیار
مانی؟
اون پیش ایگانه
اون بیگناهه
اون کاری با این چیزا نداره
تو پسر سام هستی
تو اونو آوردی اینجا پس بخشی از این ماجراست
میدونم سام رو دوست نداری
اون لوتره که گناهکاره
شاید
شایدم نه
عمو لوتر اینکارو کرد
سام اونو وارد قضیه کرد و اینم اونو گناهکار میکنه
عمو لوتر؟
اون خانوادته؟ آره،عمو لوتر
18 سال تو زندان پوسید
من مجبور بودم که خودم رو بزرگ کنم ایگان مجبور بود خودش رو بزرگ کنه
و یه نفر باید جواب پس بده
الان اون فرد،تویی
در رو باز کن! دارن تلاش میکنن
خفه شو تو رییس نیستی
شاید اون نباشه ولی من هستم
تو خیلی خفنی
پس تمام ابزار دقیق تو جهان تو این فروشگاهه
و تو یه چکش برمیداری عجب انتخابی
سان شاین،منم ریز
چی؟ سر گروه،منم ایگان ریز
پسر لوتر؟ کایل،مطمئنی ایگانه؟
کلاو فکر میکرد که اون رو تو پارکینک دیده
الان یکی از افرادش تایید کرد
بس کن
حالا میشه یه نفر که مغز داره رو امتحان کنیم؟
کایل،کجایی؟
کایل؟
ر-ا-ی-ز
خودشیفته ها همیشه از اسم خودشون استفاده میکنن
ده دقیقه وقت داریم تا اینجا منفجر بشه
باید بهش کمک کنم
به نیاز پیدا میکنی
بریم
بچه کوچیکه کجاست؟
نمیدونم
شاید مرده؟
مثل پسر عموت؟
تری رو کشتی؟
حقش بود
میدونی که اینجا قراره منفجر شه،مگه نه؟
تیک-تاک
چی؟
ایگان،وایستا
گفتی میخوای منو ببینی؟
الان اینجام
سانی...
خیلی خوشگلی
میدونم عصبانی ای و ترسیدی
من یه نقشه فرار خوب دارم
مجبور نیستی اینکار رو بکنی همه رفتن بیرون.تموم شد
میخوام که باهام بیای
باشه
فقط بزار که اول کایل رو از اینجا ببرم بیرون
نه،تو همین الان باهام میای
برو به جهنم
نزدیکتر نیا
خودم گیرش آوردم
اینو بگیر،عوضی
هی،هی،هی،هی خوبی؟
تو خوبی؟رینی؟
اوه
مانی؟
بیا اینجا
وقت مردنه،کوچولو
تمومه
بیا بریم بیرون
مقامات میگن که مدارک علیه لوتر ریز
محکم و غیر قابل بحثه
و سام نلسون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
این یه عمل تروریستی نبوده
دارم بهتون میگم یارو یه دیوونه بود
منظورم اینه،این که اون یه پیام بزرگ داشت مزخرفه
نگاه کن،اون فقط میخواست پول بدزده
از تجارت من و اون...
میخوای چیزی بگی؟
آره سام،من استعفا میدم
این ده دقیقه پیش پر از پول بود
فکر کنم این به این معنیه که ما بیکار شدیم
آره
دیگه نلسونی در کار نیست
اگه بخواید کار خودتون رو شروع کنید چی؟
با کدوم پول؟
یکم پس انداز کردم
میکی با انگشتای چسبناک
تو ندیدی که من اینو بدزدم راست میگه
اونو میذاری سرجاش دیگه؟
شاید؟
باشه همه چیز مرتبه
علایم حیاتی چک شد سالمی
ممنون اینجاس
عزیزم
خوبی؟ آره
نجاتشون دادی بابا؟
به تو و کلاو قول داده بودم که انجامش میدم
بهترین کاری که میتونستم رو کردم
به نظر میرسه هدفت رو پیدا کردی
فکر کنم تو مسیر بهش پی بردم
میدونی،باید هر از گاهی بیای پیشمون
شاید من و انجل بتونیم یه چیزی واست کباب کنیم
نظرت چیه بابا بزرگ؟ من استیک هارو میارم
انجل.بیا اینجا
میخوام که به مانی سلام کنی
مانی این انجله انجل اینم مانیه
سلام مانی
مانی کمک کرد که بابا رو نجات بدیم
من همه چیز رو مدیون این مرد کوچولوام
باباش گم شده و اوم...
میخوام برم به دادگاه ببینم اجازه میدن که چند وقت پیش ما بمونه
تو که باهاش مشکلی نداری؟
نه مشکلی نداریم
حله
دیدی،بهت گفتم مدرسه خصوصی جواب میده
یه نفر باید بهم اسپانیایی یاد بده