،این برنامه دارای درجه جی است .و برای مخاطب عمومی مناسب است
هنری؟
!هنری
هی، بابا، هنری رو دیدی؟
!من اینجام
خودت گفتی بوته‌های تاج خروسی رو .از زمین در بیارم
ریشه‌هاشون رو هم در میارن، درسته؟
.آره، ریشه‌هاش رو هم در میارم مگه بچه‌ام؟
خوبه! حالا برو اون شیشه پر از سکه رو برام بیار، باشه؟
!و پاهای گلیت رو تمیز کن
!پاهاش رو تمیز کرد
...خب، می خوام این سکه‌ها رو برداری ...بذاری توی یه خط
...اینجوری
باشه؟ - .باشه -
...باید تا اون طرف بروکلی‌ها
پیازها، کَلَم‌ها و گوجه‌ها بریم، باشه؟
همش؟
«.همش»
می‌خوای یه رازی رو بدونی؟
...این‌ها سبزی نیستن
.محفظه فضایی هستن
چی؟ - .آره -
.بی‌خیال
...فضانوردهای کوچیک
...که این منطقه رو مال خودشون کردن
.این‌ها رو ساختن
...ولی حالا
این هیولاهای فضایی زشت ...به منطقه اون ها حمله کردن
.آه
.آه - ...خب -
تنها راهی که می‌تونی ...اون ها رو نجات بدی
...اینه که این ...مبدل‌های میکروالکترون‌ها رو برداری
.و یه مدار انرژی دور کلونی اون‌ها به وجود بیاری
.سر به سرم نذار
...راستش، اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی
مواد درون حلزون‌ها با ...مِس سکه‌ها ارتباط برقرار می‌کنه
.و باعث میشه دور بشن
به نظرت من بچه‌ام؟
.خب، فکر نکنم
.سلام
.شام توی زودپزه
بیست دقیقه دیگه آماده‌ست، باشه؟
.باشه
،کارش با مهاجم‌های فضایی تموم شد
.و رفت سراغ دایناسور پرنده
دایناسور پرنده چیه؟
.لونه مرغ ها
.آه، آره
.بزرگ شدن تو اینقدر سریع نبود
.زمونه عوض شده
این چیه؟ کمک می‌خوای؟
.سفارش از سایت فرش‌رایت
.نه، تموم شد
.خیلی خب، من میرم دستم رو بشورم
.خوبه
.لازم نیست هُل بدید، خانم‌ها
!وای
...خواهش می‌کنم
.من سلاحی ندارم
تو دزدی؟
.نه
،بهتون اطمینان میدم .من مرد با شرفی هستم
!مامان
.هنری
.آه، ببخشید
مامان؟
بله؟ - می‌دونی که نباید بذاریم موجودات وارد انبار بشن؟
.آره
ولی اگه موجوده آدم باشه چی؟
یه نفر توی انبار بود که .داشت تربچه می‌خورد
.فکر کنم بی‌خانمان باشه
چی؟
.گفت آدم بدی نیست
باهاش حرف زدی؟
.یه‌کم
!آه .بابا
کی اینجاست؟ !من اسلحه دارم
.نه، خواهش می‌کنم !من تسلیمم
چطور این کار رو کردی؟ تو ساحره‌ای؟
.هالویین گذشته جادوگر بود
!هنری .گفتم داخل بمون
.لطفاً من رو با تیر نزن، ساحره
یه بار دیگه اینجوری صدام کنی .بهم دلیلش رو دادی
توی انبار من چیکار می کنی؟
...ببخشید. من .فکر کنم چیزهایی رو اشتباه گرفتم
.سرم ضربه خورده
قبل یا بعد از اینکه از فروشگاه لباس‌ها دزدی کنی؟
ببخشید، میشه با شوهرتون صحبت کنم؟
.نه، نمی‌تونید - .اون مُرده -
.هنری - .آه -
.تسلیت میگم
.لازم نکرده
!آه، شما مجرد هستید
مجبور شدید شلوار بپوشید ...تا مردونه به نظر بیاید
تا از خانواده خودتون محافظت کنید؟
.خب، دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
.امیدوارم بهتون برنخورده باشه
!نزدیک‌تر نشو
من تنها زندگی نمی‌کنم .و بهم توهین شد
!برو بابابزرگ رو بیارم
و تو رو تنها بذارم؟
!هنری، زود باش
با پدرتون زندگی می‌کنید؟
.اشتباه از من بود
.نزدیک‌تر نیا
!بابا
.همون جا بمون .تکون نخور
.اشتباه بود
.آخه شلوار پوشیده بود
بابا؟
نشنیدی چی گفتم؟
چی رو نشنیدم؟
.من داشتم تو رو صدا می‌کردم .شام آماده‌ست
.یه بی‌خانمان توی انباره
چی؟
چرا بهم نگفتی؟
.به‌نظر یه‌کم گیجه .فکر کنم سرش به جایی خورده
این اسلحه پُره؟
.نه .وقتش رو نداشتم
.فکر کنم بی‌خطر باشه
.فکر کنم جعبه کمک‌های اولیه رو لازم دارم
.خیلی باحاله
.بهتره بگیم تد بیاد
جدی؟
.فکر می‌کنم فقط گم شده و گیجه
و گرسنه‌ست. آخه آدم باید چقدر گرسنه باشه که تربچه خام بخوره؟
این بهترین آبگوشتیه که .توی عمرم خوردم
جدی؟
مشخصه که این آقا .توی تشخیص غذا خیلی کارش درسته
.احتمالاً اسم هم داره
کی هستی؟
...ر
.فکر کنم... ریپ
...اسم مسیحی من ریچارده
.ولی همه من رو ریپ صدا می‌کنن
فامیل هم داری؟
...فامیلم
.عجیبه
...خب، من سارا هستم
،و اینم پدرم کالوین .و هنری
فامیلت رو یادت نمیاد؟
.هنری
.عجیبه
،از وقتی بیدار شدم .حس می‌کنم توی مه هستم
...فقط
.تیکه‌تیکه‌هایی رو یادم میاد
.نمی‌دونم از کجا اومدم یا کجا میرم
...منطقه
...زمین، همشون
...آشنا به نظر میان، ولی
.همشون عجیب قرار گرفتن
خب، اهل کجا هستی؟
.اینجا
.فکر کنم همین‌جا
.باشه
تو خانواده هریسون رو می‌شناختی؟
...مزرعه بغلی مال اون‌ها بود
...تقریباً یه سال
...قبل از فوت مادرت فروختنش
...بعدش اون بساز و بفروش‌ها اومدن و
اون خونه‌های زشت رو روی ...زمینشون ساختن
خانواده هریسون یه پسر داشتن که .تقریباً همسن اون بود
...اگه درست یادم باشه، رفت ارتش
توی ارتش بودی؟
.بله، خانم
.دسته بیست و پنج پیاده‌ نظام
...یادمه، ما
.توی جنگ درگیری‌های زیادی داشتیم
.منم توی نیروی‌دریایی خدمت کردم
!آه
.عالیه
.آه، تد اومد
.بیا
چه‌خبره؟ همه حالشون خوبه؟
.لازم نیست نگران چیزی بشیم .همه‌چیز رو به راهه
فقط یه دزد الان توی .انبارمون زندگی می‌کنه
.تو، زود باش برو تو خونه
!باشه
توی انبار؟
...آه، یه لحظه صبر کن
...آه، تو خانواده هریسون رو یادت میاد که
پایین جاده زندگی می‌کردن؟
.آره
...خب، بابا فکر می‌کنه یادش میاد که
...یه پسر داشتن که کهنه‌سرباز بوده
...من نمی دونم
.ولی ممکنه اون باشه
...منظورمه ...شاید اختلال اضطراب داشته باشه
...ولی فکر نمی‌کنم اون
.اگه نگرانید، من خطرناک نیستم
شما از ژاندارمری محلی هستید؟
چی؟
...آه، من
...جانشین تد کوهلر از
.کلانتری شهرستان دولیتل هستم
فکر کنم تد بتونه کمکت کنه .بفهمی چطور سر از اینجا در آوردی
می‌خواید باهاش برم؟
.اون منابع لازم برای کمک بهت رو داره
.آره
.وای، هی، هی، هی
.آه، تد .لازم نیست
.این کالسکه عجیبیه
تو... اسب نداری؟
اسب؟
.آه، آره، من 380تاشون رو زیر کاپوت دارم
.باید خیلی کوچیک باشن
.آره، خیلی کوچیکن
...چطوره تو این عقب بشینی
و در موردش حرف بزنیم؟
آره، وقتی سوار میشی باید .مراقب سرت باشی
.خوبه .عالیه
...آره، می‌تونی .سوار شو
.موفق باشی، ریپ
.آفرین هی، مراقب انگشت‌هات باش، باشه؟
«ریپ؟»
از اون موج‌سوارهاست؟
.به نظر میاد حسودیت شده
جدی؟
چرا؟ باید حسودی کنم؟
.آره .گردبادی بود
یه‌ساعت پیش باهم آشنا شدیم و .الان نامزد کردیم
جدی؟
.هنری توی انبار پیداش کرد
.افتاد و سرش ضربه خورد
...من یه بسته یخ بهش دادم
به نظر یادش نمیاد کیه و .چطور اومده اینجا
.یا اینکه ماشین چیه .آره
...باشه، خب، می‌برمش بیمارستان
و بعدش ازش اثر انگشت می‌گیرم و .می‌بینیم چطوره
.ممنونم
...آه، راستی
...راستش، حالا که اینجام
...نمی‌دونم ...نمی‌دونم خبر داری یا نه
.ولی یه رستوران جدید توی نیوهیون باز شده
...همه ازش تعریف می‌کنن و با خودم فکر کردم
فکر می‌کردی که یه مرد ...که سرش ضربه خورده رو
...پشت ماشینت بذاری و
به فکر قرار گذاشتن باشی؟
.درست میگی، قربان
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
.باشه
.کالسکه‌ت صداهای عجیبی میده - .استراحت کن، رفیق -
.اینم از این
.آرهپ
.حداقل شیرینی سیب رو بهش ندادی
!هی، هی، هی !آروم باش! آروم باش! آروم باش! آروم باش
.آروم باش
.آروم باش - اینجا کجاست؟ -
،لازم نیست از چیزی بترسی .اینجا بیمارستانه
از اونجایی که اومدی از این‌ها دارن؟
.آره
.لازم نیست ازش بترسی
این رو دیدی؟
.آره، دیدم
.یه دقیقه میرم با افسر صحبت می‌کنم و میام
اینجا مشکلی نداری؟
.خیلی خب
،دکتر برنسن .لطفاً به اتاق 314 بیاید
.دکتر برنسن به اتاق 314
...اثری از ضربه به سر
...یا هر ضربه‌ی دیگه‌ای نیست
.ولی قطعاً گیجه
ازش پرسیدم آخرین بار کِی ...دندون پزشک رفته
.و گفت می‌خواد موهاش رو کوتاه کنه
.آره .همینجوریه
...آره، اثر انگشتش توی هیچکدوم از
.دیتابیسمون ثبت نشده
«.میگه اسمش «ریپه
.همم - .نمی‌دونم -
.عادیه
.فکر کنم یه ناشناس رو دستمون مونده
خب، ما باید برای اینکه مراقبش باشیم ...امشب نگهش داریم
ولی اگه چیزی پیدا کردی بهم بگو، باشه؟
.باشه .ممنونم، دکتر
.آه، خدای من .بلند شد
!هی .اوه اوه
!آه
.ببخشید، خانم
،نمی‌خواستم بترسونمتون
.ولی نمی‌فهمیدم چی باید بگم
.آه «سلام» برای شروع خیلی خوبه
.بله، البته
.آره - .سلام -
.سلام
حالت خوبه؟
.دیشب توی بیمارستانتون موندم
،بهم گفتن باید استراحت کنم
...ولی بعدش یه زن با یونیفرم سفید
...هر دو ساعت میومد توی اتاقم
...و بیدارم می‌کرد و ازم می‌پرسید خوابم یا نه
.خواب نداشتم
آره، آه، بیمارستان‌ها .یه‌کم عجیب هستن
.خب... حالا اومدی اینجا
.دوباره
.آره ...آه
.یه‌سوالی داشتم
.خب، برگشتی
.سلام
معذرت می‌خوام که دوباره .بی‌اجازه اومدم
راستش می‌خواستم بپرسم ...راهی هست که غذایی که دیروز برام آماده کردید رو
جبران کنم؟
آره، می‌خوای بوته از زمین در بیاریم؟
!هنری .اون کار توئه
.ولی خودش می‌خواد کمک کنه
.لازم نیست
مطمئنید حالتون خوبه؟
کالسکه‌ها و درها و ...فانوس‌ها
.همه خودشون کار می‌کنن
من مُردم؟
اینجا بهشته؟
،اگه اینجا بهشت بود .فکر نمی‌کنم اون الان اینجا بود
من مرد خوش‌شانسی هستم که .دخترم مزه می‌پرونه
می‌‌خوایم همش حرف بزنیم یا علف‌ها رو در بیاریم؟
هنری، برو قبل از اینکه اتوبوس بیاد .کارهای صبحت رو تموم کن
.ممنونم
فکر کنم یه چیزی داشته باشم .که بتونی کمک کنی
.بیا
نباید بهش بگیم که می‌تونه از ماشین شیردوش استفاده کنه؟
چرا؟
.کارش از اون پمپ‌ها بهتره
.باشه
...آه
.خب، من می‌خواستم برم صبحونه آماده کنم
!همم - .تخم‌مرغ و گوشت خوبه؟ با گوشت واقعی -
مگه گوشت غیرواقعی هم داریم؟ - .گوشت ویگن -
«.ویگن» .نمی‌دونم چیه
.از محصولات حیوانات نیست
گوشت بدون گوشت؟
.آره .بعضی‌ها بوقلمون هم می‌زنن
.ولی اون که گوشت واقعی نیست چرا این کار رو بکنن؟
.آه، خیلی ازش خوشم میاد
...آه
...متوجه شدم که درخت‌های سیب حرص لازم دارن
.تا بذارن ریشه‌ها آب رو جذب کنن
...و با خودم فکر می‌کردم که
به فکر حذف شاخه‌های وسطی برای خشک نشدنشون افتادید یا نه؟
...آره، این کار رو
.معمولاً انجام می‌دادیم
ولی کاریه که ما دوتا .از پسش بر نمیایم
دستیار باغمون، ارول .زمستون قبلی رفت
خب، پس فکر می‌کنم باید .کمکتون کنم
.به‌نظر خیلی خوبه
...خب، فکر کنم خبر داری
...ولی آقای مشکوکتون
.امروز صبح از بیمارستان زده بیرون
.آره، اومدش اینجا چی پیدا کردی؟
.ای‌کاش بهم زنگ زده بودی
،اثرانگشت و عکسش رو به سیستم دادم ...ولی نتیجه‌ای نداشت
اثرانگشتش رو به ...آرشیو ارتش فرستادم
.تا سوابق خدمتش رو در بیاریم
.تا الان خبری از اون‌ها هم نشده
.واقعاً نمی‌دونیم اون کیه
فکر کنم بهتر باشه که ...از پیش شما ببرمش
...اگه کهنه‌سرباز باشه
...که مشکل یا اختلالی داره
.پس بهتره نره بازداشتگاه
.نه، منم منظورم بازداشتگاه نبود
...حکمی براش نیست
مگه اینکه شما بخواید .برای ورود بی‌اجازه به ملکتون شکایت کنید
.نه .نه
.نمی‌خوام این کار رو بکنم
.فکر نمی‌کردم بخوای
...ولی فکر می‌کنم اون
.به بررسی بیشتری نیاز داره
.می‌دونی، مثلاً بیمارستان روانی و اینجور چیزها
جدی؟
دیگه چیکار میشه کرد؟
فکر نکنم بد باشه که بذاریم .دو-سه روزی توی مزرعه بمونه
.سارا - .فقط تا زمانی که بفهمیم چی شده -
آخه ممکنه یکی الان نگران باشه .که اون گم شده
.سارا، ما نمی‌دونیم طرف کیه
...ممکنه .نورمن بیتز باشه
.یا ممکنه فورست گامپ باشه
اگه عضو خانواده خودت بود چی؟
می‌خواستی بره توی دیوونه‌خونه؟
.تو آدم خوبی هستی
.نه
.در خونه رو قفل کنید .جدی میگم
،اگه اثری از دردسر دیدید .بهم زنگ بزنید
.باشه
.خیلی خب
.آه
آه، برای این آخر هفته ...جوابی بهم ندادی
.رستوران جدید رو میگم
.آه، آره، آره
.آه، داری سوال می‌پرسی - .آره -
.آه، آره .آره، باشه
باشه؟ - .آره -
.عالیه - .آره -
...خیلی خب، آه
...شنبه ساعت 7 میام دنبالت
و تا اون موقع اگه ...اتفاق عجیبی افتاد
.سریع بهت زنگ می‌زنم
.ممنونم
.خیلی خب
.می‌بینمت - .می‌بینمت -
.اِهم
،آه، خب، داشتم فکر می‌کردم ...بعد از اینکه کارمون تموم شد
فکر کردم شاید بتونیم بیشتر در مورد ...تو
گذشته تو بدونیم؟
...گذ... گذشته
...من میرم... من
ببین، آه، چطوره این‌ها رو ببری توی انبار؟
.برو داخل
.سلام
...خب، هریسون که پایین جاده زندگی می‌کردن
...یه پسر دارن
.این مقاله که پیدا کردم رو ببین
«.مرد محلی مدال قلب بنفش را دریافت کرد»
این برات آشناست؟
زخمی شدی؟
مدال گرفتی؟
.آره
...توی درگیری زخمی شدم
.و تمجید دریافت کردم
.خیلی خب
...خب، با این موها
از کجا بفهمیم خودشه یا نه؟
نظرت چیه که موهات رو کوتاه کنیم و ریشت رو بزنیم؟
،خیلی خب .چونه رو بده بالا
خب... چی می‌خوایم؟
.همم... یه چیزی تر و تمیز
این چیه؟
معمولاً فقط بچه‌ها از ...ماشین ریش‌تراشی می‌ترسن
.چیزی نیست .جدی میگم، چیزی نیست
...آره، فقط
...بیا بشین .آفرین
.خیلی خب
.اون نیست
پس تو کی هستی؟
...گفتی توی ارتش بودی
.و زخمی شدی
توی عراق بودی؟
افغانستان؟
چیزی یادت میاد؟
.اون جنگ‌ها رو نمی‌شناسم
.دسته ما به جنوب دلاور نرفت
دلاور؟
توی دلاور با کی می‌جنگیدی؟
.بریتانیایی‌ها
.سلام، ویلون - .دارم تموم می‌کنم -
.عصر بخیر، رفیق - .سلام، سارا -
.سلام
.کالوین
.توی جلسه کهنه‌سربازها ندیدمت
.خب، داشت طوفان میومد، ویلون
.بعضی‌ها باید مراقب ملکشون باشن
یا فکر کنم بعضی‌هامون بیشتر از بقیه .اهمیت میدن
.من ویلون فینستر هستم
حالتون چطوره؟ .من ریپ هستم
ریپ داشت بهم می‌گفت که چطور .توی دلاور با بریتانیایی‌ها می‌جنگیده
.چقدر تو بامزه‌ای
.خب، اینطور نیست
.چون باورش سخته
جنوبی‌ترین منطقه‌ای که توش جنگیدیم .نیوجرسی بود
.بازسازی
.آره .آره
...آه، می‌دونی
من علاقه زیادی به .جنگ انقلاب دارم
.خیلی عاشق اون دوره هستم
...ما جنگیدیم
.اکثر مواقع علیه افرادی که می‌شناختیم
.زمان بد و پرخشونتی بود
می‌گید ازش لذت می‌بردید؟
.فکر کنم وقتش باشه که بریم
بابا؟ - .آره -
.از دیدنتون خوشحال شدم
!آه، ممنونم، باد
آه، آقای ریپ؟
.موفق باشید
.ممنونم
.باید بخوریش
بخورمش؟ - .آره، اوهوم. بریم -
.از دیدنت خوشحال شدم، ویلون
.آره
.فکر می‌کنم به دوستتون برخورد
کی؟ اون رو میگی؟
آه، اون خیلی خودشیفته‌ست که .فکر می‌کنه خودش جنگ انقلاب رو اختراع کرده
...جوری حرف می‌زنه
.انگار خودش رهبر نیروها بوده
.خیلی عجیبه
.دقیقاً
.اون اصلاً شبیه به ژنرال واشنگتن نیست
...خیلی خب، بیا
.بیا، پاول ریوور
.از این طرف
.از این طرف باید بریم سراغ ماشین
چیکار می‌کنی؟
این‌ها رو به بچه‌ها میدید؟
.باید روکشش رو برداری
.بخش بالاش
.اوه... خیلی خب
داریم سوراخ‌هایی که راکن‌ها میان داخل رو .درست می‌کنیم
.به نظر میاد کار توی مزرعه رو بلده
تو هم به همونی که من فکر می‌کنم، فکر می‌کنی؟
روزی یه قرون هم بهش نمیدیم .که اینجا کار کنه
.خب، فکر نکنم
خب، داشتم فکر می‌کردم ...اگه بشه
.یه کم طولانی‌تر اینجا باشه
.همم
.خب، فکر کنم بتونیم ازش بپرسیم
.هی، ریپ
...آه
نظرت چیه که بیای برای کمک توی مزرعه برامون کار کنی؟
...پول زیادی نمی‌تونیم بدیم
...ولی عادلانه‌ست
...و قول میدم غذای خوبی بهت میدیم
اگه بخوای می‌تونی توی .خونه کمکیار مزرعه بمونی
...یه کم قدیمی هست
سقفش خوبه و .جای خوبیه
.کوچیک و دنجه
ارول قبل از اینکه ما این مزرعه رو بخریم .اینجا کار و زندگی می‌کرد
حالت خوبه؟
.قول میدم زیاد بد نیست
.من اینجا بزرگ شدم
.حالا همش داره به ذهنم میاد
.اینجا خونه منه
.شاید شبیه خونه توئه
.خب، اینجاست
.نه
.اینطور نبود .همه چیز جدیده
.نه، نه، راستش جدید نیست
...شاید
.بخوای این وسایل رو گردگیری کنی
.در مورد اینجا مطمئنم
.اینجا
.آره اینجا رو می‌بینید؟
چی رو؟
.اینجا روی چوب
.خب، اون علائم قبل از ما اینجا بودن
چی میگه؟
اعداد رومی؟
.این‌ها حروف اولیه هستن
.حروف اولیه اسم من
.ریپ ون وینکل دوم
ریپ ون وینکل؟
مثل اون داستان؟
کدوم داستان؟
...هشت ساله بودم .وقتی این رو کندم هشت ساله بودم
...مادرم اونقدر ناراحت شد که
.که با ترکه کتکم زد
پس اون اعداد چیه؟
.تولدمه
.هشتم آوریل 1758
.بی‌خیال
چی خیال بشم؟
1758؟
پس یعنی الان هزار ساله شدی؟
،تقریباً 250 سال .ولی داره شوخی می‌کنه
...نه، من .من سی و یک ساله‌ام
.پس یعنی توی... 1991 به‌دنیا اومدی
چی؟ 1991؟ حالا تو شوخی می‌کنی؟
!نه، 1758
.الان سال 2022 شده
.نه، الان 1789 ـه
.نه... الان 2022ـه
...دوهزار و
...بیست و دو
...چطور ممکنـ
ریپ؟
وقتی یکی رو استخدام کنی که روزی .نیم‌دلار بگیره همین میشه دیگه
مُرده؟
.نه - .نه -
.آه... اومدم خونه
حالت چطوره؟
.خواب عجیبی دیدم
...یه‌جورایی فهمیدم توی سال
سال 2022 هستی؟
...آه
.تمومی نداره
خب، آروم باش، باشه؟
.به خودت بیا
.خوب اومدی .یه چیزی برات دارم
می‌دونستم یه جایی توی .قفسه کتاب‌هام دارمش
.بگیر
.بگیر و بخونش
کتابچه جفری کریان»؟»
.داستان جایی که علامت رو گذاشتم رو بخون
ما تا وقتی همش رو می‌خونی .همین‌جا هستیم
خوبی؟
...این داستان
.در مورد پدر منه
.داستان قدیمی عامه‌ست
.واقعی نیست
...نه، این واشنگتن اروینگ .می‌شناسمش
همون پسریه که همیشه میره اطراف .کافه‌ای که پدرم به اونجا میره
...پس میگی که واشنگتن اروینگ
داستان پدرت رو برداشته و گفته داستانیه که خودش ساخته؟
!نه
.این کاملاً منطقیه
.ممنونم - ...پدرم دروغگو و گیجه
.داستانش مزخرف بود...
،تو از دوران باستان نیستی .غیرممکنه
من توی این خونه و در تاریخی که .اونجا نوشتم به دنیا اومدم
...مثل پدرم مسیحی شدم
.ریچارد ون وینکل بزرگ
...اون مردی
...بدون جاه‌طلبی بود
.که مادرم خوشش نمیومد
...اون زنی خشن بود
.که جثه بزرگی هم داشتپ
...به‌خاطر وضعیت بد پدرم و مادرم
شاید عجیب نباشه که پدرم ...کاملاً غیبش زد
.من نبودش رو خیلی حس کردم
.از جوونی کار مزرعه به دست من بود
...نبود اون
.مثل زغالی بر روی آتیش کم بود
من رو مصمم کرد که .مثل اون نباشم
...وقتی هیفده سالم بود
طوفانی که داشت جمع می‌شد ...شروع به وزیدن کرد
.حتی توی این دره بی‌سر و صدا
،و به همین سادگی ...من رفتم به
...اون درگیری سخت و خونین که
.نتیجه‌اش این کشور آزاد شد
استقلال ما به قیمت گزافی .به دست اومد
...من زخمی شدم
ولی با این‌ حال از اکثر افراد .خوش‌شانس‌تر بودم
...دوران سختی بود
...ولی مزرعه همیشه بود
و ما زمینی داشتیم که .ازش استفاده کنیم
...همینطور که زمین گذشت
مادرم فوت کرد و .خواهرم ازدواج کرد
،من موندم که به زمین رسیدگی کنم
و با نیش رها شدن توسط .پدرم کنار بیام
...و بسیار برام جالب بود که
...یک روز
...چهره‌ای آشنا
.از طرف کوه‌ها پدیدار شد
،بعد از 20 سال پدرم برگشت
...و دلیلش برای این مدت طولانی از نبودش
...این بود که داستانی عجیب رو می‌گفت
...اون گفت که برای شکار رفته بود
...در بین تپه‌های اطراف
وقتی بیشتر از چیزی که ...فکرش رو می‌کرد دور شد
.وارد یه دره باریک شد
...اونجا شیشه‌ای نوشیدنی در یک غار
.مشکوک پیدا کرد
...بعد از نوشیدنش
...پدرم گفت که
...طوفانی بزرگ در دره اومد
...و همون‌جا گفت که حتماً خوابش برده
.به مدت 20 سال
...معلومه که حرفی مسخره بود
و من می‌خواستم اثبات کنم که .هیچ دره‌ای نبوده که اون می‌گفت
...ولی بعد از سفری طولانی
...بعد از محل کتراسکیل
...درست در کنار بخش شرقی کوه
...مجبور شدم باورم رو کنار بذارم
.وقتی که اون غار رو دیدم
...اتفاقی پیش‌بینی نشده رخ داد
...چون از اون لحظه
،ابرهای تیره که دنبالم میومدن
...باریدن
.انگار آسمان‌ها شروع به خروشیدن کردن
...غافلگیر شدم که نوشیدنی‌ای اونجا بود
.همونطور که پدرم گفته بود
...و وقتی که سرمای طوفان ساکت شد
من مجبور شدم که خودم رو .با کمی از اون نوشیدنی گرم کنم
...وقتی طوفان بدتر و بدتر می‌شد
.من به خوابی عمیق رفتم
...وقتی بیدار شدم
...متوجه شدم که خیلی گرسنه شدم
.و برگشتم پایین کوه
...ولی متوجه شدم که
.توی محیطی متفاوت و عجیب هستم
جایی که چند ساعت قبل ...کاج‌های بزرگی بودن
.حالا خزه پر شده بود
...و جویبارهای بزرگ
تبدیل شده بودن به سنگ و .جنگل‌های غیرقابل نفوذ
انگار دوباره از اول دارم ...به جهان جدیدی نگاه می‌کردم
.و دلیلش رو نمی‌دونستم
...ذهنم گیج بود
.انگار خواب دیدم
...یه‌کم بعدش بود که
.توی انبار شما رو دیدم
می‌دونم چقدر عجیب و غریب .به‌نظر می‌رسه
.نه
.تو پسر ریپ ون وینکل هستی
تو تصمیم گرفتی داستان ...پدرت رو رد کنی
که واشنگتن اروینگ به ...اثر داستانی تبدیلش کرده بود
ولی تو هم درست مثل پدرت ...توی یه غار توی کوه خوابیدی
...و بعدش اینجا بیدار شدی
.توی سال 2022
...خب
.آره
.اینطور به نظر می‌رسه
این از داستان‌های بیگانه‌های .پدربزرگ هم عجیب‌تره
می‌دونی چیه؟
فکر می‌کنم وقتش باشه .که بری بخوابی
نظرت چیه، بابا؟
.آره - .آره -
امیدوارم این خونه از .بیمارستان برات راحت‌تر باشه
.شب بخیر
.شب بخیر - .شب بخیر -
.فکر خوبیه
.من نمی‌ترسم
.فقط فکر می‌کنم اون گیج شده
...ولی تد گفت درها رو ببندید، برای همین
.آره
...من به سنی رسیدم که
...جالب با کمی دیوانه‌وار» رو»
به روزهای قدیمی منطقی و خسته‌کننده .ترجیح میدم
.شب بخیر، فلش
.شب بخیر، بابابزرگ
خب؟
می‌تونیم نگهش داریم؟ .یه‌جورایی باحاله
.خیلی خب .وقت خوابه دیگه
!مامان
ببین، من با تد صحبت می‌کنم و درستش می‌کنیم، باشه؟
!تد همه‌چیز رو خراب می‌کنه
.تد همه‌چیز رو خراب نمی‌کنه
.اون می‌برتش
...ببین، من فقط می‌خوام مطمئن بشم که
اون مرد کمکی که لازم داره بهش می‌رسه، باشه؟
.خیلی خب، شب بخیر .دوستت دارم
!خداحافظ، عزیزم
.سلام، عجیب و غریب
عمو ویلون من میگه که ...تو و بابابزرگت
دیگه عجیب‌ترین آدم‌های .این شهر نیستید
.خفه شو، ویلی
می‌گفت یه عجیب و غریب .با خودتون آوردید
.جای تعجبی نداره
.عجیب و غریب‌ها با هم می‌پلکن
ترجیح میدم عجیب و غریب باشم .تا اینکه نئاندرتال باشم
.خیلی خب، آره
...من، آه
..باهاش حرف می‌زنم
که اجازه نده سگش بیاد .توی حیاطتون
.آره، حتماً
،خانم کافمن .باهاتون تماس می‌گیرم
.باشه. آره. قول میدم .حتماً، خداحافظ
.سارا - .سلام -
.سلام .غافلگیرم کردی
.انتظار نداشتم امروز ببینمت
...آره، اومده بودم دنبال چندتا وسیله
.و تصمیم گرفتم بیام سلام کنم
.خب، خوشحالم که اومدی
.آره
...ببخشید. آه
.بیا بشین - .آه، ممنونم -
.آه... اوه - !اوه -
.باشه
...آه
خب؟
.خب، آره
.آره، آه
برام سوال بود که خبر دیگه‌ای از ریپ نیومد؟
چرا؟
چی شده؟ کاری کرده؟
.نه. نه. اصلاً
.می‌دونستم کار درستی نیست
نه! نه. اون مودبه .و سخت کار می‌کنه
فقط کنجکاو بودم که ...از ارتش
.در مورد هویتش خبری داری یا نه
.هنوز خبری نیست .نه
شاید وقتش باشه که .کمک بخوایم
یعنی چی؟
...آه، خب، می‌تونیم
طبق قانون 5150 بسپاریمش به ...بخش روانی شهرستان
.تا اینکه بفهمن جریان از چه قراره
بخش روانی؟
ببین، سارا، می‌دونم که فکر می‌کنی ...دارم زیاده روی می‌کنم
...ولی اگه واقعاً حالش خوب نباشه
.نباید نزدیک تو یا هنری یا بابات باشه
باشه؟ .باید درست فکر کنیم
.اونجا نمی‌تونم ازت محافظت کنم
.اون بی‌آزاره
.خب، امیدوارم .امیدوارم باشه
ولی، نمی‌دونم، می‌خوای چیکار کنم؟
می‌دونی چیه؟ .مهم نیست
...یه فکری براش می‌کنم
.و بهت میگم
...ولی تا اون موقع
...میشه اگه ارتش
جوابت رو داد بهم بگی؟
.آره، باشه
.ممنونم .می‌بینمت
...هی، روی پیشخون برات خوراکی گذاشتم
...و بعدش می‌خوام بیای اینجا
و کمک کنی بذارمشون برای بازار کشاورزها، باشه؟
هی، میشه بیای اینجا لطفاً؟
عزیزم، چی شده؟
.چیز مهمی نیست
.خب، به نظر مهمه
!مامان... ولش کن
!هنری
اجازه نزدیک شدن به قلعه شما رو دارم، جناب هنری؟
.این فقط سنگه
...خب
...وقتی من هم‌سن تو بودم
.سنگ‌ها هیچوقت سنگ نبودن
بیشتر مواقع یا برج دیدبانی .یا خاکریزدفاعی بودن
...قبلاً دوتا سنگ خیلی بزرگ
.درست اونجا بود
.اونجا «سنگر دوکین» بود
چی هست؟
یه پاسگاه توی جنگ .فرانسوی‌ها و سرخپوست‌ها بود
.آه .بازم تاریخ قدیمی
توی مدرسه اوضاع خوب پیش نرفت؟
!من از وایلی شامپ متنفرم
وایلی شامپ کیه؟
.یه بچه‌ست
.خیلی بزرگه !ای‌کاش می‌تونستم کتکش بزنم
.همم
اون دیوار رو می‌بینی؟
آره؟
.من ساختمش
،بعضی از اون سنگ‌ها اندازه خودم بودن
.ولی یاد گرفتم با اهرم جابه‌جاشون کنم
...من اون سنگ‌ها رو بردم کنار اون دیوار
خب که چی؟
...خب
...سنگ‌ها، سربازها، دزدها، شامپ‌ها
راه‌های هست که از اندازه‌شون .علیه‌شون استفاده کرد
...منظورته
می‌تونی یادم بدی چطور ویلی رو کتک بزنم؟
.من درگیری‌های زیادی رو دیدم
.خیلی بده
...جنگیدن چیز خیلی بدیه
و اگه راه دیگه‌ای باشه باید .ازش اجتناب بشه
...ولی اگه دیدی چاره‌ دیگه‌ای نداری
...آره
می‌تونم راه‌هایی رو بهت یاد بدم .که از خودت دفاع کنی
.ممنونم - .بفرما -
.آه، یادت نره که اون چغندر سبزها رو تفت بدی
.خیلی خوشمزه‌ان
.آره .خوش بگذره
.اون خانم‌ها دوباره برگشتن
شما خانم‌ها بازم ...از کرّه سیب
خونگی ما می‌خوان؟
.آره
.شاید بخواید یه‌کم رو ببرید خونه
...میشه 5 شیلینگ
.دلار - .دلار -
.من یه بطری می‌برم
!من دوتا می‌برم
.خیلی خوبه
به‌نظر می‌تونه خیلی راحت .دوست پیدا کنه
می‌خوای به‌شوخی‌هات ادامه بدی یا بری به مشتری‌ها کمک کنی؟
.میرم به مشتری‌ها کمک کنم
!سلام
.سلام .دونه‌ای 5 دلاره
.ممنونم
.ببخشید
.نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
.مزاحمم نشدی
...یه مرغ گمشده بود و
.کنار پنجره من نشسته بود
داشتم کمکش می‌کردم راهش رو .به لونه‌اش پیدا کنه
.به‌نظر از امشب داری لذت می‌بری
.آره
.از لحظه‌ای از آرامش لذت می‌برم
هنری خوابیده و بابا هم رفته .جلسه کهنه‌سربازها
.ببخشید که مزاحم شدم
.من میرم دیگه
.خب، می‌تونی بمونی، اگه می‌خوای
.من دارم روی گوشیم بازی می‌کنم
،بیا اینجا .نشونت میدم
فقط اگه مطمئن هستید که .مزاحمتون نیستم، خانم
.همین که «خانم» صدام کنی، اذیتم می‌کنه
...اخلاق حکم می‌کنه
.خب، الان دیگه قرن هیجدهم نیست
...من با این موضوع آشنا نیستم
.که زنی بالای سن 20 سال مجرد باشه
.مخصوصاً کسی که اینقدر زیبا باشه
.آه، معذرت می‌خوام .زیاده‌روی کردم
.باور کن وقتی که زیاده‌روی کنی بهت میگم
.همم
.خیلی خب، بیا اینجا .بذار این رو نشونت بدم
،این جسم خیلی جالبیه .نورانی و جادویی
گوشیم؟
.آره، فکر کنم
...گوشی
چطور کار می‌کنه؟
.اون رو نمی‌دونم
.ولی می‌تونم نشونت بدم چیکار می‌کنه
.خیلی خب
...خب، این بازی
یه روش باحاله که .چیزها رو خراب کنیم
دیدی؟ .آره
مطمئنم وقتی بچه بودید از این بازی‌ها داشتید، مگه نه؟
...ما اسکیتل، نُه پین ...از اینجور چیزها داشتیم
ولی بیشتر خودمون .اسباب‌بازی‌هامون رو می‌ساختیم
مثلاً چی؟
...آه
.عالیه
.باید یادم بدی چطور این کار رو بکنم
شما دوتا چیکار می‌کنید؟
.هی، نشونش بده .دوباره بکن، دوباره
.گوش کن
.عالیه
.ولی من خسته‌ام
.فردا شما رو می‌بینم
.شب بخیر ،آه! بابا
میشه لطفاً هنری رو ببری بخوابه؟
.باشه - .ممنونم، شب بخیر -
.شب بخیر
خب، بیا اینجا، باید نشونم بدی .چطور این کار رو بکنم
.آره - .می‌خوام یاد بگیرم -
.باشه - .باشه -
،برگ رو اینجوری بین دوتا انگشتت می‌گیری
.فشار میدی
.و بعدش فوت می‌کنی
.مثل صدای اردکه
.صبح بخیر
خیلی خب، آماده‌ای؟
آره؟ از این‌طرف؟ .باشه
دیدی چیکار کردم؟
...با استفاده از حرکت
.حالا نوبت توئه
باشه، چی داری؟ می‌خوای من رو بزنی، ریپ؟
.حواست به ضربه باشه
.جابه‌جا شو، راه برو، بگیر
.برو عقب
!آه
.آه
!آه! آره
.نه .درمورد زائرها نمی‌دونستم
فکر کردی من چند سالمه؟
.آه، به گفته خودت، خیلی پیری
.خب، جوابم هنوز منفیه
.بابت غذا خیلی ممنونم
.خواهش می‌کنم
.هی .مشق‌هات
.بابت همه کارهایی که کردی خیلی ممنونم
فکر نمی‌کردم این فصل .از پسشون بر بیایم
.باعث افتخاره
.همم
میشه بشینم؟
.آه، آره، البته
.حتماً دلت برای دوست‌هات و خانواده‌ات تنگ شده
.آره
چند نفری هستن که .خیلی دلم براشون تنگ شده
ازدواج کرده بودی؟
.برای ازدواج هیچوقت وقت نداشتم
.خب، هنوز جوونیم
جوونیم؟
!آره
...دوست‌هام توی شهر
.شغلشون رو به ازدواج و بچه ترجیح میدن
منظورمه، تا وقتی که ...حس نکنن
...جای پاشون محکمه
.بهش فکر هم نمی‌کنن
...اعتراف می‌کنم، وقتی اومدم
...واقعاً از این
.تغییرات اجتماعی حیرت زده شدم
.شکی ندارم
زن‌ها شلوار می‌پوشن و رأی میدن و ...کارهای مردونه می‌کنن
.آره، درسته
.و منم خیلی ممنونم
.درست مثل هر مردی
.آره - ...ولی بازم -
.هیچی از کمال زنانگیشون کم نمیشه
باعث شده چیزی ...درونم درک بشه
همم؟
یه زمانی مردی بود .به اسم توماس جفرسون
.فرماندار و فیلسوف خیلی خوبی بود
.می‌دونم توماس جفرسون کیه
.آره
آقای جفرسون مردم ما رو ...به سمت آزادی برد
و گفت که همه مردها .برابر آفریده شدن
.اوهوم
...ولی
الان برای من مشخصه که .حرفی که زد مشکل داشت
...اگه سارا میجورز رو می‌شناخت
زن‌ها رو هم توی .حرفش می‌آورد
.ممنونم
...خب، آه
...یه
...یه دکتری
توی دانشگاه نیویورک و بخش ...دارو و فناوری هست
.که باهاش تماس گرفتم
.در مورد تو بهش گفتم
و اون خیلی از ...داستان تو خوشش اومد
.و دوست داره تو رو ببینه
جدی میگی؟
.همم
.هی
.می‌دونم، می‌دونم .مشق‌هام
.می‌خوام این رو داشته باشی
.اسباب‌بازیه
،می‌تونی باهاش بازی کنی
و بعدش دیگه لازم نیست از .تراکتور واقعی بترسی
.خیلی مهربونی
و بعدش شاید همه‌چیز رو بتونی .اینجوری تصور کنی
...تراکتور، کامیون، هلیکوپتر .همشون فقط اسباب‌بازی بزرگن
خیلی دوست دارم با این .متخصصی که گفتی صحبت کنم
.باشه
.از آخرین باری که به شهر رفتم زمان زیادی گذشته
...خب، می‌خوام بهت هشدار بدم
.نیویورک یه‌کم عوض شده
برادوی هنوز هست؟
...آره
...یه بار من پیاده از بتری تا
.روستای گرینویچ رفتم
اونجاها هنوز هستن؟
.آره
از بین درخت‌های لیسپنارد ...بعد از چاه منهتن
،می‌دونم که فرق کرده .ولی من آماده‌ام
.باشه، فقط نمی‌خوام بترسی
بترسم»؟»
.خب، منظورم از ترسیدن همین بود
.که اینطور
...وقتی برعکس می‌شمارم
.چشم‌هات سنگین و سنگین‌تر میشن
...وقتی به یک رسیدم
.تو وارد حالت هیپنوتیزم عمیق میشی
می‌فهمی؟
.آره
...پنج
...چهار
...سه
...دو
.یک
ممنونم که این مورد رو .برای من آوردی
.خیلی جالبه
می‌تونید کمکش کنید؟
.به نظر تجربه جنگ رو داشته
ولی نکته جالب اینه که ...به‌عنوان
...مکانیسم کناراومدن
...فکر می‌کنم مغزش توهمی بزرگ رو درست کرده
...که مشکلش رو
.توی جنگی که 250 سال پیش بوده قرار میده
.فکر می‌کنم اینجوری براش امن‌تره
این عادیه؟
این موضوع رو قبلاً دیده بودید؟
.نه .خیلی غیرعادیه
...مخصوصاً برای یه بیمار که بتونه
.تحت هیپنوتیزم هم چنین توهمی رو حفظ کنه
.ما دوست داریم چندتا آزمایش دیگه بهم ازش بگیریم
.آره، باشه
.نمی‌دونم این جسم خارجی چیه
.ولی با یه بی‌حسی موضعی می‌تونیم بیاریمش بیرون
بیارینش بیرون؟ الان؟
حالت خوبه؟
.یه تیکه چرم می‌خوام که گازش بگیرم
.لطفاً الان شروع نکنید
.آه، راستش تموم شد
چطور این کار رو کردی؟
.داروی بی‌حسی
!آه
.فکر کنم پس دیگه چیزی نیست
.آره
فکر می‌کنی این چیه؟
.من تیر خوردم
.این گلوله تفنگ «برون بس» هستش
.آخرین مدلش رو توی 1820 ساختن
...از از کجا پیداش کردید؟
.از پای این مرد بیرونش کشیدن
شنیده بودم بازسازی‌ها رو خیلی ...خوب انجام میدن
.ولی تو، دوست من، برنده شدی
چطور ممکنه اینجا همون شهر باشه؟
،می‌دونم. برای منم فرق کرده
.و من ده سال پیش از اینجا رفتم
توی نیویورک زندگی می‌کردی؟
.آره. آره .تا وقتی که سیمون رفت
شوهرت؟
.نه .نامزدم
نامزدت»؟»
.آره
.ما ازدواج نکرده بودیم
،می‌دونم برات عجیبه
.ولی دیگه اصلاً غیرعادی نیست
.اون قبل از به دنیا اومدن هنری رفت
.متأسفم
...هیچی بی‌شرمانه‌تر از این نیست
.که یه مرد زن و بچه‌‌اش رو ول کنه
آره، خب، جفتمون می‌تونیم .قبول کنیم
.ولی جدی میگم، چیزی نیست
پس از شهر رفتی؟
.آره
،خب، والدینم تازه بازنشسته شده بودن
...و اعتراف می‌کنم، حس می‌کردم یه کم برام سخته
...برای همین از شغل تبلیغاتم فاصله گرفتم
،فکر می‌کردم موقتی باشه
،ولی بعدش مادرم آلزایمر گرفت
.برای همین موندم
...آلزایمر یه بیماریه
.که دیگه چیزهایی رو یادت نمیاد
مثل من؟
.نه .دقیقاً نه
.بگذریم، چند سال سختی بود
ولی می‌دونی چی رو فهمیدم؟
...مردم غذاهای سالم لازم دارن
...نه غذایی که پر از مواد شیمیایی باشه
...برای همین فکر می‌کنم
.واقعاً دارم به یه جایی می‌رسم
چرا بهش میگن «لبه»؟
.اگه بخوای نشونت میدم
.بیا .باید مستقیم بیای
مطمئنی توی این ارتفاع امنه؟
.آره
خیلی خب، اون ساختمون رو می‌بینی؟
اون ساختمون هنوز ایستاده و 90 سال پیش .ساخته شده بود
.بیا
.وای
آره، خیلی خوبه، مگه نه؟
.فکر می‌کنم بهشت باید اینجوری باشه
آره، باید اعتراف کنم، هنوزم .من رو مجذوب می‌کنه
کی فکرش رو می‌کرد ما بتونیم اینقدر پیشرفت کنیم؟
به نظر انسان‌ها همیشه می‌خوان ...جلوتر برن
.بزرگ‌تر بشن
.خوشحالم که می‌بینم به سمت درستی رفتیم
منظورت معماریه؟
.نه
.همه‌چیز
.آمریکا رو میگم
،وقتی برای استقلالمون می‌جنگیدیم
.دمکراسی فقط یه نظریه بود
...اون موقع
.به نظر آزمایش بزرگی بود
...نمی‌دونستیم مردممون، کشورمون زنده می‌مونه یا نه
...خوبه که
.تونستیم درست پیش بریم
.فکر نمی‌کنم خوب پیش رفته باشیم
.فکر نمی‌کنم اینطور باشه
.بعد از این همه مدت، بازم تلاش می‌کنیم
.فکر می‌کنم همین مهمه
...خب
...حداقل
...خوبه که ایده‌هایی که براشون جنگیدیم
.بالاخره به این رسیدن
...وقتی اطرافم رو می‌بینم
.چیزی بزرگ و زیبا می‌بینم
به نظر میاد که به مردم اجازه میدن .که آزادی داشته باشن
.خب، خیلی رمانتیکه
وقتی توضیح‌هامون برای ...داستان شما
،تموم شد
شاید وقتش باشه که موارد .غیرمحتمل رو در نظر بگیریم
...ما درخواستی داشتیم
.که شما با دکتر سیلور صحبت کنید
.ایشون نظریه کوانتوم رو در بخش ما توضیح میدن
ببینید، ما ترکیب‌های زیادی از عناصر رو در ...کامپیوترهامون
...انجام دادیم
تا معادله‌ای رو درست کنیم که فقط بعضی از
.مشکلات کوانتومی رو شناسایی می‌کنه
این حرف‌های عادیه؟
.چون من این رو در حد تراکتور درک می‌کنم
.منم نمی‌دونم چی میگه
.ببخشید
.نه، نه، من معذرت می‌خوام
.منم یه‌کم هیجان زده شدم
...می‌دونید، شما شاید نماینده
.زنده این تئوری باشید
این تئوری دقیقاً چیه؟
.خب، بذارید یه جور دیگه توضیح بدم
...می‌دونید، فیزیک کوانتوم علمی هست
...که موارد فیزیکی رو امتحان می‌کنی
.معمولاً در مقیاس زیراتمی
...برای مثال
اخیراً ما میزانی از اتم‌های اورانیوم جدیدی رو برداشتیم
.و در بیکینی آتول قرارشون دادیم
همون‌جایی که بمب هسته‌ای امتحان شد؟
.بله، درسته
.من نمی‌دونم این‌هایی که گفتید چی بود
...چیزی نیست، ولی مهم اینه
...ما متوجه تداخل‌هایی شدیم
توی ذره‌های اورانیومی که
که بعد از انفجار هسته‌ای
...انتظار میره دیده بشه
.حتی با اینکه اون اتفاق 70 سال پیش افتاد
...می‌دونید
به‌نظر میاد ارتباطی بین ذره‌هایی باشه که
.در طول زمان وجود دارن
این‌ها چطور با ریپ مرتبط هستن؟
...خب
...تصور کنید این تاریخ آمریکاست
...از به‌وجود اومدن کلونی‌ها
...تا زمان حال
...ما همیشه تصور می‌کردیم که زمان
ما رو در سرعتی مشخص حرکت میده
.یک طرفه در این مسیر
ولی رفتار ذره‌های اورانیوم
نشون میده که مشکلات انرژی
.کرم‌چاله به وجود میارن
خب، این توضیح میده که این ...برای فردی مثل شما
...از این زمان
.ممکنه توی این زمان سر در بیاره
...اگه غاری که گفتید
میزان زیادی سرب، زینک، مولیبدن داشته
...و از عناصر رادیواکتیوی مثل
...اورانیوم یا حتی رادیوم داشته
...و تحت تأثیر میزان زیادی از انرژی قرار گرفته
...مثل رعد و برقی که شما گفتید
.ممکنه یه کرم‌چاله درست کنه
...و اون کرم‌چاله
در نتیجه یک ورق خوردن یا برشی در زمان رو ایجاد می‌کنه
...که شما رو دوست من
.به آینده برده
پس میگید داستانش واقعیه؟
فکر می‌کنید بتونم به زمان خودم برگردم؟
...جواب سوال جفتتون
.از نظر تئوری، بله‌ست
.آره، ممکنه
.بزرگ و زیبا
چی گفتی؟
.ممنونم
برای چی؟
.برای اینکه من رو آوردی اینجا
.و اینکه داستانم رو جدی گرفتی
.و برای اینکه من رو به خوندتون قبول دادی
...وقتی من رو توی انبارت پیدا کردی
.خیلی مهربون بودی و بهم اعتماد کردی
،تظاهر نمی‌کنم که این جهان رو درک می‌کنم
...ولی باور دارم که یاد گرفتم که
.که کاری بعید و سخاوتمندانه بود
.خواهش می‌کنم
فکر می‌کنی حرفی که دکتر زد حقیقت داره؟
.ای‌کاش می‌دونستم
.نمی‌دونم
...یه روزهایی توی مزرعه
...من
.حس می‌کنم دوست ندارم جای دیگه‌ای باشم
،ولی بعدش زمان‌هایی مثل الان هست
...این سفر به شهر
که نگران میشم که شاید .نتونم توی این جهان جای خودم رو پیدا کنم
.ولی واقعاً خیلی خوبه
!سلام - .سلام -
چیزی شده؟
.نه، فکر نکنم
باید چیزی شده باشه؟
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
.درسته .ببخشید
.فقط خیلی سرم شلوغ بوده
.فکرش رو می‌کردم - .آره -
«...با خودم می‌کردم «سارا حتماً خیلی سرش شلوغه
«.و «سارا حتماً استراحت لازم داره
برای همین فکر می‌کردیم بریم ...استیک کباب کنیم
...و یه بطری از نوشیدنی که دوست داری خریدم
.عصر بخیر، جناب سروان
...آه، روزه، ولی
.درسته
...آه، تد .تد اومده بود سلام کنه
.سلام
.آره .سلام
...می‌دونی، می‌خواستم
.یه کم با سارا صحبت کنم
.فقط... ما دوتا
.اوه
.قطعاً
.من میرم سراغ پُر کردن ارابه
.آه، منظورم «کامیون» بود
.ممنونم .آره... همون، ممنونم
!روز خوش
.روز خوش
اوضاع با اون چطوره؟
دردسری برات درست نکرده؟
.نه .اصلاً
.خب، گوش کن
،حالا که اومدم
،راستش یه جواب از آرشیو ملی ارتش گرفتم
...و هیچ سوابقی از
این آقا نیست که توی .ارتش خدمت کرده باشه
.اسمش ریپه
.آره، مطمئنم اسم واقعیش نیست
چی می‌خوای بگی، تد؟
...خب، مردم شهر
...در مورد داستانش صحبت می‌کردن
...و همه نگران هستیم
...و می‌دونی، قبلاً از اینجور چیزها شنیدم
جدی؟ از اتفاق‌هایی مثل ریپ شنیدی؟
...موقعیت‌هایی که یه دغل باز میاد و
.یه داستانی میگه که کلاهبرداری کنه
.آه، که اینطور
پس میگی از من و بابا داره کلاهبرداری میشه؟
.سارا، بی‌خیال
.من فقط نگرانم که ازتون سواستفاده نکنه
.تد، الان نمی‌تونم
.ببخشید
.من خیلی سرم شلوغه
میشه بعداً صحبت کنیم؟
.باشه
آه، این آخر هفته چطوره؟
.ببین، از پیشنهادت ممنونم .ولی من خیلی سرم شلوغه
.نه، منظورم فستیواله
میای، مگه نه؟
.آره، درسته .فستیوال
.البته، میام فستیوال
.خیلی خب
و یه وقت دیگه برای استیک چطوره؟
.باشه، باشه
.باشه
.آه، زیادی کار نکن
.ممنونم - .خیلی خب -
مامان، سیب شکلاتی دارن
بعدش کل شب خوابت نمی بره
!چیزی نمیشه
بیا، می‌بینم اونجا شکلات هست
!زیادی نخورید، با جفتتونم
اذیتت می‌کنه؟
.نه، خوشحالم می‌کنه
.نگران نباش
.کسی فکر بدی در موردمون نمی‌کنه
،و اگه فکر کنن هم برام مهم نیست
.درسته
چرا غافلگیر نشدم؟
خب تو چطور، ریپ؟
می‌خوای چیکار کنی؟
...فعلاً
چیزی جر این نمی‌خوام که ...تو رو همراهی کنم
.که جایی که می‌خوای بریم
.آه، بهتره مراقب باشی
.نمی‌دونی خودت رو توی چه دردسری میندازی
.آه، خدای من
.بریم خوش بگذرونیم
!خیلی صداش بلنده
نوازنده‌ها کجان؟
توی این جعبه گذاشتنشون؟
!نه، اون بلندگوئه
.نباید اینقدر نزدیکش بری
.ضبط شده اون رو می‌بینی؟
.اون موسیقی رو پخش می‌کنه
...اوه
!این موسیقیه راکه
نظرت چیه؟
.فکر نکنم مغزم کار کنه که نظری بدم
!خوبه .نکته خوبیه
!باید برقصی
.چیزی نیست که خودت رو رها کنی
.به آهنگ گوش کن و بقیه‌اش رو به بدنت بسپار
.یه‌کم بیشتر راحت باش... آره
!وای
.وای، وای
...یه‌کم اینجوری
.آره، آره، آفرین
.خوبه
.خوب بود
.ببخشید، آقا
...ممکنه یه چیزی
...یه کم
قدیمی‌تر پخش کنید؟
.مثلاً یه باله که یه نفر بتونه باهاش برقصه
.خب... بهتر شد
دیوونه
دیوونه احساسات
تنها
من دیوونه ام
دیوونه احساسات
خیلی سرد
می دونم
تا وقتی می خوای من رو دوست داری
...و بعدش روزی
.اهم
میشه مزاحم بشم؟
من رو ول کردی برای یکی جدید
.سلام - .سلام -
چرا به خودم اجازه نگرانی میدم؟
چون من اینجا نشستم و فکر می کنم
...و فکر می کنم
من چیکار کردم؟
...دیوونه
.هی، دیوونه چیکار می‌کنی؟
.ولم کن بابا، وایلی
چی داری؟
.من گرسنه‌ام
...آه، آره، یادم اومد .من از سیب شکلاتی بدم میاد
آه! می‌خوای گریه کنی؟
.زود باش بدبخت، بلند شو
...این وسیله قدیمی کشاورزیه
.که نزدیک این منطقه پیدا شده
.خب، ببین
.کلوین میجورز اومده
...خب، اخیراً از اون داستان های
بی نظیر گفتی، کالوین؟
.بهمون نگو
با میفلور اومدی آمریکا؟
...ویلون
.تو یه احمق تو خالی هستی
.خب، شاید
.ولی حداقل دیوونه نیستم
...همونطور که می‌گفتم
...کشاورزهای محلی از این دستگاه برای
.برداشت گندم‌هاشون استفاده می‌کردن
.ببخشید
.ببینید
.خود طرف اومده
.خود آقای دیوونه
.شاید
...ولی چیزی که برام دیوونه کننده‌ست اینه که
...این آقا برای وسایلی پول می‌گیره
.که بد معرفیشون می‌کنه
.خب، بی‌خیال
.برای مثال این دستگاه
.این دستگاه برای گندم نبوده
.کتان کوبه
...اگه اجازه بدید
...متوجه این سوراخ می‌شید
...یه اتصال چوبی هست که گم شده
.که این دستگیره روش سوار می‌شد
...وقتی کتان برداشت می‌شد
...روی این چوب کشیده می‌شد
.و پشت سر هم این دستگیره رو پایین می‌آوردیم
...این فیبر دستگاه کتاب رو می‌شکست
...تا بتونن جدا بشن
.ازشون ریسمان و بعدش طناب درست کنن
...چیزی که می‌خواید بخرید، خانم
...اون
.اونجوری که گفتن وسیله مزرعه نیست
...اسباب‌بازی بچه‌هاست
.و خراب شده
،من رو ببخشید .می‌شنوم گوشیم زنگ می‌خوره
امیدوارم کسی باشه که .بفهمه چی میگه
.تو که نمی‌فهمی
!آه! حرف نداشت
تا حالا ندیده بودم ویلن اینقدر .خجالت زده بشه
...آه
.فکر کنم اون شکلات آخری رو نباید می‌خوردم
.یا قبلیش
.آره - .بریم بخوابیم -
.همم
«.کتان کوبه»
«.آه، فکر کنم گوشیم داره زنگ می‌خوره»
...آه
.لازم نیست این کار رو بکنی
.مهم نیست
...پدرت
.اینکه داریش خیلی خوبه
.من باید شب بخیر بگم
.باشه
!ریپ
سارا؟
.من آدم قوانین قدیمی هستم
.نمی‌تونم
.شب بخیر، سارا
.شب بخیر
.جناب سروان
می‌تونم بیام داخل؟
.ممنونم
همه‌چیز رو به راهه؟
منتظر کس دیگه‌ای بودی؟
مزرعه خوبیه، مگه نه؟
.اون زندگی خوبی اینجا درست کرده
...و کسب و کار .داره پیشرفت می‌کنه
.واقعاً از اینجا جای خوبی درست کرده
...آره، من
...من احترام زیادی برای سارا
.و چیزهایی که بهشون رسیده دارم
.ببخشید
.مطمئنم همینطوره
...خب
...فکر می‌کنم داری فکر می‌کنی
همه‌چیز طبق نقشه داره پیش میره، آره؟
.ببخشید .متوجه نشدم
...ببین، آه
...فقط من و تو اینجا هستیم
...میشه این فیلم بازی کردن
...من هیچی نمی‌دونم» رو تموم کنی»
و حرف بزنی؟
چون ممکن نیست من بذارم ...کلاهبرداری مثل تو
از آدم‌های خوبی سو استفاده کنه، باشه؟
.بهت اطمینان میدم که این کاری نیست که من دارم می‌کنم
من سعی کردم به بهترین شکل .رفتار کنم
بهترین شکل؟ - .بله -
.جالبه
بذار بهت بگم .من چی می‌بینم
،یهو پیدات شد
.بی‌گناه و گیج و ناامید رفتار می‌کردی
و یه جورایی باعث شدی ...با داستان
مسخره‌ات کنار بیان
شاید در نهایت اونقدر دلشون بسوزه
.که تو رو این اطراف نگه دارن
تا الان درست گفتم؟
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
...خب
.لطفاً شما بهم بگید
.خب، قرار نیست بمونی
.این رو خوب می‌دونیم
.نه
.که فکر کنن تو متعلق به اینجایی
.ولی اینطور نیست
...و در آخر
.فقط قلبشون رو می‌شکنی
.من هرگز چنین چیزی نمی‌خوام
.خوبه
.امیدوارم همینطور باشه
...چون من عاشق اون زنم
.و نمی‌خوام اذیت شدنش رو ببینم
می‌خوام چیزهایی بهش بدم که .تو هرگز نمی‌تونی
آخه تو اصلاً چی داری؟
به‌جز داستان‌های مسخره و نادونی؟
...فکر می‌کنم من چیزی برای پیشنهاد دادن دارم
.که مردهای این دوره و زمونه فراموش کردن
.باید بگم کارت خیلی خوبه، مرد
.حرف زدنت خوبه
...تمام این ...تمام این ماجرا
.جواب داده
.ولی گوش کن، ریپ
،اگه واقعاً سارا رو دوست داری .کار درست رو انجام بده
اینکه اینجا هستی ...به اون و خانواده‌اش
.آسیب می‌رسونه
...نمی‌فهمم چی میگی
مشکل همینه، مگه نه؟
.اون بهت نمیگه
.اون خیلی مهربونه
.زیادی خوبه
ولی توی این شهر داره ...مسخره میشه
.و من این رو تحمل نمی‌کنم
.پسرش رو دارن اذیت می‌کنن
.پدرش داره مسخره میشه
همش به خاطر اینکه یه نفر باهاشون زندگی می‌کنه
.که میگه جورج واشنگتن رو می‌شناخته
.می‌دونم چطور به نظر میاد
.ولی حقیقت داره
...یه مرد واقعی این کارها رو نمی‌کنه، ریپ
...حتی اگه زیاد توهم داشته باشه
که فکر کرده باشه توی .جنگ انقلاب آمریکا بوده
...الان بهت میگم
اینجا برای تو آینده ای نیست
و اگه تو یه لحظه بیشتر بمونی
ممکنه هیچ آینده ای برات نمونه
.بازم از اون حرف‌ها
.صبح بخیر
.قهوه آماده‌ست
و من میرم تخم‌مرغ بپزم
.صبح بخیر
حس می‌کنم زبونم کاپشن پوشیده.
.امروز دیر میشه
طوفان برق رو قطع کرده
.برای همین هشدارم فعال نشد
مامان، من باید برم مدرسه؟
!قراره طوفان بیاد
...بلند شو برو
.باشه، یادت نره
باید لونه مرغ‌ها رو محکم کنیم
و قلاب‌های انبار رو چک کنیم
.کنار آتیش بشینید و یه کتاب خوب بخونید
یا مثل من، راحت بخوابید
این ممکنه یکی از بزرگ‌ترین
طوفان‌های الکتریکی در چندین دهه باشه
!سلام
فکر کنم همه چیز رو مرتب کردم
خب، برات ساندویچ و شیرینی سیب آوردم
...خیلی
.خیلی مهربونی
.حداقل کاریه که از دستم بر میاد
.هیچوقت کمترین نیست
خب، من و بابا میریم فروشگاه
یه سری چیز رو بیاریم
چون با این طوفان چند روزی
اینجا هستیم
مشکلی پیش نمیاد؟
.امیدوارم، سارا میجورز
.خیلی امیدوارم
حالت... حالت خوبه؟
...در مورد دیشب
...به نظر ...به نظر یه کم، آه
نه، دیشب بی‌نظیرترین لحظه عمرم بود
.خوبه
...باید پارچه‌های بیشتری
پشت در انبار و پنجره‌ها بذاریم
.آره. میرم سراغش
.ریپ رو پیدا نمی‌کنم
.توی انبار نبود
اتاقت رو گشتی؟
.سلام
!سلام، عزیزم مدرسه چطور بود؟
.امروز هیچ کاری نکردیم
.می‌تونستم خونه بمونم
جدی؟ چرا؟
.نمی‌دونم، همه از طوفان حرف می‌زدن
.سارا
!از طرف ریپه
،سارا، هنری و کالوین عزیز»
«.باید عمیقاً برای عزیمتم ازتون معذرت خواهی کنم
حس می‌کنم اگه هفته و ماه‌ها ...بهم وقت داده می‌شد
و بهترین کتاب‌های جهان در دستم بود
بازم نمی‌تونستم تشکرم رو
...به بهترین شکل
و از اعماق احساساتم بیان کنم
...و بنابراین میرم
...همونطور که اومدم
.بدون هشدار و نگهانی
به نظر این طوفان بهترین شانس من برای
برگشتن به جایی هست که .بهش تعلق دارم
مطمئنم به نفع همه ماست
...چون من قصد ندارم»
«.مشکلی برای خانواده شما به وجود بیارم
...با قلبی سنگین
و علاقه عمیقم به شما
.باهاتون خداحافظی می کنم
...دوست دار شما
«.ریپ
چرا این حرف رو زده؟
.داره بر می گرده به غارش
.باید جلوش رو بگیرم
...اگه به زمانش برگرده
و نتونم خداحافظی کنم چی؟
.پیداش می کنم - کجا؟ -
بالای بریدی شرقی، درسته؟
«.گفت کتراسکیل پوینت» !فکر کنم منظورش نقطه عقاب بوده
.خیلی سراشیبیش بیشتر شده
!برو .ما داریم سرعتت رو کم می کنیم
مطمئنی؟
!آره، آره .چیزی نمیشه
.برو
.نگران نباش .پیداش می کنه
.باشه، بابابزرگ - .بریم -
!ریپ
ریپ؟
!ریپ
ریپ؟
سارا؟
توی این طوفان چیکار می کنی؟
دیوونه شدی؟
تو می خوای 250 سال برگردی به گذشته
و فکر می کنی من دیوونه ام؟
.برات نامه گذاشتم
گفتی برامون دردسر درست می کنی؟
یعنی چی؟
.تد بهم فهموند
تد؟
تد چه ربطی به قضیه داره؟
.من دارم اعتبارت رو خراب می کنم .چیزی ندارم بهت بدم
.چی؟ من تصمیم می گیرم تو چی داری و چی نداری
.حالا وقتشه که برگردی
...سارا
من آدمی هستم که ممکنه تا ابد ...توی مکان و زمان درستی نباشه
...ولی با خوشحالی شانسم رو برای
برگشتن به جایی که بهش تعلق دارم کنار می زنم
اگه تو افتخار اینکه
دستت رو در ازدواج بهم بدی قبول می کنم
.الان لازم نیست ازدواج کنیم
ولی چطوره قبلش یه کم با هم آشنا بشیم؟
!وسایلم رفته
.بیا
«دوازده آوریل 2022»
...من بالاخره اتفاقی که برام افتاده رو درک کردم
...دوست ندارم که اعتراف کنم
...که من بیشتر عمرم رو درگیر
.تلخی نسبت به پدرم بودم
البته، پدرم تقصیری نداشت
ولی زندگی من پر از تنهایی بود
حالا به شدت از رفتارم پشیمونم
گرچه، همه این چیزها عوض شده
خونه‌ای که همیشه توش زندگی می‌کردم ...بالاخره خونه شده
و فقط چندین قرن طول کشیده تا پیداش کنم
من شادی رو با زنی خاص کشف کردم
.به همراه پسر و پدرش
.اون ها چشم من رو به عشق واقعی باز کردن
ای‌کاش می‌تونستم چنین موهبتی رو .با پدرم به اشتراک بذارم
...نمی‌دونم آینده من کجاست
که آیا دیگه بر می گردم پیشش یا نه
...ولی دعا می کنم که
اون بفهمه که پسرش .اون رو دوست داشته
...چنین چیزهایی رو از زنی یاد گرفتم
...که شلوار می‌پوشه
...و بهم امید میده
که در آینده، همه چیز ممکنه