!نه... متشکر
اگه میخواستم به عکس نگاه کنم ...میرفتم سمته فوتومت
...تازه.. رز آوردم
..اون با یه سگ بیرون منتظرمه
هی، تاحالا با سرعت 50 تا سرتو از شیشه ماشین بیرون کردی؟
...چه حالی میده
دوست؟
سلام؟
چی میخوای؟
...اون دوباره اومده اینجا
..داشت نگاهم میکرد
سعی کن بخوابی، قبله اینکه دکتر برکین
...بفهمه تو تخت خوابه منی
...دیدمش
..تو هیچی
...هیچی ندیدی
...تو، هیچی ندیدی
...چشماتو بند
منحرفی؟
..من 45 سال متاهل بودم
..و هیچ وقت پاهای شوهرم رو ندیدم
سلام؟
اسمت چیه؟
لیزا ترور!!؟
اینجا زندگی میکنی؟
کجا زندگی میکنی؟
پایین؟
...هی
دختر کوچولو... بیرونه تختت چیکار میکنی؟
خب؟
از وقتی پدر مادرمون مردن ...اون بعضی وقتا تو خواب راه میره
!اوه
...خب، پس
...جفتتون برید، تو تخت خوابتون
..صبر کنین
ردفیلد"، درسته؟"
کریس" و "کلیر" ردفیلد؟"
چه پسر خوبی بودی که ...حسابی از خواهرت مواظبت کردی
...شب خوش
...حتما کابوسه بدی دیدی
...تقریبا داشتم میمردم از ترس
اگه میدونستم قراره ،تو خوابت جیغم بزنی
...کنار جاده رهات میکردم
"سی سپتامبر 1998"
چرا تو یه همچین شبی
این بیرون وایستادی تا یکی سوارت کنه؟
...اوه، آره
گفتی که داری میری برادرتو ببینی؟
!همینطوره
گفتی قبلا اینجا زندگی میکردی؟
...راکون ‌سیتی
..بهتره تو باشی تا من
میدونی، آدم ممکنه
..تو راهه برگشت به این مکان لعنتی کابوس ببینه
از وقتی که "آمبرلا" رفته
.هیچی جز راکونا تو شهر باقی نمونده
اشکالی نداره؟
،اونا بهتره به برادرت بگن
."فقط از اونجا بزن بیرون"
."فقط وسایلتو جمع کن و برو"
،البته خونَت رو میخوای به کی بفروشی؟
...به هیچکی
تو راکون زندگی میکنی؟
..نه، ممنون.. اصلا امکان نداره
شاید بهتره تو گاتلین پیاده نشی
..بهش بگو نظرتو عوض کردی
..مردم الکی خیلی به خانواده ها اهمیت میدن
..بعضی وقتا باید بیخیالش بشی
!بپا
...لعنتی
..اون
!..اوه،نه..نه..نه..نه
!لعنت
.من... من ندیدمش .اون از ناکجا آباد پیداش شد
نصف شبی اینجا چه غلطی میکنه؟
.ما یه چیزی میخوایم تا این جسد رو بِینش بپیچونیم
تو دیدیش، درسته؟ .تقصیر من نبود
.یا خدا، اوه لعنتی
!لعنت بهش- .گوش کن بهم-
،ما یه چیزی میخوایم تا این جسدو وسطش بپیچونیم
..و بعد میبریمش به شهر
..تقصیره من نبود
..اوه...خدا! لعنت بهش
...برادرم پلیسه ..میتونه بهمون کمک کنه
پلیسه؟
..ولی تقصیره من نیست ..تقصیره من نیست
!میدونم! میدونم
!لعنت! لعنت
نمیتونیم همینجا ولش کنیم.. باشه؟
!لعنتی
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
اون لعنتی کجا رفت؟
سلام؟
!هی
تو تصادف کردی
....به کمک نیاز داری
..باید بریم دنبالش
..تو هر کار دلت میخواد میتونی بکنی
.من دارم از اینجا میرم
راکون‌ سیتی زمانی که خانه شرکت آمبرلا، بزرگترین شرکته داروسازیه ..دنیا بود، تبدیل به شهر ارواح شده.. آمبرلا داره به یه مکان جدید تبدیل میشه ...و فقط چندتا از کارکنای اصلیه اون و اونایی که از پس هزینه خروج برنمیان باقی موندن
لعنت
.اوه، لعنتی
،هی، چرا تو نمیگیری بشینی
و این بچه بدبختو به حال خودش نمیذاری ."مگه نه، "وسکر
.باشه
.ده دلار
ده دلار شرط میبندم که از اینجا نمیتونی به اون شلیک کنی
.کاری نداره
.واو، واو، واو- .هی، نه، نه-
.لعنت بر شیطون
."با این، " ولنتاین
داستان چیه؟
بیستا، سره اینکه چشم بسته میتونم بطری بندازم؟
باشه، خیله خب .من پولتو میگیرم
چه کوفتی بود؟
.لعنت
.هی- .حواست نباشه، از کفت رفته-
...صبر کن
.این الان دیگه ساندویچ جیله
.هی، اوه خدا
یالـا
.رد کن بیاد
.یالا. رد کن بیاد
.لعنتی
.رفقا
اون پشتی، "لوئیس"؟
.سلام، پسرا
چی میتونم برات بیارم؟
.دوتا قهوه میبرم
روز سختی بوده؟
...هی، میتونم- ...اوه، تو باید-
.همون تازه‌ کاره باشی
چه خبر تازه‌ کار؟
خب، شنیدم
.تو آموزشی با تیز زدی تو پای همکارت
راسته؟
،و اینکه بابات
،که یه کله گنده‌ نظامیه
،مجبور شده سند بذاره درت بیاره
حالا به خاطره همینه که
به این خراب شده منتقلت کردن؟
.اره- ."لیئون اس کندی"-
اس مخفف چیه؟ احمق؟
.اوه
.بیخیال دارم سر به سرت میذاریم بچه
.اره، خوبه
شما همه شیفت نصف شبین؟
اره. شماها کجا میرین؟
خب، یکی یه جنازه
دم عمارت قدیمی اسپنسر پیدا کرده .که لت و پار شده
.فکر نمیکردم اونجا چیزی مونده باشه
خب، تا جایی که به من مربوطه هرچی زودتر در
.کل این شهر رو تخته کنن، بهتره- .هی، هی-
.داری درمورد شهر من حرف میزنیا
.خب، مال خودت
هی، بجنب .ما بیاد زود بریم
.و شلیک نکن
.من مسلح نیستم
.گور بابای اون یارو
...درسته، پس
فکر کنم من پولش رو میدم؟
.یالین، باید بریم، ایستگاه
.هی، زیاد به ما توجه نکن
.وقتی که بشناسیمون .میفهی آدامای خوبی هستیم
.من جیل ولنتاینم
.لیئون...کِندی
از دیدنت خوش حال شدم .لیئون کندی
.من بودم خر نمیشدم
اون فقط چشمش .دنبال کله گنده هه ست
.و فکر نکنم تو شانسی در مقابلش داشته باشی
تو واقعا به همکار خودت شلیک کردی؟
...آره
.داستانش مفصله
...تو
چشمت چرا اینجوری شده؟
.اوه
.نمیدونم، چند هفتست اینجوری شده
فکر نمیکنی باید بری به دکتر نشونش بدی؟
.اره
.احتمالا هیچی نیست
.اوه
.خب، اونو ببین
...هی، اون... اون زن
اونقدرام بد به نظر نمیرسید درسته؟
.آره...حتما
.ممنون که رسوندیم
.به خونه خوش اومدی
تو چت شده؟
رو دست من مریض نشیا .عوضی
.من برات بیمه ندارم
.اه، لعنتی
،تو گازم گرفتی .کثافت
!لعنتی
.میبینم که، هنوزم جیل رو میخوای
.راه نداره اتفاق بیوفته داداش
.اون برام مثل یه پدر بوده
میبینم که موهای سینتو زدی
.خیلی خوشمزه ای
.بعد اینکه گذاشتی رفتی
ویلیام" نزدیکترین چیزی" .بود که به خونواده داشتم
چطوری اومدی تو؟
.قفلت رو باز کردم
میدونی که من پلیسم، درسته؟- .اره-
.باید امنیت خونت رو بهتر کنی
.این یه قفل تک سیلندره ، کلیر
.بیشتر مردم در میزنن
.اره، سعی کردم
.هیچکس جواب نداد
.پس دزدکی اومدی تو
چرا برگشتی اینجا؟
اینقدر دلت برا راکون ‌سیتی تنگ شده بود که مجبور شدی بیای یه سر به من بزنی؟
.اره
.من عاشق راکون ‌سیتی ام
"به افتخار راهزنا"
.تو یه عوضی ‌هستی
نه، میدونی چیه؟
من به این شهر مدیونم... به برکین .و آمبرلا هم همه چیز رو مدیونم
اونا بزرگم کردن، و منو .به مدرسه و آکادمی پلیس فرستادن
.اونا تو سختی ها پیشم بودن
تو کجا بودی؟
.پنج ساله ازت خبری نشنیدم
.از دیدنت خوشحال شدم
.کریس صبر کن
.متاسفم
.الان برگشتم
...ببین من فکر کنم این خراب شده
.یه مرگیش هست
منظورت چیه؟- ...خیله خب، خب من-
تو جاده سوار یه کامیون غریبه شدم ...و
...درخواست سواری رایگان .که غیر قانونیه
.دستگیرم کن
،ببین، ما به یه نفری زدیم
ولی-ولی اون پاشد .و راهش رو کشید رفت
تو به یکی زدین؟ .یاخدا... کلیر
گزارشش دادی؟
.الان دارم میگم دیگه
بهم گوش نمیدی نه؟
.یارو همینطوری پاشد و رفت
.تو میتونی شریک جرم و "بزن در رو" بشی
...هیس، فقط
نه، کلیر .من وقت این چیزا رو ندارم
نه، ببین، خیله خب من داشتم با یه
.یارویی توی یه چت روم حرف میزدم
چت روم دیگه چه کوفتیه؟
.یه جایی توی اینترنت مردم توش گپ میزنن
.فقط... ببینش
.اسمش بن برتولوچیه
.توی آبه، کلیر
.این توی آب لعنتیه
.کل این شهر مسموم شده
به آرومی، طی سالها
.و مردم دارن مریض میشن
.اوه، بیخیال کلیر
.دوباره نه .هیس-
.خودت هیس- ببین-
آمبرلا فکر میکرد همینطور میتونن
جمع کنن برن و بذارن این شهر نابود شه
درحالی که خودشون برن
و یه شروع جدید پر زرق و برق یه جای دیگه داشته باشن
،اونا تقریبا اینکار رو کردن ...ولی
یه چندروز پیش اون یه حادثه کوچیکی براشون پیش اومد
و من در مورد آلودگی آب .با ضایعات سمی حرف نمیزنم
نه، من دارم درمورد یه . نشتی آلودگی خیلی بد حرف میزنم
،مثل چرنوبیل .اگه منظور رو میفهمی
و اونا این مدت سعی .داشتن مهارش کنن
ولی دیگه متاسفانه .آب رفته به جوب برنمیگرده
و فکر نکنم دیگه درست بشه
...من وحشت کردم، کلیر.. من
من از کاری که میخوان با این شهر
.و مردمش بکنن میترسم
از اون به بعد دیگه نتونستم .باهاش ارتباط برقرار کنم
..عالی
اون دیوونست .و احتمالا خطرناکه
ببین، تئوری های توطئت وقتی که بچه بودیم واقعی نبود
.الانم واقعی نیست
خیله خب؟ چرا واقعا اینجایی؟
شغلتو از دست دادی؟ پول لازم شدی؟
،تو اینجا پیدات شده ..تو دزدکی اومدی تو خونم
کدوم آدمی میتونه همچین قفل خفنی رو باز کنه؟
یه جورای خیره کنندست ولی درضمن، یعنی چه اخه؟
،متاسفم .من باید برا رفتن سر کار آماده شم
.کریس
.لعنت
.عزیزم، هی .مامان و بابا اینجان
.من یه هیولا دیدم
اوه، عزیزم .تو فقط یه خواب بد دیدی
.ولی...ولی دیدمش
.اون سبز رنگ و لزج بود
و اون چشما و دندونای .بزرگ زرد داشت، و اینجوری بود
.فکر کنم منم بترسم مگه نه عزیزم؟
اوه خدای من .من خشکم میزنه
.وحشت میکردم
.بیا، چیزی نیست
من هیچوقت نمیذارم چیزی بهت آسیب برسونه
برمیگردم، باشه؟- .باشه-
خیله خب بیا تو رو
دوباره بخوابونیمت؟- .ولی-ولی صبر کن-
اگه هیولائه برگرده چی؟- .سلام-
عزیزم، هیچ چیزی به عنوان .هیولا وجود نداره
قول میدی؟- .قول میدم-
.فکرای خوب...
پس بیا اینکار رو بکنیم باشه؟
دفعه آخری که .رفتیم شنا کردیم رو بیاد بیار
باشه؟
خیله خب؟ .به اون فکر کن
.ما باید بریم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
کی پشت خط بود؟- .همین حالا-
چه اتفاقی داره میوفته، ویلیام؟
لباس تن شری کن .و بیا دم ماشین
.اوه، باشه
.اوه، هی، بهم نگاه کن .بهم نگاه کن
شرکت آمبرلا این پیام رو پخش میکنه
برای امنیت خودتون لطفا تو خونه هاتون بمونید
.و منتظر دستور العمل های بعدی باشین
شرکت آمبرلا این پیامو پخش میکنه
برای امنیت خودتون لطفا تو خونه هاتون بمونید
.و منتظر دستورالعمل های بعدی باشین
شرکت آمبرلا این پیام رو پخش میکنه
این دیگه چیه؟
برای امنیت خودتون لطفا تو خونه هاتون بمونید
.و منتظر دستورالعمل های بعدی باشین
.هیچی .هیچی نیست
.من باید برم ایستگاه پلیس .بگیر... میدونم زیاد نیست
چی؟- .فقط قبولش کن، باشه-
.میری درو هم پشت سرت قفل کن
..کریس... کریس
فقط از اینجا برو، خیله خب؟
شرکت آمبرلا این پیام رو پخش میکنه
...برای امنیت خودتون .و دست به موتور نزن-
.و منتظر دستورالعمل های بعدی باشین
شرکت آمبرلا این پیام رو پخش میکنه
برای امنیت خودتون لطفا تو خونه هاتون بمونید
.و منتظر دستورالعمل های بعدی باشین
شرکت آمبرلا این پیام رو پخش میکنه
چرا مریض نیستی، داداش بزرگه؟
خارش آور خوش طعم
میتونم کمکت کنم؟
سلام؟
هی. به کمک احتیاج داری؟
تو به کمک نیاز داری
چی؟
اوه لعنتی
..خارش آور... خوش طعم
شرکت آمبرلا این پیام رو پخش میکنه
برای امنیت خودتون لطفا تو خونه هاتون بمونید
.و منتظر دستورالعمل های بعدی باشین
شرکت آمبرلا این پیام رو پخش میکنه
برای امنیت خودتون لطفا تو خونه هاتون بمونید
.و منتظر دستورالعمل های بعدی باشین
"نیمه شب"
بدترین راه برای مردن چیه؟
چی؟
توسط یه مار بلعیده بشی
یا توسط یه کوسه سفید بزرگ زنده زنده خورده بشی؟
.تو دیوونه ای، ولنتاین
،من میخوام تو تختم با آرامش بمیرم
درحالی که توی بازوهای قوی وسکر هستم
.اره
..منم، همینطور، برادر
..بامزه
آه... ویکرز اینجا چیکار میکنه؟
فکر کردم هلیکوپتر رو از دست دادیم
به همراه بقیه چیزایی که بخاطر کاهش بودجه از دست دادیم
.شاید فقط دلش برامون تنگ شده- .اوه-
.لعنت بهت- .اوه-
درسته؟
...فکر نکنم
!هی
باشه، رییس، قضیه این چیه؟
آره، قضیه الارم چیه؟
..برق رفته- خب اگه همتون-
،یه ثانیه خفه شین و گوش کنین
...شاید بفهمین
...صادقانه، من نمیدونم- تو نمیدونی؟-
..درسته، ردفیلد ..من نمیدونم
چیزی که میدونم اینه که مارینی و دولی
...جواب رادیوهاشون رو نمیدن
اونا درحال بازرسی گزارش یه جسد هستن
نزدیکی عمارت اسپنسر
فکر میکنی مربوطه؟
ام، عمارت اسپنسر چیه؟
،خب.. همونطور که فکر کنم بیشترتون میدونین
آزوالد اسپنسر موسس شرکت امبرلا بوده
و این عمارت، خونش بود
...تا سالی که مرد
تو اینجا چه غلطی میکنی،"لیئون"؟
..یا خدا
"تو گفتی "همه تو اتاق جلسه باشن
.پس منم...اومدم
..منظورم تو نبود.. احمق
..تو نه، لیئون...بقیه
چی میشه اگه یهو یکی بیاد و
کسی پشت میز جلویی نباشه؟- البته..باشه-
...یه پیرزن دنبال گربش میگرده یا همچین چیزی- باشه-
...آره.. درست میگی- یا مسیح-
..برگرد اونجا، مرد- ..راست میگی، باشه-
..و موهاتو کوتاه کن، هیپی لعنتی
...خدایا
..اینجا ووداستاک نیست فستیوالی برای هیپی ها
.به تازه کار سخت نگیر، رییس
.ببخشید، وسکر اون مهمه؟
...نه،این،این...من.. من خوبم- دوستِ دختر جدید؟
ها؟
"شاید بتونی ببریش "سیاره هالیوود رستوران زنجیره ای
.یدونه جدید توی گتلین باز شده
..اوه اونجا سالاد خوشمزه دارن
...یکم نوشیدنی
،یا شاید فقط بهتره ببریش به آپارتمانت
،یه فیلم معروف اجاره کن روی مبل راحت بشینین
یا یکم جورنی بذارین
صدای استیو پری، با قلب زنها چه کارا میکنه، نه؟
درست میگم؟
چطور به نظر میاد؟
...به نظر میاد امشب قراره با یکی قرار داشته باشم
،ولی امشب قرار نیست اتفاق بیوفته
چون میخوام تا 5 دقیقه دیگه حاضر باشین، همه تون
،و آماده پرواز باشین چون میخوام بدونم
تیم براوو کدوم گوری هستن
و اون آلارم ‌ها برای چی هستن؟
فهمیدین؟ ..زود باشین.. راه بیوفتین..برین
.بریم
!تکون بخورین
..آره
.هی.. من تو هلیکوپتر میبینمتون
این چه کوفتیه؟
...وسکر.. بیا بریم
...آروم باش.. ویلیام
.تصادف میکنی
!ویلیام، آروم باش
کجا میریم؟
چرا نمیتونی بهم بگی برای چی اینقدر عجله داریم؟
...رفتن اون چیزیه که اونا میخوان
.که بتونن زندگی کاری منو نابود کنن
!بابا،مواظب باش
.تقریبا اون دختر رو زدی
خوبین؟
.بیدار شو
.باید بیدار شی و با ما بیای
کجا میریم؟- ششش-
.اشکالی نداره.. دختر کوچولو
.چون برات یه خانواده جدید پیدا کردیم
.بیرون منتظرت ایستادن
.این خیلی هیجان انگیزه
.اوه.. نگران برادرت نباش
اون هم به موقعش میاد
..ما هیچوقت شما دوتا رو جدا نمیکنیم
فقط نیاز داریم که با ما بیای
..و یکی وسایلتو جمع میکنه
!ویلیام
این چه کوفتیه؟
.ممکنه بخوای یه کپسول آتش نشانی بگیری
. و درها رو قفل کنی ممکنه باز هم باشن
ها؟باز...باز چی؟
.لعنت به این
...سلام..اه..قربان..ام
اه،چه خبره؟ ..چون، ام
...باید باید به یکی زنگ بزنیم؟
به کی میخوای زنگ بزنی؟ ...تو پلیسی
امبولانس؟
ببین.. من پزشک نیستم
ولی فکر کنم دیگه نمیشه اون یارو رو نجات داد نه؟
تازه میتونی ببینی که
همه خط‌ای تلفن مسدود شدن
...مواظب خودت باش لیئون
.لعنتی...لعنتی
...آه..قربان؟ هی هی
!قربان
کجا...کجا میرین قربان؟
...آه
...لعنتی
..هی هی..آه
هی، قربان...،میدونم من اینجا جدیدم
...و اینکه نمیدونم چه خبره ولی، ام
پس، کجا میرین؟
الان کی رییسه؟
..تو هستی- ..آه، نه، نه، نه-
...نه، ام من یه تازه کارم، مگه نه؟
آره، خب، تبریک میگم بابت ترفیعت تازه کار
مطمئنم پدرت بهت افتخار میکنه
که پسر رقت ‌انگیزش
اینقدر زود داره به رتبه های بالا میرسه
..قربان، واقعا فکر میکنم نباید برید
...فکر نکنم آماده باشم که بتونم
..من دارم میرم..آزاد باش ..مراقب باش..موفق باشی
.میدونم کارتو عالی انجام میدی
.قربان
!قربان
.لعنتی
.همینجا
آهن رادیویی... بهش بگو ما جیپ تیم براوو رو پیدا کردیم
.حتما
.یا خدا
.یا مسیح اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اونا کجا هستن؟
چه کوفتیه؟
این مشکلش چیه؟
واقعا؟
چیه؟
یکی باید اونو مصادره کنه
...فقط- آه، هی، بچه ها؟-
.از این طرف رفتند
مارینی و دولی همین اطراف هستن
.باید جدا شیم
چی؟
،هرچی زودتر پیداشون کنیم
.زودتر میتونیم از اینجا بیایم بیرون
.خیلی خب، دوتا دوتا میریم
.من با تو میام، وسکر
همیشه تو دسترس باشین
.واو، واو، واو، واو
.این خوب نیست
.این شرکت آمبرلائه
،برگردین تو ماشیناتون
. و برگردین به خونه و محل کارتون
!هی
!یالا! برو عقب
!برو عقب کامیونت رو ببر عقب
!ما گیر کردیم
این چقدر دیگه طول میکشه؟
.واو، واو، واو، واو
!اوه
!اوه! اوه
!اوه، خدا لعنتش کنه..اوه
.اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!باز کن! زودباش، لطفا
!گمشو !از ماشینم دور شو
!گمشو، عوضی. گمشو
.لطفا شلیک نکنین .من مسلح نیستم
!لعنتی! اوه،خدا لعنتش کنه
!اوه، مرد
.اوه نزدیکه
.اوه، لعنتی
شهر راکون در قرنطینه و امنیته
.لطفا بذارین بیام داخل
.بذارین بیام داخل
!کمک کنین، لطفا
زودباش، زودباش
.گلوله های لعنتی
!هی، هی! تفنگتو بنداز دستهاتو نشون بده
تفنگ ندارم
تو کدوم خری هستی؟
.زود باش
.لیئون، تفنگو بذار زمین
پس، دوباره رییس شدی؟
.لطفا بذارین بیام داخل
!بذارین بیام داخل
.بذارین...بیام داخل
برادرم کجاست، کریس ردفیلد؟
پس تو خواهر کوچیک کریس هستی، نه؟
.فکر نمیکردم شما باهم حرف بزنین
اون توی کوه های ارکلی ئه
با بقیه افراد تیم الفا- ...هی، ام، ببخشید-
یکی میخواد به من بگه اینجا چه خبره؟
یعنی، چه اتفاقی داره برای اونا میوفته؟
!بذارین بیام داخل بذارین بیام داخل
مشخصه چیز بدیه
تمام راهای خروجی راکون توسط امبرلا بسته شده
.به مهمات و تفنگای بیشتری نیاز داریم
اسلحه خونه طبقه پایینه- کجا میری؟-
سعی میکنم از برادرت خبر بگیرم
،از طریق جاده نمیشه از راکون خارج شد
.ولی ممکنه بتونیم با هلیکوپتر بریم
!بذارین بیام داخل
اون چیه؟
.آه، یکم دیگه توضیح میدم
.هی. پلیس راکون ‌سیتی
.به من کمک کنین
.دستا... دستهات رو نشون بده
این چه کوفتیه؟
.نیاز دارم سر جات وایسی
اوه، لعنتی
.مارینی. لعنتی
.هی
باشه، بیا، بیا، بیا بیا، بیا
این...بهش فشار بیار باشه؟
.هرچقد میتونی فشار بده
.دولی رو پیدا کن
،تو حالت خوب میشه باشه؟
.تو خوب میشی .این هیچی نیست
.لعنتی
.اوه، خدا. لعنتی. لعنتی
.اوه، مرد
.اوه، مرد. مارینی
فقط طاقت بیار، مرد، باشه؟ ...این
.لعنتی
.لعنتی. نه، نه، نه، نه
.دولی
!ریچارد
!ردفیلد
!ایکن
!بیاین از اینجا بریم
چه غلطی میکنی، وسکر؟- .صبر کن-
گوش کن.. میشنوی؟
وسکر چه غلطی میکنه؟
!فرار کن
2:29 بامداد
..باشه
...آره، تاحالا تو این اتاق نبودم، پس
.اوه
این خوبه، نه؟
...فکر کنم این فقط، اه
فکر کنم گیر کرده- ...بیا، اه-
.اینو بپوش
پس...چطوری اینقدر درباره اسلحه میدونی؟
.پدر و مادرم وقتی هشت سالم بود مردن
.من و برادرم اینجا تو یه یتیم خونه بزرگ شدیم
.خیلی وقت پیش فرار کردم
.باید یاد میگرفتم چطور از عهده خودم بربیام
.درسته.. آره
احتمالا داری فکر میکنی یه ادمی مثل من
چرا پلیس شده، نه؟
.یه جورایی
.آره..منم همینطور
!هی!..یکی منو از اینجا بیاره بیرون
سلام؟- ایستگاه پلیس توئه-
.میبینم چی میتونم پیدا کنم
.آره
.من تو زیر زمین لعنتی هستم
.اونا منو گذاشتن تو زیر زمین
.منو از اینجا بیارین بیرون
.میدونم اون بالا هستین
.اوه، خداروشکر
.خداروشکر
. باید منو از اینجا بیاری بیرون، مرد
تو کدوم خری هستی؟
چطوره هر وقت منو آوردی بیرون بهت بگم؟
یا مسیح
حالش خوبه؟
اون؟
..اوه، آره، نه ..اون حالش خوبه... آره
آره، کی یه ذره خون بالا نمیاره وقتی
که مریضه؟
.فقط سرما خوردگیه
.معلومه که خوب نیست، مرد
.بهش نگاه کن .در لعنتیو باز کن
چرا زندانی شدین؟
چرا؟
.چون حقیقتو فهمیدم
حقیقت؟...چه حقیقتی؟ ...هی
،بهم گوش کن ...بچه خوشگل
فکر میکنی آمبرلا کلِ مدت
داشته آسپرین و قرص ویتامین میساخته؟
.عمرا- یا مسیح-
...هی، واو! واو! این
.در لعنتیو باز کن- .اون تفنگِ منه-
.انجامش بده- .تو مجبور نیستی اینکارو بکنی-
.دقیقاً همینطوره، مجبور نیستم
،و تو و همه‌ رفیقای پلیست
،فقط چون سیستم‌ ایمنی قوی ‌ای دارین
مثل بقیه‌ مردم شهر مریض نشدین، آره؟
،لعنتی، احتمالا یه تزریق کوچولو براتون انجام دادن
.مثل یه ویتامین کوچیک، که حتی متوجهش ام نشدین
.حداقل برای یه مدت ایمن نگهتون میداره
،اما بقیه مردم، آدمای عادی
...آدمای بی ‌ارزش
آره، موفق باشن، مگه نه؟
.این در لعنتیو باز کن
.کلیدا اونجا رو میزن
!انجامش بده! برو- ..باشه.. باشه.. باشه-
..خیلی خب.. دارم انجامش میدم
...اوه
.خدایا
..زود باش مرد ..خدای من
.عجله کن
.اوه، لعنت به من
"آره، تا حالا چیزی در مورده "ویروس-تی" و "ویروس-جی شنیدی؟
.اوه، البته که نشنیدی
خب، این یه ویروسه که از نظر ژنتیکی
،موجودات زنده رو تغییر میدهDNA
.و مردمو به سلاح های لعنتی تبدیل میکنه مرد
باید منو از اینجا ببری بیرون، باشه؟
.در مورد عوضی بازی درآوردن آگاه باشید
.آره، من دیگه از شانسی جلو رفتن خسته شدم
.اوه لعنتی
.زود باش مرد .خدای من
خیلی خب.. میدونی چیه؟ .فقط یه ثانیه بهم وقت بده لطفاً
تو انیشتین نیستی رفیق، هستی؟
.خداروشکر
!لعنتی
.گندش بزنن
هی هی هی هی هی
.وایسا، وایسا، وایسا
.باشه
.وایسا، فقط آروم باش
...اوه، بیا
...اوه، اوه، اوه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
.هی
.بن
،خودتو جمع ‌و جور کن
.و اگر نه، امشبو به صبح نمیرسونی
.اوه، لعنتی
تموم شد؟
.من فقط میخوام از این شهر برم بیرون
.ویکرز، صدامو میشنوی؟ تموم
.ویکرز، من فرمانده آیرونزم
.بی‌سیم لعنتیتو بردار
ویکرز، صدامو میشنوی؟
.تموم
.ویکرز، من آیرونزم .بی‌ سیم لعنتیتو جواب بده
.هی
.زودباش. هی
.اوه، لعنتی
.تو زندگیمو نجات دادی
.اوه، لعنتی
.زود باش
.بیا دیگه، بیا
.خدای من، اون داشت راست میگفت
چیو راست میگفت؟
وسکر، چه خبره؟
.اونا چندماه پیش باهام تماس گرفتن
اون زمانی بود که آمبرلا شروع به
.منتقل کردن شرکتشون به خارج از راکون‌ سیتی بود
.من نمیدونم اونا کی هستن
.نمیدونم و برامم مهم نیست
اونا فقط یه سری آدمن که بدجوری میخوان
هر راز کثیفی که آمبرلا
.اینجا قایم کرده رو برملا کنن و افشاشون کنن
داری درباره چی حرف میزنی؟
.بیخیال جیل، اونجوری بهم نگاه نکن
.قضیه پوله
خیلی خب؟ .و اونا پول خیلی زیادیم دارن
...این فقط یه راه واسه رها شدن از
.این شهر کوچیک و زندگی بن‌بستِ اینجا بود
..پس، اوه
... تو میخواستی همینجوری مارو ول کنی؟
.بیخیال
ما باید کریس و ریچاردو پیدا کنیم و
.بهشون بگیم که ویکرز مرده
.بیا بریم
،زود باش !اونا دوستاتن
.نمیتونم
...داری چیکـ
.اوه خدای من
چه بلایی سرش اومده؟
.نمیدونم
.وسکر
!وسکر
!بذار بیام داخل
برادرمو پیدا کردی؟
.نه
.ما به اون هلیکوپتر برای بیرون رفتن از اینجا نیاز داریم
.باید به کوهای آرکلی برسیم
چجوری؟
.فکر کنم یه راهی بلدم، زود باشین
اوه، لعنتی
!بیا دیگه
.انبار بارگیری از این طرفه
.لعنتی
!بیاین بریم، بیاین بریم
!برو، برو
!زود باشین
ما اینجا چیکار میکنیم؟
.باید بلند شی و باهامون بیای
کجا داریم میریم؟
.هی
ما چرا اینجاییم؟
اینجا یه گذرگاه مخفیه
.که به عمارت اسپنسر میرسه
از کجا در موردش میدونستی؟
اونا خریدنت، مگه نه؟
اون‌ها بهت پول دادن که در مورد همه کارای کثیفی که
.اینجا انجام میدادن، ساکت بمونی
.و الان ولت کردن تا مثل ما اینجا بپوسی
!لعنتی
بچه ها؟
.هیس
.نگاه کن
و حالا ولت کردن تا
.مثل بقیه تو این منجلاب بپوسی
.اینقدر ساده‌ لوح نباش- !بچه‌ ها-
...چی
...نه، یکی ...یه نفر
.یه نفر اونجا بود
!بدو- !زود باش-
!برو
.لعنتی
...اوه، اوه
."لیزا ترور"
.ما باید بریم عمارت اسپنسر
تو میدونی چجوری باید بریم، مگه نه؟
...کلیر...کلیر
دوست؟
.بیا بریم
چرا داریم میریم اینجا؟
.من برادرمو میخوام
.دستمو گاز گرفت
.بگیرینش
.ک ‌ک ‌ک ‌کلید... کلید... ک..‌کلید
.ک ‌کلید دوم
...برو
.ک ‌ک ‌کلید
...کلید... کلید
.ممنونم
.کلیر
.دوستای عجیبی داری
4:23 بامداد
.لعنتی
دولی؟
.لعنتی
.باید به هلیکوپتر برسیم
وسکر کجاست؟
.هلیکوپتر سقوط کرد .ویکرز مرده
.وسکر بهمون خیانت کرد، کریس
چی؟
.میخواست مارو اینجا ول کنه تا بمیریم
باید بریم دنبالش، چون فکر کنم
.اون تنها راه خروجمون از اینجاست
اینجا کجاست؟
چی... آمبرلا اینجا چیکار میکرده؟
اینجا جاییه که اونا
.بچه‌ های یتیم ‌خونه رو میاوردن
.اونا روشون آزمایش انجام میدادن
.اینجا جاییه که تلاش کردن منو بیارن
.کلر
.چیزی نیست- !نه-
..چیزی نیست.. چیزی نیست
.بیا بریم برادرمو پیدا کنیم
.چیزی نیست
ویلیام، تو داشتی اینجا چیکار میکردی؟
.کار خدارو انجام میدادم
.ویلیام
.هی
...چطوری اومـ
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.گوش کن، من فقط برای اون اومدم
.من همه‌ زندگیمو پاش گذاشتم ...به هیچکس نمیدمش
.انتخابی نیست، رفیق
.باشه، صبر کن، صبر کن .فقط...فقط اسلحه ‌رو بیار پایین
.اوه، فقط بیارش پایین
واسه کی کار میکنی؟
.مهم نیست
.نه، فکر نکنم مهم باشه
.نه، نه، نه، نه- !بابا-
.خدایا... اوه خدای من.. خیلی خب.. خیلی خب
.داروها، داروها
.داروها
!هی
.من به اون نیاز دارم
.فقط داروها رو بده به من
خیلی خب.. کار احمقانه ‌ای نکن خانم، باشه؟
!نه
.لعنتی
بچه کجا رفت؟ بچه؟
بچه؟
این چه کوفتیه؟
.تو
.مجبور نبودی اوضاع‌ رو اینطوری کنی
تو چه مرگته؟
.این خیلی داغونه
.هی، چیزی نیست
.اون کشتشون
.هی
.هی، هی، هی
.خدایا، ولنتاین .تو و اون تفتگ لعنتیت
.هی، نه، نه، نه .ما از اینجا میبریمت بیرون
.نه، نه، نه، جیل .من خرابکاری کردم
.آمبرلا اینجا رو نابود میکنه
همه‌ راکون ‌سیتی رو، میفهمی؟
.یه تونل قطار زیر این تاسیساته
.به اون ‌طرفه کوها و به گاتلین میرسه
.باید خودتونو به اون قطار برسونین
.باید برین، همین الان
.متاسفم مرد
.متاسفم
.من ماشه ‌رو نمیکشیدم، بچه
.نه، نه، نه
!وسکر
.زودباش، اینجاست
.خیلی خب، زودباش، بیا
.اوه، لعنتی
.خدایا
.قایم شو
.زود باش.. برو، برو
.کریس بیا بیرون و بازی کن
واقعاً باور داشتی که میتونی عضو خونواده‌‌ من باشی؟
.اوه، چه سرباز کوچولوی نازی
.چه ربات کوچولوی وفاداری
کجایی کریس؟
وقتی خواهرت اینقدر باهوشه تو چجوری انقدر خنگ شدی؟
...میدونی
.یکم ناراحتم که باید بکشمت
.تقریباً
میدونی، باید
.تو و خواهرتو میبردم آزمایشگاه
.شما نمونه ‌های خیلی خوبی میشدین
..تن لشتو
...از
...برادرم
...دور کن
.انجامش بده
.کریس، پسرم
.خفه شو
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه
این خیلی حسه خوبیه، اما فکر کنم . چندتا از دنده ‌هام شکسته
.اوه خدای من
ببخشید. آسیب دیدی؟- .نه، نه، نه، نه، نه-
.من خوبم، خوبم
.باید از اینجا بریم بیرون
.آمبرلا قراره اینجا رو با خاک یکسان کنه
.خیلی خب
.هی، اوه- تازه کار؟-
.آره، بهم اعتماد کن، منم اندازه‌ تو متعجبم رفیق
بریم؟
.بریم
.باشه
!زود باش
5:55 بامداد
.بشین
.ما راش میندازیم- .باشه
فقط پنج دقیقه تا وقتی که
.اینجا خودکار منفجر بشه، وقت داریم
چطوری کار میکنه؟
...ام
.اوه، خیلی خب
.ما از اینجا میریم بیرون
.من باید خیلی وقت پیش بهت گوش میدادم
.متاسفم
.اشکالی نداره
.ممکنه رنگ موتورت رو خش انداخته باشم
...اوه
.منو نخندون
.متاسفم
...اوه، لعن
5:59
6:00
.برو بقیه رو بیار، من یه راهی پیدا میکنم
تو خوبی؟- ...اوهوم-
.اوه ...خدای من
.شری پشتِ سر من بمون
!شری، فرار کن
!کلیر
!نه
!هی
!احمقِ به درد نخور
!اوه، لعنتی
یه موشک انداز؟
.تو قسمت فرست کلس پیداش کردم
.خدایا
چه بلایی سر این قطار آوردین؟
.لعنتی
گزارش وضعیت حادثه شرکت آمبرلا موقعیت: راکون‌ سیتی
عمارت اسپنسر: نابود شد
آزمایشگاه و وسایل آزمایشگاهی: نابود شده
وضعیت: شیوع ویروس کنترل شده
بازماندگان: غیرنظامی
"رزیدنت اویل" "به راکون‌ سیتی خوش‌ اومدید"
"...فیلم بعد از تیتراژه پایانی ادامه دارد "
...بلاخره بیدار شدی
من کجام؟- ...اهمیتی نداره-
!!صبر کن، من... نمیفهمم
...فکر میکردم مردم
.مرده بودی
...چشمام
چه بلایی سر چشمام اومده؟ ..نمیتونم چیزی ببینم
...یه عارضه‌ جانبیه
...یکی از کاراییه که باید انجام میدادیم تا برت گردونیم
...چیزای بیشتریم هست
...هیچ وقت اسمتو بهم نگفتی
«اِیدا»
...اسمم اِیدا وانگه
از من چی میخوای؟