.
اون زنده‌ست؟ - بله -
فعلاً
رو کالی در اثر پریدن آسیب دیده بود
ولی تونستیم یکم انرژی بیشتری از این عوضی ناسپاس بکشیم بیرون
تا فرمانده رو درمان کنیم
واسه مدتی مغزش هیچ فعالیتی نداشت
نمی‌دونیم چقدر بد آسیب دیده
وقتی از توی دستگاه جوانه بیاریمش بیرون خواهیم فهمید چی ازش باقی مونده
راه‌های تنفسی اش باز هستن
خودش به تنهایی داره نفس می‌کشه
دریاسالار
دریاسالار، منم
کاسیوس؟
بله
من کجام؟
شما توی سفینه تون هستین قربان
در سفینه شاه گیز
وقتی شنیدیم سفینه‌تون نابود شده به کالی گفتیم مارو بیاره به گاندیوال
ما به امید بهبودتون در مدار منتظر بودیم، قربان
و خدایان رو شکر دعاهامون جواب دادن
کاسیوس به حرف‌هام گوش بده
اون توی ولت هستش
کی؟
کی اونجاست؟
زخم زننده
اون توی ولته
برین به سمت ولت
بله دریاسالار
انجام خواهد شد
[ماه سرکش]
[بخش دوم: نفرینِ بخشش]
من هیگن هستم
این دن هستش
ما مقدم شمارو به روستای حقیرانه مون خوش آمد می‌گیم
حتماً گرسنه و خسته هستین
و تشنه ایم
خب، ما در کافه مون براتون غذا و نوشیدنی فراهم کردیم
یالا. خواهید دید مردمم چه میزبانان خوبی هستن
بریم یوراکیس رو بیاریمش به استبل
اون‌ها برگشتن
خب، چه شکلی ان؟
قوی ان، مثل جنگ‌جوها فکر کنم
چند نفرن؟ - شیش تا -
با کورا و گانر - شیش -
مهم نیست که چقدر قوی‌ان درسته؟
تو نمی‌تونی اینجا باشی
فرمانده کاسیوس
سرباز، باور دارم که همه چیز همونطوریه که باید باشه
بله قربان، همه چیز در هدفه
چیزی که خارج از حالت عادیش نیست؟
نه قربان - عالیه -
مطمئن شین که برداشت‌ها همونطوری که برنامه ریزی شدن انبار بشین
و در پنج روز آینده آماده سر رسیدن ما باشن
پنج روز؟
رفتن توی خونه همگانی
یه فرستنده دست و پا کنین
ببینین می‌تونین یکم هیزم جمع کنین یا نه
بله
این‌جا باید مناسب باشه
برین بیرون
بیاین
حالا لطفاً بخورین، همه تون حتماً باید خیلی گشنه تون باشه
.باشه
روستاییان ما به وفور غذا و نوشیدنی آماده کردن
تا وفاداری و تشکرشون رو در بدو ورود شما بهتون نشون بدن
ولی بقیه کجان؟
شما چه حسی می‌داشتین؟
همه تون، اگه نمی‌تونستین بمونین تا از خونه خودتون دفاع کنین؟
اگه مجبور بودین از بقیه بخواین که زندگی‌شون رو برای شما به خطر بندازن
باید بدونن که هیچ شرمندگی در اینجا بودن ما نیست
اینکه بتونی غرورت رو قورت بدی تا درخواست کمک کنی
عین شجاعته
ممنونم - بله -
و اینطوری که مشخصه، هیچ‌کس لازم نیست جونش رو به خطر بندازه
لازم نیست دفاع بکنین
دریاسالار نوبل مرده - چی؟ -
اون مرده؟ - جدی؟ -
باید دوباره بگی، اون باور نمی‌کنه
اون مرده
باور نداری که برمی‌گردن؟
نه خیر
این پروتکل امپراتوریه که در صورت مرگ دریاسالار
باید بلافاصله برگردن به سرزمین مادر
بنابراین ما حتی بیشتر ...از قبل مدیون شماییم
دارین اشتباه می‌کنین
من همین الان خبری به گوشم رسید
تا 5 روز دیگه‌اینجا خواهند بود
این حقیقت داره؟
پنج روز؟ - بله -
فکر کردم گفته بودی که دریاسالار نوبل رو کشتی
من کشتمش، بدنش روی سنگ‌ها ترکیده بود. اون مرده
برخلاف پروتوکله که بدون دریاسالار سفینه رو فرماندهی کنی درسته؟
.درسته
ولی مرگ همیشه به اندازه کافی برای طرح‌های سرزمین مادر بازدارنده نیست
حتماً بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردیم به این غلات نیاز دارن
هیگن؟ - بله -
،روستاییانت رو صدا بزن بذار باهاشون صحبت کنم
باشه
روزهای تاریکی در پیش روی همه ما هست
...وقتی زمانش فرا برسه
ممکنه که همه‌مون مجبور باشیم در کنار هم در نبرد
بایستیم، مثل برادرها
برای موفقیت
حتماً باید به هم دیگه اعتماد داشته باشیم
به وقتش، بهتون یاد می‌دیم چطور بجنگین
ولی اولش باید قدرت‌تون رو بهمون نشون بدین
مسیر های این سرزمین رو
اگه سریعاً اقدام نکنیم ...نابودی روستاتون
قطعی خواهد بود
خب، چقدر طول می‌کشه تا محصولاتتون رو برداشت کنین؟
نیم دور، دوره مارا
نه باید در یه بازه سه روزه انجام بشه
چی؟ - غیرممکنه -
به هر مرد و زنی که توانایی داره نیاز داریم
غلات قوی‌ترین سلاح ماست
بدون غلات
اون‌ها مسئولن تا بزنن مارو از هستی ساقط کنن
اگه خیلی سریع غلات رو انبار کنیم
می‌تونیم ازش استفاده کنیم، هم به عنوان یه ابزار معامله هم به عنوان سپر
فکر کردم گفته بودی اهل مذاکره نیستن
دریاسالار نوبل مذاکره نمی‌کرد
ولی این فرمانده دوم، هرکی که هست، شاید مایل به معامله باشه
درسته
حالا به خوبی استراحت کنین
سپیده دم کارمون شروع می‌شه
شنیدین آقا چی گفت
سپیده دم
به نظرت یاد می‌گیرن به همدیگه اعتماد کنن؟
...ترسیدن
از خارجی‌ها، از نبرد پیش رو، برای زندگی‌شون
اعتماد؟ نمی‌دونم
،فقط امیدوارم وقتی پای نبرد بیاد وسط جرأت ایستادن و جنگیدن رو داشته باشن
هیچ نمی‌دونستم جنگیدن چطوریه
چقدر منو می‌ترسونه
تو از مرگ می‌ترسی
عیبی نداره، همه می‌ترسن
من در اون لحظه حتی به مردن فکرم نمی‌کردم
اگه قبلاً ازم می‌پرسیدی چه حسی دارم
بهت می‌گفتم که میخکوب می‌شم موقع جنگ
و واقعاً هم ترسیده بودم
بیشتر از هر لحظه ای توی زندگیم ترسیده بودم
اگه از مرگ نترسیده بودی
پس از چی انقدر ترسیده بودی؟
ترسم تو بودی
ترسم از دست دادن تو بود
...چیزی که نوبل گفت
درباره تو، که تبدیل شدی به یه مجرم تحت تعقیب در جهان شناخته شده
آدم صرفاً با فرار کردن یه مجرم تحت تعقیب نمی‌شه
یادته بهت گفته بودم که چطور توسط بالیساریوس بزرگ شدم؟
نایب السلطنه امپراتور؟
و اینکه چطور بادیگارد شاهزاده ایسا شده بودم؟
آره
و اینکه تو یه جنگ‌جوی آراسته بودی
دوست خاندان سلطنتی
چه اتفاقی براشون افتاد؟
تحت تاثیر بهبود دخترش
پادشاه شروع کرد به مشاهده کردن همه چیز از دیدگاه جدیدی
شایعه به گوشش رسیده بود که با افتخارترین ....ژنرالش
بدون افتخار از بین می‌ره
تو چی‌کار کردی؟
و اینکه اسلحه اصلیش سلاخی کردن و بدجنسی بود
پس شاه می‌دونست که نباید بهش اجازه بده فرمانش رو حفظ کنه
اون باید بالیساریوس و سپس من رو همراهش نابود می‌کرد
ولی شاه عاشقش بود
و حتی با وجود اون همه خشم، بازم اونو مثل پسرش می‌دید
و بنابراین به خاطر گناهانش اون یه سناتور شد
ولی برای تموم وحشیگری‌هاش در زمین نبرد
هیچ چیزی با مهارتش و حیله‌گریش به عنوان یه سیاست مدار قابل مقایسه نبود
چون سرباز واقعی قلمرو بودن یعنی همین
و در تالارهای مرمری مجلس سنا
او ندای واقعی خودش رو یافت
...ولی من همچنان جونم رو می‌دم
...نه نه نه، روح لامصبم رو می‌دم
تا از خونه‌مون دربرابر تاریکی ای که داره میاد به سمت‌مون دفاع کنم، دوستان من
دخترم، این اخبار خیلی ترسناکن
...شنیدم که شاه قصد کناره گیری
و سپردن پادشاهی به شاهزاده رو داره
او همچنین قصد داره امپراتوری رو منحل کنه و ژنرال‌هارو بکشه
...اون گفتش که
ایسا توی چشماش نگاه کرده و بخشیدتش
ولی اکنون، تو باید همه چیز رو درست کنی
اگه چیزی که تو می‌گی درست باشه ایسا با عقل و درایت حکم‌رانی می‌کنه
بله
،شاید همه این‌ها درست باشه
ولی زمانی که پاکسازی شروع بشه، منو تو اولین کسانی خواهیم بود که از بین می‌ریم
نمی‌تونیم اجازه همچین چیزی رو بدیم درسته؟
این قلمرو چیزی فراتر از تو یا من یا یه دختر کوچولوئه
و سر گناهان یه پادشاه بی‌جرأت که به جای حکمرانی
در این اتاق آغشته به خون
پشت بی‌گناهی یه بچه قایم می‌شه، فدا نمی‌شه
چی‌کار می‌تونیم کنیم؟ این خواسته شاهه
شاهم فقط یه انسانه
هر ژنرال و نصف نماینده‌های مجلس جایگاه‌شون رو به خاطر من دارن
گوش بده، آرتلیاس، تو خانواده منی
و وقتی من نایب‌السلطنه میلیتاریوم هستم تو خدمتگذار شاهزاده نخواهی بود
تو جای اون رو می‌گیری
نگاهش تخصیص پیدا کرده بود به
آخرین کلاس کشتی جنگی دردنات
پایان نمادینی به عصر گسترش
طبق سنت شاه تموم سفینه هارو وقف این کار کرد
.ولی این بار نه
این اولین وظیفه سلطنتی شاهزاده می‌بود
اولین اقدام رسمی‌اش
اسم اون کشتی صلح طلب بود و مهر سلطنتی‌اش رو حمل می‌کرد
.اشتباه نکن
من دخترم وفادار پدرخونده‌ام بودم
نمی‌تونستم بهش خیانت کنم یا ازش سرپیچی کنم
اون بهم گفت شاهزاده باید بمیره
و او خواهد مرد
پدرم گفت همینجوری نمی‌شینه
و تماشا نمی‌کنه که این بچه ماشین جنگی‌ای که ما
فداکاری ها براش کرده بودیم رو از بین ببره
ایمان داشتم که بالیساریوس از من و امپراتوری که
خیلی دوست داشت حفاظت می‌کنه
!توجه
عجیبه
یه چیزی درست نیست
بالیساریوس
کالی کجاست؟ چرا کوره‌ها روشن نیستن؟
بالیساریوس، دارم با تو صحبت می‌کنم
!جوابم رو بده پسر
ایسا! فرار کن، ایسا
ای عوضی
!نه
انجامش بده
منتظر چی هستی؟
منتظر چی هستی بچه؟ انجامش بده
یالا - نه -
نه نه - یالا بکشش -
بکشش - نه -
می‌بخشمت
نبخش
چی‌کار کردی؟
بگیرینش
ایناهاش آقایون
قاتل خاندان سلطنتی
یکی که از این جهان نیست
سرطانی از ناخالصی‌های قومی
قاتل
خائن - عوضی -
آشغال
من تا رسیدن به شاتل جنگیدم
و از اون به بعد به عنوان یه یاغی زندگی کردم
به اینکه بذارم بکشنم یا اینکه اصلاً نجنگم فکر کردم
...ولی یه جورایی، آخرین کلمات اون بچه
بخشش‌اش
حس کردم تنها راه احترام گذاشتن بهش فرار کردنه
...و اینکه سعی کنم، نمی‌دونم
چیزی بیشتر از یه اسلحه باشم
چیزی بیشتر از یه اسلحه
این همون چیزی‌ـه که همه‌مون سعی داریم باشیم
تو چیزی بیشتر از یه اسلحه‌ای
صبح به‌خیر
این زنگ بیداریه همه بیدار شین
همگی بیدار شین
وقت کار کردنه
یالا آدم‌های تنبل، بیدار شین
وقت زیادی نداریم
ببخشید دیر کردیم
ببین کی اینجاست
گانر، شاید بخوای یه چند کلامی صحبت کنی؟
البته
البته، ما یه چند نفری رو اینجا داریم که احتمالاً هیچوقت برداشت انجام ندادن
هیچی نگو
...دسته گندم درست نکردن - نمی‌تونم بگم صبح به‌خیر؟ -
با داس کار نکردن
.ولی مقدمشون رو گرامی می‌داریم
و با همکاری باهم، با روح خاک مورد لطف قرار می‌گیریم
و آینده فراوانی این زمین‌های مقدس رو تضمین می‌کنیم
همه‌تون کارتون رو می‌دونین
از اینکه شخصاً برین سراغ مهمونا و بهشون بگین کار کنن نترسین
!بیاین شروع کنیم
آره - آره -
بفرمایید
هی
انقدر زل نزن
فرمانده، رئیس تکنیسین پزشکی پشت خطه
وصلش کن
ولم کنین
فرمانده، باید بیاین این پایین
این خیانته، من فرمانده این سفینه‌ام
سوگند به خدا، برای تک‌تک‌تون دادگاه تشکیل خواهم داد
قسم می‌خورم همه‌تون خواهید !مرد! به هیچ‌کدوم‌تون نیاز ندارم
همین الان بیاین این پایین
تو راهم
همه‌تونم رو خودم می‌کشم
دریاسالار، الان آماده نیستین
من هنوزم فرمانده این سفینه ام
واسه چی اینجا وایستادین و زل زدین به من؟ ترسوها
این خیانته - خوش برگشتین قربان -
آماده‌این که فرماندهی‌تون رو ادامه بدین؟
بله، البته که هستم. حالا به این احمق‌ها بگو آزادم کنن
قربان، همونطور که قبلاً بهتون گفتم
پروتوکل‌هایی وجود دارن که قبل از اینکه بتونین فرماندهی کنین باید مشخص بشن
تست‌هایی که باید اجرا ...بشن تا ببینیم از لحاظ ذهنی و
بذار در خصوص ارزیابی‌ات کمکت کنم
...اما فرمانده، لطفاً
بازش کنین
چقدر تا ولت فاصله داریم؟
یه چند روزی قربان
کالی هنوز داره از پرشی که سمت شما داشتیم بهبود پیدا می‌کنه
دریاسالار، بابت زخمی که توسط این تیم پزشکی
بی‌عرضه به جا مونده عذر می‌خوام
مطمئنم که می‌شه از بینش برد
نه
نه. بذار باشه
اون این زخم رو داده به من
وقتی ببرمش پیش بالیساریوس
و جسدش در مجلس سنا به نمایش گذاشته بشه
اون‌موقع این زخم رو نشون می‌دم
و این یک نماد خواهد شد که
من اون کسی هستم که زخم زننده رو به دست عدالت سپردم
که من هستم که به عنوان ناجی پشت مردمم ایستاده ام
برداشت چه طوری داره پیش می‌ره؟ روستاییا اعتراضی کردن؟
نه قربان
همه طبق برنامه دارن پیش می‌رن
من فانوس یا مارکوس رو در طول گزارشاتت ندیدم
اون‌ها مشغول رسوندن روستاییا بودن قربان
تا اون یه ذره توانی‌ام که درونشون مونده رو استخراج کنن
.خیلی‌خب
گمان کنم این حرف شما بود قربان
همه بچه‌ها باید جیغ بکشن"
"همه مادرا باید گریه کنن
این یکی از جملاتمه
با این‌حال همچنان نمی‌ذارن نویسنده شم
باور دارم همه این‌ها از نایب‌السلطنه بالیساریوس سرچشمه می‌گیری
.اون هم در دوران جنگ آوریش
و این مایه افتخار منه که جملاتش رو نقل قول کنم
.و حالا افتخار منه
شب و روز کار کردیم
باید تموم غلات رو برای زمان رسیدن شما
آرد کنیم
آفرین سرباز
و اگه روستایی‌ها به قول‌شون وفادار موندن
شاید یکم بهشون رحم بکنیم
این سگ‌ها لیاقت چیزی جز چکمه‌های مارو ندارن
جدی؟
...خواهیم دید
وقتی کار تموم بشه
برای پادشاه مقتول
مشخصه که داره گزارش غلط می‌ده
مشخصه که فانوس و مارکوس
و مابقی افرادشون کشته شدن
زخم زننده بین اون‌هاست
و به نظر می‌رسه که سرباز جوان ما جبهه‌اش رو انتخاب کرده
چی‌کار باید بکنیم قربان؟
منتظر اطلاعات بیشتری از هاکشاوها می‌مونیم
.یه کاری می‌کنیم خیال کنن چیزی نمی‌دونیم
.بله قربان
.ولی مسئله اینه
به محض اینکه مزارع غربی رو تموم کنیم فقط باید غلات رو آرد کنیم
ده تا مزرعه، تاحالا نصفش رو برداشت کردیم
...خب آره ولی
...اون زن مهربان با موهای نقره ای
اسمش چی بود؟ - هرور -
چرا؟ - بی دلیل -
گوش بدین - ...به چندتا مزرعه نیاز داریم
گوش بدین - تا، تا فردا شب کار تموم شه؟ -
من هیچوقت اون کسی نبودم که بخواد اعتراف کنه
حالا می‌دونیم که هرکدوم‌مون باید چی‌کار کنیم
همه‌تون اینجایین، چون می‌خوام بدونین که دارین با کی مبارزه می‌کنین
.همه باید حقیقت رو با بقیه در میون بذارن
من شروع می‌کنم
ساراوو
نایب‌السلطنه بالیساریوس من
و سفینه رو به نشونه قدرت نمایی فرستاده بود
تا برم بالای مجلس ساراوو
تا این انتخاب که به جدایی از قلمرو رای بدن یا نه
مشخص باشه
بنابراین مردم شجاع اون جهان به آزادی رای دادن
و در جواب به من دستور داده شد تا به پارلمان شلیک کنم
من مقاومت کردم و ناوگانم از کار افتاد
از میون لاشه‌ها خزیدم
اونقدر با نیروهای سرزمین مادر جنگیدیم تا خشابامون تموم شد
می‌دونستم افرادم تا سرحد مرگ در کنارم می‌جنگن
.بنابراین یه معامله ای کردم
زندگی افرادم در ازای تسلیم کردن جان خودم
التماس نایب‌السلطنه رو کردم تا اون‌هارو ببخشه
ولی نایب‌السلطنه بالیساریوس بویی از رحم نبرده
برای مجازات کردنم افرادم جلوی چشمام کشته شدن
تصمیم اینکه از دستور بالیساریوس سرپیچی کنیم، با من بود
یه روزم نیست که به اون افرادی که برای من مردن فکر نکنم
اینکه چطور تسلیم شدن من به شجاعت‌شون خیانت کرد
هرگز دیگه‌این کارو نمی‌کنم
هرگز تسلیم نخواهم شد
این رو امروز باید بفهمین قبل ازاینکه فردا پیرو من باشین
هیچوقت در جنگی مثل نبردی که در پیش داریم مبارزه نکردم
ولی جایی بزرگ شدم که خیلی به این جا شبیه بود
کودکی من باعث شد این رو بفهمم که
زمین فقط مختص رشد غذا نیست بلکه برای رشد خود قبیله است
وقتی که سفینه‌ها در آسمان دنیای من پدیدار شدن
به ریش سفیدان قبیله‌مون نگاه کردم تا ببینم چطوری باید پاسخ بدیم
گفتن "دربرابر قدرت دنیای مادر چی‌کار "می‌تونیم بکنیم؟
اون‌ها دربرابر قدرت قلمرو سر خم کردن
هرچیزی که داشتن رو دادن به اون‌ها چون خیلی از جنگیدن می‌ترسیدن
اون‌هایی که برای کار خیلی ضعیف یا خیلی پیر بودن کشته شدن
بقیه‌مون تخس و تار شدیم تا در اردوگاه‌های سراسر دنیا کار کنیم
.خانواده‌ها از هم پاشیدن
.انگار هیچوقت مردم من وجود نداشتن
اردوگاه من توسط نیروی مقاومت آزاد شد
و یه خانواده جدید پیدا کردم که بهم یه روش جدید یاد دادن
...پس وقتی که زمانش فرا برسه
اگه لازم باشه، جونمم برای حفاظت از این روستا می‌دم
وایمیستم برای جایی که بهش می‌گم خونه می‌میرم
یه نفر می‌تونه چه آرزویی پر افتخارتر از این داشته باشه؟
.من قبلاً زندگی داشتم
...خیلی وقت پیشا
.اینطور به نظر می‌رسه
.ما یه روستای ماهیگیری کوچولو بودیم
نیروهای امپراتوری همه و همه چیز رو سلاخی کردن
.ما مردم صلح طلبی بودیم
.ولی همیشه اینطور نبودیم
...یه زمانی خیلی وقت پیشا
.ما مردمانی اهل جنگ بودیم
،قبل از اون تاحالا کسی رو نکشته بودم
،تا اون موقع خونی نریخته بودم
.تا زمانی که خون خودم رو ریختم
.دردم تبدیل شد به خشم
.و خشمم تبدیل شد به انتقام
اما خونخواهی اجدادم هنوز در اون دستکش‌های باستانی زنده بود
.خونم بیدارشون کرد
.بهم نشون دادن چطور باید بجنگم
.و من دوباره متولد شدم
،ولی بعد از اون روز
.من تبدیل شدم به موجودی برای انتقام
...و بله
.بله، من اون‌هار می‌کشم
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم والدین‌مون رو انتخاب کنیم
و والدین من از قضا یه شاه و ملکه بودن
،پدرم، شاه
اصرار داشت بر ارائه شرایط ما برای ارتش‌های سرزمین مادر
و جواب اون‌ها بازگردوندن جنازه اش همراه با قول به تهاجم بود
مادرم اون موقع بهم گفت یه پسر مرد نمی‌شه"
"تا وقتی که پدرش بمیره
"بعدش شاهزاده می‌شه پادشاه"
.این آخرین باری بود که گریه کردم
خیلی زود بعدش، سفینه‌هاشون آسمون‌مون رو سیاه کردن
و مادرم، به خاطر شرافتش، فرار نکرد
،می‌خواستم بمونم تا ازش مراقبت کنم
اما ملکه می‌دونست که باید نسل و تاج و تخت رو حفظ کنه
...مادرم رو و جهانم رو
.اون روز از دست دادم
،قاچاقی از سیاره خارج شدم
توی یه سفینه حمل و نقل پناهندگان که می‌رفت به نزدیکی ستاره درخشان قایم شدم
فرار کردم...محض وظیفه
برای حفظ پادشاهی و نسلی که دیگه وجود نداشت
این فرصت که در دفاع از اون‌ها بمیرم ازم گرفته شده بود
.ولی دیگه نه
،وقتی کارمون اینجا تموم شه
.اونجا، جاییه که می‌رم
.خونه
برای جبران اشتباهم، برای از بین رفتن شرافتم
کورا
ما چیزی از تو نشنیدیم داستان تو چیه؟
.من یه یتیم جنگم
نظم زندگی نظامی به من می‌ساخت
توی یه سفینه ای که خیلی شبیه به سفینه پادشاه بود خدمت کردم
چون هیچوقت خانواده‌ای نداشتم باور کرده بودم که یکی پیدا کردم
.این تا زمانی بود که رسیدم اینجا به ولت
اینجا نشونم داد یه خونه و خانواده واقعی چه شکلی می‌تونه باشه
چیز دیگه‌ایم هست که بخوای بگی؟
نه
مطمئنی؟
آب رودخونه چطوره؟
چی؟
الان چند روزه که
تایتوس تظاهر به نوشیدنش می‌کنه
چون نمی‌خواد بفهمیم که چقدر نبرد پیش براش مهمه
واقعاً آبه
دست کشیدن از داستانای قدیمی می‌تونه سخت باشه
.آره می‌تونن
...دوستان
...من فقط می‌تونم بگم
،ممنون که به این روستا اومدین
.و به ما امید دادین
.ممنون
.آب
واقعاً، تایتوس؟
و اسمم ژنرال تایتوسه
البته - برای تو -
.نه نه نه
.خب، یادم بده
.باشه
.ببخشید
هنوزم از پسش برمیام
ما اینجوری جشن می‌گیریم
ممنونم، ممنون - از خودتون پذیرایی کنین -
می‌رم اول یه نوشیدنی بگیرم
متوجه شدم که موقع برداشت خوب کار می‌کردی
از دنیایی میام که خیلی شبیه اینجا بود
اون دنیا چی شد؟
همون بلایی سرش اومد که اومدیم اینجا نذاریم اتفاق بیوفته
...همگی، اگه می‌تونستم فقط
می‌خواستم مقدم دوست‌های جدیدمون رو گرامی بدارم
می‌خوام این هدایای کوچکی که درست کردم رو بهتون بدم
می‌دونم که همه‌تون از جاهایی
غنی‌تر و سطح بالاتر از اینجا، به اینجا اومدین
بنابراین امیدوارم هدایام به خاطر سادگی‌شون توهین نباشن نسبت به شما
ولی اون‌ها رو با احترام ساختم
وقتی اولین بار همه‌تون رو دیدم که دارین به روستای ما میاین
حس کردم که ژنرال تایتوس از جنس کوهه
قوی و استوار
ممنونم
تاراک
...روح تو رام نشدنیه
اما بزرگواری‌ات غیرقابل انکاره
مثل گوزن برفی
ممنون. ممنون
دن خودمون، که خودمم عضوی ازشم
چرا که اون مثل زمین زیر پاهامونه
داره برمی‌خیزه برای دفاع از ما
...میلیوس جوان
که مانند خورشیدی بر فراز صورت ما می‌تابی
گرم‌مان می‌کنی و راحتی برایمان به ارمغان می‌آوری
استوار و واقعی
ممنون
نمسیس
خشمگین مثل طوفان، با رعد و برق‌هایش
اما باران حیات بخش است
مایه حیات همینه
طوفان، مادر همه ماست
ممنون
گانر
تو قلب مایی
تو به ما امید می‌دهی
خیلی زیباست. ممنون
این رو باش
و کورا
تو یک گرگ نگهبان هستی با دندان‌های تیز
تو میان ما و نابودی ایستادی
تو قدرت تمامی ما در کنار یک‌دیگری
!بیاین غذا بخوریم
حالت خوبه؟
باشه؟ - آره، باشه -
نوش جونت
دن، دوباره اون حرکت رو نشون‌مون بده - آماده‌این؟ -
!همینه
داریم کجا می‌ریم؟ - باور کن امنه -
...این
دنیای تو چه شکلی بود؟
.ماه های بیشتری داشت
.ای کاش می‌تونستی ببینیش
.زیبا بود
اینجا خوشگل نیست؟
چرا
هست
،اگه زنده بمونیم
...وقتی همه این قضایا تموم بشه
تو می‌مونی؟
اینجا با من؟
.اگه بخوای، می‌مونم
.نه. حال بهم زنه
.دارن دندوناشون رو روی هم فشار می‌دن
.لعنتی
هی، فرستنده رو آماده کن
.یه لحظه
.حالا
.آماده‌است
روی خطیم
خوبه
خیلی‌خب
ما امروز همه چیزو برای دفاع کردن آماده می‌کنیم
با انتقال غلات به روستا شروع می‌کنیم
تا نتونن بدون خطر نابودیش از مدار به ما شلیک کنن
همه اسلحه‌هارو جمع و لیست کنین
تک تک چاقوها
هرمهماتی که توی روستا دارین رو جمع کنین
باید موقعیت های دفاعی بِکَنیم تا از عنصر غافلگیری استفاده کنیم
.خیلی‌خب
استرید. بذار ببینیم چی تو چنته داری
.وایستا
آرنجت رو جمع کن
جفت چشمات رو باز نگه دار
خیلی‌خب امروز قراره مسائل پایه حمله و دفاع رو یاد بگیریم
ما وسایل برداشت‌تون رو تبدیل کردیم به اسلحه
...خب کاری که سعی داریم انجام بدیم
.اینه
آره
مثل یه حرفه ای
عالیه
خیلی خوبه
این یکی تو خونشه
بیا
!برو
داره میاد پایین
چطوری درستش کردی؟ - کار من نبود -
اون جیمی که آوردیم رو یادته؟
کار اون بود
.خیلی‌خب
وایستا
اون‌ها سفینه تدارکات دارن
هی، فرستنده رو آماده کن
باشه، یالا
فرمانده کاسیوس
همانطور که در حال نزدیک شدن به قمرهای منظومه مارا هستیم
داریم یه پیام برنامه ریزی نشده از هاوکشاوهای مستقرمون
.در حال انتقالیم
چیه که انقدر فوریه که نتونستین تا
رسیدن‌مون صبر کنین؟
.الان داریم نزدیک منظومه مارا می‌شیم
باید در کمتر از یه روز در مدار پایین باشیم
قربان روستا یه دارایی داره همین الان متوجهش شدیم
داری چه غلطی می‌کنی؟ ما توی یه تیم هستیم
چه بلایی سر سیگنال اومد؟ - یهویی قطع شد -
.سلام جیمز
می‌دونی، آخرین کسی که منو با این اسم صدا کرد
فرمانده پیر مکانیاکس میلیتاریوم بود
که در آغوشم جون داد
.متاسفم
.عیبی نداره. از لفظش خوشم میاد
.باعث می‌شه احساسی جز ناامیدی داشته باشم
...می‌بینی
به من خاطراتی از دنیای رو داده بودن که هرگز نخواهم دید
وفاداری به شاهی که نمی‌تونم بهش خدمت کنم
.و عشق به کودکی که نمی‌تونستم نجات بدم
ولی نوای این اسم، وقتی به زبون میاریش
...باعث می‌شه حس کنم، حتی ذره ای
که اصلاً چرا زنده ام
واسه همین سم رو نجات دادی؟
مطمئن نیستم
فقط می‌دونم که فکر به این که اون صدمه ببینه یا نابود شه
یه بخشی از من رو باز کرد که تا الان بسته بوده
.داری یه جناح رو انتخاب می‌کنی جیمز
منو تو شبیه همیم، طراحی شدیم تا برای اون‌ها بکشیم
بفهم، کابوس اون‌ها اینه که منو تو در کنار هم بجنگیم
،نه به خاطر اینکه بهمون دستور داده شده یا فرمان برداریم
.بلکه برای مراقبت از چیزی که دوستش داریم
.بذار یه چیزی نشونت بدم
از کی؟ - دیروز -
این اون فرستنده ایه که استفاده می‌کردن
مطمئنم اون‌ها با سفینه شاه در ارتباط بودن
.ولی حالا، همه چیزو می‌دونن
.باید بدونین که نمی‌تونین پیروز شین
احتمالاً، درسته؟
.حداقل من در جبهه شرف خواهم مرد
هنوز همچین چیزی وجود داره؟
تو چه احساسی داری جیمز؟
به نظرت چقدر می‌دونن؟
.باید فرض کنیم همه چیز رو می‌دونن
.پس برای جنگ پدافندی کافی نیست
.باید جنگ رو ببریم سمت اون‌ها
چقدر خوب دردنات رو می‌شنناسی؟
چی تو فکرته؟
یه عالمه مهمات برای این‌ها داریم
و این. یه شلیک کننده راکت پیدا کردیم
چاشنی‌های انفجاری قوی ضد زره پوش
یه چندتا بیسیم داریم - خوبه -
و لباسای سربازای مرده؟
بیا
خونش به این راحتیا پاک نمی‌شه ولی می‌تونیم تلاش کنیم
نه عالیه، ولش کن بازم داریم؟
البته
همه چیز فراهمه
دردنات
کارتون رو تموم کنین یالا، یالا، تمومش کنین
!کارتون رو تموم کنین! برین سر موقعیت‌هاتون
.این‌ها تشکیلات جدید هستن
این دونه است
اون‌هارو توی یه ساختمون انباشه کردن تا نتونیم نابودشون کنیم
و اونجا و اونجارو به سنگر کردن تا از اونجا شلیک کنن
!بپوشونینش
قطعاً این نقشه رو کشاورزا نکشیدن
انگار ژنرال تایتوس هنوز اونقدر نوشیدنی نخورده که مغزش از کار بیوفته
.اینجارو ببین
تصویر برداری حرارتی تعدادی از مردم رو در کافه اونجا نشون می‌ده
در بالای روستا
بدون شک زن و بچه ان
خوبه، تموم تلاشمون رو می‌کنیم تا از یه نبرد تموم عیار توی روستامون جلوگیری کنیم
باهاشون مذاکره می‌کنیم تا کوتاه بیان
.اون موقع زنو و بچه‌هارو می‌گیریم
.اون‌وقت می‌بینیم چقدر برای جنگ انگیزه دارن
بزنین بریم یالا - یالا، همگی، سریع‌تر -
برین داخل، حالا یالا یالا
هیچ خبری از خوش‌آمد روستایی نیست نه؟
آغوش گرم من کجاست؟
می‌دونی بهم جام نوشیدنی ندادن
آرتلیاس
بهم بگو اینجا سعی داری به چی برسی
همون چیزی که آخرین باری که همو دیدیم می‌خواستم
می‌کشمت
بله
.چه افتخاری بود
این زخمه
زخمی که خودِ زخم زننده بهم داد
.نیاز نیست امروز خونی اینجا ریخته شه
بهت یه فرصت می‌دم تا خونی نریزی
متوجه هستی که نایب‌السلطنه چی بهم می‌ده
وقتی تورو ببریم پیشش درحالی که زانو زدی درسته؟
فکر کنم یه کرسی در مجلس چیزی‌ـه که به دنبالشی
چیزی‌ـه که لیاقتش رو دارم
اگه اینطوره غلاتی که نیازه رو بردار تا به افرادت غذا بدی و برگرد به سرزمین مادر
نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر
به روستا صدمه ای نمی‌زنی
و به بالیساریوس گزارش بده جنگ‌جوهایی که می‌خواستی بگیری مقاومت کردن
و نباید چیزی بگیرم نه؟
هیچی؟
شما زندگی‌تون رو برمی‌دارین و می‌رین
این انتخاب شماست
رسوایی و سقوط، یا اینکه سرت از تنت جدا شه
سفینه ات می‌شه قبرستونت
اینجوری خانواده‌هاتون و تموم سرزمین مادر می‌فهمن که شما
توسط رعیت‌ها تیکه و پاره شدین
می‌دونی من ماموریتم اینه که شرافت رو به سرزمین مادر برگردونم
قصد دارم این ماموریت رو به پایان برسونم
می‌دونی چی بیشتر از همه منو سرگرمم می‌کنه؟
فکر کردی قدرتی برای مذاکره داری؟ نه نداری
فکر کردی نمی‌دونم زن و بچه‌هارو قایم کردی؟
همین که اینجا وایستادی داری باهام صحبت می‌کنی، نقشه ات داره شکست می‌خوره
خب، البته در صورتی که یه برنامه جدید بشه ریخت
.می‌تونم غلاتی که پیشنهاد دادی رو بگیرم
می‌تونم کاری که خواستی رو بکنم و جون روستایی‌هارو ببخشم
اما این کار یه هزینه ای داره
.و اون هزینه تویی
البته تموم افراد تیم‌تون باید تقدیم امپراتوری بشن
ولی هیچ شکی در این نیست که کسی که نایب‌السلطنه خیلی دنبالشه تویی
خود شخصِ آرتلیاس
خب اینم از انتخاب شما
آرتلیاس، در برابر من تسلیم شو
و من به روستاییان اجازه زندگی می‌ددم
هرچند اکه سر باز بزنی
کسایی که برای این روستا خیلی مهمن
بزرگ‌ترا، بچه‌ها
که الان توی اون کافه جمع شدن
.توسط افرادم که الان توی راهن سلاخی می‌شن
مگه به اندازه کافی در اون ساختمون زیبا خون ریخته نشده؟
آیا واقعاً آماده‌ای که این قضیه به نام تو ادامه پیدا کنه؟
وقتشه آرتلیاس
چیه؟
کورا
کورا داری چی‌کار می‌کنی؟
همین فکرو می‌کردم
حالا با دوستت خداحافظی کن
پدرت منتظرته
کورا منو ببین
چه اتفاقی داره میوفته؟
متاسفم
اجازه نمی‌دم اینجا به خاطر من بمیره
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
داره بهت دروغ می‌گه
فقط ولم کن برم - نه -
نه، نه نه
برو برو
یالا کورا باید تورو ببریمت سمت اون سفینه
چرا جلوم رو گرفتی؟
اون هرچیزی می‌گفت تا تورو بدون درگیری تسلیم کنه
ولی کلماتش بی ارزشن
نمی‌ذاریم خودتو واسه یه دروغگو فدا کنی
حالا، بیا
.بزن بریم
بلند شو، یالا
بلند شو سرباز - نمی‌تونم -
!بریم
باید سریع از اونجا بزنی بیرون
بریم. باید همین الان بریم
اسلحه اصلی رو بیارین
لعنتی
برو - یالا -
!آماده
پاش رو دیدم
اونجا! برو برو
آماده‌است برو
!بزن بریم
محکم بگیر
!اونجا
آرایش می‌گیریم
.وقتی علامت دادم، دود رو شروع کنین
.لعنتی
کورا، مطمئنی؟
فعالش کن، حالا
در حال پهلو گیری
اون سفینه آسیب دیده
تلفات دادم
دستگاهام جواب نمی‌دن
دارم کنترل رو از دست می‌دم
هوات رو داریم سرباز
پهلو گیری کن تا رسیدگی‌های
پزشکی هم صورت بگیره
این خون رو توی یه تیکه پوست دارم باید بمالیمش درسته؟
آماده‌ای؟
خیلی‌خب، کلاه‌ها
زمان مرگ تمام کسانی که دوست دارین فرا رسیده
.زمان مرگ خونه‌تون فرا رسیده
از هم مراقبت کنین و بهشون رحم نکنین
!برای سیندری
نمی‌تونیم بذاریم تایتوس و بقیه همه کارارو کنن
آماده‌ای؟
!برای جنگ و مرگ
!بذار مرگ رو بسپاریم به دشمنانت
وایستید
.من اینجام، من اینجام، من اینجام
بس کن، فقط بس کن، من اینجام
موج دوم رو آماده کنین
.بله قربان
شنیدین دریاسالار چی گفت موج دوم رو بفرستین به سفینه‌ها
.بله قربان
داری چه غلطی می‌کنی؟
!از من فاصله بگیرین
یکی توی انبار
خب، می‌تونی صدام رو بشنوی؟
الان می‌خوام انتقالت بدم باشه؟
هات رو دارم، همه چیز مرتبه
خیلی‌خب بریم خیلی‌خب، داریم میایم
چیزی نیست - دو نفر از بین رفتن. جواب نمی‌دن -
گورنی‌هارو بیارین
صدام رو داری؟ - هی، حالت خوبه؟ -
شونه‌هاش رو بگیر. خیلی‌خب من پاهاش رو گرفتم
دستش رو بردار، بزن بریم
.خیلی‌خب
آسیب دیده، به نظر می‌رسه به خاطر ترکشه
تا دو دقیقه دیگه بره توی آسانسور
بریم
نه
نگهش دار
آره؟
کمکم کن کلاهش رو دربیارم گردنش رو بگیر
.عجیبه، هیچ زخمی نمی‌بینم
این یکی چطور؟
نبضش رفته بالا
منم زخمی نمی‌بینم ولی اینجام یکم خونه
شاید زیر زره اشه
بالکاواش رو بردارین اونجا یه زخمه
نبض رو چک کنین
خب، نبض این یکی خیلی ضعیفه
وایستا اون
خشابارو بده من
خشاب - وایستا -
.برگرد به سفینه‌مون و راهش بنداز
تا از قبل از منفجر شدن این وقت زیادی نداریم
باشه
منتظرت می‌مونم
تهه این راهرو باید یه آسنانسور باشه - حواسم هست، سریع باش -
تموم پرسنل، هوشیار باشید
...دریافت شد، هدف گیریه
چیزی نیست کورا
می‌دونم که نمی‌خوای منو بکشی
ولی همچنین می‌دونم که این تنها راهه
پس مثل ایسا، منم تورو می‌بخشم
چون یه روز تو خواهران منو بیدار می‌کنی
و خشم اون‌ها می‌شه انتقام من
هشدار مزاحم، تکرار می‌کنم هشدار مزاحم
داریم نیروی پشتیبانی می‌فرستیم، جنس و تعداد مزاحما چیه؟
یه زنه، فقط یه زن
شلیک شد
.افرادمون مردن
...یه زنه، دارم بهتون می‌گم
یه چی؟ چه خبر شده؟
توی موتور خونه یه مسئله ای هست
اون گفت یه زن وارد سفینه شده
آرتلیاس
آرتلیاس وارد سفینه شده
غیرممکنه
.نه خودشه
.اون اومده سراغمون
عالیه
همه بخشارو خبر کنین می‌خوام سریعاً دستگیر شه
و کاسیوس
می‌تونی به روستا شلیک کنی
قربان غلات چی پس
دیگه به غلات نیازی نیست
زخم زننده اومده سراغ ما
تازه ترجیح می‌دم افرادم از گشنگی بمیرن
تا اینکه توسط تایتوس بازی بخوریم
ولی افرادی روی زمین داریم
آره، نون‌خور کمتر، بهتر
حالا موج دوم رو نگه دارین و به اون روستای لعنتی شلیک کنین
شنیدی چی گفتم
نابودش کن
شنیدید که فرمانده چی گفت توپخانه رو مسلح کنید
توپخانه اصلی
توپ‌هارو پر کردیم
به محض اینکه بفهمیم موج دوم برقراره استفاده از اسلحه آزاد می‌شه
بله قربان
آژیر قرمز، از موتور خونه مراقبت کنین
باورت نمی‌شه الان چی شنیدم
.دستور داده شد که موج دوم برقرار شه
دریاسالار دستور نابودی روستارو داده
با این اسلحه‌های بزرگ‌مون
فکر کنم شایعه زنده گرفتن پناهندگانم در همین حد بود
مثل همیشه
!برین بیرون
سریعا این محوطه رو ایمن کنین
!منتظر ارتباط
!حرکت کنین
.اون در طبقه سومه
!باید حرکت کنیم
کورا، نوبل داره اسلحه‌هارو می‌گیره سمت زمین
هیچ اهمیتی به غلات نمی‌ده می‌خواد روستارو نابود کنه
ولی بمبا کارگذاری شدن و شمارش معکوس انجام شده
وقت کافی نخواهد بود - برای چه کاری؟ -
فقط برو سراغ سفینه - باشه -
آغاز قفل سازی همه جارو مهر و موم کنین
قربان
بله سرجوخه
به پیش، به پیش - بزن بریم -
!نه
یالا، من می‌رم - نه -
نه نمی‌تونی کمکشون کنی
یا با این پوششم بده یا با کثافت
انتخابش با توئه ژنرال
!برو برو برو
صدمه دیدی؟ خوبی؟ یال
.فکر می‌کردم خواسته ام مرگ در نبرده
.جنگیدن برای چیزی
.فکر کنم اشتباه می‌کردم
.فکر کنم اصلاً دلم نمی‌خواد بمیرم
...ولی اگه باید بمیرم
همه فرمانده ها، سرشماری‌هارو به فرمانده اشون گزارش بدن
...آغاز قفل سازی
فرمانده گونری، سلاح‌هاتون آماده هدف‌گیریه
.همین الان قربان
.اسلحه مجهز و آماده شلیکه
هدف پیدا شد باید هدف رو روی روستا قفل کنیم
تایید شد
آتش به اختیار
برو شلیک کن
!شلیک کن، الان
!لطفاً، من خانواده دارم
گزارش آسیب
خطا رفت قربان
خطا رفت؟
اسلحه چند ثانیه قبل از شلیک منحرف شد
داره چی‌کار می‌کنه؟
اسلحه اصلی، اوضاع فعلیت چیه؟ برگرد روی هدف
بهم بگو چه خبر شده
شمشیر شاه، وضعیت فعلیت چیه؟
شمشیر شاه؟
شمشیر شاه، چرا داری از هدف منحرف می‌شی؟
شمشیر شاه؟ - ارتباطاتمون مختل شدن -
بهم بگو چه خبر شده
شمشیر شاه، لطفاً پاسخ بده
جواب نمی‌دن
شمشیر شاه؟
!صبر کنین! دریاسالار
!نه، قربان
قربان
نه
کار کورائه
کورا، کورا، کجایی؟
موتور فعال شده منتظرتم
وقتمون داره تموم می‌شه
دیگه نزدیکتم
.باشه خوبه
.هوشیار باشین یه فراری توی سفینه داریم
گروه‌های جنگی، عرشه شیش، آشیانه رو باز کنین
آرتلیاس
فکر کنم باید ازت تشکر کنم که پیشنهاد تسلیم شدنم رو نپذیرفتی
وقتی توی نبرد بکشمت اسم و رسم بیشتری ازش درمیاد
همین که تا اینجا پیش اومدی خوب پیش رفتی
خیلی بهتر از انتظاراتم
خیلی بهتر از چیزی که می‌شد از یه عده کشاورز لعنتی انتظار داشت
باید بدونی که این سفینه بدون عرشه هم می‌تونه به کارش ادامه بده
آره می‌دونم
ولی آیا می‌تونه بدون موتورش هم کار کنه؟
!قربان
چیه؟
نه
.بگیرش
!نه!نه
چشمات رو باز کن بازشون کن
!به من نگاه کن
!یالا
بیا اینجا
از پیشم نرو از پیشم ترو
چرا نمی‌تونم همین یه چیز رو داشته باشم؟
از پیشم نرو لطفاً - چیزی نیست -
ببین چی‌کارا کردی
تو نجاتمون دادی
همه‌مون رو
دوستت دارم
لطفاً
.می‌دونم تو چی هستی
.و دوستت دارم
لطفاً
!نگاه کن
به دستور من آرایش بگیرین
بله، فرمانده به دستور شما
!اون سفینه‌های تاسیساتی رو هدف بگیرین
بله فرمانده به فرمان شما
گروه جنگی کوه سیاه، اون جنگ‌جوهارو بگیرین
تایتوس، آرهههه
ببین اون‌ها اومدن
و کل نیروی مقاومت
...واقعاً تموم شد. واقعاً
.نه
دوستت دارم
از دنیاهای دیگه اومدن تا برای ما بجنگن
و برای ما بمیرن
.باشد که آرامش پیدا کنند
اکنون یاد آن‌هارا به تنها روشی که می‌توانیم گرامی می‌داریم
...با به خاطر سپردن نام‌شان
.وقتی که باری دیگر شروع به برداشت کنیم
.یک فصل از الان، صدها فصل
و بعد از آن
.با ادامه دادن
.همگی، آنان که مردند را گرامی دارید
.برادرم و شجاعتش را گرامی دارید
وقتی از شرف و شجاعت صحبت می‌کنید از من حرفی نزنید
من بهتون دروغ گفتم
به همه‌تون
.تایتوس
می‌دونم فرزندم
.می‌دونم
می‌دونی که من آرتالیس هستم؟
دختر خونده نایب‌السلطنه بالساریوس؟
و قاتل شاهزاده ایسا
بله، اسمت رو می‌دونم
...ولی تو قاتل اون نبودی
چرا که شاهزاده همچنان زنده است
فکر کردی به این سادگی کشته می‌شه؟
نه اون چیزی فراتر از مرگه
من باید چه کار کنم؟
تو الان یه دلیل داری مگه نه؟
که پیداش کنی، و بجنگی؟
،اگه تصمیم به مبارزه بگیری
.من درکنارت خواهم ایستاد
همه‌مون
.و منم همینطور
دارین از دیاویوس تشکر می‌کنین؟
من هم این رو دارم
دوست داری درکنار ما بجنگی ربات؟ کمک‌مون کنی شاهزاده گم شده رو پیدا کنیم؟
...اگه حرفی که می‌زنی درست باشه و شاهزاده زنده باشه
هیچ چاره ای ندارم
من به دودمان شاه کشته شده خدمت می‌کنم
مبارزه، افتخار منه
برای پیدا کردنش و برای جنگیدن
♪ از دور دست‌ها ♪
♪ سرزمین مادری‌‌ام مرا فرامی‌خواند ♪
♪ بالای دشت‌های غلطان ♪
♪ قلبم از درونم بیرون آمده ♪
♪ دورتر از دور ♪
♪ جای پای تورا دنبال می‌کنم ♪
♪ دورتر از دور ♪
♪ به دیدار پایانم می‌روم ♪
♪ دورتر از دور، ای روح سرگردان ♪
♪ زیر ستارگانی که هیچ‌گاه در دست نمی‌گیرم ♪
باید بگذارم بروی؟
♪ دورتر از دور، قلبم، خانه ام ♪
♪ ...دورتر از دور، قلبم ♪
♪ خونه ام ♪
...قربان، متوجه شدیم
هیس یه لحظه
.عاشق این بخشم
یالا، وقتی داریم پیاده روی می‌کنیم می‌تونی بهم بگی
گمون کنم از دریاسالار نوبل برام خبر آوردی
منتظر بازگشتش هستم
بله، خب، حس کردیم باید به محض اینکه از صحت خبر باخبر شدیم، شما باخبر شین
که ما ارتباطمون با دریاسالار رو از دست دادیم و سفینه شاه از بین رفته
از دست رفته؟
.نابود شده قربان
تونستیم تایید کنیم که سفینه در اثر برخورد با سیاره ولت نابود شده
تا جایی که ما می‌دونیم احتمالاً کسی هم زنده نمونده
‫بازمانده؟
.نه
‫نه، هیچ بازمانده‌ای نخواهد بود
اون زن از این قضیه مطمئن می‌شه
اون زن قربان؟
« ترجمه و تنظیم از پوریا جلالی »