.
!برای پادشاه مقتول
کاسیوس
نمایندۀ این جهان کجاست؟ باید یه صحبتی باهاش داشته باشیم
نزدیک دژ اصلی‌ـه، قربان
هنوز داره می‌جنگه
من رو ببر پیشش - بسیارخب -
چندتاشون فرار کردند؟
اکثر سفینه‌ها و افرادشون رو نابود کردیم
تو اون بحبوحه، دورا بلاداکس و برادرش
تونستند با چندتا سفینه فرار کنند
!باید عقب‌نشینی کنیم
!شنیدین که پدرتون چی گفت باید بریم
!دخترها، برید! زود باشید
!مامان
!برو
کل، کل من رو ببین من رو ببین
باید همین الان بریم
!برو! خواهرانت هم ببر
!پیشرانی کنید! پیشرانی کنید
پسر، مادر و خواهرانت رو به اتاق سلطنت ببر
!برو
!یالا
!ایست
...تو متعلق‌به
!جهان مادری، زنیکه کافر
یکی دیگه از همین به‌اصطلاح کاهنه‌ها رو واسه‌م بیارید
زیورآلاتش رو باز کنید
چشم پادشاه" همیشه ناظر اعمالتون بود"
اون‌ها... می‌خوان بهش صدمه بزنند
می‌خوان بهش صدمه بزنن
ای کاش من جاش بودم
جناب نماینده
می‌دونی، منـم متأسفم
بابت این اتفاقات
خیلی حیفه، مگه نه؟
هزاران سال فرهنگ از بین می‌ره اون هم به‌خاطرِ... چی؟
واقعاً لزومی به این کارها نیست
ما رو شکنجه نکنید
اگه اومدی من رو بکشی، پس بکش
من تصمیم گرفتم اون‌ها اینجا بمونند آزادیشون هم به‌دست منـه
ولی محض رضای خدا، التماست می‌کنم بذار همسر و فرزندانم زنده بمونند
اون‌ها این وسط بی‌گناه‌ان
نیومدم بکشمت
درواقع، اومدم بهت اطمینان بدم نسلت منقرض نمی‌شه
حتی به‌شکوفایی می‌رسه
تو هم شریفانه جنگیدی
چطور می‌تونم بکشمت؟
...البته، باید بهایی بابتِ
نافرمانیت بپردازی
بهای گزافی‌ـه
بلند شو، پسر بذار درست ببینیمت
!گفتم بلند شو
باریکلا
...حالا
در زندگی هر مرد جوانی لحظه‌ای پیش میاد
که خودش رو در آستانۀ ورود به دنیای مردانه می‌بینه
و اون لحظه رو... هرگز فراموش نمی‌کنه
لحظه‌ای که هربار مرورش می‌کنه ...می‌دونه از اون لحظه به بعد
دیگه مرد شده
واسه بعضی‌ها پس از پیدا کردن شریک زندگی اتفاق میوفته
برای بعضی‌ها، مثل خود من
وقتی‌ـه که برای اولین بار خونه رو ترک می‌کنند
مسیرشون رو تنهایی پیش می‌گیرن
آره، ولی برای تو تصمیمی‌ـه که باید بگیری
...می‌دونی، پسر
خود جناب نایب السلطنه من رو مأمور کرده
توی چشم‌هام نگاه کرد و دستور داد دورا و داریان بلاداکس رو
به‌خاطر شورش و خیانت مجازات کنم
کاوش‌هام من رو به اینجا رسوند
متوجه شدم پدرت بهشون پناه داده
اقامتگاهی امن و پایگاهی عملیاتی
که از اونجا به چندین داراییِ قلمرو حمله و نابودشون کردند
چرا داری این کار رو می‌کنی؟
بالأخره پسرت باید همه‌چیز رو بفهمه، مگه نه؟
هوم؟
پسرت اسمش چی‌ـه؟
اسمت چیه، پسر؟ - آریس -
...بلند حرف بزن، صدات نمیاد. اسمت چیـ - آریس -
خوبه
آریس
بذار ببینیم پدرت می‌تونه آخرین درس رو هم بهت بده
می‌خوام این عصای مقدس رو بگیری
استخوان رانِ یوکنای مقدسه
...حالا
می‌خوام جمجمۀ پدرت رو باهاش خُرد کنی
اوهوم
منظورم... خُرد کردن واقعی‌ـه
...تا وقتی‌که مغزش بریزه بیرون
روی همین زمینی که تا چند روز پیش زیبا بوده
اگه قبول کنی
می‌ذارم مادر و خواهرانت زنده بمونند
اما اگه مثل پدرت نه بگی
اون‌وقت همه‌تون می‌میرید
پس همه‌چیز به تصمیم تو بستگی داره، مرد جوان
آریس، آریس
گوش کن چی می‌گم
باید کاری که می‌گه رو بکنی
مادر و خواهرانت رو نجات بده
!آریس، نه
!بذار بریم - !گوش کن... اون رو نگاه نکن -
من نمی‌تونم با این درد زندگی کنم خودت هم همینطور
!دیگه مثل سابق نمی‌شی
!هیچکدوم‌مون! لطفاً این کار رو نکن - !حواست به من باشه! گفتم نگاهش نکن -
!حالا انجامش بده
!مرد باش و انجامش بده
!نجاتشون بده
!یالا
تو قوی‌ هستی
...حالا
نجاتشون بده
به حرف پدرت گوش کن، آریس
اون مرد دانایی‌ـه - درسته، پسرم -
باید به حرفم گوش کنی
حالا
بزن
!نه، نه، نه! نه
!نه
دوستت دارم، پسرم
می‌بخشمت
!نه
زود باش
کارش رو تموم کن
تمومش کن، پسر
هرون
خیلی متأسفم
!نه، نه، نه
!خیالت راحت، پسرت پیش خوب کسی‌ـه
اولش واسه‌ش سخته
...اونقدر وجودش پر از غم و خشم می‌شه که
روحش می‌میره
این به‌نفع همگی‌ ماست
می‌تونه به‌ خشمش اجازۀ بروز بده و این‌کار هم می‌کنه
چون می‌ریم دنبال تمام فراریانی که شوهرت ...همه‌چیزش رو واسه‌شون قربانی کرد
و بالأخره پیداشون می‌کنیم
حاکمان شریف دیگه‌ای هم سر راهم هستند
زیاد طول نمی‌کشه
چه فقدان غمناکی
شوهرت
بیا این هم تجربیات زیباش
و خاطراتش
زمانی زیر سایه انجیر معابد
روی چمن‌های داغ تابستانی با همدیگه عهد بستید
...این هم
خاطرۀ گریه‌ش پس از تولد اولین دخترتونـه
...و این
لحظه‌‌ای‌ـه که هیچ‌کس جز خودش ندیده
تماشای صورتت در خواب
موهات رو از روی چشمانت کنار زده
و نوازش‌شون کرده
این بازی‌ها بهت نمیاد
اوه؟
چطور؟
تو مرد عملی محاله ما رو زنده بذاری
ذره‌ای شرافت در وجودت نیست
نه، نیست
[ماه سرکش]
[بخش اول: جام خون]
!هی، هی
کورا
!کورا
فکر کردم کارت تموم شده
همه توی "خونه همگانی" جمع شدن
فقط همین ردیف‌ها مونده، بعدش تمومه - خیلی‌خب -
باشه
...اوه، ام
دِن " داشت سراغت رو می‌گرفت "
با برادرش یه گوزن برفی نر پیدا کردن
می‌خواست قبل از اینکه حاضرش کنه تو ببینیـش
واسه چی سراغ من رو می‌گرفت؟
خب، می‌دونی دیگه ...چون اون
...من فقط فکر کردم
...فکر کردم که
فکر کردی؟
حرکت کن
خیلی وقته گوشت تازه نخوردیم یادم رفته بود چقدر مزه‌ش خوبه
دن گفت گله‌های تابستونی رو دیده که دارن برمی‌گردن
شاید سه روز با اینجا فاصله داشته باشن
اون داشت سراغت رو می‌گرفت - به گوشم رسید -
و آره، خیلی خفنـه
کدوم؟ حیوونـه؟
...یا
شکارچیـش؟
!هی
مردمان من
به عنوان سرپرست این جامعه وظیفه‌مـه
بهتون یادآوری کنم خدایانِ برداشت درخواست تجلیل دارن
آره
یه پیشکش
...ولی همه می‌دونیم که زحمت دست
و فریاد شادی خودمون بوده که جوانه‌ها رو از خاک بیرون آورده
!بله
پس امشب به همدیگه عشق بورزید
برای برداشت برای همین غذایی که می‌خوریم
!آره - !آره -
!برای خدایان
صبر داشته باش، عزیزم
بذار صحبتم تموم شه دوتایی حرف می‌زنیم
گفتم عشق بورزیم؟
آره - آره -
گمونم همینطوره
بیاین یه‌کم موسیقی بزنیم
کمی موسیقی تا فضا رو تلطیف کنه
دن مرد خوبی‌ـه
الان باید خوابیده باشی
اون بهترین شکارچی‌ای‌ـه که داریم
دوست وفاداری هم هست
خب که چی؟
تاحالا به چیزِ پایدارتری فکر کردی؟
می‌دونم اون هم از این ایده استقبال می‌کنه
خودش ازم پرسید
این می‌شه آخرین قدمت واسه اینکه عضو تمام و کمال این جامعه بشی
همه چیز ساده‌ست
حتماً باید بیشتر از این باشه؟
...آخه
وقتی ازدواج کنی و بچه‌دار شی دیگه کسی به‌چشم غریبه نگاهت نمی‌کنه
ولی من همیشه یه غریبه‌ام
از این مردم ممنونم که من رو بین خودشون راه دادن
و صد البته تو که جونم رو نجات دادی
ولی من همچنان غریبه‌ام
اوضاع داره تغییر می‌کنه، می‌دونم
مردم کم‌کم دارن بهت اعتماد می‌کنن
خودت اعتمادشون رو جلب کردی
بهت می‌گم بدونی اینجا دیگه خونه‌تـه
منـم می‌خوام همینطور باشه
می‌دونی
این دو فصلی که اینجا بودم حس شادی‌ای بهم داد
که حقـم نبود
ولی درک کن که من فرزند جنگـم
اینکه واقعاً عشق بوزرم ...و دوست داشته بشم
هنوز مطمئن نیستم تواناییـش رو داشته باشم
...کل داستان عشق و خانواده از وجودم خارج شده
بهم یاد دادن عشق مساوی‌ـه با ضعف
و نمی‌دونم این ویژگی چطور می‌خواد تغییر کنه
تو باید یه‌کم استراحت کنی
باشه
!هی
یک
دو - ممنون -
سم، یک
دو - ممنون -
صبح به‌خیر
متوجه شدم دیشب زود رفتی
خسته بودی؟
آره گفتم شب زودتر بخوابم
من فکر می‌کردم واسه برداشت داری وظیفۀ خودت رو انجام میدی
چون وقتی داشتم می‌رفتم خونه از جلوی خونۀ دن رد شدم
و اینجوری به‌نظر می‌رسید
سم، نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
فکر کنم می‌دونی
به‌نظرت دنبال چی‌ان؟
همه‌چیز
واسه‌م مهم نیست چه جنبه مثبت احتمالی‌ای می‌تونه داشته باشه
سفینه جنگی‌ای که بالاسرمون وایستاده نمی‌تونه چیز خوبی باشه
تو مشکلت همینـه اولین عکس العملت همیشه ترسـه
گمونم واسه حرف زدن اومدن
می‌تونیم به صحبت‌هاشون گوش کنیم تا ببینم قصد و نیتشون چی‌ـه
دقیقاً حرف‌هاشون رو بشنویم، همین
دیدین فصل گذشته "چند بوشل‌ محصول بردیم "پراویدنس
جهان مادر پولش از پارو بالا میره
من فقط می‌گم شاید از این دوستانمون
که بهمون سر زدن بتونیم قیمت بهتری بگیریم
"تا از اون آدم‌کش‌های تو "پراویدنس
که خدا می‌دونه غلات‌مون رو به کی می‌فروشن
یه‌جوری رفتار نکن انگار ما خبر نداریم داشتی مازاد غلات‌مون رو
به دشمن‌های همین سفینه می‌فروختی
می‌خوام بدونم وقتی بفهمن محصول مازاد سال پیشمون کجا رفته، چی می‌گن
خب، من که انقلابی نیستم
اون‌ها قیمت بهتری دادن دیگه پیامدش واسه‌م مهم نیست
معلومه
سیندری، من طرف کسی جز این جامعه نیستم
من فقط به شما وفادارم
و می‌گم بیاین به‌جای ترس حسن نیت‌مون رو نشونشون بدیم
اینکه ما شریک‌شون ایم نه رقیب‌شون درسته؟
گانر، الان گفتی "شریک" ؟
آره، مشکلی‌ـه؟
اون سفینه مظهر رونق و شکوفایی نیست
هدفش نابودی، سرکوب و اسارتـه
شراکت اصلاً تو دایرۀ لغاتشون نیست
هرچی خواستن بهشون بدین
ولی خودتون بهشون اعلام نکنید این سرزمین چقدر پُر رونقـه
و امیدوار باشید بدون اینکه سمج شن بفهمن
گانر غلات رو پارسال به کی فروخته از اینجا برن
درسته - به اندازه کافی شنیدم -
ما هیچی رو به کسی اعلام نمی‌کنیم
مفهومه؟
!اومدن
!دارن میان! دارن میان !دارن میان
سلام، من سیندری هستم پدر این دهکده
خوش اومدید
من دریاسالار آتیکوس نوبل هستم
نمایندۀ وفادار پادشاه مقتول
پذیراتون به آغوش گرمشون هستم
پدر، لطفاً درباره این دهکده زیبا واسه‌م بگو
همراهم به خونه همگانیـمون بیاید
یه فنجون نوشیدنی می‌خوریم و منـم راجع‌به زندگی اینجا واسه‌تون می‌گم
خیلی هم عالی، شما جلو برید
!سرباز آریس، یالا برو لعنتی
ما اینجا زندگی ساده‌ای دست و پا کردیم
و افتخارمون عشق‌مون به جامعه
و تلاش سرسختانه‌‌مون برای بقاست
مردمان‌تون به‌نظر سالم و سرحال میان
به‌عنوان رهبرشون، افتخار این رونق حتماً به شما می‌رسه
نه، ما یه جامعه‌ایم مختص فرد خاصی نیست
می‌دونم تو بهترن دوران افتخار بین همه تقسیم می‌شه
ولی حالا که انبارها خالی‌ان خودتون می‌دونید مسئولیتش متوجه کی می‌شه
گمونم، به دوش رهبر میوفته
پس شما... خوب می‌دونید حس پدر بودن
و نیاز برای سیر کردن فرزندان چه‌گونه‌ست، آره؟
من امیدوار بودم سرزمین شما و مردمان علفزار بتونن برای پیدا کردنِ
اتحاد کوچک انقلابیونی که توی این منظومه پنهان شدن، کمک‌مون کنن
همونی که فرمانده‌م، نایب السلطنه بالیساریوس بهم امر کردن پیدا و مجازاتش کنم
ما کشاورزان ساده‌ای هستیم
از سیاست‌های جهان مادر خیلی به‌دوریـم
ولی بازهم می‌تونید خدمت کنید، هومم
شورشیانی که ما دنبالشون‌ایم دارن به بنادر تدارکاتیـمون حمله می‌کنند
توسط زنی به‌نام دِورا بلاداکس و برادرش؛ داریان رهبری می‌شن
دستگیریشون حتمی‌ـه
با اینکه بیشتر از پیش‌بینیـمون طول کشیده
و اوضاع آذوقه‌مون اصلاً خوب نیست
و همونطور که می‌دونید و شنیدید باید شکم نیروها رو سیر کرد تا بتونن بجنگن
من یه شراکت در نظرم بود به‌این صورت که شما غذامون رو تامین کنید
طبیعتاً هرزمان که محصول مازادی داشتید
...در عوضش واسه‌تون جبران می‌کنیم
به سه برابر قیمت بازار، چطوره؟
با این ثروت بادآورده می‌تونید دروگر و روبات‌های زیادی بخرید
و دیگه مجبور نیستید این کارهای سخت رو خودتون با دست انجام بدید
ما معتقدیـم انجام کارها با دست ما رو به زمین متصل می‌کنه
و نشانۀ احترامی‌ـه به زمین‌های مقدسی که بهمون زندگی بخشیدند
با کمی تفکر می‌شه فهمید در ماموریتِ مهم
ریشه‌کن کردنِ دشمنان جهان مادر
شما بسیار ارزشمند هستید
پیشنهاد خوبی‌ـه - بله -
اگه محصول مازادی داشتیم خوب می‌شد
می‌بینید که زمین ناهمواره
و محصولات صرفاًً به اندازۀ سیر کردن خودمونـه
پس صمیمانه عذر می‌خوام ولی باید پیشنهادتون رو رد کنیم
با این حال، برای حضورِ
چنین محافظ نیکخواه و قدرتمندی سپاس‌گزاریـم
عجب
هیچ مازادی ندارید؟
هیچی هیچی؟
عجب
و زمین‌تون به‌نظر خیلی حاصلخیز میاد
زمین‌هاتون به‌نظر بزرگتر از حد نیاز مردمان‌تونـه
البته، متوجه‌م چطور ممکنه به‌نظر برسه
اما مقیاس کشت نشونۀ ضعف خاکـه
و زمستان‌های سخت‌مون هم به فصل کوتاه برداشت‌مون اضافه کرده
حالا چطوره بریم اون فنجون نوشیدنی رو بخوریم؟
ببخشید
...فقط
آخه این مردمان زیبا رو نگاه کنید
باورم نمی‌شه این چهره‌های شاداب با یه زمین بی‌ثمر تغذیه شده باشند
خب... اون مرد یا زنی که روی برداشت محصول نظارت می‌کنه، کی‌ـه؟
یکی باید باشه که دست‌هاش سبزتر از بقیه‌ست
هیچ‌کس نیست؟
هوم؟
بله، قربان
اوه - منـم -
خوبه
بله، نظارت برداشت با منـه
خب، اگه این مردم بهت اعتماد دارن پس منـم دارم
فقط سعی دارم بفهمم مشکل محصول‌دهی این سرزمین چی می‌تونه باشه
همین
خب، قربان
سیندری، پدر دوست داشتنی ما همیشه هدفش بقای این دهکده‌ست
و همیشه اصرار داره برای قحطی یا خشکسالی یه ذخیره‌ای داشته باشیم
که خودتون بهتر می‌دونید این جزو وظایف یه رهبره
ولی این چند فصل آخر شانس باهامون یار بوده
محصولاتمون بیشتر از حدی بودن که بتونیم ذخیره‌شون کنیم
پس شاید امکانش باشه
از یه مقدار اندکی بتونیم صرف‌نظر کنیم
البته به میزان نیاز شما هم بستگی داره
هوم، خوبه خوبه
آره خب، عقل حکم می‌کنه همیشه یه مقداری ذخیره کنید، نه پدر؟
بله، بله
ولی کمی گیج شدم
کنجکاوم بدونم چرا انقدر اصرار داشتید باور کنم
این زمین فقط به اندازۀ سیر کردن مردم خودتون محصول میده
گویا اصلاً هم اینطور نبوده - نه، صبر کنید -
دریاسالار، هیچ‌کس سعی نداشته شما رو گمراه کنه
سیندری فقط درمورد ذخایر دیدگاه محافظه ‌کارانه‌تری نسبت به من داره
ولی هردو درمورد شراکت احتمالی ذوق‌زده ایم
فقط در نظر داشته باشید که واقعاً چقدر می‌تونیم واسه‌تون تامین کنیم
پدر، ایشون واقعاً کی‌ان؟
...ام - اون هیچ مقامی نداره -
من توسط مردمم برگزیده شدم تا از جانبشون صحبت کنم
این مرد اینجا کاره‌ای نیست
نایدیده‌ گرفتنش کار عاقلانه‌تری‌ـه
خب... یه اختلاف اینجا هست
پس همچین هم اون جامعۀ ایده‌آلی نیست که در نگاه اول دیدم
پدر، اگه اجازه بدید
درمورد زیردستانی که باید سرجای خودشون بشینند، یه توصیه‌هایی بهتون بکنم
منـم با افرادی مواجه شدم که گاهی جایگاه‌شون رو فراموش می‌کنند
و باید یه یادآوری کوچیک بهشون شه
که قدرتمندها با بی‌قدرت‌ها چطور رفتار می‌کنن
دریاسالار
...سیندری
خواهش می‌کنم
...نه، من... هیچوقت نمـ - چیزی نیست -
...من - بذار نشونت بدم منظورم چی‌ـه -
...ام
خواهش می‌کنم
دریاسالار
!نه، بس کنید
!نه
!سیندری
تو چیکار کردی؟
کِی می‌تونم منتظر رسیدن محصولم باشم؟
...اوه
...من نمـ
گفتم، بگو ببینم شریک کِی می‌تونم منتظر رسیدن محصولم باشم؟
...ام... ام
‏9... 9 هفته دیگه - بسیارخب -
من تا 10 هفته دیگه برمی‌گردم
باید 10,000 بوشل رو واسه سفینه‌م حاضر کرده باشید
ما... به‌زور 12,000 بوشل تولید می‌کنیم
اینجوری از گرسنگی می‌میریم
من نمی‌فهمم شما چی می‌خواید
خب، خیلی ساده‌ست
من همه‌چیز رو می‌خوام
!جوخه! به‌دنبال من
!صبر کنید
!خفه شید
چیـ... چیکار می‌کنید؟
نه
خیلی‌خب، گوش کنید
می‌خوام همۀ این تجهیزات رو ببرید توی اون ساختمون سنگی بزرگ
فعلاً باید مناسب کارمون باشه
مارکوس، تو هم قراره کمکم کنی ساکنین کنونی خونۀ جدیدم رو بیرون کنم
مفهومه؟
مفهومه، رئیس
مفهومه
سلام به همگی
من جی‌کی-1435 از بخش مکانیک نظامی هستم
مدافع پادشاه
تصحیح می‌کنم، مدافع پادشاه مقتول
خدمت باعث افتخارمـه
من سرباز آریس ام
ما داریم تدارکات رو به اون ساختمون منتقل می‌کنیم
اگه مشکلی نیست کمکم کن
ممنونم، سرباز آریس
این کار دقیقاً مطابق با ضوابط منـه
خدمت به شما باعث افتخارمه
تو رو می‌گم، لاک‌پشت کثیف دهاتی بیا اینجا
منتظر چه کوفتی هستی؟ !بیا بیرون دیگه
هومم
ممنون
محض رضای خدایان قدیم داری به چی نگاه می‌کنی؟
ببخشید، فقط منتظر بودم ببینم آب بیشتری می‌خواید یا نه
آب بیشتر؟
همینجوریشون رو دوست دارم جوان، اونقدر قوی که باهات دعوا کنن
!طعم خون رو هم دوست دارم
رئیس - هوم؟ -
ببینید، یه "جیمی" واسه‌مون گذاشتن
اون یه جیمی‌ـه، رفیق
خبر نداشتم هنوز ازشون مونده
خیلی‌خب، مراقب باش تا اون پل، زمین ناهمواره
ممنون، سرباز آریس ولی مطمئنم از پسش برمیام
اون‌ها دیگه نمی‌جنگن
منظورت چیه که دیگه نمی‌جنگن؟
مربوط به برنامه ریزی‌شونـه
وقتی پادشاه کشته شد
اسلحه‌هاشون رو زمین گذاشتند و از جنگیدن امتناع کردند
فقط تماشا کن
من هرکاری کنم، باهام درگیر نمی‌شه
!هی
مراقب اون وسیله‌ها باش ماشین احمق
میدم اوراقت کنن، کثافت احمق شنیدی چی گفتم؟
نه، انگار نمی‌شنوی
آهای! بس کن
اگه به‌جاش تو رو بزنم، چی؟
می‌تونم همین الان بکشمت و هیچ‌کس هم واسه‌ش مهم نیست
غیر از اینه؟ - کافیه -
چی می‌خوای؟ می‌خوای بمیری؟
همین رو می‌خوای، هان؟
یالا، پسر
بزن
گفتم، کافیه
اون محفظه‌ها رو ببر تو خونه همین الان، سرباز
بله، رئیس
مشکل فنی پیدا کردی؟
نه، قربان
پاشو، برو رودخونه خودت رو تمیز کن
بقیه‌تون دست از زل زدن بردارید
برگردید سر کارتون
برگردید سر کارتون، عوضی‌ها
با تو هم هستم، مارکوس
فهمیدی؟
ببخشید؟
ممنونم، لطف دارید
تو سربازی؟ - مدت‌ها پیش بودم -
اشکالی نداره بشینم؟ من سم ام
خواهش می‌کنم
بگو ببینم، سم تو داستان پادشاه مقتول‌مون
و دختر زیباش؛ شاهدخت ایسا رو شنیدی؟
نه
تو من رو یاد اون می‌اندازی
توی افسانه اسمش گل استکانی" یا "رهایی‌بخش" بود"
اون کودک ناجی بود
و حتی قبل از اینکه به‌دنیا بیاد
من و برادرانم به هرچه داشتیم
به هرچه که در این پوستۀ فلزی وجود داره سوگند یاد کردیم
که واسه‌ش بجنگیم
واسه همین وقتی دستِ دنیا ما رو به نبردگاهی در دوردست‌ها رسوند
و اون طبق پیشگویی‌ها از پوست و خون به این دنیا چشم گشود
من حس کردم موجی از گرما به جهان سرازیر شده
و مطمئن بودم که اون آغازگر عصر جدیدی از صلح و عطوفتـه
.و ما رو به خونه بازمی‌گردونه
اون خودِ جادو بوده
...اوه، آره
از جادوتر هم فراتر بود
می‌دونی، پادشاه هم انسانه
انسان می‌تونه شکست بخوره یا خیانت کنه
اما افسانه خدشه‌ ناپذیره
البته همه اینطور فکر می‌کردند
در روز تاجگذاریـش
اون، به‌همراه پدر پرافتخارش و شخصِ ملکه
توسط همون کسانیکه معتمدترین‌شون بودند با بی‌رحمی به قتل رسیدند
من می‌ترسم که از اون خیانت به بعد دیگه مقیاس شرافت رو از دست داده باشیم
می‌ترسم عطوفت، مهربانی
و شادیمون
به‌همراه اون دختر جوان از دنیا رفته باشه
به‌نظرم اون‌ها تو وجود تو زنده‌ان
!تقصیر توئه، گانر
من نمی‌دونستم می‌کشتش
مهم نیست، اون الان مُرده
سربازها چی؟ دفعه بعد، میان سراغ بقیه خونه‌ها
نمی‌دونم - بس کنید، لطفاً -
الان چیکار کنیم؟
می‌تونیم جلوشون بایستیم و بجنگیم - آره -
داس من تیزه - منـم اسلحه دارم -
چی؟
!اینجا خونۀ آبا و اجدادیمونه - نه، نمی‌تونیم بجنگیم -
آخه با چی؟
با اون‌ها که اصلاً
اگه عقل داشتید، الان هرچی می‌تونستید برمی‌داشتید و فرار می‌کردید
فرار؟ نه - وایستا -
نمی‌تونیم فرار کنیم - پس چی؟ تسلیم شیم؟ -
همه‌چیز رو دودستی تقدیمشون کنیم؟
کورا - هرچیزی به‌جز جونمون -
اگه راستش رو بخواین بعضی‌هاشون جونتون هم مطالبه می‌کنند
فرقی نداره چیکار ‌کنید
من از اینجا نمی‌رم - از پشت می‌زننمون -
نه، من می‌مونم
!همه می‌مونیم
آره - درسته -
اینجا... وطن‌مونه تاریخ و دار و ندارمونـه
نمی‌تونیم بدیمش دست اون‌ها تا نابودش کنند !اون‌ها حیوون‌ان
چطوره محصول رو واسه‌شون ببریم و امیدوار باشیم بهمون رحم کنن؟
آره
اینجوری خودمون رو گرانبها نشون می‌دیم
نمی‌تونند بکشنمون
اون‌ها بهمون نیاز دارن - راست می‌گه -
کشاورزی مهارت ماست کاری‌ـه که ما بلدیم نه اون‌ها
اگه نشون‌شون بدیم چقدر ماهریـم مجبورن از جونمون بگذرن
بله - آره، درسته -
همه موافق‌ان؟ کارمون اسلحۀ ماست - !آره -
!موافقم -
کارمون اسلحۀ ماست، آره؟ - آره -
!آره - !آره -
پس تصویب شد
بهشون نشون می‌دیم چقدر ارزشمند ایم - باشه -
و وقتی قرارمون رو عملی کردیم
اون‌ها مجبور می‌شن دربارۀ مقدار غذایی که واسه‌مون می‌ذارن، تجدیدنظر کنن
آره - آره -
می‌تونیم آقایونی که توی انبار غلات‌ان رو دعوت کنیم به سمت بشردوستی بیان
آره - خوبه -
پس... داری فرار می‌کنی
فکر می‌کردم دیگه از فرار خسته شدی
حرف‌هاشون رو که شنیدی اون‌ها دیوانه‌ان
فکر می‌کنن اون سربازها بهشون رحم می‌کنن اون هم بعد از کاری که
جلوی چشم‌شون با سیندری کردن
وقتی توی خرابه‌های اون سفینه پیدات کردم
می‌خواستم ولت کنم برم
می‌ترسیدم واسه‌مون دردسر درست کنی
ولی واسه یه‌لحظه هم که شده از اینکه آوردمت بین خودمون، پشیمون شدم؟
نه، اصلاً
تو جزئی از ما شدی
ولی با این حال، الان که بیشتر از همیشه لازمت داریم داری میری
اون هم الان که مردمت بهت نیاز دارن
نمی‌تونم بمونم
منظورت اینکه، نمی‌خوای بمونی؟
اینجا دیگه از دست رفته
ولی اگه بشه تغییرش داد، چی؟
اگه تونستیم بجنگیم چی؟ نه فقط ما، بقیه هم بجنگن؟
کی دیگه میاد اینجا و می‌جنگه؟ - !بقیه! بقیه -
بقیه کسایی‌ـه که یه دلیلی واسه تنفر از نمایندگان جهان مادر دارن
کورا، تو این جهان رو بهتر از من می‌شناسی
اگه تو بتونی جنگجویانی که نوبل دنبالشون می‌گشت رو پیدا کنی، چی؟
همون قانون‌شکنان رو که بیان در کنار ما بجنگن
اگه جنگجویانی رو پیدا کنم که واسه " علفزار " بجنگن
به دهکده امید میدم
اگه بهشون امید بدم اون‌ها می‌جنگن و مطمئنا می‌بازن
من نمی‌خوام خونشون گردنم بیوفته
این هم نمی‌خوام که در کنار شماها جونم رو از دست بدم
به‌نظرت چقدر باید تو این خراب‌شده بمونیم؟
اینجا رو باش
!هی، دختر آبی
بیا اینجا - چی شده؟ -
آب بیشتری لازم دارید؟
یه‌ذره... آب می‌خوایم
!دست بردار
وگرنه چی می‌شه؟
!کمک! کمک
!لطفاً، کمک کنید
!کمک
!خفه شو - !ولم کنید -
!کمکم کنید - !خفه شو -
!نه، خواهش می‌کنم
خفه شو - !یکی به دادم برسه! خواهش می‌کنم، کمک -
!کمکم کنید! ولم کنید - !خفه شو -
!ولم کنید
!نکن
پسرمون رو باش چی تو سرته؟
می‌خوام ببندمت به ستون و مجبورت کنم هر روز تماشا کنی
که چیکار می‌کنیم
...مارکوس، دوست خوبم
همه‌ش به‌نظر خوبه
ولی تو قرار نیست کاری کنی
نه تا وقتی‌که خودم این نهال جوان رو قلمه نزدم
پس مال خودت
بعدش میارمش پیشتون
!ولش کن
!بس کن
بس کن
دسر هم اومد عالیه
اون رو حتماً بیار
خواهش می‌کنم
می‌کشمش‌ها
همین رو می‌خوای؟ هان؟
هان؟
اوه، نگاه کی دلش خواسته به جمعمون بپیونده
بکشش، جفت‌شون رو بکش
حلبی احمق، اون اسلحه رو بردار !و این عوضی‌ها رو بکش
درسته تو واسه کشتار ساخته شدی، عوضی
منتظر چی هستی؟ بهت دستور دادم
...این زنیکه رو بکـ
مجبوریم باهاشون بجنگیـم
کورا، این شاید لازمت شه
این رو توی منطقۀ سقوط پیدا کردم
فکر کردم گم شده
این اسلحه‌ها مناسب فرهنگ ما نیست
می‌ترسیدم شاید خطرناک باشه
درست فکر می‌کردی
ممنون
کجا می‌خوای بری؟
"یکی هست، یه ژنرالی به اسم "تایتس
یه‌زمان قهرمان قلمرو بود
و نیروهاش رو به مصاف نیروهای جهان مادر برد
طبق آخرین چیزی که شنیدم هنوز زنده‌ست
اگه بتونم اون و افرادی رو پیدا کنم ...که بتونه رهبریـشون کنه
گانر
پارسال توی پراویندس تو به جبهه مقاومت غلات فروختی
آره، یکی رو اونجا دیدم که من رو به شورشی‌ها معرفی کرد
همون بلاداکس‌ها
هنوز هم می‌دونه چطور می‌شه پیداشون کرد؟ - ممکنه -
پس من رو می‌بری پیشش؟
معلومه که می‌برم
هی! یه اوراکی دیگه هم بیارید
با یه ژنرال و یه ارتش؟
شاید یه شانسی داشته باشیم
مراقب باش
واسه هردوتون... سفر امنی آرزو می‌کنم
پس تو سرباز جهان مادر بودی؟
واسه قلمرو می‌جنگیدی؟
می‌شه اینطور گفت
گمونم، مقامت هم بالا بوده؟
واسه ترک خدمت تحت تعقیب نیستی؟
هم واسه این هم چیزهای دیگه
خیلی‌خب
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای ازم بپرسی؟
اون‌ها فقط نمی‌کشنمون، درسته؟
یعنی می‌فهمم، سیندری رو کشتن تا درس عبرتی شه
و ما رو تحت فرمان بگیرن
ولی ما فقط کشاورز ایم تهدید محسوب نمی‌شیم
از کجا می‌دونی می‌خوان نابودمون کنن؟
وقتی اولین بار به دنیای من اومدن ‏9 ساله‌م بود
هیچوقت درخواست چیزی نکردند
هیچ شرط و شروطی نبود
فقط عطش نابودی داشتند
نیروهای جهان مادر توسط ژنرال جوانی به‌نام بالیساریوس رهبری می‌شدند
که از خلسۀ جنگ لذت می‌برد
مردم دنیای من به‌خوبی جلوشون ایستادند
ولی فقط باعث شد ژنرال جوان خشمگین شه
و خشمش رو سر بی‌گناهان خالی کنه
!بریم
به‌خودم اومدم دیدم با بالیساریوس رو در رو شدم
اون عاشق رهبری سربازانش بود
نه از بالای برج کنترل سفینه‌‌ش
بلکه از داخل خود زمین نبرد
خلاصم کن، بچه‌جون
می‌دونم از پسش برمیای، آره
می‌دونم می‌تونی
خواهش می‌کنم
بالیساریوس تمام خانواده‌م رو کشت و من رو هم با خودش برد
نمی‌دونم چرا از جون من گذشت
چرا با اینکه هزاران هزار نفر به‌دستش کشته شدند
تصمیم گرفت من زنده بمونم
گمونم یه‌چیزی تو وجودم دید
کسی که می‌تونست دردش رو باهاش شریک شه
بهم اسم "آرتلیاس" رو دادن
تمرینات و آموزش‌هام درمورد تاریخ جهان مادر شروع شد
و تا 5 سال روی سفینه همراه سربازهاش زندگی می‌کردم
اون‌ها تنها خانواده‌م بودند
هیچ رحمی در کار نبود
فقط درس‌های سرسختانۀ جنگ
گاهی وقت‌ها، قایمکی تا مرکز قدرت سفینه پایین می‌رفتم
و اونجا، موجودی رو پیدا کردم که دردم رو می‌فهمید
توی موتورخونه
مواد زیستی رو به خوردِ منبع نیروی
جنگ‌افزاری که من اسمش رو خونه گذاشته بودم، می‌دادند
این اجساد تجزیه شدۀ کسانی بود که جلوشون ایستادگی کرده بودند؟
درست نمی‌دونم می‌ترسیدم بپرسم
در اندک مواقعی، اون بهم نگاه می‌کرد
و در چشمان رنجورش همچنان ترحم رو می‌دیدم
تحت‌نظر سختگیرانۀ کاتبان اعظم
تاریخ جهان مادر رو یاد گرفتم
اما بین اون همه شکوه یه افسانه توجه‌م رو جلب کرد
اسمش "جام" بود
آزادی‌بخش، شاهدخت ایسای اول
و با اینکه می‌دونستم فقط یه افسانه‌ست
داستان‌های فرزند نیکی
که دشمنانش رو آنچنان شکوهمندانه نابود می‌کرد
.بهم احساس آرامش می‌داد
من رو به ماموریت‌های دیپلماسی زیادی می‌برد
و هربار
چهرۀ حاکمان شریف و ارجمند بی‌شماری رو می‌دیدم
و تمنای بخشش داشتند
من بچه‌ش بودم
کارآموزش بودم شاگردش بودم
و همیشه با مثال عینی بهم یاد می‌داد
که یکی از اون‌ها شدم
دختر فرمانده نشاندار
دوست پادشاه و خاندان سلطنتی
در رفاه زندگی می‌کردم
ولی صرف‌نظر از جایگاه اجتماعیـم
ازم انتظار می‌رفت به وظیفه‌م عمل کنم
برای جهان مادر بجنگم
در آکادمی نظامی ازمون می‌خواستند همسری داشته باشیم
کسی که وقتی سیاست‌های توسعه قلمرو زیادی انتزاعی می‌شدند
و دلیل فتح در میان وحشیگری‌های خالص جنگ گم می‌شد
!نه
.با جون‌مون ازش دفاع کنیم
!یالا! بیاین بریم! یالا
پس تو سن 18 سالگی افسر شدم و دستوری بهم داده شد
من برای پادشاهی جهان‌های دور جنگیدم
زیر پرچم همون‌هایی که کل خانواده‌م رو کشتند
.و دنیام رو نابود کردند
اون‌ها آموزشم دادند
من رو شکستند و طبق تصور خودشون از نو ساختند
ازم پرسیدی از کجا می‌دونم می‌خوان نابودتون کنن
من خودم همین کار رو می‌کردم
من مرگ هزاران دنیا را شاهد بودم
مردمانی که همچون مترسک در گورهای دسته‌جمعی دفن می‌شدند
و سرجای خویش ایستادم محو نورِ آتشی
که یک تمدن کامل را مقابل چشمانم .خاکستر می‌کرد
همه به‌نام فرزندی که حتی متولد نشده بود
هم‌اینک که دستِ سرنوشت مرا به اینجا رسانده و انتخابی پیش رویم گذاشته
برای نخستین بار، حس می‌کنم راهنمای من است
و مرا به‌عنوان وسیله‌ای برحق برگزیده
ممنون ما چندساعت دیگه برمی‌گردیم
فقط یه‌آمادگی قبلی بهت بدم اینجایی که می‌ریم
.خب... زیاد جای جالبی نیست
اشکالی نداره
مردی که می‌خوایم ببینیمش من رو اینجا با دِورا آشنا کرد
دورا، رابطت یه خلافکاره؟
نه، اینجوری نیست دورا رهبرِ بلاداکس‌هاست
می‌دونی دیگه، همون قانون‌شکن‌ها؟
همون‌ها که بهشون غلات فروختم؟ - فهمیدم -
هاک‌شاوها
جایزه‌ بگیرها اون‌ها واسه امپراتوری کار می‌کنند
جهان مادر ازشون برای انجام کارهای کثیفش استفاده می‌کنه
وایستا ببینم
وای، نه
کورا، این همون رفیقمونـه همونی که اومده بودیم ببینیـمش
همونی که من رو به بلاداکس‌ها معرفی کرد
!لعنت بهتون
بلاداکس‌ها راه دیگه‌ای هم واسه ارتباط باهاشون، بهت دادن؟
نه، گفتن توی سیاره‌ای به‌اسم "شران" پناه گرفتن
که تحت حفاظت پادشاهی به‌اسم لویتیکاست - لویتیکا -
بیا
!آهای، تو
حواست به مشتری‌ها باشه نذار کم‌وکسری داشته باشن
حالم ازش بهم می‌خوره
فکر کردی کی هستی؟
ملکه میرو؟
کاربوست
به هرحال، فکر کنم بهترین شانس‌مون واسه پیدا کردن بلاداکس‌ها
ارتباط با لویتیکایی‌هاست
ممکنه لو بریم
اول باید ژنرال تایتس رو پیدا کنیم بعدش دنبال شورشی‌ها می‌گردیم
این مالکتـه؟
هرچقدر بخوای بهت می‌دم
زیر نظرت داشتم
تو خیلی آشنایی
رنگ‌ پریده‌ای برده‌های این شکلی خیلی کاری‌ان
برو، اون فروشی نیست
اینجا همه‌چیز فروشی‌ـه خب... چقدر؟
...می‌دونی، من طبقه بالا اتاق دارم
ملافه‌هاش هم نسبتاً تمیز ان
از پیشنهادتون خیلی ممنونم ...ولی فکر نکنم
بهت تضمین میدم در آینده
پشیمون بشی که قبول نکردی
گفتم برو
بی‌خیال، مامان‌جون
!هی، هی، هی - بذار پسرت بیاد بازی کنه -
بهتره بری پی کارت
خوب گوش کن، زنیکۀ حسود کوچولو
هرجوری دلم بخواد صورت قشنگش رو خط‌خطی می‌کنی
از دست تو هم کاری برنمیاد
حالا تو خوب گوش کن بهت گفتم بهتره گورت رو گم کنی
تنها کسی که قراره خط‌خطی شه خودِ توئی
من دنبال اطلاعات می‌گردم
کسی تاحالا اسم ژنرال تایتس رو شنیده یا می‌دونه کجا می‌شه پیداش کرد؟
معلومه، ژنرال تایتس
مرتیکه دیوانه نیروهاش رو در جنگ ساراوو
به مصاف نیروهای جهان مادر برد
جاش رو بلدی؟
آخرین بار شنیدم توی آمفی‌تئاتری در پالکس می‌جنگه
من اگه جات بودم، بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم خانم کوچولو
آخرین شکارچی‌ای که رفت دنبالش سرش رفت روی نیزه‌ای
بیرون ورودی آمفی‌تئاتر
به‌نشانه هشدار واسه اینکه کسی مزاحمش نشه
پس اون تو پالکسـه
نقشه‌ت همینـه؟ - نقشه‌م همینـه -
چیه؟
گمونم باید سفینه‌ای واسه رفتن به پالکس پیدا کنیم
داری یاد می‌گیری
!آهای! زنیکه
اوه
باید می‌کشتیـم
حالا دیگه دخلت اومده
می‌خوام بهتون یه فرصت بدم تا راهتون رو بکشید، برید
می‌خوای به همه‌مون یه فرصت بدی؟
بکشیدش
شاهکار بود
اون هاک‌شاوها بهت پول داده بودن واسه جهان مادر کار کنی؟
من از جایزه بگیرها خوشم نمیاد - منـم نخواستم خوشت بیاد -
و بذار برات روشن کنم منـم از جایزه‌ بگیرها خوشم نمیاد
پس تو یه مزدوری؟
نه، تو مرامـم نیست
فقط دلم نمی‌خواد مشکلات یکی دیگه، سرم رو به باد بده
می‌شه گفت، فرصت طلبـم
یه قهرمان واقعی‌ای، هان؟
وایستید
ببینید، حرف‌هاتون رو شنیدم
که می‌خواید برید پالکس
من می‌تونم کمک‌تون کنم
البته، با یه‌ اندک دستمزدی
این رو بدون که ما فقط کشاورزهای ساده‌ایم
دنبال سربازهایی می‌گردیم که جلوی جهان مادر بجنگند
یه‌مقداری پول داریم ولی اونقدری نیست که تا 7 پشتت تامین شه
آره، متوجه‌ام
هرچقدر واسه‌تون می‌ارزه بهم پول بدین
سربازهایی واسه جنگ علیه جهان مادر؟
خب، اسم من "کای"ـه
بیاید، سفینه‌م توی بندره
خیلی‌خب مسیر رو به سمت پالکس تنظیم می‌کنیم
اول باید تو نیو-وادی یه توقفی داشته باشم
می‌دونید، یه مزرعه‌دار اونجاست
یکی رو داره که شاید به درد کارتون بخوره
ارزش داره وقتمون رو واسه‌ش بذاریم؟
چون نمی‌تونیم حتی یه‌لحظه رو تلف کنیم
فکر کنم ازش خوشتون بیاد
تاحالا از این سیاره بیرون رفتی؟
نه
تو مزرعه چیکاره بودی؟
نظارت روی برداشت، کشت، فهرست‌بندی دانه‌ها ...اطمینان از
همه‌ش عالیه می‌خوای بگیر بشین
!یوهو
!اوه
تو داشتی واسه سفینۀ جنگی پیغام می‌فرستادی
آره
گزارش وضعیت می‌دادم تا مطمئن شن همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره
پس الان دیگه طرف مایی؟
گمونم همینطوره
اگه تو مشکلی نداشته باشی
!اینجاست
پیداش کردیم! بیاید
حیوون‌ها رو با طنابشون بیارید - باشه -
بذارید ببینیم می‌تونیم بکشیمش
گفتین چندوقته اینجاست؟ - !دو فصل کامل -
!برید
همه محکم طناب رو بگیرید
!بگیرید
حاضرید؟
!بکشید
!یالا
!زود باش دیگه
!لعنتی
خوبی؟
نمی‌تونم درستش کنم
نه با این ابزارها
خب، ولش کن
باید استراحت کنی چندساعته اینجایی
تو متوجه نیستی
اگه نتونم درستش کنم
دیگه سلاح‌هایی که لازممون می‌شه رو هم نداریم
همه دیدند که تو نهایت تلاشت رو کردی
کورا واسه‌مون جنگجو میاره
شاید سلاح‌های سفینه لازممون نشه - نه، همه‌چی لازم می‌شه -
من دیدم اون سفینه‌ها و افرادی که داخلش‌ان چه‌ کارهایی ازشون برمیاد
...اون‌ها
...اون‌ها، اه
چیزی نیست
درستش کردی
کار من نبود
جیمی
خب، انگار عوضی سالدروم تشریف آورده
چی شده این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ - دلم واسه صورت خندونت تنگ شده بود -
هنوز اون مرد زنجیرشده رو داری؟
تارک؟ آره جای طلبش واسه‌م کار می‌کنه
تا 10، 20 فصل دیگه حسابمون صاف می‌شه
تو چیکارش داری؟
اشکالی نداره باهاش حرف بزنیم؟
شاید یه معامله‌ای هم واسه تو جور شد
...خب، اگه پولی توش هست
ولی دنبال دردسر نمی‌گردم
ما هم دردسری با خودمون نیاوردیم
پس حله
دنبالم بیاید
!هی
!آهای! تارک
این‌ها می‌خوان باهات حرف بزنن
چی شده که به پات زنجیر زدن؟ - اشتباهات پی‌درپی -
تاحالا لباس نبرد به‌تن کردی؟
می‌خوای بدونی واسه کدوم جبهه جنگیدم؟
اگه اومدین اینجا تا به جنایاتی علیه جهان مادر متهمم کنین
همه‌ش درستـه، گناهکارم با اون حلش کنید
نه، واسه این نیومدیم
ما از دهکده کوچیکی اومدیم و دنبال جنگجویانی می‌گردیم
که بهمون آموزش بدن و ازمون دربرابر جهان مادر محافظت کنند
من دوستدار قلمرو نیستم - باشه -
این رو همه می‌دونن
و با کمال میل کنارتون می‌جنگم
ولی... یه دینی گردنمـه
منـم همیشه بدهی‌هام رو صاف می‌کنم
چقدر بهت بدهکاره؟
...ام
‏300,000 دارام می‌تونه سختی‌هایی که متحمل شدم رو جبران کنه
ای عوضی
ما از این پول‌ها نداریم
پول ندارید
خب، من عاشق شرط‌بندی ام
شروع شد
سر چی؟
اگه تارک بتونه موجودی که اونجاست رو رام کنه بدهیـش صاف می‌شه
ولی اگه نتونه سوارش شه
همه‌تون غل و زنجیر می‌شید
معامله همینـه
!محکم‌تر بگیریدش
اون موجود رو سر یه شرط‌بندی تو ساماندرا بردم
!مراقب دُمش باشید
می‌تونی سوارش شی؟
آره... می‌تونم
!محکم بکشید !نذارید اینجوری دنبال خودش بکشونتـتون
!بکشید
افسارهاتون رو بندازید
!تیکه پاره‌ت می‌کنه‌
افسارهاتون رو بندازید و زود از اینجا برید
هرجور میلتـه بندازیدشون
من نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
تو هم مثل من خیلی از خونه‌ت دور شدی
...می‌بینی، من و تو
مثل هم‌ایـم
آسیب دیدیم، بهمون خیانت شده
اعتمادمون شکسته
هردومون ترس رو می‌شناسیم
ولی بزرگترین ترسی ...که باهاش روبه‌رو می‌شیم
ترس از خودمونـه
خودشه
بیا نشون‌شون بدیم نمی‌ترسیم
بیا نشون‌شون بدیم ارزشمون بالاتر زنجیری‌ـه که مهارمون کنه
آروم، آروم، آروم بیا بریم، بریم
!یوهو
اونجاست
آره
چیزی نیست
هیکمن، کاری که گفتی رو انجام دادم
بدهیت به من صاف شده
باهاش خوش رفتاری کن
!برید! برید بیرون
!هی
نه
!هی
نه، نه
آفرین دخترخوب
تارک! بیا بریم
این خوب بود کس دیگه‌ای رو تو این مسیر نمی‌شناسی؟
شاید یه چندتایی رو سراغ داشته باشم
!آخیش
بیا تو
اوه
کاسیوس توئی، خوبه
می‌خوای بهمون بپیوندی؟
...ممنون، قربان پیشنهاد وسوسه‌ کننده‌ای‌ـه
ولی یه‌کار فوری دارم
یه پیغامی از هاک‌شاوها به‌دستمون رسیده
درخواست یه قرارملاقات کردن
گویا اون موجودی که اطلاعات مهمی
درباره شورشیان داشته رو دستگیر کردند
درمورد دورا بلاداکس و برادرش
بلاداکس؟ عجب
...خب، این
فوق العاده‌ست، کاسیوس
هروقت رسیدن خبرم کن
بله، قربان - هی
خیلی ممنونم
نمی‌خوای غذات رو بخوری؟
نه، بفرما. آره، بخورش - مطمئنی؟ -
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
می‌شه آروم باشی؟ تازه فرستادم دنبالش
یه‌کم امون بده، میاد
با اینجا نشستن فقط داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
هرلحظه‌ای که می‌گذره یه‌لحظه از تشکیل نیروی دفاعی دور می‌شیم
دنبال من می‌گشتید؟
خب، بستگی داره
تو همونی که بهش می‌گن "نمسیس"؟
آره
دیدین؟ بهتون گفتم پیداش می‌کنم
دیگه وقتشه بهم اعتماد کنید
!نمسیس
نمسیس! توروخدا بیا یه بچه رو دزدیده
کار هارماداست، دیوونه شده یکی از نگهبان‌ها رو هم کشته
محاصره‌ش کردیم ...ولی داره با بچه‌ـه تهدیدمون می‌کنه
راه رو نشونم بده
هی، خوش‌تیپ
خب، چه کاری‌ـه؟
ما نمایندگان دهکدۀ کوچیکی روی یه ماه کوچیک‌ایم، به نام علفزار
این دهکده با خطر نابودی
توسط نیروهای جهان مادر مواجه شده
ما دنبال جنگجویانی می‌گردیم
که به جنگ ملحق شن و ازشون محافظت کنند
دارید با همین چندنفر
به ‌جنگ افسران و سربازان قلمرو می‌رید؟
آره
نمسیس
پس بدونید با خودکشی فرقی نداره
چی؟ چی گفتی؟ - از این طرف -
نه، نه، نه گوش کن
...ما فکر می‌کنیم اگه بتونیم
افراد مناسب رو پیدا کنیم ...شاید یه شانسی
منـم بهتون ملحق می‌شم
اگه فرصت ریختنِ خون افسران قلمرو نصیبم شه
نصیبت می‌شه
خوبه
اون اینجاست
!نمسیس، خواهش می‌کنم! لطفاً - نگه‌ش دارید -
کمکش کن، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
جلو نیا
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، همین
من کاملاً اندوهگینـم، درسته
ولی احمق نیستم
می‌دونم واسه‌چی اینجایی این بچه رو می‌خوای
آره، درسته
این یکی دیگه نه
اون مال منـه
اون مادری داره که منتظرشه
دلش واسه‌ش تنگ شده
که اینطور؟
چرا درد یه مادر باید واسه‌م مهم باشه
وقتی درد من واسه هیچ‌کس مهم نیست؟
قبل اینکه اون‌ها بیان اینجا خونۀ من بود
برای هزاران نسل
هوا رو بچش
بدنم رو مسموم کرده
بدنم رو ضعیف می‌کنه و حالا بچه‌های من نمی‌تونند زنده بمونند
پس درد من چی می‌شه؟
حقمه به عدالت برسم
می‌فهمـم
ولی این راهش نیست
یه تفاوتی بین عدالت و انتقام هست
واقعاً؟
من زیاد مطمئن نیستم
من درد یه مادر رو می‌فهمم
تنهایی‌ای که اون درد به همراه داره رو می‌شناسم
ولی تو نمی‌تونی به اون بچه صدمه بزنی
من بهت اجازه نمی‌دم
حرفت رو باور می‌کنم که این درد رو می‌شناسی
ولی مطمئن باش
این بچه رو می‌کشم
و به کشتن بقیه‌شون هم ادامه میدم تا اینکه تمام مادران اینجا اشک پشیمونی بریزند
.که چرا از اول پا به معادن داگس گذاشتند
!لعنتی
زود باش
بیا بریم
!یالا، برو عقب! برو عقب
بیا اینجا
...وای، کارت
فوق العاده بود
زیاد خوشحال نشید
این کار هیچ افتخاری نداره
الان یکی از شماها از یه دنیای فراموش‌شده
به اسم انتقام
می‌تونست اینجا افتاده باشه
این رو خوب یادتون بمونـه
در رویا، من رو سرمُباشر خودش کرد
و در خانۀ سلطنتیش بهم جایگاهی داد
و همه با احترام باهام رفتار می‌کردند
به‌خاطر اینکه من از جامِ ایمان راستین می‌نوشیدم
و من رو آزاد کرد
این همون مردی‌ـه که می‌دونه شورشی‌ها کجان؟
خودشه، قربان
خب، می‌شنوم
اگه چیزهایی که می‌دونم رو بهتون بگم می‌ذارید برم؟
قول می‌دم آزادت کنم
من کل فصل، دورا بلاداکس رو ندیدم
ولی یه زمانی در شارن بودن ...تحت محافظت پادشاهی به‌نام
لویتاکا
ادامه بده
این مال چند وقت پیشه ولی قطعاً اونجا بودن
با اون حرف بزنید با لویتیکا
حتماً همین کار رو می‌کنم ممنون
!فکر کردم یه قراری باهم گذاشتیم
آره، درسته
آزادی
مغزش رو تشریح کنید ببینید اطلاعات بیشتری پیدا می‌کنید
بعدش می‌ریم به پادشاه لویتیکا ادای احترام کنیم
بله، دریاسالار به سمت شران تغییرجهت میدم
بریم
کار خوبی کردی که اون بچه رو نجات دادی
من فقط می‌خواستم کمک کنم - آره، ولی این تو ذات همه نیست -
واسه تو هست
تو خونه بدون معطلی به نجات سم رفتی
مهربانی صفتی‌ـه که ارزش مُردن داره
باور من اینـه
همیشه این نبوده
بهت گفتم توی دنیاهای بی‌شماری جنگیدم
خب، آوازۀ پیروزی‌هام به گوش پدرخونده‌م رسید
و همینطور پادشاه
به‌خاطر وفاداری و خدماتـم
به مقام محافظ ویژه خاندان سلطنتی ترفیع رتبه‌م دادند
پدرم ترتیب داده بود این سمت رو بهم بدن
از کجا می‌دونستم چیز دیگه‌ای پشتشـه
...بهم افتخار داده بودن
محافظ شخصی شاهدخت ایسا باشم
اسم شاهدخت رو از روی ملکۀ باستانی؛ ایسا الهام گرفته بودند
. "همون "زندگی‌بخش
در قصه‌های قدیمیِ ملکۀ باستانی
گفته شده که اون قدرت جان‌بخشی دوباره داشته
به‌نظر میاد افسانه یا استعاره‌ای باشه
که در پاسخ به چندین نسل جنگ و فتح ساخته شده
ولی این قصه همچنان قوۀ تخیل بعضی افراد رو درگیر می‌کنه
و بر این باور بودند که شاهدخت شاهدختِ من هم این قدرت رو داره
...من بیشتر از یه‌بار چیزهایی دیدم که نمی‌تونستم توضیحی واسه‌شون پیدا کنم
چیزهایی که باعث شد فکر کنم اون متفاوتـه
خاصـه
...پادشاه یه‌بار بهم گفت
بارتلومی هیچوقت زیربار نمی‌ره
اما "12 تن" به‌شدت نیازمند یک مربّی هستند
و خوشحالم که تو مسئول محافظت ازش شدی
ازت خوشش میاد، خودش بهم گفته
اوه
...آره، خودش گفت
تو شبیه محافظین بداخلاقی که تو این سال‌ها داشته، نیستی
گاهی به‌روش لبخند می‌زنی
عذر می‌خوام اگه بیش از حد صمیمی شدم، سرورم
اما ایسا دختر خاصی‌ـه - هوم -
سخته که ارتباطت رو حرفه‌ای نگه‌داری
وقتی اون همه بهت محبت می‌کنه
آرتلیاس، دست بردار
اصلاً نیازی به عذرخواهی نیست
خوشحالم که باهم دوست‌این
وقتی اون ملکه شه
معتقدم عطوفتی که من پس از این همه سال جنگ سخت
گم کرده‌ام رو دوباره به دنیا برمی‌گردونه
".طلوعِ چیز بهتری خواهد بود"
به‌نظرم دوستیـتون اون رو ایمن‌تر کرده - دوستیـمون اون رو ایمن‌تر کرده -
من بهش باور داشتم
به مهربانیـش
به تواناییـش برای نجاتمون باور داشتم
ماه‌‌های دوقلوی کستور و پالکس
تو کل کهکشان معروف‌ان به برگزاری جذاب‌ترین رقابت‌ها
فقط سرسخت‌ترین جنگجوها به اینجا میان
اون مرده که اونجاست چی؟ بهش می‌خوره ژنرال باشه
اوهوم
آره، باید تایتس باشه
!ژنرال
ژنرال اینجا نیست اون دیگه مبارزه نمی‌کنه
شکست خورده؟
توی آمفی‌تئاتر نه اون فقط یه جنگ داره
با خودش
کنار دروازۀ جنوبی پیداش می‌کنید
تو، اون‌ها رو ببر
دنبالم بیاید
ممنون
ژنرال تایتس بزرگ
ممنون
خیلی‌خب
اووف
مطمئنی این فکر خوبی‌ـه؟
بیاین تر و تمیزش کنیم و سرحالش بیاریم
آره، همین حلش می‌کنه - یالا -
گرفتیـش -
یالا - !ولم کنید -
!عوضی‌ها
!ای آشغال‌ها! بزدل‌ها
!همه‌تون یه‌مشت بزدل‌این
!شجاعت ندارین
!می‌کشمتون
!همه‌تون یه‌مشت بزدل‌این
!شجاعت ندارین
پیش خودت فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
به‌نظرت چیکار می‌کنم؟
برو به‌جهنم
کافیه، ممنون
تو نیروهای شرقی رو واسه پادشاه سابق فرماندهی کردی؟
تو ژنرال تایتس نیستی؟
مدافع بی‌گناهان
همون مرد افسانه‌ای
نمی‌دونم داری چی بلغور می‌کنی
من فقط یه گدام
اسم این... ژنرالی که می‌گی به گوشم نخورده
بهش میاد عوضی باشه
فکر کنم اون عوضی خودتی
مدت‌ها پیش، شاید
چرا دست از سرم برنمی‌داری؟
چون امیدوارم هنوز همون ژنرال سابق پیش روم باشه
چی ازم می‌خوای؟
افرادم به‌خاطر تسلیم شدن من مُردند
خسته شدم از بس این کابوس رو هر روز زندگی کردم
توی آمفی‌تئاتر، خشمم همه رو به زانو درمیاورد
ولی همه‌ش فروکش کرده
از اون جهنم به این بطری پناه بردم
حالا لطفاً دست از سرم بردارید و بذارید تو آرامش به‌درد خودم بمیرم
...فکر نکنم قرار باشه اینجا بمیری
ژنرال
انقدر به این اسم صدام نزن
من نه درجه‌ای دارم نه افتخاری
من اومدم یه پیشنهاد بهت بدم
بهت فرصتی واسه رستگاری بدم
کار من از رستگاری گذشته - !من واسه دلسوزی وقت ندارم -
پس همۀ اون افرادی که زمانی فرماندهیـشون می‌کردی، چی؟
اون‌ها چی؟
اگه رستگاری واسه‌ت مهم نیست
پس انتقام چطوره؟
بابت صبرتون سپاس‌گزارم ...و بهتون اطمینان میدم
دورا از حضورتون مطلعه
می‌دونستیم که دیر یا زود به دیدارمون میاید
ممنونم، لویتیکا؛ پادشاه شریف
ما منتظر رسیدنشون هستیم
خب؟
چی گفت؟
بهش گفتن من باهاش کار دارم؟
صبور باش، میادش
اون رو دیدین؟
اون بالا؟
منظومه ساماندرا
آسمون شب رو بلدی؟ - بعضی‌هاش رو -
شما ساماندرا رو دیدین؟
خیلی... خوشگله
سیاره نیاکانمه
زادگاه منـم هست
چرا دیگه برنگشتی اونجا؟
دیگه چیزی نمونده که بهش برگردم
اون‌هایی که تو نبرد کشته نشدند الان بردۀ جهان مادر ان
تو چطور زنده موندی؟
گفت اون‌هایی که مبارزه کردند کشته یا به‌اسارت دراومدند
تو مبارزه نکردی، نه؟ فرار کردی
جای اینکه جرأت مقابله باهاشون رو داشته باشی
عالی شد
یه بزدل رو تو ارتش راه دادم خیلی به‌کارمون میاد
همینطوره، گنده‌بک؟
پشت این همه عضله یه بزدل قایم شده؟
حداقل الان جرأت داره وایسته و کنار ما بجنگه
خلبان
شانس بیاری بتونی سرجات وایستی، پیرمرد
هی، هی، هی
بچه‌ها، بچه‌ها! خواهش می‌کنم !نه، کافیه
نگاه کنید
داریان، دورا سلام و درود
منتظرتون بودند
به‌گمانم قابل اعتماد اند
کشاورز، چرا با این وسیلۀ ناشناخته و بدون پرچم باهامون تماس گرفتی؟
مطمئن بودم که بعد از ملاقات دفعه قبل‌مون یه اعتماد نسبی‌ای بهم داریم
ما غلات‌تون رو خریدیم تا به خوردِ جنگجویان‌مون بدیم
کار بازرگانیت رو با کار انقلابی ما اشتباه نگیر
متوجه‌ام
اومدنتون به اینجا، هم ما رو تو خطر بزرگی انداخته هم پشتیبان‌مون رو
ما دیگه غلات‌تون رو لازم نداریم
لطف پادشاه لویتیکا به اندازۀ کافی شامل حالمون شده
پس پیشنهاد می‌کنم سریعاً از اینجا برید
ما واسه فروش غلات به اینجا نیومدیم
سفینۀ جنگی‌ای به دهکدۀ گانر اومده
و داره بقاشون رو تهدید می‌کنه
من این جنگجویان رو جمع کردم
و قول دادم اون‌ها رو برای دفاع از کشاورزان ببرم
ولی وقتمون داره تموم می‌شه - چی؟ -
همین چند نفر؟ اون هم در مقابل یه سفینۀ جنگی؟
واسه همین اومدیم شما هم افراد دارید هم سفینه
با وجود شماها می‌تونیم واقعاً دفاع کنیم
و طبیعتاً، می‌تونیم با محصولاتمون دستمزدتون رو بدیم
فقط همین رو واسه ارائه داریم
نیروهای من درمقابل "نگاه پادشاه" ؟
خودکشی‌ـه
اون سفینه به‌دست چند ده مبارز نابود نمی‌شه
اون سفینه و افرادی که داخلش ان نابودگران دنیا ان
متاسفم، محاله
من نمی‌دونم با چه سختی‌هایی روبه‌رو شدی
ولی درد انقلاب رو از چشم‌هات می‌خونم
آره
این مرد اصلاً انقلابی نیست
یه کشاورز ساده‌ست
ولی چه تجارتی بوده چه نبوده
مردم اون با دست‌ خالی زحمت کشیدند تا غلاتی که شماها رو سیر کرده رو
!تهیه کردند
و به‌خاطر همون معامله‌ست
که الان دهکده‌شون داره توسط دریاسالار نوبل تهدید می‌شه
به‌خاطر انقلاب شماست
تو فرصت فرار داشتی ولی تصمیم گرفتی بمونی و بجنگی
که اینطور
من میام
ممنون
برادر، یه صحبتی باهات دارم
ما همون اندک پیروزی‌هایی هم که داشتیم تاکتیکی بودند
نمی‌تونیم تو زمین جنگ با "چشم پادشاه" رو در رو شیم
اگه کشاورزه پیدامون کرده زیاد طول نمی‌کشه تا نوبل هم پیدامون کنه
من اجازه نمیدم یه جهان دیگه هم به اسم ما نابود شه
پس نیروهایی که تحت فرمانت ان، چی؟
زندگیـشون دست خودشونه
هومم
این آدم‌ها، با دست خالی
اومدن سراغ ما
...اومدن
...ازمون کمک بخوان
تا جلوی سفینۀ جنگی جهان مادر بایستیم
مگه این همون چیزی نیست که بهش باور داریم؟
اون‌ها شبیه خود ما در سالیان گذشته نیستند؟
اگه امروز دوشادوش این کشاورزان جسور نایستیم و از خونه‌شون دفاع نکنیم
پس انقلاب هم معنایی نداره
هرکس اختیارش دست خودشه
چه کسی از بین شما حاضره واسه باورهامون بمیره
جای اینکه پشت‌شون پنهان شه؟
میلیوس
چرا اصلاً تعجب نکردم؟
اگه من نباشم، کی دیگه مطمئن می‌شه تو صحیح و سالم برمی‌گردی؟
از لویتیکا تشکر کن و این سیاره رو ترک کن
خواهر، تا دیداری بعد
تا دیداری بعد
شاید زیاد هم خودکشی به‌نظر نرسه
چرا قبول کرد کمک‌تون کنه؟
بلاداکس؟ به‌نظرت نباید قبول می‌کرد؟
فقط به‌نظر کوته‌نظری اومد
...آخه این شورشی یه‌مقداری ضعفِ
...هر کلمه‌ای می‌خوای اسمش رو بذار
.مقاومتی داره ...
واسه چی، کورا؟
واسه اینکه توسط یه سفینۀ جنگی نیست و نابود شه؟
احساس گناه چیز قدرتمندی‌ـه
آره، احساس گناه و شریف دونستنِ امیال شخصی
فکر کنم منـم یه‌بار این اشتباه رو مرتکب شدم
همین شریف بودن
تو بهش باور داری؟
درسته‌ها
آخه چی پیش خودت فکر کردی؟
من 10، فوقش 15 تا فصل دیگه دارم قبل اینکه از یه آدم اشتباه دزدی کنم
و توی یه دعوای خیابونی یه عوضی کله‌سگی بهم چاقو بزنه
ولی واقعاً تقصیر توئه
که باعث شدی بخوام آدم شریفی بشم
اگه یه‌ذره همین قدرت مقاومتی که می‌گم رو داشتین
دیگه انقدر اصرار نمی‌کردین منـم بهتون ملحق شم
تو هم می‌خوای کنارمون بجنگی؟
فقط چون دارین التماس می‌کنین
کای، کسی التماس نمی‌کنه
خب، چون دارین تقاضا می‌کنین
اگه اجازه بدین
عجب
فقط یه مشکلی هست
اون آشغال‌هایی که تو قسمت باره
یه‌‌سری خریدار توی گاندیوال منتظرم‌ان
از اون مدل‌ها ان که صبوریـشون زبون‌زد نیست
احتمالاً عاقلانه‌ترین کار اینکه اول پروندۀ زندگی دزدیـم رو ببندم
بعدش برم با یه سفینۀ جنگی سر جنگ بردارم
بعدش هم، معامله معامله‌ست
حتی بین عوضی‌ها
من مسیر رو تنظیم می‌کنم و بهشون خبر میدم داریم میایم
لعنتی، الان رفتم جزو آدم خوب‌ها؟
...التماستون می‌کنم
!خواهش می‌کنم
من حقیقت رو بهتون گفتم
چیز دیگه‌ای ندارم بگم
درسته
...حقیقت
اینکه به دشمنان معروفِ جهان مادر پناه دادین
اسلحه‌ها و سفینه‌های خرابشون رو تعمیر کردین
همه‌ش هم به‌خاطر معذوریات اخلاقی و از سر خیرخواهی
تمدن ما 10,000 ساله با عزت، رحم و مروت زندگی کرده
و این‌ها رو بزرگترین اصولش دونسته
بله، بله... عزت، رحم و مروت
اون رو می‌بینی؟
اسم اون سفینه "نگاه پادشاه" ـه
برای بزرگداشت پدر مقتول‌مون به این اسم نام‌گذاری شده
...خب
من عزت رو درک می‌کنم
ولی رحم و مروت رو نه
پادشاه ما به یه بیگانه مثل خودت رحم و مروت نشون داد
و به‌خاطر این رحم و مروتش به قتل رسید
پس، ما اسم این سفیه رو این گذاشتیم تا قدرت اون نگاه خیرخواهانه که
به‌خاطر رحم و مروت از بین رفت رو به یاد بیاریم
و برای اینکه یادمون باشه اگه به خواست خدا این نگاه به ما افتاد و حواسش به ما بود
حتی برای یک لحظه‌ی کوتاه
تا ابد می‌تونه زندگیت رو تغییر بده
امروز، تو از این نگاه برخوردار شدی
می‌تونیم بریم وسط
شارژ شد
تعیین هدف
تأیید شد
هر وقت خواستید شلیک کنید
شارژ شد - آتش -
قربان، از یکی از هاک‌شاوهامون یه پیام دریافت کردیم
دارن به بلادکس‌ها نزدیک می‌شن
اه
بالاخره، یکم خبر خوب بهمون رسید
خب، پرتاب‌هایپر رو آماده کنید
من خودم میرم و شخصاً این سگ‌های خائن رو می‌گیرم
و دستورتون برای نگاه پادشاه چیه، قربان؟
خب وقتی که سیاره رو با خاک یکسان کردیم
یه جا قرار می‌ذاریم، مکان دقیق بقیه شورشی‌ها رو پیدا می‌کنیم
و همه‌شونو یکبار برای همیشه نابود می‌کنیم
بله، قربان
سفینۀ جنگی دریاسالار نوبل می‌تونید جدا شید
بله، فرمانده داریم سفینه رو از جایگاه جدا می‌کنیم
تعقیب خوبی بود
ممنون، کاسیوس
در زندگی‌ای دیگر خارج از این زمان، الان آزادیم
من مقابل الهۀ خردسال زانو زدم
نور دلپذیری از مهربانی صورتم رو نوازش می‌ده
و اون تاجی بر چهرۀ رنجورم گذاشته
تا جایگاه ویژه‌م رو به‌خاطر داشته باشم
و با علم بر اینکه در امانم
دردهام رو بهش نشون دادم
و چشمانش رو دیدم که به‌خاطر من پر از اشک شدند
...و برای اولین بار
حس کردم مهم‌ام
اشک‌هایی از چشمان او بر صورتم می‌ریخت مثل غسل تعمید بود
و من خلسۀ خوشایند
.صلح و آرامش رو حس کردم
تقریباً مطمئنم کای گفت این جعبه‌هاست
خب یه دونه اینجا داریم - خیلی‌خب -
هی، اون خاکستریا رو ببرید
همه‌شون علامت گذاری شدن - خیلی‌خب -
محض رضای خدا، داخلش رو نگاه نکن دلم نمی‌خواد در موردم فکر بد بکنی
!هو
می‌خوای کجا بذاریمشون؟
پشت پل جا هست - حله -
خیلی‌خب، بذاریدشون اون طرف پل
خیلی‌خب، بیا اینجا رو خالی کنیم و از این سرزمین متروکه بریم
خوشحال می‌شم که این زندگی رو ترک کنم
خوبه
فقط می‌خوام مطمئن بشم که این واضحه
!خلبانان
وقتی سفینه‌ها پر شدن ببینید می‌تونید سوخت پیدا کنید
!و شما دوتا، از بالا حواستون باشه
اوضاع چطوره؟
همه چی انجام شد
خیلی‌خب، بیا بریم - باشه -
سرجاتون باشید
این کار درست نیست
زانو بزن
الان وقتش قهرمان بازی نیست
از کی؟
توی علفزار، توی پراویدنس اولین باری که داستانت رو شنیدم
گفتم با آرمان‌های مقاومتیت می‌تونم سر چند نفرو بزنم
برای مثال تاراک
دنیاش رو به بردگی بگیرم
بعدشم نمسیس بود
کل خانواده‌ش به قتل رسیدن
ولی فرمانده تایتس؟
می‌دونی اون خودش به تنهایی چقدر ارزشمنده؟
اون‌ها برای اینکه از قلمرو انتقام بگیرن
خودشون میپریدن وسط
حتی اگه پولش یه کیسه جو بود
بعدشم که تو بودی، کورا
یا بهتره بهت بگم، آرتلیاس؟
بزرگترین جاییزه
می‌دونی جهان مادر با سیاره‌ی من چیکار کرد؟
اون‌ها فقط نابودش نکردن
تمام زن و مرد و بچه‌ها رو شکنجه کردن
گذاشتن زنده بمونن و همزمان از مدار پایینی اون‌هارو تبدیل به خاکستر کردن
می‌دونی این چی بهم یاد داد؟
اینکه هیچوقت سمت اشتباه تاریخ پا نذارم
فکر می‌کنی ما داریم چنین کاری می‌کنیم؟
نه
تو اون طرفی رو انتخاب کردی که حتی وارد کتابای تاریخی نمی‌شه
شرافت چی شد؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
آشغال
خب، کیا اینجان؟
واقعاً کیا هستن؟
فرمانده بلادکس
رهبر شورشیانی که نگاه پادشاه
رو فرستادن به این سرزمین دورافتاده تا اون‌ها رو بگیرن
خودش به تنهایی می‌تونه جایگاه منو توی شورا تثبیت کنه
کم کاری کردم اگه نگم ما در حضور خانواده سلطنتی هستیم
تاراک دسیموس
یا بهتره بگم شاهزاده تاراک؟
فرمانده تایتس
نیازی به معرفی نداره، مگه نه؟
کارهاش توی نبرد ساراوا به گوشمون خورده
کشاورز
کشاورز زیاده‌خواه
من به خودم مغرور شدم و گفتم هیچوقت شوکه نمی‌شم
و با این حال، الان شدم
من متوجه‌ام این‌ها چرا اینجان... ولی تو
تو مثلاً می‌خواستی به چی برسی که اومدی...توی چنین جایگاه ضعیفی قرار گرفتی؟
بگو ببینم
اوه، آره
شمشیرزن افسانه‌ای که فقط به اسم نمسیس شناخته می‌شه
که 16 تا افسر بالا رتبه‌ی امپراتوری و
نگهبانای اون‌ها رو کشته
فقط برای اینکه انتقام بچه‌هاش که به قتل رسیدن رو بگیره
...اوه
تیغه‌های فلز رحمانی
سال‌هاست دنبال یکی از این‌هام
بگو ببینم، چطوری براقشون می‌کنی؟
از دستانت می‌کشمشون
و سر از بدنت جدا می‌کنم
بعدش به‌خاطر آتشِ کورۀ بیول به رنگ نارنجی درمیان
البته
فکر کردم که یه چیزی درون تورو شناختم
توی اون روستای کثیف
اون بیرون، در بین اون آدم‌های ساده
تحت تعقیب‌ترین فراری که توی دنیا شناخته شده
زخم زننده، آرتلیاس
تو واقعاً می‌دونی برای من چیکار کردی، ارتلیاس؟
وقتی این‌کارو با خودت کردی؟
وقتی که جنازه‌هاتون رو بندازم جلوی پای نایب‌السلطنه
من می‌شم قهرمان قلمرو
اون‌ها در مورد شجاعت من شعر می‌نویسن
انگار نه انگار همه‌ی کارارو من کردم
بیاید کارها رو جلو ببریم، موافید؟
این‌ها رو فلج شده ببرید محض اینکه کسی بخواد فرار کنه
بلند شو، برات یه کاری دارم
...ببین باشه، باشه
اگه به حرفم گوش کنی، ممکنه از اینجا جون سالم به در ببری
تنها کاری که باید بکنی اینه که ماشه رو بکشی
به این می‌گن زنده موندن
نه
این‌کارو نمی‌کنم
چرا، می‌کنی
این دیوونگی‌ـه
واسه‌مون دردسر نمی‌سازه، درسته؟
نه، اولین بار موقع هفت‌تیرکشی دیدمش کارش رو بلده
پشت اون قایم شده بود
یه‌گوشه وایستاده بود می‌لرزید تا اون واسه‌ش آدم بکشه
تو بیماری
و توام بزدلی
تو می‌تونی، فقط ماشه رو بکش
می‌دونم که عاشقشی
کورا
گانر
من واقعاً متاسفم
تو می‌تونی
!خلبانان! به سمت سفینه‌هاتون
طنابمو ببر، باید بریم
!نه
این عالیه
اون‌ها به‌خاطر ما جونشون رو دادن
اون‌ها به هدفشون باور داشتن
برای چه چیزی بهتر از این می‌شه مرد؟
و منم باید با اون‌ها می‌مردم
منم یه چیزهایی درمورد احساس گناه
وقتی آدم‌هایی که قسم خوردی کنارشون بجنگی میمیرن، می‌دونم
باعث افتخارشون بشو
از الان هر کاری که از دستت برمیاد بکن
میراثشون رو حفظ کن
کاری که ما امروز کردیم داغون کردن جهان مادر بود
مجرما، آدم‌های به درد نخور، جلوی جنگ وایستادن
این حرکت اعتراضی که ما انجام دادم به آدم‌هایی که جرات ندارن جرات میده
این کار فراتر از مردن یه مامور عوضی و افرادشه
این شروع یه چیز جدیده
اون‌ها الان چیکار می‌کنن؟
افراد امپراتوری به‌خاطر شجاعتشون شناخته نمی‌شن
بعد از مرگ یه دریاسالار پروتکل اینه که سفینه برگرده
خوبه
حدس می‌زنم ما هنوزم پولمون رو می‌گیریم؟
قرارمون سرجاشه
دستمزدمون توی علفزار منتظرمونه
من بهت یه تشکر بدهکارم، گانر من هیچوقت به اون خلبانه اعتماد نداشتم
همه‌مون باید ازش تشکر کنیم
اون مارو نجات داد
...‏1530
درسته
یالا
من داشتم فکر می‌کردم
چیزی که اون شکارچی مرده گفت حقیقت داره؟
اینکه تو ارتلیاسی؟
کای یه دروغگو و یه دزد بود که تقریباً مارو برای منافع خودش فروخت
چیز دیگه‌ای می‌خوای، فرمانده؟
به من نگو فرمانده
هی، اونجا رو می‌بینید؟
اونجا
اون روستای ماست
خونه
هیچوقت جایی رو نداشتم که بخوام بهش بگم خونه
انگار حیف شده که تو اون عوضی رو کشتی
و ما دیگه لازم نیست بجنگیم
اینجا جای قشنگی برای مردن بود
اره، درسته
بیاید بریم
برای انتقال آماده‌ش کنید
بالیساریوس منتظره
قربان، اول شرایطش رو پایدار کنیم؟
نه، ما نایب‌السلطنته رو منتظر نمی‌ذاریم
سیم مغزی
سیم وصل شد
ارتباط برقرار شد
سیگنال قویه
بفرستینش
هوای سرد چه اثری روی ریه‌هات داره، هوم؟
ارباب
بابت این دیدار شکوهمند احساس افتخار می‌کنم
بله
حالا بگو ببینم چه کردی
من پیداش کردم
همون آرتای منفور رو
که در کمال خونسردی عزیزترینمون رو کشت
وقتی می‌خوام اسمش رو ببرم صدا در گلوم خفه می‌شه
آرتلیاس رو پیدا کردم
مطمئنی که خودشه؟ - بله، ارباب -
اون همراه فرمانده تایتس و دارین بلادکس بی‌آبرو بود
ما به زودی می‌گیریمشون
دنیاهامون با شادی باهم یکی می‌شه
نه تنها به‌خاطر نابودی اون شورشیان حقیر
بلکه به‌خاطر اجرای عدالت
برای اون نجاست محض، اون هیولا
زخم‌ زننده منفورترین دشمن تمام دوران‌ها
بگو ببینم، فرمانده
الان باید چیکار کنم، هوم؟
باید از تعریف و تمجید کنم؟
وعدۀ جاه و جلال بدم؟
...قربان، فکر کردم که - فکر کردی چی؟ -
همونیکه پادشاه و ملکه رو کشت
و با اینکه محافظ شاهدخت ایسا بود در کمال خونسردی به‌قتل رسوندش
یکی از خطرناک‌ترین و پرافتخارترین جنگجوهای
تاریخ جنگ مسلح، الان یه بخشی از شورش در حال شکل گیریه؟
مثلاً من باید خوشحال باشم که
اون رفته به فرمانده‌ی نبرد نابغه فرمانده تایتس پیوسته؟
واقعاً فکر ‌کردی این خبر خوبیه؟
قربان، اون تو چنگ ماست
اجازه بدین سرش رو براتون بیارم
آهان
راستش رو بخوای، من می‌ترسم اون سری که بیشتر از همه تو خطر باشه سر تو باشه
ولی خوشحالم که آوردمت اینجا
تا بتونم رو در رو بهت بگم الان باید چیکار کنی
تو تا اخرین نفر این شورشی‌ها رو از بین میبری، فهمیدی؟
و بعدش دخترم رو زنده می‌گیری
و فرزند عزیزم رو برمی‌گردونی پیش خودم
تا من بتونم اونو جلوی چشم شورا به صلابه بکشم
.و این افسانه رو قبل از پیدایش نابود کنم
اگه نتونی اونو بیاری پیش من
بعدش اونی که قراره توی ملا عام اعدام بشه
و سناتورها رو به ترس و لرز بندازه
و جیغ‌هاش توی راهروهای مرمریش بپیچه
تویی
اون برگشت؟
نمی‌دونم
نه ضربان قلب داره نه فعالیت مغزی
بهش شوک بزنید
«ترجمه و تنظیم از آرزو صانعی»
[پایان بخش اول]