(ترجمه از فائزه)
کیه؟
ریموند - ریموند کی؟ -
چندتا ریموند میشناسی، ری؟
پدرمون مرده
با دستای خودش؟
...نه، نه با دستای محض رضای خدا،مثل این که مریض بود
میشه بیام تو؟
اسلحه رو ببرش کنار، ری خودت میدونی من از اینا خوشم نمیاد
پس نباید نصفه شبی بیای دم در خونه مردم
خب من سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی گوشیت خاموش بود
بدهی قبض‌ هام عقب افتاده
چیزی میخوری؟
قهوه
آخرین بار کی اینجا بودم؟ سه سال پیش؟
بعد از عملِ آتنا
اینجوری میشه پنج سال پیش
واقعا؟ لعنتی
خب، کی درمورد اون پیرمرد بهت زنگ زد؟
یعنی، کی دیگه باهاش حرف میزنه؟
رورند وست، کشیش اش
هریس کشیش داره؟ شوخیت گرفته؟
آره. آخرین خواسته‌ اش این بوده که پسراش برن مراسم خاکسپاریش
فرداست ری. بیرون ریچموند
مجبور نیستی بری
اون مرده، هیچوقت هم نمیفهمه
خیلی آدم پرمحبتی هستی ها، میدونستی؟
خب برنامه ‌ات چیه؟
صبح زود میرم، قبل از طلوع ولی... تنهایی نمیتونم
من... من... گواهینامه ندارم، ری
باطلش کردن به خاطر رانندگی موقع پریشونی
دوتا لیوان خورده بودم
اولین بار بعد از 20 سال رانندگی پلیس نگهم داشت
امشب هم مجبور شدم تا اینجا برونم چون تلفنت رو جواب نمیدادی
ولی اگه جلوم رو میگرفتن بدجور تو دردسر میفتادم
چرا زنت نیاوردت اینجا؟
زدیم به تیپ و تاپ هم
تو دسامبر گذاشت رفت
هه، هه، هه
چرا گفتی، با دستای خودش؟
چرا باید خودش رو بکشه؟
گمونم همیشه فکر میکردم این‌کار رو کنه
یه مرتیکه تلخ و کج اخلاق بی شرفی بود
هرچی دست میزد حروم میشد
پس فکر میکردم که یه روز بزنه خودش رو خلاص کنه
تو کل بچگیم درباره اش خیالبافی میکردم
که یه لوله تفنگ بذاره تو دهنش و مغزش رو پخش و پلا کنه
.خدایا
واقعا میخوای بری؟
بعد از کارایی که باهات کرد؟
هنوزم تو همون کارخونه کار میکنی؟
نه. اخراج
برای چی؟
نمیدونم والا. سر یه جر و بحث
جر و بحث؟ چه با کلاس
اگه از اون یاروی دیگه هم میپرسیدم همین کلمه رو میگفت؟
حرف زدن واسش بدون دندون سخته
به خاطر چی بود؟
هیچی
به خاطر چی بود، ری؟
...خب
.فحش نژادی داد بهش تذکر دادم. اوج گرفت
الان تو چه کاری مشغولی؟
ساختمونی. اینجا، اونجا
این هفته دو روز مرخصی دارم
که یه دلیل خوب دیگه برای نرفتن به مراسم ختمه
یه ‌کم پیش دیدم یه زن از اینجا رفت موندنیه واست؟
اجرایی هم میری؟
نه خیلی وقته اجرا نکردم
چرا نه؟ هنوزم کارت خوبه
دیگه اجرا نمیکنم
وقتی داشتم در میزدم صداتو شنیدم
نه - شنیدمش -
دیگه هیچ شیپوری ندارم همه ‌شون رو فروختم
شیپورهات رو فروختی؟
موردی نداره
هم بی‌کاری و هم بی‌شیپور؟ انگار لبه مرزی داداش
من خوبم هنوز پاکم، الان هفت سال شده
وای، این که عالیه. بهت افتخار میکنم
چیه، بعدش بغل کنیم همو؟
بیا اینو بغل کن - ای بی شعور -
میدونی، زن های دیگه هم داره
میتونی اونها رو بگی که بیان
نه
اون زن صربستانی رو یادته؟ برانکا؟
برانکا... ای وای. عجب حافظه‌ خوبی لعنتی قشنگ هم بود
احتمالاً یه صد باری به یادش رفته بودم و تو هم همین طور
نه بابا، من خودم اون موقع درگیری داشتم- اوه، چه قدر تو شعر میگی-
چه طور همچین زنی تونست بگیره؟ - بعضی وقتا که دلش میخواست میتونست بامزه باشه-
کتک زدن ما هم بامزه محسوب میشه؟
چون اگه هست، پس این یارو کمدین بوده
ری
من میخوام اونجا باشم
نه به خاطر این که اون درخواست کرده چون خودم میخوام
میخوام بدونم قبر کردنش چه شکلیه
چه حسی داره
ولی میترسم دخلم رو بیاره
با من بیا
یه لحظه وایستا
یعنی واقعا اونقدر ضروریه؟
معلوم نیست
سوئیچ رو بگیر
کجاییم؟
یک ‌و ‌نیم ساعت هست که راه افتادیم
داشتم خواب میدیدم تو یه موزه تاریخ طبیعی ام
از این ویترین ‌های سینمایی هم داشت
یادته اونا رو؟
...یه غار نشین برهنه که داشت یه مَرده رو میکشت با مامانت قبلا ما رو میبرد اونجا
نه. اون مامان تو بود
مامان من از اونجا متنفر بود میگفت ترسناکه واسش
...نه. مگه مامان تو ...مامان
شایدم حق با توئه...حالا به‌هرحال
...من تو موزه‌ ام و بابا هریس هم یکی از این مردای ما قبل تاریخیه
...آره
و سعی میکنم شیشه رو بشکنم سعی میکنم بیارمش بیرون، آزادش کنم
...ولی یه نگاه میندازم پایین و منم لختم، مثل اون غارنشین‌ دیگریه
تعبیرش چیه تو میگی؟
یعنی خیلی بیشتر از یه ...گودال تو زمین لازمه تا
اون پیرمرد رو از ذهنت بیرون کنی
تصور کردنش به عنوان یه پسر کوچولو خیلی سخته
پدرش یه هیولا بود واسش. ما هم تکرار میکنیم، ما هم تکرار همونیم
مجبور نیستیم - آره، ولی تکرار میکنیم -
یه قانونه
تو واسه پسرت هیولا بودی؟
هی... متاسفم
الو؟ جناب کشیش وست؟
خوب هستین؟
...آره، تو راهیم، مستقیم بیایم پیش شما یا
بله
میتونید بهش همین شماره رو بدید
همینا فقط؟ - بله -
مغازه خوبیه - ممنون -
مال خودته؟
آره، به نظرت شبیه زنای رئیس ام؟
آره، بله که هستی
مثل بیشتر دخترها جنوبه...
تصمیم گرفتم یکمی سرکشی کنم - واقعا؟ -
فوق العاده ست
داشتی اون تو چی کار میکردی؟
هیچی
همینجوری سمتت جذب میشن، نه؟
مثل مگس دور کثافت
کشیش وست زنگ زد
چند وقته هم دیگه رو میشناسن؟
چون شرط میبندم بابا تنها مرد
این یارو هم اومده وسط کاری کنه که اوضاع از این هم وخیم تر به نظر نرسه
و تهش همین شکلی میشه وقتی همه رو از خودت فراری میدی
و حالا هم به ما زنگ زدن که بریم گریه کن مجلس باشیم
هیچ خاطره خوشی ازش نداری؟
یه‌چندتایی دارم.ای ‌کاش نداشتم
چرا؟
الو؟ ریموند ام
آقای کنفیلد هستم «از موسسه تدفین «یادگار
اوه بله. سلام
اول از همه، اجازه بدید بگم که بابت غم از دست رفته ‌تون خیلی متاسفم
خب، مچکرم
بنده پدرتون رو چند سال پیش به طور کوتاه دیدم
زمانی که مقدمات مراسمش رو انجام میداد
بسیار فرمند بودن، فردی حساس
تسلیت میگم
منظورتون چه نوع مقدماتی هست؟
میخواستن که یه تابوت رو باز داشته باشن
البته این کار نیاز به مومیایی کردن داره و ما هم لازمه که سریعا شروع کنیم
اگر میخوایم یه نمای .عصرگاهی داشته باشیم
.که این چیزیی بود که ایشون میخواستن
باشه
موضوع اینه، پدر شما پول تابوت و سنگ‌ قبر رو از قبل پرداخت کردن
و همین طور یه پیش‌پرداخت برای مومیایی کردن ولی هرگز مابقی مبلغ رو پرداخت نکردن
...میدونم که زمان سختیه براتون - چه قدره؟ -
ببخشید؟ - ایشون برادرمه، ری -
بفرما
از آشناییتون خوشوقتم، آقا بابت غم از دست رفته‌تون متاسفم
چه قدره؟
درمجموع با مالیات، 475 دلار و این شامل کارهای زیبایی هم میشه
همه‌اش واسه آرایشه؟
بله. میخوایم طوری واستون آماده‌ شون ...کنیم تا خاطره ارزشمندی براتون
آره، اینا هزینه ‌های اضافیه لازم نداریم
نمیخوایم ببینیمش
عذر... عذر میخوام متوجه نشدم
لطفاً، شما همین کار رو کنید وقتی برسیم اونجا، تسویه میکنیم
همچنین، آقایی به نام مندز، وکیل پدرتون
مدتی پیش تماس گرفتن بدونن کارها چه طور پیش میره
و شماره‌اش رو واستون پیامک میکنم - باشه، خیلی ممنونم-
به‌زودی میبینمتون
وکیل هریس؟
یعنی، 500 دلار؟ میتونی از پسش بربیای؟
نه، ولی فقط قراره یه بار خاکسپاری کنیم
بیا درست انجامش بدیم - ولی من نمیتونم از پسش بر بیام -
من پولش رو نمیدم - من پولش رو میدم ری -
حرفی نداری تو؟
خدایا
بذ..بذارش رو بلندگو
مکس مندز‌ هستم
بله. آقای مندز، بنده ریموند هستم
پدرم بن هریس بودن
بله. خیلی بابت غم از دست رفته‌تون متاسفم - متشکرم -
پدرتون یه مرد نمونه بودن و همچنین بسیار جذاب
آره، دلمون تنگ میشه واسش. مطمئنم
می... میخواستید باهامون حرف بزنید؟
بله. متاسفانه الان یه موکل دیگه منتظرم هستن
میتونید یه ‌کم دیگه تشریف بیارید؟ یه سری موارد هست که باهم حرف بزنیم
برادرتون ری هم پیش شماست؟
بله
خوبه. ساعت 11؟ - ساعت 11 خوبه -
آدرس رو واستون پیامک میکنم و همینطور به عادت پدرتون، آ بین‌ تو
آ بین‌تو؟ (به زودی میبینمت به فرانسوی)
یادته مجبورمون میکرد بریم کلاس فرانسه؟
و بعد نظرش عوض شد و نذاشت بریم؟
واقعا از رفتن به کلاسش لذت میبردم
ممنون
شرمنده
ببخشید
دنبال آقای کنفیلد هستم
سلام. خودم هستم
شما آقای ریموند هریس هستین؟
آره - سلام. از دیدنتون خوشبختم -
ایشونم ری هستن - سلام -
رز، ببین آقای هریس کی آماده میشه
خیلی بابت غم از دست رفته‌تون متاسفم
خب، سفر خوبی داشتین؟
بله، ممنون
خونه شما کجا میشه؟
یه چند صد مایل از اینجا دورتر
تو شبیه پدرتی
آقای هریس تا چند دقیقه دیگه آماده میشن
فلیکس میاد دنبالتون
...عالیه. تو این حین
میخوام تابوتی که پدرتون انتخاب کرده بودن رو بهتون نشون بدم
لطفا دنبالم بیایید
ممنون
اگه اشکال نداره کمی اینجا صبر کنید من خیلی سریع بر میگردم
واقعا؟
یعنی خسیس‌ترین مرد رو کره زمین
به نظرم موضوع سر قیمت نبوده
برای تابوت های‌ دیگه بهشون پیشنهاد تخفیف دادم ولی اصرار داشتن
گفتن که این از موارد مورد علاقه اشونه از بابت یهودی بودن
بابت متواضع بودن تابوت‌ هاشون
که برای بنده سوال هستش که
میدونم که ایشون به کشیش وست نزدیک بودن
اما شاید مایل باشید یه خاخام هم در مراسم حضور داشته باشه؟
نیازی نیست - نه. پدر ما یهودی نبود -
...یه بار واسه نیم ساعت یهودی شد - درسته -
.و نه... هنوزم یه بدبخته
خاخام نمیخوایم. ممنون
آقای هریس آماده‌ست
بابت غم از دست ‌رفته‌تون متاسفم
یه‌کمی روی ایشون کار کردم
ایشون حسابی لاغر شده بودن
آره... خب، ممنونم
چه طور مرد؟
خب، در این باره باید با پزشکش در حرف بزنید
ولی باور دارم تو گواهی مرگش نوشته بود، نارسایی احتقانی قلب
.و سرطان ریه
خواسته‌ پدرتون این بود که لخت داخل تابوت گذاشته بشن
پیشنهاد میکنم برای دیدنشون در مراسم موقتا یک پیراهن بپوشه، اگر بتونید تهیه‌ کنید
انتظار تعداد مهمان زیادی دارید؟
نه، فکر نکنم
خب، باهاش تنهاتون میذاریم
آخرین بار کی دیدیش؟
شاید تو یکی از عروسی‌هات
اون فقط به عروسی من و... مارشا اومد
آره
به برادر زنت گفت عقب‌ افتاده، یادته؟
بعدش هم پدر زنت نزدیک بود دعوا راه بندازه باهاش
منظور، تو روز شروع مراسم عجب بل بشوئی راه افتاد
اونطوری نبود گذشته رو تحریف نکن، ری
همیشه این قدر کوچیک بود؟ قضیه این لخت دفن شدنش دیگه چیه؟
همیشه اهل برهنه ‌گرایی بود
هنوزم از مال ما بزرگتره
واقعا تو اون حالت دیدنش خاص بود
دیگه واقعا رفته. حسش میکنم
حس خوبی دارم ولش کردم رفت
بخشندگی خوبه
بیایید داخل بیایید داخل آقایون
خیلی خوبه بالاخره دیدمتون تا واسه اسم‌هاتون چهر‌ه‌ ای داشته باشم
خب، ممنونم قبول کردید ما رو ببینید - البته. لطفا بشینید-
قهوه؟ آب؟
نه، خوبیم - نه، ممنون -
میدونید، جالبه چون ...ازش خیلی این رو شنیدم
پسرهام، بچه ‌هام، فرزندانم
چند... چند وقت پدرمون رو میشناختین؟
تقریباً هفت سال
من وکالت مردی رو داشتم که ازش به‌خاطر افترا شکایت کرده بود
هاه- و موکلم هم اون پرونده رو برد -
پدرتون از کارم خیلی خوشش اومده بود
منو استخدام کرد تا از شهر بون‌ اِیر شکایت کنم
واسه چی؟
برای حلقه‌گل‌های کریسمس شهرداری
گفتش که این مورد یعنی اصل جدایی کلیسا از دولت رو نقض کرده
اصلا چه طور تونست پول شما رو بده؟
به‌صورت رایگان براشون کار میکردم
پدر شما فرد خوش صحبت و مناظره‌گر عالی ‌ای بودن
ضروراتا سطح بالا نبود صحبتاشون ولی خستگی‌ناپذیر بود
میتونستم حتی بهش پول بودم تا حرفاش رو راجع به اوضاع دنیا بشنوم
خیلی‌خب. حالا وصیت پدرتون
‫ایشون تمام داراییش رو که حدود ‫5200 دلار هست و در یک حساب جاری قرار داده
تا به مساوات بین پسرهاش که به مراسم خاکسپاریش اومدن تقسیم بشه
میدونم به نظر مبلغ چندانی نمیاد
ولی شاید بتونه برای هزینه‌های مراسم ختم
و شاید هزینه‌های سفر، کمک دستی باشه
یا میتونید برای مهمون‌هاتون بعدش مراسم برگزار کنید
به خودتون بستگی داره
همچنین پدرتون تعدادی از اشیای منزلش رو برای شما به جا گذاشته
این آدرسش
و خانم دلگادو تمام روز اونجاست
خانم دلگادو؟ - بله، جناب -
و در نهایت، خواسته پدرتون بود که شما قبرش رو بکنید
چی؟
که پسرهاش قبرش رو بکنن بدون کمک دستگاه
البته که استفاده از بیل مشکلی نداره
و این که، خودتون تابوت رو پایین میبرید تو قبر و باز قبر رو پر میکنید
عجب عوضی‌ای - نه، ری -
...نه - نه، نه. اصلاً همچین چیزی مجازه؟ -
قبرستان باید خودش رو با همه باورها وفق بده
پدرتون ادعا داشتن که ریشه‌های تونگای ایشون همچین چیزی رو خواستاره
واسه ریشه ‌های تونگایی‌مون ( یه کشور در اقیانوسیه)
آره - اینم از مجوزش -
وقتی به اونجا رسیدید، لطفاً خودتون رو به مدیر تشییع جنازه معرفی کنید
تا بتونید قبر رو بکنید
و مطمئن شید یه گواهینامه رانندگی معتبر هم همراه خودتون دارید
سلام. ما پسرای هریس هستیم
بابت غم از دست رفته‌تون متاسفم
ممنونم
اون دیگه چی بود؟
چی؟ - کاری که کردی -
اه... هیچی
شبیه یه چیزیه. واسه چیه؟
فقط یه عادت بده
باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟
همه چی مرتبه. اینجا در امانی
اتاق پدرتون طبقه بالاست آخرین اتاق
منم دارم غذا میپزم
لوسیا‌ هستم - آه. من ریموندم -
...ایشونم - ریمون و ری -
اینجا در امانی رفیق
اون چیه؟
محراب کوچیکش
هی، اینو ببین
اونها دیگه کی ‌ان؟
نمیدونم
گرسنه‌ اید‌؟
نه... نه ما... ما... ردیفیم، ممنون
چیزی نمیخوایم، ممنون - مرسی -
جعبه هاتون رو میارم
نگاه.مامانامون. چه زیبا
قبل این که خونشون رو بِمَکه
لعنتی
هی، عین کریسمسه
‌آره، جز این که ما دیگه بچه نیستیم
واقعا؟
ما دوتا مرد بالغیم که زندگیشون اون طور که میخواستن نشد
همچین حرفی نزن - واقعیته خب -
هی، داری میری رو اعصابم
ای وای! آروم باش، مرد - هی، گمشو بابا ری -
!نگو زندگیم جوری که میخواستم نشد - خوشم میاد عصبی میشی. دیگه وقتش بود -
ممنونم
مرسی
به نظر خوشمزه میاد
آها
. خوشمزه‌ست
میدونم
چندوقته اینجا کار میکنی؟
خونه خودمه
واه
از چیدمانش خوشم میاد
خیلی شاداب و... و با این حال هنوز معقوله
ممنون
هریس مستاجرت بود؟
نه. من و شوهر سابقم یه کارواش داشتیم
هریس واسه خریدن سیگارش میومد مغازه‌مون
مسن‌تر بود، ولی هم خودمونی بود و هم شنونده خوبی
برای یه مدت معشوق هم بودیم بعدش هم دوست باقی موندیم
و وقتی پارسال مریض شد آوردمش اینجا
همیشه به اون عکستون کنار دریاچه زل میزد
بهش گفتم: چرا به پسرا زنگ نمیزنی
میتونن بیان دیدنت
گفت نه
گفت، این پسرا و این مردها باهم فرق دارن
یکی از شیپورهاته؟
آره
آها
بعد از یکی از دعواهای شدیدمون
تو تابستون سال آخر دبیرستان ازم گرفتش
گفت که طاقش زده
فکرکنم تموم سمساری تو شهر بود رو گشتم
یعنی همیشه باهام تا نمیکرد ولی این دیگه شروع پایان بود
دعوا سر چی بود؟
یادم نیست
همین چند هفته پیش تمیز و تعمیرش کرد
اصلا نمیدونستم که فکر میکردی زندگیم به فنا رفته
من همچین چیزی نگفتم - شنیدم چی گفتی -
...گفتی زندگیم جوری که میخواستم نشد - ...من -
که ترجمش یعنی زندگیم به فنا کشیده شده - ...نه، من -
من از اینی که هست خوشم یاد - ...من -
آرومه
شاید این منو تبدیل به یک آدم خسته یا تنبل میکنه
به بهای ازدواج هام تموم شد. میدونم
اُلیو گفت من بیشتر به کولر علاقه‌مندم تا اون
اولین باری که مارشا دید من دارم پیرهن اتو میکنم
زد زیر گریه، چون فکر میکرد من دگرباش ام
من از سکوت و آرامشم خوشم میاد
اگه این یعنی زندگیم جوری که میخواستم نشد، پس نشده دیگه
من خوبم. عین یه بچه راحت سرم رو میذارم میخوابم
ما ریشه امون از هرج و مرج ئه
امیدوارم همه چیز رضایت بخش باشه
آها
بله خوبه. ممنون. خوب شده
ما می بایست حدود یک ساعت و نیم دیگه
به سمت قبرستان عازم بشیم
تا خواسته ایشون برای دفن در غروب آفتاب رو اجرا کنیم
و زمان کافی برای حفاری قبر داشته باشیم
آقای مندز با هر دوی شما صحبت کردن
درباره خواسته‌های پدرتون؟
بله
گمونم مشکلی نداریم
اوه، چه‌عالی
عذر میخوام - ببخشید -
بانی. مایکل
مایکل دیگه کیه؟ - اوه -
اغلب برای عزادار ها ناراحت کننده ست که اولین افراد بیان
و با یه اتاق خالی روبرو بشن
منظورم اینه، با شخص مرحوم تنها بمونن
برای همین، گاهی اوقات چند نفری میاریم تا فقط بشینن تو اتاق
البته هیچ هزینه‌ای برای خانواده نداره
و بعدش هم که اتاق کم کم پر میشه
از اتاق خارج میشن
عالیه - آره -
گرچه لازمه چند برگه رو در دفترم امضا کنید
بله و گواهینامه رانندگیتون رو هم لازم دارم
سعی کن مسئول پذیرش موسسه رو
تو مراسم دیدار با پدرمون تور نزنی
باشه سعی میکنم
عین یخ سرد شدی بابا
خیلی‌خب، ممنونم. میتونید برید ممنون. خوش اومدین
متاسفانه، نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
نگران نباش خیلی ممنونم که اومدی
نه، خوشحالم که اومدم. آره
حرف خوبی نبود، نه؟
آقا رو ببین لبخند خوبی داری بزرگه. دروغ نمیگه
اوه
متاهلی؟ بچه؟
جدا شدم. قبلش هم دوبار طلاق گرفتم
عجب
و... چندتا بچه؟
آم... یه پسر دارم
...تو سربازیه
...و آه
نمیخوای درباره اش حرف بزنی؟
...نه، اشکالی نداره
تا کی اینجا میمونید؟
اگه جایی برای خواب لازم داشتید، البته که اتاقش هنوز در دسترسه
ممنونم
ولی فکر نکنم بتونم تو اون اتاق بخوابم
چرا؟
تخت بیمارستان رو بردن
و همه ‌چیز دیگه یا میره به سپاه رستگاری یا آشغال‌دونی
خودش اینو میخواست؟ - آره -
واسه همه یه چیزی جا گذاشت، و همین. بقیه‌اش باید برن
اوه
...ولی اگه چیزی مثل، نمیدونم
عکسای خودتون یا ماماناتون من مشکلی ندارم
سلام
بعداً میبینمت
آره، باشه
آها
بنده شما رو میشناسم؟
فکر نکنم
مطمئنی؟
آره
پس چرا وقتی که رد میشدم اونجوری بهم نگاه کردی؟
چه‌طوری؟
به‌نظرت ازش لذت میبرم؟ - ...نه، من -
نه فقط دارم سعی میکنم منظورت رو بفهمم
...صبرکن، تو منو یاد یکی میندازی
اوه فکر کردی از این حرفت خوشحال میشم، آره؟
متاسفم که بهت زل ردم کار ناخوشایندی بود
بله، ناخوشایند و عجیب
خب، سعی میکنم تا دوباره مثل یه احمق رفتار نکنم
باشه - باشه -
من ری ‌ام. اون هم پدرمه، هریس
کیرا
یکی از پرستاراش تو سنت اَن بودم
تسلیت میگم
همیشه به ختم بیمارات میای
نه - ها -
ازم خواست که بیام
گفت که باعث آرامشش میشه اگه بدونه من اینجام و منم خوشحالم از انجامش
یه چیزی در مورد پدرت نظرم رو جلب کرد
یه روح خیلی پیر و عذاب کشیده بود
به عنوان یه پدر چه جوری بود؟
بدترین
ها. حدسش رو نمیزدم
ولی خب بازم، آخرای عمرش کسی پیشش نبود، جز دوستش لوسیا
که الان دلیلش مشخص شد
خاکسپاری هم دارید؟- آره -
من و برادرم قراره قبرش رو بکنیم. آخرین وصیتشه
چرا باید بخواد این کارو کنید؟
. هر حدسی بزنی بهتر از مال من میشه
حدس تو چیه؟ - سعی داره عقلمون رو دستکاری کنه -
که تا آخرین لحظه ممکن قدرتش رو به رومون اعمال کنه
همیشه میتونید قبول نکنید
آره. ولی قبول کردیم
خب، پس نقشه ‌اش جواب داد
اون آماده رفتن بود حتی مسکن هم نمیخورد
میخواست وقتی هنوز حواسش سر جاشه بمیره
به نظرم موسیقی کمک کرد بیشتر سختی هاش رو تحمل کنه
اون... هدفون میذاشت تو گوش، وصل میکردش به گوشی، چشماش رو میبست
و درد رو تحمل میکرد
ازش پرسیدم، گفتم... گفتم چه آهنگیه؟
گفت که اوه، یه رازه
ولی شبا که میرفتم بهش سر بزنم
میتونستم بگم که همه‌اش فقط به یه آهنگ گوش میکنه
با گوش دادن بهش به خواب میرفت هر وقت که میتونست
چه آهنگی بود؟
نمیدونم یه چیز سازی بود شاید سبک بلوز
من دیگه باید برم
آه... بعداً به قبرستون هم میایی؟
نه، قصدش رو نداشتم
... باشه پس
گمون نکنم بتونم بیام - البته که -
از دیدنت خوشحال شدم
هی، میخوام به اون مندز زنگ بزنی، وکیله بود دیگه، نه؟
میخوام تمام وسایل شخصی بابا رو پیدا کنم
میدونی، تمام وسایل هایی که تو بیمارستان جا گذاشت
واسه چی؟ - من... من فقط تلفنش رو میخوام -
نمیتونی ازش استفاده کنی قبض ماهانه‌ش رو پرداخت نکرده
نه، نمی... اشکالی نداره، باشه؟ فقط بهش زنگ بزن
مرسی
لعنتی
آقای مندز. ریموند ام. آره
خبر دارین چه اتفاقی برای وسایلای پدرمون
توی بیمارستان افتاده؟
خیلی‌خب، من... همین کار رو میکنم. ممنون
خب، چی گفتش؟ - نمیدونست -
... ای لعنت - ...گفت که از -
گفت از لوسیا بپرسیم اونم میاد قبرستون
باشه. خب، شماره‌اش رو گرفتی؟ - چی؟ -
.چی... بهش زنگ بزن. شماره‌اش رو بگیر
چت شده؟ - زنگ بزن -
رفت رو پیام صوتی - !تف بهش -
...ای‌ عوضی
به خیالت میتونی از جهنم بهم بخندی ها؟
تو از موسیقی چی سرت میشه؟
هشتاد سال برات طول میکشه
تا بفهمی که کمکت میکنه تا درد رو تحمل کنی، ها؟
...‌کودن
سر به سرم نذار هریس ...پشیمون میشی
بهم زنگ بزن
خدایا
تصور کن اگه مامانا الان اینجا بودن
ترجیح میدم که نباشن - چرا؟ -
درگیری میشد
نه مامان من
نه، وقتی که کلاً ولش کرد و رفت
گمونم واسه همیشه ریختش دور انگار پوست انداخته باشی
.اون از چیزایی که در رفت یعنی واقعا میتونی تصور کنی؟
یعنی زن و معشوقش دوستای همیشگیش شدن
انگار باشگاه همسران کتک خورده‌ بود
...خب
اون فقط یه مرد بود، ری
یعنی، میدونم میتونست یه آشغال تمام عیار باشه ...و میتونست کنترلش رو از دست ...بده ولی
...خب، اون بلا ملا سر اون هم اومده
نه، به هرحال عذر نمیشه
میدونی،اون باید مسئولیت زندگی خودش رو گردن بگیره
این زندگی اونه، مسئولیت اونه
آره همون طور که زندگی ما مسئولیت خودمونه
خدایا، چرا اونو یکم مقصر نمیدونی؟
این‌کار الان فایده‌اش چیه؟ - حداقل با حقیقت روبه‌رو شو -
من با حقیقت رو به‌رو میشم - نخیر، نمیشی -
برو گمشو - ناسلامتی اون رفت با زنت -
خیلی ممنون که یادآوری کردی، ری - مگه یادت رفته بود؟ -
!لعنت بهت! لعنت بهت بزن کنار! بزن کنار
بقیه راه رو خودم پیاده میرم ...و قبر رو هم خودم میکنم
عوضی کثافت
ری، من نمیتونم عین این همه خشم تو رو حمل کنم. له میشم
عصر به خیر
من از موسسه تدفین یادگار اومدم
خیلی تسلیت میگم - ممنون -
خودم جلوتر علف‌ها رو کندم تا محدوده دفن مشخص باشه
باشه. ممنون
این بیلِ صاف باعث میشه بعدا کارتون راحت تر بشه
این کلنگ هم برای قسمت‌های سخت تر و سنگی
چه عمقی؟
شش فوت (حدود صد و هشتاد سانتیمتر)
درسته
اگه کارم داشتین، من همین اطرافم
ممنون
چرا تاریخ مرگ و تولد رو ننوشته؟
درخواست خودش بوده - دلیلش رو گفت؟ -
نگفتن
برو سر کار
.آقایون کشیش وست هستم
خوشحالم که بالاخره دیدمتون
هرچند که در شرایط مناسبی نیست
تسلیت میگم
ممنون
آقای کنفیلد - کشیش وست -
،هریس خیلی درمورد شماها حرف میزد همیشه با کلمات مفتخری ازتون یاد میکرد
آره
!چه کار کمرشکنی
حرف خنده‌داری زدم؟
کلمات مفتخر کار کمرشکن
برام سوال شد این پرت و پلا ها رو از کجا میاری؟
کلمات من پرت و پلان؟
توی کلاس الهیات این حرفا رو بهتون یاد میدن؟
که چه طور مثل پیغمبرها حرف بزنین؟
من از طرف برادر بسیار غم زده ام عذرخواهی میکنم از شما، جناب کشیش
ای بابا
عیبی نداره. برای هممون روز سختیه
ولی آخه اون کشیش میخواد چی کار؟
،آخرین باری که چک کردم بابام یهودی بود
.قبلش بودایی بود، مسلمون بود
هریس یه فرد جویایِ بی‌قرار بود
... تو 50 سالگی ختنه کرد
کافیه
.این رو نمیدونستم حتما خیلی درد داشته
تاریخ‌ها چی؟ چرا روی سنگش تاریخ ننوشته؟
درمورد تاریخ تولدش مطمئن نبود
،نمیخواست سنگ قبرش اشتباهی شه پس خواست کلا تاریخ نزنه
کی میفهمه یا اصلا اهمیت میده اگه اشتباه باشه؟
برای یک مرد درحال مرگ بعضی مسائل اهمیت دارن
این هم برای اون مهم بود
فقط سعی کن تاجایی ‌که میشه مراسم غیرمذهبی باشه، خب؟
من یه روحانی مسیحی هستم، ری
اونجان، عزیزم
بذارین کمکتون کنم
ممنون جناب کشیش
خیلی ممنون
آقای کنفیلد
خانم دلگادو
.سلام بچه‌ها این پسر منه، سایمون
اینا ریموند و ری هستن. برادرهات
از آشناییتون خوشبختم
سلام
اونجا
ممنون، جناب کشیش
هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ - آره معلومه -
میدونی وسایل بابام توی بیمارستان، الان کجان؟
تو خونه. دنبال چی میگردی؟
موبایلش
هریس موبایلش رو گذاشته برای سایمون
سایمون، بیا اینجا
موبایل رو به برادرت نشون بده
روش آهنگی داری؟
هنوز نه. امروز بردمش تنظیمات کارخانه
سایمون اهل تکنولوژیه
پس از فایل‌های هریس هیچی نداری؟ - نه -
ازشش پشتیبانی نگرفتی؟
نه، برای چی؟
مرسی
میبینم که یه کشیشِ نوشیدنی خور هستی
من رو قضاوت نکن، ری
،منم مثل هر آدم دیگه‌ای نقطه ضعف‌های خودم رو دارم
این طوری بود که تو و هریس همدیگه رو پیدا کردین؟
،نه. هریس قبل از آشنایی با من نوشیدنی رو گذاشته بود کنار
گفتش هوشیار بودن باعث شده دوباره زنده بشه
،وقتی اون پسرش به دنیا اومد نزدیک 70 سالش بود
جلوی زندگی رو نمیشه گرفت
و نه، این حرف رو از مدرسه الهیات یاد نگرفتم
خانواده داری ری؟ - نه -
من نمیدونم باید چه طوری با یه بچه رفتار کنم
مخصوصا با یه پسر
دختر داشتن آسون‌تره؟
آخه من یه دختر دارم و چند سال از عمرم رو کم کرده
مگه پسرها چه مشکلی دارن؟
بکش عقب آقای کشیش
ولی من ازت یه سوال دارم
واقعا فکر میکنی که هریس به خدا اعتقاد داشت؟
برام مهم نیست - ای بابا بس کن. داری سر به‌ سرم میذاری -
اون چه که مهم اینه که همه‌ ما متعلق به چیزی هستیم که از ما خیلی عظیم‌تره
یک بی‌نهایت
پدرت این رو میدونست
نه
...این تفکر متواضعانه ایه
و پدر من حتی یک سلول از بدنش هم متواضع نبود
،شاید وقتی فهمید پایان عمرش نزدیکه یکم متواضع شده
آره، شاید آخر عمری آسون‌تر باشه
،اونجاست که همه گردن کلفت ها شلوارشون رو خراب میکنن
نه، اون هیچوقت نترسیده بود
فقط غمگین بود که این سفر شگفت ‌انگیز به اتمامش رسیده
.خودش این طوری میگفت سفر شگفت ‌انگیز
باهام حرف بزن، ری
درمورد چی؟
برای چی؟
تا چند ساعت دیگه قال قضیه کنده میشه
مطمئنی؟
آره
من دارمش
اون پسره، رو مخمه
.اینجا آنتن نمیده منطقیه
کجا کار میکنی؟
تو واحد آب و برق توی سینسیناتی زیاد هیجان‌انگیز نیست
از اونجا خوشت نمیاد؟
یه شغل دیگه پیدا کن
نمیدونم
،اگه یه شغل هیجان انگیز داشته باشی زندگیت به ثبات میرسه
ریسک کردن باعث میشه حس کنی زنده ‌ای
بعضی وقتا خوبه یکم بی‌احتیاط باشی
واقعا؟ - آره -
تو خیلی بامزه‌ای
،من 4 روز هفته راننده اوبر هستم و 3شب در هفته متصدی بار
،رانندگی آسون تره ولی بار پولش بیشتره
توی هردوتا شغل میتونم هر روز از نزدیک سیرک انسانی رو تماشا کنم
.ضدآفتابه. خورشید قاتلِ خاموشه
ادامه بده
!سایمون، لطفا اینجا اون کار رو نکن
کسی که براش مهم نیست
باورنکردنیه
...بس کن. بس
نوبت منه
.مطمئن نیستم امکانش باشه ...یعنی از نظر قانونی لازمه که
.بی‌خیال این حقِ مادر زادیشه
آره، فکر کنم اشکال نداشته باشه
بیا
آقای وست؟
کشیش وست هستم. بله؟ - شرمنده دیر کردیم -
یکی از پروازهامون تاخیر داشت - دیر نکردین. لئون هستی؟ -
اون لئونه - لئون -
لئون و وینسنت - آره -
ریموند و ری. اونم که اونجاست سایمونه
تسلیت میگم
همدردی ما رو بپذیرید
ممنون
هریس و مادرمون سرایه‌دار یه مرکز اجتماعات محلی بودن
دهه 90 توی تالاهاسی - توی تالاهاسی -
سایمون
!بیا برادرهات رو ببین
قبلا دیدمشون - هنوزم هستن -
هروقت همشون اومدن خبرم کن
اونا هم باید قبر بکنن
آها
...ری رو نگاه کن کاملا حالتش چیه؟
دل مشغلگی داره دلش گرفته شده نه؟
هردوتون
پدرمون همیشه حالمون رو میگرفت
رو هردومون یه اسم گذاشت
پس مادرهامون ما رو ری و ریموند ...صدا کردن که گیج نشیم
ولی اون به من میگفت ری و به اون میگفت ریموند و دعوا درست میکرد
،ری بابت کارهای من پاداش میگرفت یا من بابت کارهای اون مجازات میشدم
،یا پدرم میرفت و به‌جای بازی‌ من بازی ری رو تماشا میکرد
،من ورزشکار خوبی بودم ولی ری افتضاح بود
.یعنی یه دانش‌آموز نابغه‌ بود همیش 20 میگرفت. ولی ورزشش آشغال بود
پدرم همیشه با داور یا با بقیه باباها دعوا میکرد
،مادرهامون رو دیوونه میکرد ولی عاشق این کار بود
خوشش میومد که مثل توپ پینگ پونگ اینور و اونور پرتمون کنه
ری بیشتر از همه‌ ما صدمه دید
،الان یه معتاد درحال ترکه و توی بدترین وضعش فاجعه بود
...سعی کردم برم سراغش و کمکش کنم
ولی اصلا نمیذاشت نزدیکش بشم
انقدر از وضعیتی که توش بود خجالت میکشید که یهو غیب شد
و بعدش زنی رو پیدا کرد که کمک کرد زندگیش رو محول کنه
و بعدش مُرد
...یعنی ای لعنتی
من مجبورش کردم امروز باهام بیاد اینجا
اینجا مثل نقطه شروع همه‌ ‌چیزاییه که ری ازشون متنفره
ممنون که اومدی
...نمیخواستم از دستش بدم
آره. آخه کی دوست داره؟
اونا کی ان؟
اونا هم پسرهای هریس ان
اوه - آره. حتی اون بچه -
اون پسر کوچولو؟ - آره، پسر لوسیا -
واو. باریکلا هریس
چندتا برادر داری؟ - نمیدونم -
اینا رو هم تازه امروز دیدم
اوه - یعنی البته به جز ریموند -
باهاش صمیمی هستی؟
ما برادرهای ناتنی هستیم
از وقت بزرگ شدنمون بهم چسبیده بودیم اصلا از هم جدا نمیشدیم
و بعدش توی دبیرستان، از هم فاصله گرفتیم
وقتی هریس هردومون رو ...تحقیر کرد، پست و بی‌ارزش کرد
اونوقت فقط کنار هم بودن اون خاطرات رو برمیگردونه
،ولی توی این سال‌ها در ارتباط موندیم
میدونی، اون... تو این مورد خوبه
من همیشه دودلم، ولی هیچوقت پشیمون نمیشم
گاهی با خودم فکر میکنم اگه امروز با هم آشنا میشدیم، اصلابا هم دوست میشدیم؟
منظورم اینه که، ریموند از این جورچیزا خوشش میاد. مراسم‌ها
مراسم‌ها آرامش بخشن
"آره. یعنی این "تسلیت میگم امروز صد بار شنیدمش
کم‌کم انگار دارن میگن روز خوبی داشته ‌باشی، میدونی
...یا نمکدون رو بده، یا
...من فقط ...زنم سرطان وخیم داشت
...پس من به والدینش اجازه دادم که، میدونی
،توی مقدمات مراسمش اختیار تام داشته باشن
من... فقط نمیتونستم با اون کارها کنار بیام
خیلی منظم و مرتب کارها رو مرتب کردن
به‌جای غم، همه مشغول تجملات و تشریفات بودن
.امیدوارم انجامش به اونا کمک کرده باشه من رو که داغون کرد
من دارم با داستان تعریف کردن از بقیه‌ی خاکسپاری‌ها، سرگرمت میکنم
عجب آقایی ام
من نیازی به سرگرم شدن ندارم
!مامان! اینا رو ببین !ژیمناستیک بلدن
!هاپ - !هی -
!یالا !بازم انجام بدین
.به نظرم کافی باشه، آقا کوچولو یه وقتایی بیا دیدنمون
!لطفا بازم انجام بدین - !سایمون -
.یالا دیگه چندتا شیرین‌کاری که ایرادی نداره
مگه نه جناب کشیش؟ به احترام بزرگداشت پدر مرحوم سایمون
اگه همه موافقن، فکر نکنم ایرادی داشته باشه
باشه - !مرسی داداش -
بریم. آماده‌ای؟ !هاپ
!بریم. هاپ
هووو
باریکلا
درست شد. محکم بگیر
خودشه
!احسنت، باریکلا باریکلا
میام پایین
...اینم نیمکت. بریم. و
سایمون، بیا وسط - بیا وسط -
.دستات رو ببر بالا. ببر بالا پات رو بذار اینجا
درست شد؟ برو بالا - خیلی خوبه. حالا شد -
خوبه. همینطور نرم و آروم برو
پات رو بذار روی شونه‌ش. خوبه - خوبه -
!ژست بگیر و لبخند بزن. هاپ
هی - !ایول -
آفرین. عالی بود - هی -
خوب بود - باید بیای پایین -
سه، دو، یک. برو
وااای
!آفرین - ایناهاش -
عزیزم
نباید با این پسرها حرف بزنیم و بشناسیمشون؟
بعدش چی کار کنیم؟ جشن تولد بگیریم و کارت کریسمس بفرستیم؟
من به آدمای جدید نیازی ندارم
آره. آخه کلی از دوستات و عزیزانت ...اطرافت رو گرفتن
و حسابی سرت شلوغه
.آتنا پیش من بود که مُرد بقیه رو خودم انتخاب کردم
نوشیدنی دارین؟
آره ولی گرمه - عیب نداره -
!مرسی. اوه - مرسی -
شما کی برمی‌گردین؟ - امشب با اتوبوس -
فردا توی شارلوت اجرا داریم
اون پیرمرد رو زیاد میدیدین؟
ما هیچوقت ندیدیمش
ولی بازم دوست داشت ما امروز بیایم
رابطه‌ اون و مادرتون چه قدر طول کشید؟
زیاد نبود. یکی دو هفته
.من و وینست برادر دوقلوییم شوهر مادرمون، پدر واقعیمونه
دلش میخواد ماجرای امروز رو براش تعریف کنیم
از شنیدنش حسابی کیف میکنه
البته قصد توهین نداشتم
هه
شما بهش نزدیک بودین، نه؟
اوه - اوف -
ممنون - به سلامتی -
آره
خیلی‌خب، بذار از همه عکس بگیرم
...لطفا برید
ری، ری. تو هم برو. لطفا تو هم برو ...نه، من، من -
کیرا، آقای کنفیلد
برید اونجا دیگه. بجنب، ری
شما دوقلوها هم برید
جناب آقای قبرکَن؟
تو هم بیا توی عکس. عالیه
لبخند بزنین. همه نزدیک هم بایستین
عالیه... یکی دیگه
اینم آخریش و... خوبه
خیلی ممنون. مرسی
مرسی که اون عکس رو تحمل کردی - نگرانش نباش -
آره، از اون داستان‌هاست که میتونی برای نوه‌هات تعریف کنی
بچه داری؟
نه، نه. هیچوقت بچه نخواستم
...معمولا مردم وقتی یه زن بالغ رو میبینن
،که بچه نداره یا بچه نمیخواد ...حس عجیبی بهشون دست میده
انگار یه موجود غیرعادیه
آره. روش‌‌های زیادی برای زندگی کردن هست
این جمله رو توی یه کلوچه‌‌ ‌طالع‌بینی خوندم
چه قدر سبکه. واقعا این داخله؟
اوه، پدرتون شده بود 56 کیلو
وای. من قبلا یه سگی داشتم که وزنش از این بیشتر بود
ویلسون رو یادته، ریموند؟
وزن پدرِ مُرده‌ ما از یه سگ هم کمتره
خفه شو ری، وگرنه خودم میکشمت
کارت رو خوب انجام بده، پسر
جناب کشیش وست، میخوام سایمون پدرش رو برای آخرین بار ببینه
فکر نکنم ایده خوبی باشه
خانم دلگادو، زمان مشاهده دیگه تموم شده
،پسرم مدرسه بود و به خانه‌ خاکسپاری هم نیومد
اون حق داره که ببینه
خانم دلگادو، آقای هریس توی این ...تابوت چوب کاج، با ماشین جابه‌جا شده
برهنه و بدون محافظ
سه ساعته توی گرما نشسته
،و احتمالا توی مسیرش تا اینجا کلی هم به در و دیوار خورده
جسد خیلی آسیب میبینه
اون که مومیایی شده
.بازم توصیه نمیکنم ببینیدش درواقع اصرار دارم نبینیدش
من یه نگاهی میندازم ببینم وضعش خوبه یا نه
،متاسفم ولی از نظر قانونی شما فامیل درجه‌یک نیستید
نمیشه لطفا این کار رو برای برادرتون بکنید؟
...چی... من - ریموند؟ -
سایمون، تو میخوای جسد رو ببینی؟
باشه - ایشون این رو نمیخواست -
بذار ما اول نگاه کنیم
آقای کنفیلد
باشه... جوناس
خدای من
صورتش روی به پایینه
چرا صورتش رو به پایینه؟
،درخواست خودش بود ولی نمیخواست کسی بدونه
واسه همین امیدوار بودم که تابوت رو باز نکنیم
خیلی اصرار داشت که این جوری دفن بشه
خب معنی این کار چیه، کشیش وست؟
نمیدونم
یه زور بی فایده الکی برای حلالیت طلبیدنه
میدونی، واسه نفس زدن های آخرش سر کفاره دادن الکی
!ما دستت رو خوندیم، هریس - خفه شو ری -
لوسیا، تو میدونستی؟ - نه، این کار احمقانه‌ست -
بیاین برش گردونیم - نمیتونیم این کار رو بکنیم -
اون مُرده. چپه‌ش کن
.لوسیا. بذار پسره یه نگاهی بندازه بعدش ادامه میدیم، باشه؟
آها
نمیتونم درست ببینمش
خیلی خب
!چی...نه... وای..اوه
به نظر میاد راحت نیست
خیلی‌خب. بسه
خدایا، رقت‌‌انگیزه
میدونی، از یه طرف با عقل جور درمیاد
همین طوری کل زندگیش رو گذرونده مثل بازنده‌ها سر پایین
اون طوری درموردش حرف نزن - اوه، یه بازنده‌ست -
و به هرچی دست میزد، آشغال میشد - !خفه شو! خفه ‌شو، ری -
بس کن! تو از ته دل ازش متنفر بودی، ریموند
لیاقتش هم این نفرته - !بس کنین -
دیگه چی باید بشه که این رو به زبون بیاری؟ - !خفه شو -
چرا نمیتونی به زبون بیاریش؟ لعنت بهش
!خفه شو ری - لعنت به پدر ما-
اون رفت با زنت، ریموند - !ری، نه -
و پسری که فکر میکردی پسر توئه، پسر اون بود
...این واست چه حسی - !بسه -
ول کن، ریموند - هی، هی، هی. ولش کن -
ریموند. ریموند. ولش کن
...پدر ما که در آسمان‌ها هستی
نامت مقدس باد
...پادشاهی تو خواهد آمد
و فرمان تو در زمین، همانند در بهشت اجرا خواهد شد
امروز، روزی ما را به ما عطا کن ...و خطاهایمان را عفو بفرما
همانطور که ما خطاهای دیگران را میبخشیم
ما را از وسوسه دور بدار و از شیطان، به دور کن
آمین
،هریس ازم خواست تشویقش کنم اگه کسی حرفی داره
گفت اصراری هم نیست
ری؟
اوه، نه
لوسیا؟ - نه -
ریموند؟
ریموند
!نرو - ریموند. موردی نیست. من میارمش -
ریموند. دست بردار
چی کار میکنی؟
ریموند! هی، هی، هی، هی هی
ریموند
بیا حرف بزنیم - !خدای من -
ریموند - !نه -
!نه، نه. نکن، نکن، نکن، نکن
وست، باید این رو به پلیس گزارش کنیم
نه. اگه پلیس بیاد، مشکل ساز میشه
.مفید باش، دوست من نتیجه همون میشه
ری
خداحافظی کن، ری
از انجامش پشیمون نمیشی
ای خدا. حالا چی؟
در آرامش بخواب، هریس
پشت سر بذار ترس، امید، خشم و شیرِ ریخته رو
تنها سکوت رو با خودت ببر
آسمان، باد. غروب و بعد از باران
بقیه چیزها رو فراموش کن
بخواب، هریس
از خودت، استراحت کن
مراقب خودت باش
پدرتون یه نامه براتون گذاشت که در این لحظه بهتون بدم
ببخشید شرمنده. اون اشتباهیه
ممنون
اینا میره توی انباری که بدیم خیریه
بقیه اینا رو میندازیم توی زباله‌دونی
،بعدش تختت رو مرتب میکنم و تو هم مثل یه پادشاه میخوابی
سلام رفقا
من نوشیدنی میخورم
باشه. شما چی، آقا؟
من یه قهوه تلخ و یه شیرینی گیلاسی گرم میخورم
بستنی هم میخوای؟ آره -
دسر چی؟
تو الکل نمیخوری؟
.نه، من معتادم ولی به اندازه کافی درمورد من حرف زدیم
.نه، سه سال معتاد بودم وضعیت دیدنی ای نبود
برادرم میگفت برای این که ... دوباره برنگرده سمت اعتیاد
باید منبع جدیدی پیدا کنه که ازش لذت ببره
،چون مواد تهش هرچی هم که باشه واسش لذت‌بخش بوده
آره، درسته
...یعنی، اولین بار که مواد به بدنت میرسه
هیچ حسی مثل اون وجود نداره
صدای ناخن کشیدن روی تخته‌سیاه رو میشناسی؟
مواد یعنی اون صدا متوقف میشه
،تمام دردهای بدنت تق‌تق ملایم توی سرت، همش تموم میشه
.تمام اون احساسات بی حس میشن. لذتش اینه
برای همین الان خوشی هام یکم ساکت‌تر شده، میدونی
.غذا هست. خواب هست، بد نیست. شوخی
میدونی، همین چیزای عادی که برای مردم لذت‌بخشه
آهنگ
زمانی که برام دردآور نیست
هیچی... هیچی من رو به‌اندازه گوش دادن به جاز خوشحال نمیکنه. مواده
از گوش کردن بیشتر خوشت میاد تا از نوازندگی؟ اونجا خوب ساز میزدی
واسه یه پسر سفیدپوست بدک نبود - تو که پسر نیستی -
جاز میدونی؟
نه، نه. ولی خوشم میاد
...پدرم میگفت جاز فقط
موسیقی قبیله‌ ای سیاهپوست‌هاست که یهودی‌ها تبلیغش میکنن واسه پول درآوردن
هریس این رو گفت؟ - آره. آره. زیاد میگفت -
شغل چیزی نیست که ازش لذت ببری
...اگه واقعا استعداد داشتی
.روی اون پیشونی سفید آشغالت نوشته بود
جذابه
...حرفایی که میزد مثل وزنه روی سینه‌ام سنگینی میکنن
میدونی، عین این که دارم آهنگ میزنم ...و توی فاصله بین دوتا خط
حس میکنم، میدونی، اون وزن نمیذاره مخزن سوختم پر بشه
تو کل زندگیم فقط سعی داشتم زیر این بار له نشم
...نوازندگی توی اون قبرستان
خیلی فرق داره با اجزای یک نمایش واقعی در کنار بقیه موسیقیدان‌ها
اونجاست که وحشت سرِ زشتش رو میاره بالا
وحشت از چی؟
که نوازندگیم آشغال باشه
ممنون
خیلی ممنون. آره، گرفتمش
عکس همسرت رو داری؟
آره، آره
وای. خوشگل بوده
،خب وقتی غذات تموم شد میریم حالت رو خوب کنیم
.جعبه‌های انباری رو گذاشتم سطل زباله رو نشونم میدی؟
اول شام
خب، ترجیح میدم زودتر تمومش کنم
امروز کار عجیبی کردی
بی تربیت نباش
ممنون
دیوونه، دیوونه، دیوونه
عاشقش بودی؟
اون یه مرد بی افسار 67 ساله بود
و منم زندگی زناشویی بد و غمگینی داشتم
.و اون به من توجه میکرد من رو می‌خندوند
،برای تو پدر بدی بود و برای سایمون پدر خوبی بود
.برای مادرهای شما عاشقِ بدی بود برای من، عاشقِ خوبی بود
،زن‌ها رو دوست داشت ولی درکشون نمیکرد
یه نژادپرست بود که از همه ازش خوششون میومد
...ده هزار وعده غذا خورد
و ده هزار شب در رویاها و کابوس ‌هاش خوابید
صدتا شغل داشت و درنهایت هیچ پولی نداشت
،میخواست دنیا رو درک کنه .زندگی، همه‌چی رو
ولی نشد. کی میتونه؟
اون یک ذره غبار بود
یعنی چی؟
...ادامه
واقعیش بهتره
میدونی چیه؟ فکر کنم پیاده برم
کجا؟
.نمیدونم فقط میخوام پیاده‌روی کنم، میدونی؟
همراه میخوای؟ - مشکلی نیست، خودم میتونم برم -
اصلا این طرفا رو بلدی؟
چیزیم نمیشه
قضیه چیه؟
هیچی، میدونی
فقط روز طولانی بوده و منم دیگه کارم تمومه
کاری نداری؟ - آره -
...ببین، عجیب نباش. فقط
!هی. هی. هی، هی، هی. هی
مگه چی شد؟
من حرفی زدم؟ قضیه رو برام شفاف کن، منم میرم
ببین، مساله تو نیستی - من چی کار کردم؟ -
ببین، من پروژه‌‌ جالب نیستم که روش کار کنی، پرستار کیرا
من واقعا احمقم
میدونی چیه؟ مردم بلافاصله نشون میدن چه‌جور آدمایی هستن
.همون برداشتی که اول ازت داشتم، درست بود تو یه عوضی هستی
خب، این رو درست فهمیدی
لعنتی
!هی !گندش بزنن
!هی
لعنتی
!واستا
!لعنتی
فقط صبر کن
میشه باهات حرف بزنم؟ لطفا؟
کیرا، فقط دو ثانیه بهم وقت بده، باشه؟
...میشه شیشه رو بدی پایین
!نه، هی، هی، هی
لطفا، فقط دو ثانیه، باشه؟
...من... اوه لعنت
همه‌چی مرتبه؟ - بله -
مطمئنی؟
من خوبم، ممنون
این آقا رو میشناسی؟
آره
بانمکه
بیشعور
ریموند، پشیمونم که انقدر باعث درد و رنجت شدم
،خودم هم درد زیادی تحمل میکردم ولی شنیدم این بهانه خوبی نیست
،پدر بودن کار طاقت‌فرسایی بود حتی با این که پدر بدی بودم
یه راهی پیدا کن تا من رو ببخشی
.یه چیز دیگه برادرت، ری، پسر من نیست
...مادرش از قبل حامله بود
ولی وقتی رابطمون رو شروع کردیم نمیدونستم
وانمود کردیم اون پسر منه چون فکر میکردم عاشق مادرش هستم
پس گمونم از جهاتی اون حتی برادرت هم نیست
.با این اطلاعات هرکار میخوای بکن بهت اعتماد دارم
پدرت، بنجامین رید هریسِ سوم
.ری، تو یه پسر فوق العاده ای بودی اصلا نمیدونستم باهات چی کار کنم
از صمیم قلب، بنجامین رید هریسِ سوم
.اوه
دعوتم کرد که چند روزی پیشش بمونم و منم میخوام بمونم
پس تو ماشین رو ببر
واستا، مطمئنی؟ میتونم با اتوبوس برم
آره. آخر هفته میام خونه‌ات برش میدارم
باشه
...تو و لوسیا
چیه؟
چی چیه؟
خدای من - چرت نگو، ری -
!!خدااایا
!تو رفتی پیش اون زنه، داداش من
چرا باید به همه‌چیز اشاره کنی؟
چرا نمیذاری سکوت خودش کارشو کنه؟
کِیفش چیه خب؟
حالا پسر اون میتونه پسر تو باشه - خدایا! تف بهت -
اوه
...هاه
...گوش کن، میدونی
ممنون که مجبورم کردی بیام واسه این چیز
الان باید بغل کنیم همو؟
!این رو بغل کن - !این رو بغل کن -
هی
ما هیچوقت واقعا اون رو نشناختیم، نه؟
بیا آخر همین هفته حرف بزنیم
آره
(ترجمه از فائزه)