.‫ری ری
‫من یه شماره روی خودم دارم
‫یه شماره دارم
‫نمیتونم به اوج خورشید برسم
‫خوب من پسر پدرمم
‫و من پسر پدرمم
‫تخت خوابش مرتبه
‫و من یه قهرمان بودم
‫صبح زود من دیگه قهرمان نیستم
‫توی شب
‫من پسر پدرمم
‫و من یه خونه در تو میسازم
‫و یه ماهه میرم توش
‫من سه چهره در قلبت میسازم
‫یکیش منم به عنوان یه پسر
‫و یکیشون منه
‫و یکیشون منه درحال تماشای دویدن تو
‫تماشای دویدن تو
‫به سمت خورشید باشکوه
‫تماشای تو
‫پدر و تفنگ ها میرن
‫تو یه دونده ایی
‫که صداشو دزدیدن
‫و تو یه دونده ایی
‫و من پسر پدرمم
‫من پسر پدرمم
‫الو؟
‫کیه؟
‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫ری؟
...‫یه کاری کردم
‫یه کار بد
‫به پلیسا میگی؟
‫ری، کجایی؟
‫مهم نیست
‫من اینکارو کردم
‫چیکار کردی؟
‫پدرمو کشتم
‫از همه جا کثافط میباره
‫پدر به پسر
‫پدر به دختر
‫چی لازم داری عزیزم؟
‫اینکه بیدار نمونم
‫فقط تنهام بذار
‫خوبی؟
‫نمیتونم اینکارو کنم ری
‫چیکار؟
‫هردومون میدونیم من توی زندان دووم نمیارم
‫بهش رسیدگی میشه
‫چی هست؟
‫امشب میری
‫کجا؟
‫لس انجلس، برای الان
‫لنا توی فرورگاه میبینت
‫با یه پاسپورت و یه بلیط دیگه
‫باشه، پس کجا میرم؟
‫.شاید بهتر باشه فلا ندونی
‫با غریبه ها نامهربون نباش
‫شاید فرشته هایی با لباس مبدل باشن
‫برای اسمیتی
‫پیر شدی نه؟
‫هشتاد دلار بهم بدهکاری
‫برای چی؟
‫-کاتلاسینم ‫-چی؟
‫تو کاتلاسینمو دوبار جلوی فروشگاه پارک کردی
.‫واقعا یادم نمیاد متی
‫منم یادم نمی اومد
‫تا اینکه دوسال قبل منو کنار جاده کشیدن
‫جریمه ی ۲۰ دلار چهار بار
‫اوه باشه، اره
‫بفرما
‫بیا این۵۳ تاست ‫میدونی که میتونم ۲۷ دلارو پرداخت کنم
‫من میدونم تو واسه ی چی خوبی و اون چیز پول نیست
‫اشتباهت همینه متی
‫اینجارو ببین
‫این چه کوفتیه؟
‫یه چیزی برای زن سابقت که باهاش مبارزه کنه
‫چقدر میخوای؟
‫پسر جیمی کوین میخواد بهم۲۰ میلیون بده
‫ما وسط قرعه کشی بودیم
‫واقعا؟
‫و بعد به مانع کوچیک برخوردیم
‫و اون چی بود؟
‫فکر کنم شنیدی متی
‫چیو شنیدم؟
‫دکلن تیر خورده
‫کی بهش زده؟
‫پسرت؟
‫اره
‫کدومشون
‫دریل
‫سیاهه؟
‫اره
‫چرا اینکارو کرده؟
‫جرم و جنایت ناموسی
‫دکلن دوستشو کشت
‫نمیتونی جلوی یه مردو
‫برای گرفتن انتقامش برای عشق رو بگیری
‫جیم سالیوان اینطوری فکر نمیکنه
‫باید این کاغدارو پیدا کنی
‫و برای این کار مجبوری با ادمای دکلن روبه رو بشی
‫من مشکلی باهاش ندارم،تو چطور؟
‫فکر نمیکنی به دکلن وفادار باشن؟
‫فکر کنم اون کاغد۲۰ میلیون می ارزه
‫با این پول هیچ کس وفادار نیست
‫-پدر بزرگ میشل گانگستر نبود ‫-البته که بود
‫نه اون فقط یه عوضی بدجنس بود
‫اوه بیخیال اون گانگستر بود
نبود- ‫-بود
‫بود متاسفم بانچ
‫اون دربان هتل رزی بود
‫هوووم
‫واو
‫من اون جای لعنتی رو یادمه
‫نه یادت نیست، خیلی جوون بودی
‫اره، در واقع یادمه
‫مامان منو بریجو اونجا میذاشت
‫وقتی کار داشت
‫ما توی کافه میشستیم
‫و با پیشخدمت نوشابه میخورد
‫پیشخدمت؟
‫و کل روز باهم جین بازی میکردن
‫منظورم اینکه اونا یادمون دادن
‫یادمه...
‫دوتا سیاه پوست بودن
‫و دوتا سفید پوست که چاق بودن
‫اما لعنتی پیشخدمتای خوبی بودن
‫پیشخدمت نبودن پانچ
‫اره و اون هتل، هتل نبود
‫نه
‫اون یه خونه ی بد بود
‫بچه های زنای بد
‫در کنار مادر بزرگ تو
‫اینو میدونستی دریل؟
‫تو دو نسل از عوضی بودن دوری
‫دو؟ یکی
‫اره اون عوضی بود
‫وقتی بهش فکر میکنی با عقل جور در میاد
‫چی؟
‫منظورم اینکه بزرگ شدن توی خونه ی بد؟
‫هر روز کتک خوردن؟
‫احتمالا برای همینه که میگی اینطوریه
‫رقصیدن
‫-چی؟ ‫-این کاریه که باید بکنه
‫میک باید مربی ارتور موری میشد
‫سالن ورزش؟ خوب میشد
‫با شلوار چرمی و سگک توی کافه؟
‫خیانت آن‌ها با پولاشون
‫اره
‫نگران نباش عزیزم
‫اوه به اون میگی؟ یه استراحتی بهش بده
‫اوه هی هی این برق داره
‫نه این نیست
‫-این فیلم بزرگسالانه
‫برش گردون
‫-اوه!
‫و بالا!
‫همین الان برش گردون
‫!برش گردون، برش گردون، برش گردون
‫هی!
‫تو بالایی
‫چیکار میکنی؟
‫هیچی ما فقط
‫نه ببخشید ‫میدونم دارین چیکار میکنین
‫فقط دارم سعی میکنم بفهمم چرا
‫-بریج ‫-ما هیچ منظوری نداریم
‫چرا انقدر فراموش کردن برات راحته؟
‫فراموش کردن چی؟
‫زندگی یه نفر
...‫فقط جوری
‫فراموش میکنی که انگار زندگی یه نفر
‫فقط یه داستان مزخرف دیگه ست
‫یه موفقیت دیگه از میکی
‫همراه با بقیه ی داستانا
‫همه ی
‫قاتل ها و دزدا
‫که خیلی بهشون افتخار میکنی
‫این کاریه که میکی باهات کرد
‫همه ی تو
‫همین باعث میشه شبیه هم باشین
‫اون بهت یاد داد چطور فراموش کنی
‫سلام
‫ادمای زیادی به مراسم اومدن؟
‫فقط خودمون
‫ماجرای دکلین رو به تعویق میندازیم ‫تا پدرمو پیدا کنیم
‫ری، هستی؟
‫خونه ایی؟
‫اره
‫من میام اونجا
‫همه چیز به هم ریخته
‫یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
‫چی؟
‫درمورد پدرت
‫چیشده ری؟
‫اون رفته، مگه نه؟
‫بابام مرده
‫ما هرچی میکی گفتو انجام دادیم
‫هرچیزی که میخواستو بهش دادیم
‫من کاغد رو برات برمیگردونم
...‫من من برام پول مهم نیست
‫تو میای؟
‫اوضاعش بهتر بود اگه هیچ وقت منو نمیدید
‫این یعنی چی ری؟
‫چیزی که براش اومدمو گرفتم
‫برای چی اومدی؟
‫ری ری
‫ماهی شنا میکنه، پرنده پرواز میکنه
‫همه چشمشون به توئه
‫اونا فکر میکنن نداری
‫میخوای این فکرو کنن؟
‫ری ری بهم اعتماد کن باشه؟ من میگیرمت
‫زود باش بچه، به من اعتماد کن
‫هر چیزی زمانی داره
‫زمان متولد شدن
‫زمان مردن، زمان کاشتن
‫و یه زمانی باید
‫چیزایی که کاشتی رو درو
‫بدن مسیح
‫آمین
‫بدن مسیح
‫تو دیگه کی هستی؟
‫اسم من ری دونووانه..
‫پسر میک؟
‫اره
‫همونی که رفت غرب؟
‫که در مقابل یه چیزی مبارزه کنه؟
‫یکی بهم گفت
‫ار فیلما انقدر محکم میزدی؟
‫همونی گه نمایش دینی بود
...‫اسمش چیه
‫از پدرم خبر داری؟
‫میک؟
‫نه توی این پونزده سال
‫چرا، از دستش دادی یا چی؟
‫این برای چیه؟
‫اگه دیدیش
‫قوی بمون، قوی بمون
‫ما همه دوستش داشتم، ریموند
‫من به یه دیسکوی دیگه منتقل شدم
‫توی پنلسیوانیا
‫خیلی متاسفم که میرم
‫دلم برای توئو پسرا تنگ میشه
‫تو برای این خانواده یه فرشته بودی زیموند
‫امیدوارم اینو بدونی
‫برای همه امون
دیر کردی- ‫-برای چی؟
‫همون برنامه؟
‫فکر کردی میشینم اینجا
‫و یه عوضی رو نگاه کنم ‫که به بدن دخترم بی احترامی میکنه؟
‫حداقل اون اینجا بود
‫اون بچه ام بود ریموند
‫اون ساحره ی لعنتی هیچ حقی نداره
‫که نزدیک بچه هام بشه
‫قبلا به نظر نمی اومد اذیتت کنن
‫تو یه عوضیی ریموند همیشه بودی
‫چی میخوای پسر؟
‫پس باید میکشتمش
‫و بعدش چی؟
‫نمیدونم
‫شاید هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
‫احتمالا حق با توئه
‫هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی افتاد
‫نه زنی
‫نه بچه ایی
‫نه زندگیی
‫احتمالا برای همه بهتر میشد اگه میکشتمش
‫اینم یه جورایی از خود گذشتگیه ری
‫تو مایلی که تمام اون سالهارو فراموش کنی
‫همه ی اون زندگی رو
‫فقط برای اون؟
‫چی میتونم براتون بیارم؟
‫نوشیدنی لطفا
‫اون متی گلسون بود ‫که چند دقیقه پیش از اینجا بیرون رفت
‫چی؟
‫مگه من فیسبوکم؟
‫از ادم اشتباهی میپرسم؟
‫ارایشم خراب شده یا چی؟
‫نه، ببخشید
‫من اولینم، اسم تو چیه؟
‫ری
‫به نظر میاد روز سختی داشتی، ری
‫واقعا؟
‫میتونم؟
‫البته
‫روز من خیلی خسته کننده بود
‫یه برنامه ی چهار ستاره ی واقعی
‫واقعا؟
‫الان توی گپ منیجر کار میکنه میدونی؟
‫اشکالی نداره مزایاش بد نیست
‫اجازه اش در میاد
‫و چهل درصدم برای لباس ها تخفیف میگیرم
‫اما امروز مثل
‫گاوای وحشی بودن
‫اونجا پر از ترویستای ژاپنیه
‫فکر میکنی
‫قبلا هیچ وقت یه جفت خاکی جلوی در ندیدن
‫منظورم اینکه فکر کردی ما کی هستیم؟
‫گفتی اسمت چیه؟
‫نگفتم
‫خوب، هرکی هستی نوشیدنیتو تموم کن
‫داریم میبندیم
‫برای بطری
‫از اشنایی باهات خوشحال شدم اولین
‫اره
‫میتونستم قسم بخورم همه چیز درست شد
‫تو این پسرو داری که باور داره
‫راه اون طرف سایه ی شک رو
‫اره
‫ما همه توی خیابون شنیدیمش
‫شنیدم ممکنه یکی دیگه رو پیدا کنی
‫زود باش، باهام حرف بزن
‫با دوستت حرف بزن
‫زود باش ری
‫اون کیه؟
‫اون کیه و بهم بگو چه معنی برات داره
‫اوه اره
‫همه چیز بدیهیه
‫اما چطور میدونستم تو میری؟
‫سلام ری
‫ری؟ زود باش بهم نگاه کن
‫بهم نگاه کن، بهم نگاه کن
‫اما خیلی حس خوبی داره
‫-تو خوبی ؟ ‫-اره
‫مثل چاقو میبره
‫اما حس خیلی خوبی داره
‫زود برمیگردم
‫میخوام از اتاق دخترا استفاده کنم
‫اره
‫پس عزیزم یه دقیقه صبر کن
‫نمیتونی ببینی ما بهترینمو انجام دادیم
‫اوه اره
‫این بار اولین بار نمیشه
‫اوضاع پیچیده شده
‫هی، چطورین؟
‫بریج ادم خوبی بود
‫اون روراست بود ‫هیچ وقت بد کسی رو نمیگفت
‫هیچ وقت
‫دوستت داشت
‫بهت افتخار میکرد
‫هی
‫اون بود
‫نوش
‫به هرحال خیلی زشت به نظر میای
‫-میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫-اره
‫-کولن؟ ‫-چیشده؟
‫چرا؟
‫اون زن بدیه
‫یه شیطون لعنتی نادون
‫پس چرا؟
‫جدا چرا؟
‫من نمیدونم ابی
‫-نمیدونی؟ ‫-نمیدونم
‫این حقیقته، حداقل این حقیقته
‫میدونی چی میشه اگه بابام بفهمه
‫که معامله ی مواد توی دستشویی میکنه؟
‫اوه بریدن مثل چاقو
‫منظورم اینکه، بابات رمانتیکه
‫-واقعا؟ ‫-اره
‫زود باش بیا از اینجا بزنیم بیرون
‫ممکنه یه عوضی باشه ‫ اما مطمئنن میخواد زنده بمونه
‫توهم میخوای؟
‫میخوام؟
‫اینو گفته؟
‫اره
‫فکر میکنی منظورش چی بوده؟
‫نمیدونم
‫اون گذاشت بیاد تو
‫کی؟
‫کالاباس
‫فکر میکردم اگه بریم بیرون اوضاعمون خوب میشه
‫اما...
‫گذاشت گرگ بیاد داخل
‫.در رو براش باز کرد
‫گرگ کیه ری؟
‫ری؟
‫چطوره؟
‫کی چطوره؟
‫بریج
‫خوابیده.
‫خوبه؟
‫اره، خوبه
‫خوبه
‫کجایی؟
‫بوستون
‫بوستون چه غلطی میکنی؟
‫نگران نباش، برو بخواب بانچ
‫به این پسر لعنتی نگاه کن
‫زود باش ارتی
‫اون ادم خوبیه، نگاش کن
‫هی سلام رفقا ‫از دیدنت خوشحالم
‫-خیلی خوب ‫-بیا بریم
‫باشه دارم میام ، خدایا
‫-اوه لعنتی ‫-خیابونو قرمز کردن
‫هی این برای چیه؟
‫من داشتم میام ببینمت
‫تو سرت شلوغ بود میک
‫چی میگی؟
‫دارم میگم
‫مخلوط کن فرانسوی که دزدیدی
‫از کامیون سم
‫اوه هنر اشپزی؟
‫اره هنر اشپزی لعنتی
‫وقتی میخوای ازش رد بشی ‫جمجمه ی زخیم لعنتیت
‫نباید با اینا در افتاد نه؟
‫اوه خدا
‫برای این ناراحتی؟
‫هی جیم
‫جیم، من میخوام ‫فقط یه لطفی بهم بکن
‫چند دقیقه درست فکر کن
‫چی؟
‫باشه باشه
‫باید یه ثانیه باهات حرف بزنم جیم
‫اوه لعنتی
‫سلام ری ری، پسرا چطورن؟
‫جیم بشین
‫باشه
‫پس اون روز
‫من توی تاکو گرنده نشسته ام
‫و سرم تو کار خودم بود
‫یه گوشه غدامو میخوردم
‫و فکر میکنی کی اومد تو؟
‫چی میگی؟
‫-ازرا گلدمن ‫-چی؟
‫ازرا...لعنتی من نمیدونم
‫یه یهودی هالیودی، مهم نیست
‫چیزی که مهمه اینکه
‫یه فیلم میسازه توی بوستون جنوبی
‫خوب؟
‫خب اونا چی راجب اینجا میدونن؟
‫من برای ده دقیقه این اقا رو میبرم
‫و فورا منو استخدام میکنه
‫به عنوان مشاور فنی شان واکر
‫کی؟
‫-شان واکر ‫-اهان
‫-بازیگر سینما شان واکر ‫-شان واکر
‫قراره یه کشیش هشیار یا همچین چیزی بشه
‫اره توده ی سیاه همچین چیزی صداش میزنن
‫ها؟دارم بهت میگم این ادما خرپولن جیمی
‫یه فیلم اصلی اینجا
‫کامیونا هی از خیابون هی میرن و میان
‫پر از تجهیزات گرون و امنیت
‫اوه بیخیال، دوربین، نور خودت میدونی
‫یدک کشا، این ادما حتی
‫اشپزخونه ی با خودشون میارن
‫میخوای یه نمایشنامه ‫ برای اینکه رو دستشون بزنی بسازی؟
‫خوب من با این ازرا حرف زدم
‫اون قرارداد امنیتی رو برات میاره
‫بوم شاکالاکا حسمو میگیری؟
‫چی فکر میکنی جیم؟
‫ری اینجا یه بادیگارد جهنمی میسازه
‫ممکنه حتی با خود شان واکر حرف بزنه
‫ری، چیزی راجب این کامیون های فیلم که میان میدونی؟
‫من چندتا کامیون نزدیکای خیابون ایی دیدم
‫چند تا کامیون؟
‫اوه بیخیال ترسا ‫این کارو نکن
‫فقط میخوام با دخترم حرف بزنم باشه؟
‫لطفا
‫هشیارم
‫تنهام و دلم براش تنگ شده
‫وقتی مادرم مرد، خاله رزیم گفت
‫ما باید بیدار ببینم و جسدو نگاه کنیم
‫و وقتی پرسیدم چرا، گفت
‫پچون بیدار بودن برای همینه
‫که جسد رو نگاه کنیم
‫تا مطمئن بشیم بیدار نمیشن
‫ما ترسیده بودیم که اون هر لحظه تکون بخوره
‫اما امیدوارم بودیم که دیگه بیدار نشه
.‫رزی رفت پایین و خورشت درست کرد
‫اوه اون بو
‫کل همسایه ها حتما بوی اون سوپو شنیدن
‫چون ساعت چهار صبح، خونه پر بود
‫و هرکی یه چیزی اورده بور
‫نوشیدنی، کیف، یه بسته از یه چیزی
‫کیک، کلوچه
‫من پایین اومدم و همه اونجا بودن
‫خاطرات مامانمو باهم به اشتراک میذاشتن
.‫هیچ وقت نمیدونستم انقدر فامیل دارم
‫اما حق با تو بود، اون چیزی که راجب ما گفتی
‫که فراموش میکنیم
‫یه فرقی بین نوشیدن و فراموش کردن هست
‫جوری که باید به یاد بیارن ‫و به یاد اوردن یه چیزی
‫ری
‫ری ریموند...
‫اینجا نیست
‫کجا رفت؟
‫بوستون
‫چی؟
‫رفت بوستون
‫کی؟
‫نمیدوم، دیشب
‫.بهم زنگ زد گفت اونجاست
‫ریموند، برادرتم
‫توی بوستون چیکار میکنی؟
‫میکی
‫چی؟
‫میکی توی بوستونه، اون برگه هارو داره
‫احتمالا برای همین ریموند رفته بوستون
‫.نه اون برای همچین چیزی نمیره
‫میدونی چقدر ارزش دارن؟
‫نه
‫بانچ اون برای پول نمیره
‫.اون میخواد میکی رو بکشه
‫تو باید بری اونجا
‫همین الان
‫بذار زنگ بزنم.
‫نه جواب نمیده
‫اگه تو نمیری، من میرم
‫باشه باشه اروم باش
‫بابام بوستونه؟ چرا؟
‫نمیدونیم بریج
‫بانچ میره اونجا تا پیداش کنه
‫منم باهات میام
‫نه، بریج این ایده ی خوبی نیست
‫من میام
‫نه عزیزم، امن نیست
‫مهم نیست
‫کجا میری؟
‫سوار شو عوضی
‫-ری؟ ‫-سوار شو
‫!سوار ماشین لعنتی شو
‫-زود باش ‫دارم میام
‫-بیا تو! ‫اومدم اومدم
‫بلندش کن
!‫سلام
‫حرکت کن!حرکت کن، از سره راهم برو کنار
‫لعنتی!
‫متی تو گند زدی
‫لعنتی
‫-سلام ‫-لعنتی
‫ریموند
‫اوه لعنتی
‫لعنتی
‫نه، نه!
‫یکم ادامس یا همچین چیزی میخوای؟
‫هی میتونی گوشی منو به بلوتوث وصل کنی
‫میکیه؟
‫این کیف اونه
‫چی توشه؟
‫کاغدا
‫چه کاغذی؟
‫سهامی که میخواد معامله کنه با پول
‫اگه تا الان برای کوکائین نکرده باشه
‫فکر میکنی بعضی از ادما بدن؟
‫اره
‫کوکائین و شیشه
‫چی میخوای؟
‫سلام کوین، میکم
‫اره وقتی رسیدیم یه جورایی به هم ریخته بود نه؟
‫میدونی هیچ ربطی به توئو من نداره
‫نه؟
‫منظورم اینکه دریل دنبال خون بود
‫ماجرای بین اونو برادرت
‫ما فقط زمان اشتباهی ‫جای اشتباهی بودیم، مگه نه؟
.‫برو بمیر
‫هنوز اون کاغذارو میخوای؟
.‫سره جاش نیست
‫من یه حراج عالی دارم ‫اگه علاقه داشته باشی
‫75درصد تخفیف، فقط برای امروز
‫کجایی؟
‫بوستون
‫میکی دونووان کجاست؟
‫چی میخواد؟
‫اومد میخواد پولامونو بهمون بفروشه
‫لعنتی
‫بابا؟
‫-بریج؟ ‫-کجایی؟
‫بوستون، باید با بانچ حرف بزنم
‫تو خوبی؟
‫خوبم، بانج کجاست؟
‫اون کارو کردی؟
‫چیکار؟
‫میکی رو کشتی؟
‫نه
‫به بانچ بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟
.‫بهش بگو باید بیاد دنبالم
‫ترافیک رو نگه دارید!
!‫تصاویر بالا
‫داریم میچرخیم بچه ها!
‫صدای چرخیدن!
‫حرکت!
‫این.‌‌..این اشغاله
!‫کات
‫کات !کات!
‫پس فقط ازم میخوای برم سمت اون
‫از پشت بهش شلیک و بعدش فرار کنم؟
‫اره شان اره
.‫دستتو میکنی توی لباست
.‫وقتی نزدیک شدی بهش شلیک کن
‫بعد تفنگو برگردون تو لباست
‫و بعد به سادگی برمیگردی به پایین خیابون
.‫انگار که هیچی نشده
.‫اینطوری کار نمیکنه
‫نه؟
‫شلیک کردن به پشت؟
‫این یه هشداره
‫میخوای بکشیش، باید دوتا بزنی به سرش
.‫من این فکرو کردم
‫نه حتی کشیش احمق
‫فقط برو پایین خیابون
‫و تفنگو بیرون بیار تا همه بتونن ببینن
‫شان ما باید این کارو بکنیم
...‫و حتی بهتر میشه اگه
‫میخوام ببینم چی میخواد بگه
‫نشونم بده
‫باشه
...‫اوم
‫-هی ‫-نگران نباش
‫پسش میگیری
‫زود باش تفنگو بده بهم
‫خدایا
‫اون پاک کنه!
‫لعنتی، واقعی به نظر میاد
‫من تو میشم.
‫زود باش میدونی چیکار بکنی
‫باشه عالیه
‫حرکت
‫بوم! بوم!
‫دومی توی سر
‫همه به ماشین نگاه کنید
‫هیچ کس عاقل تر نیست
‫منظورم همین بود
‫الو؟
‫بریج ماشینمو گوشیمو برد
‫و تفنگم
‫چی؟
‫توی راه بودیم تا بیایم دنبالت
‫برای چی؟ - ‫برای اینکه مانع زندان رفتنت بشیم، برای این -
‫چرا باید بریجو بیاری؟
‫اون گوش نداد، باشه ری؟
‫ گوش کن ما جفتمون نگرانتیم.
‫چی باید بگم؟
‫باشه باشه. کجایی؟
‫بوستون
‫میخوام ماشینمو بیداری ‫توی ایستگاه شمالیه
‫کلیدا روی کنسوله
‫و بیا به متل گاردنر، اتاق۴۶ باشه؟
‫ادمایی که فراموش میکنن
‫کسایی که دستاشونو پاک میکنن
‫چرا اینو گفتی؟
‫خاطرات سرکوب شده؟
‫اره، سرکوب شده
‫به چی فکر میکنی؟
‫یه چیزی که دخترم گفت
‫چی؟چی گفت
‫اینکه بهم یاد دادن فراموش کنم.
‫یاد دادن؟
‫تو انتخابای زیادی نداشتی ری
‫تروما یه دزده
‫وقتی جوونی شروع میشه
‫و هرچی بیشتر پیش میره
‫خاطرات بیشتری رو ازت میگیره
‫خدایا ری چیشده؟
‫مهم نیست
‫اره، اما میکو پیدا کردی؟
‫نه
‫بریج چی؟
‫هیچی
‫اونه؟
‫اره؟
‫بابات زنگ زد
‫چی؟
‫کاغذا رو دوباره میفروشه به من
‫بهش گفتم منو توی خونه امون توی ولزلی ببینه
‫.فکر کردم میخوای بدونی
‫باید برم
‫صبر کن، چه خبره؟
‫کلیدارو بهم بده، باید برم
‫نه منم باهات میام
‫نه، اینجا بمون بریچو پیدا کن
‫لنا، سلام
‫پاسپورت و برگه های تامین اجتماعی
‫و گواهی تولد
‫این کد دسترسیت به حساب بانکیته
‫میخوام حفظش کنی و کاغذو دور بریزی
‫بانکی باشه
‫حالا من همین الانشم
‫و مطمئن شدم پاسپورت تمیزه
‫اما دوباره چکش میکنن.
‫-کاراکاس؟ ‫-استرداد نمیکنن
‫-باشه ‫-باشه
‫میخوام از حراست رد بشی
‫و برای هیچی واینسی، حتی دستشویی
‫از گیت رد میشی و میری توی هواپیما
‫و وانمود کنی خوابی
‫باشه
‫پس کی...کی برمیگردم؟
‫چی؟؟ نمیتونم برگردم؟
‫نه مگر اینکه بخوای بقیه ی عمرتو تو زندان بمونی
‫دریل، اطراف نچرخ
‫فقط از بخش امنیت رد شو دراز بکش
‫-باشه؟ ‫-باشه
‫الو؟
‫سلام
‫من بوستونم
‫خوب؟
‫پس من...
‫من جلوی خونه ایی که توش بزرگ شدیم ‫وایسادم
‫و نمیدونم داشتم فکر میکردم
‫اگه میتونستم دوباره انجامش بدم چی؟
‫میدونی، چی میشه اگه دوباره خونه رو بگیرم؟
‫اگه دوباره تلاش کنم چی؟
‫واقعا فکر میکنم ما میتونیم
.‫یه خانواده ی خوب و خاطرات خوب بسازیم
‫برندون میدونی که اینطوری نمیشه
‫میدونی
‫خب، چی میشد اگه اینکارو میکردم؟
‫اگه اینکارو میکردم، ما برمیگشتیم
‫توی جایی که بزرگ شدیم
‫و خوشحال زندگی میکردیم
‫هر کدوم از ما
‫میخوای بیای اینجا و ببینی؟
‫بیا اینجا
‫هیچ قولی نمیدم
‫اما میام اونجا
‫و تو یه کار پیدا میکنی
‫و همینطور کمک میگیری
‫شاید یکم کمک گرفتم
‫شاید
‫تمام کاریه که میتونم بکنم
‫شاید زمان خوبی نباشه اقای گلدمن
‫بهم بگو ازرا لطفا
‫ممکنه زمان خوبی نباشه ازرا
‫ببخشید اسمتو یادم نمیاد.
‫ری
‫البته،ری.
‫باید بهم یاد چطوری جنوبی حرف بزنم
‫بیا بریم چندتا بسته بگیریم
‫تا بتونم یه کاری بکنم
‫-اماده ایی؟ ‫-چی؟
‫فکر کردم قراره توی نونا شام بخوریم
‫شاید به شهر بریم؟
‫ببخشید ازرا امشب نه
‫نه؟
.‫من کار میکنم میدونی که
‫دارم روی کلش کار میکنم ‫و میکی اون...
‫البته
‫کار خودتو بکن ‫دوست دارم، خوش بگذره
‫میتونی بقیه ی شبو کار کنی ری
‫ممنونم باید همه چیز
‫اره فقط بقیه ی شبو کار کن
‫یه لطفی بکن
.‫حواست به اون باشه و اگه اتفاقی افتاد بهم بگو
‫.من حواسم بهش هست اقای گلدمن
‫ری
‫میدونی چوتزپا چیه؟
‫نه قربان
‫خوب تو داریش.
‫نگران نباش چیز خوبیه.
‫توی دردسر میندازیم
‫اوه من داستانارو دارم.
!‫داستانای واقعی
‫هیچ کدوم از کشیش های که من میشناسم ‫متعصب نیستن
‫ری!
‫متعصب؟
‫سلام عزیزم
‫همشون توی جاهایی که بهشون مربوط نیست ‫سرک میکشن
‫چی؟
‫تو قراره بهم کمک کنی ری.
‫به قدر کافی کوک داشتن
‫تا سال نو دووم بیارن
‫من نزدیک شدم
‫همشون فاسدن
‫اره، باشه
‫برای همین به ادمایی مثل من نیاز داری
‫تا کارتو یکنواخت نگه دارن، میدونی؟
‫تدی میخواد نزدیک بشه
‫اوه نه تا وقتی نوشیدنیش تموم نشه نمیره
‫نه وقتی که
‫نوشیدنیش تموم نشده باشه
‫وقت رفتنه
...‫هی تو چطور...چیکار
‫اصطلاح جنوبی برای پول؟
‫پول
‫من بهت پول نقد میدم
‫اگه بذارید یه ساعت دیگه بمونیم
‫ری، قفلش کن
‫زود باش ری
‫کی میتونیم دوباره با یه ستاره ی سینما ‫مهمونی بگیریم؟
‫اره، ری کی میتونیم
‫با یه ستاره ی سینما مهمونی بگیریم؟
‫البته
‫میک کجاست؟
‫رفته
‫بهم گفت این برای تو بوده
‫چی؟
‫پول
‫بهم گفت ماله تو بوده
‫نبردش؟
‫نه
‫ماله توئه مگه نه؟
‫چی؟
‫چیزیه که خیلی وقته دنبالش بودی مگه نه؟
‫نه
‫تو پولو میخواستی و برای همین کمکش کردی
‫فقط بگو
‫نگاه کن مولی
‫ری، کجاست؟ من خسته ام
‫من فقط...من فقط میخوام بهم بگی
‫با بابام چیکار کردی
‫من متاسفم
‫ری
‫اوه
‫ری، اون کجاست؟
‫من فقط میخوام بهم بگی ‫با بابام چیکار کردی
‫تو کردی؟
‫چیکار کردی ری؟
‫چیکار کردی ریموند؟
‫چیکار کردی؟
‫چی؟ همونطور که گفتی برگشتم
‫اره اما هنور مینوشی
‫اره اون بهت میگه اون بی سرپرست بوده
‫باید دهنتو باز کنی
‫و نوشیدنی رو بریزی اون پشت
‫انگار میخوای از پشت گلوت بریزیش
‫خوب ادا در میاری میک
‫حتی اگه با اهنگ جور نباشه
‫اوه!
‫اوه لعنتی
‫-ببخشید ‫-تو خوبی؟
‫ببخشید عزیزم
‫بشین میکی
‫باید بیرون بشینم
‫اون چشماشو حالا به سیاهی شب کرده
‫من یه سیگار میخوام
‫کی سیگار داره؟
‫باشه
‫اره، اون لبخند میزنه وقتی درد میاد
‫درد همه چیزو درست میکنه
‫پدرت یه شخصیته
‫میدونی من کل اجرامو بر اساس اون میسازم
‫اره؟
‫اون از اون تیپاست ‫که سخته ولی قلبش از طلاست، میدونی؟
‫اون با فرشته ها حرف میزنه
‫اون خودشو خوب میفهمه
‫اوه خدا این عالیه
‫اینکارو نکن
‫تو به یه مرد از پشت شلیک کردی
‫این هشداره.
‫اگه میخوای بمیره به سرش بزن.
‫تفنگو بزار زمین.
‫قافیه داره، میدونی؟
‫دوتا به سرش میکشتش ‫دوتا به سرش میکشتش
‫دوتا توی سرش...
‫اوه خدا
‫اوه لعنتی لعنتی
‫کنار کسی که هرگز ندیده
‫من کشتمش
‫اوه خدای من
‫زندگیم
‫زندگی لعنتی من، اوه خدا
‫اوه اره انگار با فرشته ها حرف میزنه
‫ری،ری من چیکار کنم؟
‫میگن فرشته ها اسمشو صدا میزنن
‫چیکار کنم؟
‫نمیخواستم، به خدا قسم نمیخواستم ری
‫خدایا
‫میوفتم زندان
‫میرم زندان ‫میرم زندان
‫تفنگو بده بهم
‫بده به من
‫تو نوی کامیون بدی
‫تو با میک زیاد خوردی و همونجام خوابت برد
‫-چی؟ ‫-بگو
‫من توی کامیونم با میکی نوشیدنی خوردم
‫و اونجا...خوابیدم
‫وقتی درد میاد لبخند میزنه
‫درد همه چیزو درست میکنه
‫-سلام ‫ا-قای گلد من
‫بهتره شانو توی کامیونش ببینی
‫الان!
‫من بعدا زنگ میزنم جایی که بتونیم حرف بزنیم
‫میگن اسماشو صدا میزنن
‫اوه اره
‫فرشته ها
‫اسمشو صدا میزنن
‫اوه فرشته ها
‫اسمشو صدا میزنن
‫اوه
‫اون با فرشته ها حرف میزنه
‫اونا صداش میزنن
‫اره
‫صداش میزنن
‫نمیدونی
‫که اونا اسمشو صدا میزنن
‫اسمشو
‫ری ری ری
‫ری
‫تو خوبی؟
‫ری
‫تو خوبی؟ درو باز کن
‫بازش کن
‫تو خوبی؟
‫به ازرا زنگ میزنم
‫زود باش، من کمکت میکنم، من کمکت میکنم
‫اینجا اینجا
‫اینجا
‫فقط دراز بکش، فقط...
‫بذار ببینم چی داری ری.
‫بذار ببینم
‫اینجا
.‫این بده، ری ری
‫باید بریجو پیدا کنم.
‫گوش کن بهم ری، این بده
‫باید ببریمت بیمارستان
‫بیمارستان نه میک
‫اینو فشار بده
‫میرم چندتا حوله بیارم
‫بیخیال، بهم اعتماد کن
‫تو پسر خوبی هستی
‫نذار بقیه بگن چیز دیگه ایی هستی
‫تو فرشته بودی.
‫میک
‫چیه، پسرم؟
...‫من میدونم
‫میدونم تو تلاش کردی...
‫اون پولو گرفتی ها؟
‫نه نگرفتمش
‫مال تو بود، لیاقتشو داشتی
‫نه ندارم
‫چرا داری
‫تو لیاقت همه چیزو داری
‫کاری که کردم...
‫چیکار کردی؟
‫تو دنبالمون گشتی.
‫دنبال ما گشتی
‫نه. کاری که با تو کردم
‫میخوام بدونی...
‫این حقت نبود...
‫چی؟
‫ماهی باید شنا کنه
‫اره
‫یادمه، ماهی باید شنا کنه و پرنده باید پرواز کنه
‫من باید یه نفرو تا وقتی بمیرم دوست داشته باشم
‫باهام بمون ری ‫باهام بمون
‫نمیتونم جلوی دوست داشتن مردمو بگیرم
‫بهم بگو تنبله، ارومه
‫بهم بگو دیونه ست، شاید بفهمم
‫نمیتونم جلوی دوست داشتنشو بگیرم
‫وقتی میره
‫وقتی میره یه روز بارونیه
‫اما وقتی برمیگرده روز خوبیه
.‫خورشید میدرخشه
‫چیکار کردی؟
‫باید جلوشو میگرفتم.
‫باید تمومش میکردم
‫اشکالی نداره.
‫مشکلی نیست
‫اشکال نداره
‫من خوب میشم
‫بانچ از اینجا ببرش، خواهش میکنم
‫میشنوی؟
‫ببرش بیرون
‫بابا
‫تو حالت خوب میشه
‫برو
‫ری، اونجایی؟
‫.میدونم سعی کردی کمک کنی
‫لطفا باهام حرف بزن
‫من بهش نگفتم.
‫چیو نگفتی؟
‫نگفتم...
‫که دوستش داری.
‫متاسفم.
...‫برای کاری که باهاش کردم متاسفم
‫چیکارش کردی؟
‫من گذاشتمش کنار
‫حقش نبود.
‫تقصیر اون نبود اما من اینکارو کردم...
‫حتی با وجود اینکه من شلیک نکردم ‫من زندگیشو ۳۰سال پیش تموم کردم
‫منظورت چیه که میگی با وجود اینکه من شلیک نکردم
‫اتاق۴۶
‫ری
‫گارندر متل،بوستون
‫نه.نه. گوش کن...
‫دیدم دراز کشیدی
‫توی اتاق ۱۰۰۹
‫با یه لبخند روی صورتت
‫و یه قطره توی چشمات
‫اوه
‫به نظر نمیرسید
‫شیرینم
!‫دستا، دستا! بذار دستاتو ببینم
‫تفنگ! اون یه تفنگ داشت
‫جواهرات بربر
‫جنگل زدن وسط خیابون
‫ساختن چشمای خون آلود
‫به هر زنی که میبینی
‫به نظر نمی اومد بالا بری
‫عشق من
‫یخ!
‫ممکنه خدای مهربان نوروشو بهت بتابونه
‫هر اهنگو اهنگ مورد علاقه ات کنه
‫ممکنه خدای مهربون نورشو بهت بتابونه
‫گرم مثل خورشید عصر
‫وقتی توی مسیر هشیار نیستی
‫با لباسهای پاره
‫وقتی دوستات ترکت میکنن
‫توی طلوع سرد و خاکستری
‫به نظر میاد پرنده های زیادی روتن
‫من نمیتونم دورشون کنم
‫زدن فرشته ها
‫تمام بالهاشون در زمان
‫لبخند روی صورتاشون
‫و درخششی که توی چشماته
‫هرچند که من یدونه رو شنیدم
‫برای تو
‫حالا بیا بالا، حالا بیا بالا
‫بیا بالا
‫ممکنه خدای مهربون نورشو بهت بتابونه
‫اره هر اهنگی که میخونی رو
‫به اهنگ مورد علاقه ات تبدیل کنه
‫ممکنه خدای مهربون نورشو بهت بتابونه
‫گرم مثل خورشید عصرانه
‫نانانا
‫بیا بالا حالا
‫شاید خدای مهربون نور گرمشو بهت بتابونه
‫هر اهنگو
‫تبدیل به اهنگ مورد علاقه ات کنه
‫ممکنه خدای مهربون نورشو بهت بتابونه
‫گرم مثل خورشید عصرگاهی
‫نانانا
‫اره