صبح بخیر
دکتر دیروز چی گفت؟
فشار خونم یکم بالاست
همین
فشار خونِ بالا؟
اینکه خیلی بده
شاید نتونی تا آخرش ادامه بدی
شاید بهتر باشه خونه بمونی
نمیتونم
چرا؟
بعد از اینکه بچه اومد برگرد سرِ کارت
آفرین
عزیزم؟
مراقب باش
تو هم مراقب باش
تو مراقب باش
تو
صبح بخیر، رئیس
چرا همتون وایسادید؟
برگردین سر کارتون
بسه دیگه
امشب یه اتفاق بزرگ تو راهه
حواستون رو جمع کنید
بیا
این چیه؟
برای تو آوردمش
وسایلی که برای بچهِ خودم خریدم
همسرم از من خواستن که بدمش به تو
ممنونم
ولی بچهِ من پسره
به وسایل دخترانه نیازی ندارم
شاید بچهِ بعدیت دختر باشه
چون من اینو پس نمیگیرم
خانومم منو میکشه
اوکی
ممنونم
هنوز تشکر نکن
یه شکایتِ دیگه هم رسیده
دیگه چیه؟
تو هفته پیش "تال مینگ" رو دستگیر کردی؟
آره
به فرمانده اطلاع دادی؟
اگه منتظر دستورش میموندم ممکن بود فرار کنه
همیشه همینو میگی
تو پرونده رو حل کردی
ولی افسر "کوان" توبیخ شد
کارت خوبه ولی با دیگران همکاری نمیکنی
تلاش کن تا با دیگران هم کنار بیای
چی شد؟...موفق شدی؟
دعوتش کردم بیرون و همه چیزُ درست کردم
عالیه
پول شام رو تو باید بدی
دیر شد...بزن بریم
من فرمانده این سازمان هستم
دستورات از این قراره
ما سالهاست که در تعقیب "وُنگ کوان" هستیم
قتل، آتش افروزی، گروگان گیری، مواد مخدر و غیره
...اطلاعات ما میگه که امشب ساعت 9
بین "لانگ هِیر" و ونگ کوان یه معامله بزرگ شکل میگیره
ایندفعه حتماً دستگیرشون میکنیم
آخرین جلسهِ قبل از عملیات ساعت 8 خواهد بود
این یک ماموریتِ سرّیه
موقعیت مکانی درست قبل از عملیات آشکار میشه
امشب همه اونها رو دستگیر میکنیم
بله قربان
مرخصید
بله قربان
چی شده، بائو؟
بُنگ
به کمکت نیاز دارم
بدون تو احتمال کنسل شدنِ عملیات هم وجود داره
باشه
عجله کن
تنهایی نمیتونم، باشه؟
دارم میام
کجاست پس؟
بائو؟
دیر کردی
رئیس منتظره
چرا ممکنه کنسل بشه؟
باز داری دروغ میگی
اگه دروغ نمیگفتم میومدی؟
رئیس منتظره
باید کمکم کنی، باشه؟
اگه نکنی دخلم میاد
آیندم تباه میشه، میفهمی؟
...من هم رئیستم و هم
دوست و همکلاسیِ سابقت
کمکم کن
من دوستت نیستم
دوستِ پرُکارمون بالاخره رسیده
افسر "چئونگ"؟
حالتون چطوره؟
مثل شما رو فُرم نیستم
بشینید تا همه رو معرفی کنم
افسر "تای"، فرماندهِ بخش
افسر "لی" رو که میشناسید
ایشون افسر "هُ" هستن
رئیس پلیسِ قبلی
سلام، افسر هُ
آقای "یائولی" و البته پسرشون
ایشون یکی از سرمایه گذاران هستن و میخواستم که شما رو از نزدیک ببینن
یادتون میاد؟
سرقت بانک در سال 2013 رو بخاطر دارید؟
افسر چئونگ باعث و بانی رو دستگیر کرد
همچنین باعث و بانیان اون تیر اندازی در سال 2016
ایشون به تنهایی اون روز هفت تبهکار بین المللی رو از پا دراورد
اونا سرباز های کهنه کار بودن
شگفت انگیزه...شگفت انگیزه
پس برای افسر چئونگ آروزی سلامتی داریم
همگی برای افسر چئونگ
آقایون؟
خواستید که اینجا باشم
چه کمکی از من برمیاد؟
ما میدونیم که شما کارتون درسته
ولی واقعیت اینه که شما هم به یه فرصت نیاز دارید
سلام، افسر چئونگ
من وکیلِ آقای "چان" هستم
...چند شب پیش
پسرِ آقای چان خیلی نوشیدنی خورده بود و تصادفاً یه افسر پلیس رو زخمی کرد
...ایشون پسرشون رو بخشیده اما
متوجه شدم
اما من گزارشش رو تکمیل و ارسال کردم
من برگردوندمش روی میزتون
هفته بعد برای من بیارینش
صحیح
...همونطور که میبینی
قربانی داره از ناهارش لذت میبره
حتی اگه کار به دادگاه هم بکشه اتفاقی نمیوفته
مسخره بازی در نیار، بائو
هنوز منو نشناختی؟
من فقط دلم میخواد ترفیع بگیری
این یه نقشه بود
من که بهت نگفتم بدنت رو بفروشی
این بدتر از اونه
چه قبول بکنی چه نکنی نتیجه یکسانه
رئیس میخواد اونو تحت تاثیر قرار بده
کاری که ازت میخوان رو بکن
تو دیگه جوون نیستی و به زودی پدر میشی
التماست میکنم
دوستت دارم
متاسفم
حالتون خوبه، افسر چئونگ؟
فقط یکم زیادی آب خورده
شفافسازی کردی؟
کاملاً
چه چایِ خوبی
پیشخدمت؟
این گرونه؟
این بهترین مدل از چای هستش
هر بسته 600.000 دلاره
ششصد هزار دلار؟
چیزِ خوبیه
دو جرئه نوشیدم
دویست دلار باید کافی باشه
ببخشید ولی من باید برم
افسر چئونگ؟
میدونی داری چیکار میکنی؟
من میدونم ولی شما هم میدونین؟
بُنگ؟
بهتون اخطار میکنم
گوش کنین
...اگه کسی خرابکاری کنه
حسابش رو میرسم
چو؟
مگه گرفتن چندتا جلیقه چقدر طول میکشه؟
چی شده؟
تو لیست ندارمتون
چی؟
سوالی دارید؟
نه، قربان
حرکت
شرمنده، بُنگ
من فقط دارم طبق دستور عمل میکنم
اسمت اینجا نیست
تو عضوی از این عملیات نیستی
بله؟
مکان؟
نمیتونم علنیش کنم
داری مسخرم میکنی؟
من فقط دارم طبق دستورات عمل میکنم
بهت که گفته بودم با همه کنار بیای
نباید بالایی ها رو عصبانی میکردی
اونا همشون مالنده هستن
ولی اونا همشون زیر نظرن
ولی خیلی زمان میبره، درسته؟
تو میدونی که من چهار سال منتظر امشب بودم
خودم باید اون لعنتی رو دستگیر کنم
میدونم
تو نمیتونم بیخیال شی، منم نمیتونم
همونجا بمون
میخوان از شرت خلاص شن
نمیخوام شغلت رو از دست بدی
همه چیز خوب پیش میره، قول میدم
خودم شخصاً دستگیرش میکنم
اجازه میدم خودت ازش بازجویی کنی
مسخره بازی در نیار و آدرسُ بده
آدرس؟
خدافظ
با دوستت تماس بگیر
منم ماشین رو میارم
بخش کنترل صحبت میکنه
تعداد 26 نگهبان رو شناسایی کردیم
ما حدس میزنیم که معامله در طبقه سوم انجام میشه
تمام واحدها؟
هدف در طبقه سوم حضور داره
تیمِ الف، منطقه رو محاصره کنید
تمام ورودی و خروجی ها رو پوشش بدید
میخوام برم برج "سویو"، باشه؟
ویتنامی ها هم اینجان
کاری کنیم؟
منتظر بمونید تا اول معامله انجام بشه
همگی، تو موقعیت باشید
وقتی ویتنامی ها رسیدن عملیات رو شروع میکنیم
تمام مانیتور ها از کار افتادن
افسر یو؟
تداخل پیدا کرده
داریم روش کار میکنیم
سلام، ویتنامی ها
اون ماسکهای مسخره دیگه چین؟
این دیگه چه کوفتیه؟
چه باحالن
اوکی...اوکی
میریم سراغ معامله
پول رو واریز کن
لعنتی
پلیس اون بیرونه؟
واقعاً پلیس اون بیرونه
منو میخوای به بازی بگیری؟
تیر اندازی رو شروع کردم و به پشتیبانی نیاز دارم
لطفاً جواب بدید
کسی صدامو میشنوه؟
میشنوی؟
چه کوفتی؟
آره
طاقت بیار...طاقت بیار...طاقت بیار
عوضی
سلام، قربان
عوضی
قیافت خیلی مسخره شده
تو کی هستی؟
صورتتُ نشونم بده
بزار ببینمش
میخوام ببینم
بیاید تک به تک بجنگیم
یکی یکی
زمان زیادی گذشته
اونجا
ما تو برج سویو هستیم
بیش از 20 نفر زخمی داریم
چه مرگته؟
گفتم کشتنی در کار نباشه
کلّی پلیس کشتی
عصبانیت برات خوب نیست
پولمون کجاست؟
پلیسا خیلی نزدیکن
تو فروشش عجله نکن
تو داری بهم یاد میدی؟
نه
چه مرگته؟
ما تو اون سالهای زندان خیلی زجر کشیدیم
هرچقدر میتونی پول در بیار
ولی بیش از حد جلو نرو
الان دیگه خیلی دیر شده
هی؟
"ماشین رو بسوزون، "چُ
"حواست به اخبار باشه، "واه
کاری کن دست پلیسا بهمون نرسه
چوئن؟
جلیقه و محمات رو نگه دار
هیچکس نباید بدونه کجا مخفیشون کردی
چیو؟
بیسیم
هیچکدوم کار نکرد...چه مرگته؟
متاسفم
وقتی همه چیز تموم شد پول رو بین همه پخش میکنم
تا اون موقع حواستون باشه به پُست پلیس نخورین
مثل همیشه سر کار برید و توجهی جلب نکنین
بجز وقتایی که مجبورید از خونه خارج نشین
"همگی با هم برای "بیل
چراغها روشن و موزیک رو قطع کنین
کارت شناسایی؟
ندارم
کارت شناسایی نداری؟
نمیتونی منو تهدید کنی
لعنت به تو
بیا اینجا ببینم
داری چیکار میکنی؟
وسایل ونگ کوان کجاست؟
نمیدونم
یه اتفاقی افتاده
واقعاً نمیدونی؟
نه
فرض رو بر این میزاریم که واقعاً نمیدونی
یه شانس بهت میدم
یا اینجا رو تخته کن یا باید برای من جاسوسی کنی
بجنبین
بله، قربان؟
اطاعت
...ساعت 3 و نیمِ امروز صبح
یه شخصیت بزرگ تجاری دزدیده شده
خبر بدیه
...خبر بدتر اینه که
با یه منشی زن بوده
پولِ درخواستی یک میلیارد دلاره
به زنش گفته بودن که پای پلیس رو وسط نکشه
ولی اون باهامون تماس گرفت
ممکنه خودش پشت این قضیه باشه؟
ممکنه
اجازه ها داده شده
مامورین فوق محرمانست
هدفِ ما زنده نگه داشتنِ گروگان هستش
این دو نفر جرائم زیادی مرتکب شدن
یکی به اسم"کوک" و دیگری به اسم ونگ کوان شناخته میشه
اینم پروندشون
گوش کنین
رئیس رو این ماموریت و موفقیت آمیز بودنش خیلی حساسه
پس باید به سریعترین شکل ممکن نجاتش بدیم
بله، قربان
نگو" و "بُنگ"؟"
هرطوری شده باید آقای "فُک" رو نجات بدید
بله، قربان
خدافظ، قربان
به نظرت سهامِ شرکتش اُفت میکنه؟
تبریک میگم
برای چی؟
ماهِ بعد ترفیع میگیری دیگه
با این حال باید خشوع داشته باشی
حسودیت شده؟
یکم
بهت تبریک میگیم
کارم که عوض نشده
چرا، شده
فعلاً فقط میتونیم 10 تا دزد بگیریم
ولی وقتی ترفیع بگیرم هزار تا هزار تا دستگیر میکنیم
آرامش و امنیت ایجاد میشه
این که خیلی خوبه
وقتی ازدواج کنی آرامش هم میگیری
وقتی کافیه بیشتر نوشیدنی سرو کنی
دقیقاً
تعدادمون زیاده آخه
البته
اینطوری همه پولاش رو از دست میده
پس من نمیام
کوک داره به سمتِ ماشینش میره، قربان
اجازه داریم بزنیمش؟
خودم میزنمش
ونگ کوان مالِ خودته
بالاخره به آرامش میرسیم
حواسا جمع
اطاعت
ونگ کوان در دیدرس قرار گرفت و دار از وَن پیاده میشه
همیشه من منتظرت میمونم...ایندفعه نوبت توئه
چقدر داریم شرط میندیم؟
بازیِ "ماهجونگ"؟ (یه بازی سنتی چینی)
ما کارِ خودمون رو میکنیم
فُک کجاست؟
حرف بزن
گروگان کجاست؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
اصلاً نمیدونم منظورت از این حرفا چیه
بلند شو ببینم
باید کتک بخوری
قربان؟
موقعیتتون چیه؟
این یارو قرار نیست حرف بزنه
وقتت تمومه
برام مهم نیست چطوری
آقای فُک باید قبل از باز شدن بازار بورس نجات داده بشه
این یع عملیاتِ شخصیه
همه چیز به صورت غیر رسمیه
کمیسیون قرار نیست چیزی بفهمه
اگه اتفاق بدی بیوفته خودم هواتو دارم
...ولی اگه موفق نشیم
رئیس پوست جفتمون رو میکنه
فهمیدی؟
بله، قربان
چه خبر شده؟
شماها دیوونه اید
گروگان کجاست؟
حرف بزن
همه چیزُ به وکیلم میگم
من چیزی نمیدونم
داری چیکار میکنی؟
بیا اینجا ببینم
داری چیکار میکنی؟
تا سه میشمارم
اون موقع میفهمیم که واقعا محکمی یا نه
کاری میکنم دندونای خودتو قورت بدی
یک
دو
حرف میزنم
خیابونِ "لی" شماره 143
زنگ بزن
همگی در شماره 143، خیابون لی
اون اینجاست
نگران نباشید، ما پلیس هستیم
اگه زودتر حرف میزدی حداقل کتک نمیخوردی
از کتک خوردن خوشت میاد؟
مامانت اینو بهت یاد داده؟
خودت خواستی
عوضی داره گازم میگیره
ولم کن
ولش کن
ول کن
کارت شناسایی؟
کارت شناسایی ها بیرون
بازی دیگه کافیه
کارت شناسایی هاتون رو نشون بدین
بجنبین
ایست
برید کنار
ایست
درب رو باز کن و بیا بیرون
میشنوی چی میگم؟
بیا بیرون
میخوای درب رو بشکنم؟
داره یه چیزی رو قایم میکنه
بیا بیرون
سلام، بُنگ
سلام
تو چیکار کردی؟
چه شجاعانه
وسایل ونگ کوان رو برمیداری؟
از کجا آوردیش؟
نمیدونم
واقعاً نمیدونم
از "گوئی" گرفتم
تحقیقات ما نشون دادن که آخرین بسته از مواد مخدری که پیدا کردیم به مواد "مون گوئی" شباهت داشت
این با اسم "گوئای" شناخته میشه
چند سال پیش به جرم قتل محاکمه شد
ولی 6 ماه پیش آزاد شده
اون از "چا کوا لینگ" برای جمع کردن افراد استفاده کرد
کلی از پناهنده ها بهش ملحق شدن
همچنین افرادی رو با سلاح سرد آموزش داده
به طور کلی طرف خیلی دیوونست
این خیلی خطرناکه
دوستمم همین رو گفت
اونا یه پلیس رو با چاقو قطعه قطعه کردن
یارو از جنوب آسیا اومده بود
از دستِ ما هم کاری بر نمیومد
رئیس میگه به دستور دادگاه احتیاج داریم
که امشب به دستمون نمیرسه
بیاید همینطوری بریم
اینطوری نه قانونیه نه پشتیبانی داریم
خیلی خطرناکه
یعنی فقط بریم خونه و بخوابیم؟
ما پلیسیم
یه تبهکار اونجاست و ما دستگیرش نمیکنیم؟
چرا؟
مگه ترسیدین؟
ما نترسیدیم ولی باید طبق دستورات عمل کنیم
چرا مزخرف میگی؟
اگه ترسیدی اعتراف کن
هی؟
بامزه بود
گاهی خشن و گاهی هم خوابالو (ظاهراً یه نوع طعنست که تو چین مدروکه)
تو طرفِ کی هستی؟
منم دلم میخواد استراحت کنم ولی ما کلّی از دوستامون رو از دست دادیم
من که نمیتونم بخوابم
کافیه
اوکی
بیاید بریم خونه
همین؟
ما الان 20 ساعته که تو یونیفرمیم
باشه؟
میدونم که خسته اید پس برید خونه و استراحت کنین
بنگ؟
اجازه میدیم فرار کنه؟
فقط برین خونه
به حرف بنگ گوش کنین
خدافظ
همگی جمع شین
شرایط تغییر کرده
موادِ گوئی تو خیابوناست
چئونگ سانگ بُنگ، پیداشون کرده
پلیس ها همه جا هستن و ممکنه گیر بیوفتیم
پس باید چیکار کنیم؟
میخوای با من کَل بندازی؟
آرزوی مرگ داری؟
لعنت به تو
کافیه
عوضی
خودتو تو دردسر ننداز
باهام تماس نگیر، مگه اینکه ضروری باشه
داری چیکار میکنی؟
داره چیکار میکنه؟
تو کی هستی؟
پلیس داره دنبالم میگرده؟
یعنی چی؟
تو چی میخوای؟
تو کی هستی؟
تو چی میخوای؟
خودشه
بزار بره
برو کنار
خودشه
برو پی کارت
من هیچکارم
با دست خونی گرفتمت (اشاره به اینکه در حین ارتکاب جرم بوده)
فیلمبرداری نکن
این کار ت 30 سال زندانی داره
گرفتمت
تبریک میگم
با دستِ خونی گرفتمت
هی؟
گوئی؟
بشین
این یارو پلیسه و اسرار کرد که بیارمش پیش تو
بشین
خفه شو
خب؟
که اینطور
فقط با یه اسلحه کمری اومدی؟
باشه
چه کمکی از من بر میاد؟
هفته گذشته هشت نفر از افرادِ من کشته شدن
یه ده نفری هم الان تو مراقبت های ویژه هستن
همش بخاطر ایناست
اینا مال ونگ کوان هستش که حالا بدستِ تو رسیده
توضیح بده
اگه بگم پیداش کردم چی؟
بیا صادق باشیم
تو پول میخوای
بهم بگو کی مقصره تا مدّت حبست رو کوتاه تر کنم
بگیرش
نمیخوای؟
بده به افرادت تا مراسم ختم بگیرن
ظاهراً احترام با تو جواب نمیده
تو باهام میای
عمراً
آروم باشین
کاری نکن
بزار پس اول اینو تمیز کنم
بهش بگو دیگه، رئیس
هرگز
عوضی
همه اسلحه هاتون رو بندازین زمین
بیا بیرون
اگه جرات داری بیا بیرون
وقتی بیای بیرون میکشمت
ایست
تو با من میای
کافیه
بزن بریم
برمیگردم مرکز
برو به جهنم
بهم بگو کارِ کی بود
هرگز
بگو
بعد از کسب اطلاعات کافی از سوی پلیس ما به یه مرکز پخش مواد مخدر حمله کردیم و به مقدار 48 میلیون دلار شیشه کشف شد
پلیس همچنین کشف کرده که این گروه با دزدی های اخیر هم در ارتباط بوده
تمام خلافکاران به ضرب گلوله طی این عملیات کشته شدند
از خودنمایی خوششون میاد
ریسکش مال ماست و افتخارش مال اونا
زندگی همینه دیگه
شغلتُ عوض کن
فقط داشتم شوخی میکردم
میرم خونه
واقعاً میری خونه؟
آره
ما همشون رو میگیریم
یه دندونِ کامل
بزار تمیزت کنم
زخمی شدی
این آخرین باره
شرمنده
لطفاً بهمون یه شانس دیگه هم بده
ما همیشه وفادار بودیم
به مردم کمک کردیم
پس چرا کسی به ما کمک نمیکنه؟
چرا؟
همسرم و بچه هام تو خونه منتظرمن
بیرون
گفتم بیرون؛ میفهمی؟
هی؟
کافیه
بی احترامی نباشه
بی احترامی تلقی نشد
نباید الان دنبال آدم بدا باشی؟
من هر سال برای ادای احترام به "بیل" میام
فقط برای دیدنش
شنیدم به زودی میمیری
تبریک میگم
آره، به زودی
به زودی میمیرم
هنوزم با "چینگ" در ارتباطی؟
نه
نه از وقتی اومدم بیرون
من سالهای زیادی رو تو زندان گذروندم
نمیتونستم انتظار داشه باشم که نامزدم منتظر بمونه
چندین بار برای دیدنت به زندان اومدم
ولی تو نمیخواستی منو ببینی
زندان بودم دیگه، دیدن نداشت
حالا که آزادی
برنامت چیه؟
میدونستی ونگ کوان مُرده؟
همینطور شنیدم
سالها برای نقشه کشیدیم
قرار بود هفته پیش طی یه معامله دستگیرشون کنیم
ولی ناگهان یه گروه کوچیک که از حضور پلیس تو اون منطقه اطلاع داشتن حمله کردن و 8 تا از افرادمون رو کشتن
یوئی هم یکی از کشته شده ها بود
بیحواسی کرد دیگه
اون بیش از 30 سال افسر پلیس بود
هم مردِ خوبی بود و هم یه پلیسِ خوب
استادم بود
آره
بدون اون تو هم پلیس نمیشدی
و بدون تو منم اینطور نمیشدم
ولی جامعه به افرادِ صالح پاداش نمیده
بیل مرد خوبی بود و حالا اینجا آرمیده
من نمیبخشمشون
همشونُ میگیرم
موفق باشی
ونگ کوان رو گرفتیم
وکیل گرفته و حرف نمیزنه
شماها کجایید؟
تو اِسکله
هی؟
ایست
دیوونه شدین؟
شماها پلیسین
اون مُرده
حالا چی؟
ما باید آقای فُک رو نجات میدادیم که دادیم
اشتباه کردیم؟
یا مضنون باید بمیره یا آقای فُک دیگه
انتخاب تو چیه؟
من خسته شدم و دارم میرم
بنگ؟
بخاطر حساسیت بیش از حد، این پرونده پشت درب های بسته دنبال میشه
آقای فُک، طبق اطلاعاتی که شما دارید مضنونی به اسم ونگ کوان هم در آدمرباییِ شما دخیل بود؟
من مطمئن نیستم
دلیلی برای کشتن کسی وجود نداشت، درسته؟ (این جمله فقط با داشتن اطلاعات کافی از سیستم قضایی چین معنی پیدا میکنه)
اگه بخاطر ما نبود تو مُرده بودی
ما نجاتت دادیم و حالا میگی لزومی نداشته؟
آروم باشید
احساساتتون رو کنترل کنین
طبق بیاناتِ موکل من شما دستور دادید که برای نجاتِ ایشون میتونن مضنون رو شکنجه کنن
قبول میکنید؟
بله، من ازشون خواستم که هرچه سریعتر پرونده رو حل کنن ولی هیچوقت دستور به شکنجه ندادم
مدیران معمولاً این خواسته رو از زیردستانشون دارن
این طبیعیه
با این حال قوانینی وجود داره که میگه افسران پلیس باید طبق قوانین خاصی در طول عملیاتها رفتار کنن
در نتیجه، تصمیم اونها برای کشتن این فرد هیچ ربطی به درخواستِ من در تعجیل پرونده نداره
تو گفتی هوامونُ داری
زیر حرفت نزن
لطفاً آروم باشین
آروم باشین
من به خداوند سوگند میخورم که چیزی جز حقیقت بر زبان جاری نکنم
طبق سخنان این 6 نفر شما تمامِ عملیات رو شاهد بودید
پس از شما میپرسم
شما شاهد اجتناب مضنون به منظور جلوگیری از بازداشت بودید؟
ابتدا باید اشاره کنم که ما از مقامات بالاتر دستور داشتیم که دو خلافکار به نامهای "هُ وای لوک" و ونگ کوان رو دستگیر کنیم
شاهد داره از زیر سوال فرار میکنه
من فقط پرسیدم که آَیا فرد از دستگیری اجتناب کرد یا خیر
لطفاً به سوال پاسخ بده
من تا این لحظه به صحنه نرسیده بودم
پس جواب این سوال منفیه
شما شاهد کتک زدن هُ وای لوک توسط این 6 نفر بودین؟
هُ وای لوک یک خلافکارِ به شدت خطرناک بود
من باور دارم که ما به عنوان پلیس مجبور به استفاده از نیروی قوی بودیم
نیروی قوی؟
منظورتون چیه؟
ما درکی از کلمهِ "قوی" توسط شما نداریم
جواب بدین
شما شاهد کتک خوردن هُ وای لوک بودید؟
دوست دارم یاداور بشم که شما تحت سوگند هستید
بله یا خیر؟
لطفاً سوال رو پاسخ بدید
بله
ممنونم
بنوش
دیر کردی
همرو بخور
جوزف اینجا نیست
بیاید بریم پیشش
آره
من حسابمون رو پرداخت میکنم
صورتحساب لطفاً
بدش به من
درود بر تو
چه طبع بلندی
چیزی نیست
چا باکلاس بودی تو
چیزی نیست
قیمتش حداقل یه میلیون دلاره
احتمالاً
متشکرم
همتون باید ازش تشکر کنین
ممنونیم
واقعاً میدیش به من؟
هرچیزی که باعث خوشحالیت بشه
واقعاً ممنونم
عزیزم؟
بازم؟
چیزی نیست
میرم دوش بگیرم
چرا رفتی سراغ گوشیم؟
این کیه؟
یه دوست
موبایلمو پس بده
تو، مالِ منی
دارم بهم صدمه میزنی
نرو
ببخشید
دیوونه شدی؟
قیافه خودتو دیدی؟
خیلی ترسناکه، رفیق
تازه ناتوان هم هستی، بچه زندانی
من از کلمه بچه زندانی متنفرم
اگه زندان نرفته بودم صورتمم اینطوری نبود
عوضی
پلیس، جسد یه زن رو یکساعتِ پیش در "چای وان پیر" پیدا کرده
اسمش "کوئان وِی یو" هستش
این ساعت هم کنار جسدش پیدا شده
شماره سریالش رو پیدا کردیم
ونگ کوان در روزِ مرگش اینو پوشیده بود
مضنون آخرین بار در "وان چای" دیده شده
با "چیو چی کئونگ" وارد هتل شد
تصویرشون رو هم داریم
ولی بعدش فقط "چیئو" خارج میشه
نظرت چیه؟
کارِ نگوئه
بهتره که اینطور نباشه
بجنبین
تماس های چیئو رو بررسی کنید
اطاعت
بشین
ای کارِ بزرگیه
از پسش بر میای؟
مسخره بازی در نیار
این شانسِ توئه
سیستم بانک رو چک کردی؟
موضوع فقط تو نیستی
وقتمون رو نگیر
من میخوام باهاتون کار کنم
اطلاعاتتون درسته؟
البته
اگه پایه باشی اطلاعات رو هم بهت میدیم
هدف جلوی ساختمون "مِی فای" متوقف شد
ادامه بده
برو
هدف در موقعیتِ ساعت 3
تیم شما دنبالِ "چیو" میره
اطاعت
منو پیش ساختمون می فای پیاده کن
تعقیبشون کن
بله، قربان
پلیسا
پلیس داره تعقیبمون میکنه
سیمکارت هاتون رو از بین ببرین
موقعیت مکانی؟
به سمت "چای وان" حرکت میکنیم
چه خبر شده؟
چرا پلیسا دنبالمونن؟
ایندفعه چیکار کردی؟
شرمنده
حواستو جمع کن
من دنبالِ "واه" میرم، تو هم چیو رو تعقیب کن
اطاعت
ایست
دستا بالا
ایست
دویدن غیرقانونیه؟
شماها بهم حمله کردین
بهش دستبند بزن
ببریدش
بله، قربان
بیمه داری؟
تمام واحدها؟
نزارید خودشو به آزادراه برسونه
تو چهار راه بعدی جلوشو بگیرین
اطاعت
همگی، برگردید تو ماشیناتون
درب ها رو قفل کنین
بیرون نیاین
شیشه ها هم بالا
درب ها بسته
چیو اینجاست
ایست...دستا بالا
لعنتی
داشتی تمرین میکردی؟
از ماشین پریدی بیرون
که چی؟
هیچ قانونی بهم نمیگه اینکارو نکنم
دیگه چی؟
شماها با من تصادف کردین، نه برعکس
ازتون شکایت میکنم
مسخره بازی در نیار
تو با چیو رفیق صمیمی هستی
قبول کن
همش مزخرفاته
مسخره نیست؟
پلیسا این روزا اینطوری فعالیت میکنن؟
الکی به مردم دستبند میزنن؟
شماها به مدرک نیاز دارین
مدرکتون کجاست؟
حالت چطوره؟
خانوادت چطورن؟
دخترت باید 6 سالش باشه، درسته؟
مدرسه ابتدایی؟
بهتر نیست دنبال دردسر نگردی و یکم باهاش وقت بگذرونی؟
حین ارتکاب جرم دستگیر شدی
بعد از چند سال تو زندان، دخترت هم دیگه تو رو نمیشناسه
به دخترت فکر کن
آخرین شانسته
اوکی
میدونی چیکار باید بکنی
بلند شو
کافیه
شرمنده
من حریص بودم
من ساعتِ ونگ کوان رو دزدیدم
باید یه راهی برای نجات واه وجود داشته باشه
میتونه راز نگهدار باشه
ما رو لو نمیده
هنوز وقت داریم
چیو دستگیر شده
ولی پلیس مدرکی برای محکوم کردنِ ما نداره
خونسرد باش
کاری از ما بر نمیاد
ما همه تو یه تیمیم
...وقتی یکی اشتباه میکنه
بعقیه باید یجوری جبرانش کنن
همیشه همینطوره
...سوال اینه که
چطور میتونیم واه رو نجات بدیم؟
نمیتونیم
تا حالا چند بار گفتم؟
...اگه یکی کارخرابی کنه
هممون بیچاره میشیم
افسر های پلیس سابق هستن
چهار سال پیش به جرم قتل زندانی شدن
ولی 6 ماه پیش آزاد شدن
دلایلی حاکی از همدستی اونها در چند فقره دزدی و قتل وجود داره
ما تمامِ گزارشها رو بررسی کردیم
طی هفته گذشته همشون خانواده هاشون رو از هنگ کنگ خارج کردن
ظاهراً یه اتفاق خیلی بزرگ تو راهه
ما فقط میتونیم چیو رو به دادگاه ببریم
درحالیکه باید همشون رو دستگیر کنیم
بله، قربان
بزنید بریم
بله، قربان
همتون وایسید
کی بهتون اجازه داد برین؟
من
اصلاً میدونی چندتا شکایت اَزَمون شده؟
باید با هم حرف بزنیم، بنگ
بنگ؟
لطفاً؟
میدونم چه حسی داری
ولی باید اینو درک کنی
تعداد زیادی از افرادمون کشته شدن
نباید هیچ اشتباهه رخ بده
...پس
من این پرونده رو افسر "تای" سپردم
بیخیالش شو، باشه؟
نه
قبول ندارم
این یه دستوره
راهِ دیگه ای نداری
نه
تو یه پلیسی
تو هم هستی
این یه دستوره
چه کاری از من بر میاد؟
بخاطر پُستت اینطوری رفتار نکن
میفهمی؟
...خب
مثل یه انسان رفتار کن
همکارانمون کشته شدن...بجز این چه راهی داریم؟
تو داری منو تو موقعیت بدی قرار میدی
تو از پسش بر میای
بزنید بریم
بنگ؟
نگو و افرادش اینجان...میخوان یه جرم رو گزارش کنن
عجب خوشآمد گویی ای
ما فقط اینجاییم تا یه چیزی رو گزارش کنیم
عالیه
دیگه لازم نیست خودمون پیداتون کنیم
یکم قهوه درست کن
طی شش ماهی که از زندان آزاد شدی هیچ گزارشی اعم از مالی یا غیره از تو بدست ما نرسیده
حتماً یه نقشه ای داری
ونگ کوان دو هفته پیش کشته شد و تمام مواد مخدرش هم به سرقت رفت
ما 8 نفر رو از دست دادیم...تو دخیل بودی؟
تو با ونگ کوان درگیری داشتی
پس هم دلیل داشتی و هم انگیزه
قبول کن
واه اعتراف کرد
بخاط همسر و دخترش
اون گفت تو مغز متفکر عملیات هستی
ولی من باور نمیکنم
حتماً یه خبرائیه
لطفاً توضیح بده
داری به چی میخندی؟
من برای بیش از 10 سال رو اون صندلی مینشستم
منم چیزایی که تو الان میگی رو میگفتم
حالا حدس بزن چی فکر میکنم
من اومدم یه چیزی رو گزارش کنم
دوستم گم شده
اسمش "چیو چی کئونگ" هستش
عوضیِ پلیس کُش
باشه
از اونجایی که بهمون شک دارید
ما حاضر به همکاری میشیم
از همین الان تا 48 ساعت هم همینجا میمونیم
یه قهوه بهم بدین لطفاً
با شیر باشه، مرسی
جرات داری بخورش
با عقل جور در میاد
من قهوه رو میگیرم
با شیر و شکر
مرسی
یه چیزایی تغییر کرده
خیلی وقت بود که داخل اتاق بازجویی نیومده بودم
اولین باری که بازجویی کاردم یادمه
تو هم اون روز همراهم بودی
اسم طرف هم "هوکلو مون" بود
من پلیس بده بودم و تو پلیس خوبه (اشاره به یه روش بازجویی)
انقدر ترسیده بودی که دل درد گرفتی
همیشه بدترین لحظاتم یادت مونده
خب؟
چیو غیب شده
داریم سعی میکنیم پیداش کنیم
چندین بار بهش گفته بودم که باید از این مدل افراد دوری کنه
میبینی؟
حالا که خودت تا اینجا اومدی، چی میتونی بهمون بگی؟
اگه حتی تو هم با وجود کشته شدن 8 نفر از افرادت نتونستی دستگیرشون کنی دیگه چه امیدی میمونه؟
ولی تو که خیلی باهوشی و شاید بتونی
یه سوالی دارم
اون کیه که هیچ ارزشی برای قانون قائل نیست و هیچ قلبی نداره؟
دستگیر کردنشون به صلح کمک میکنه
تو چی فکر میکنی؟
من نظری ندارم
شاید هم یه چیزی بر علیهت دارن
با این حال همیشه به مدرک نیاز داری
بدون مدرک کاری اَزَت بر نمیاد
مدرک به زودی به دستمون میرسه
اونا همیشه یه اشتباهی ازشون سر میزنه
و وقتی این اتفاق بیوفته، دستگیرشون میکنیم
چه اعتماد به نفسی
من میترسم نکنه افرادِ بیشتری رو از دست بدی
ایندفعه آدم بدها اول میمیرن
به عنوان یه پلیس این موضوع نباید اهمیت زیادی برامون داشته باشه، درسته؟
تا یه اندازه ای با حرفت موافقم
ولی ظاهراً که فقط تو مراسم افرادت شرکت میکنی
به زودی معلوم میشه
تا با اونا فرق داری
اگه میخوای شهادت بدی هنوز دیر نشده
من اومدم گُم شدن یه نفر رو گزارش بدم
مثل خلافکارا با من برخورد نکن
من اینجام که بهتون کمک کنم زودتر چیو رو پیدا کنین
اونا هنوز اون بیرونن و شماها دارین منو بازخواست میکنین
لعنتی
بازم قهوه میخوام
پلیس، جسدِ چیو رو پیدا کرده
یه نامه هم پیدا شده
اون به همه چیز اعراف کرده
حالا دیگه همه سرنخ ها از بین رفته
دیگه نمیتونیم به چیزی متهمشون کنیم
همگی، بیرون
برای بازداشت کردن مردم به مدرگ احتیاج داری
مدرک، ها؟
چه شجاع
...چیزی که الان دارم بهت میگم اصلا رسمی نیست و
اجازه نداری تو دادگاه ازش استفاده کنی
افرادِ خودت رو میکشی؟
تو چیو رو کشتی
اون روز تو اونجا بودی
این تو بودی که افرادم رو کشتی
چرا اون افراد بیگناه رو کشتی؟
چرا؟
بیگناه؟
کی از ما بیگناه تره؟
ما خودمون رو در اختیار پلیس گذاشتیم
پرونده حل کردیم
فقط کافی بود تو دادگاه یه جمله بگی و ما مجبور نمیشدیم به زندان بریم
ولی کاری کردی زندانیمون کنن
هر شب اونایی که ما دستگیرشون کرده بودیم برای انتقام میومدن
اینارو میبینی؟
ما بیگناه نبودیم؟
فکر میکنی چون حقیقت رو گفتی آدمِ خوبی هستی؟
تو از یه خلافکار حمایت کردی
کوک یه خلافکار بود
درست و غلط رو با هم اشتباه نگیر
تو از خط قرمز رد شدی و باید تاوان میدادی
تو مرتکب قتل شدی
باید زندانی میشدی
مگه این گناه نیست؟
تو چیکار کردی؟
بجاش تو دوستان و همکارانمون رو کُشتی
تو ییو رو کُشتی
این درسته؟
تو فقط داشتی انتفام میگرفتی
تو انتقام میخواستی
چرا مستقیم نیومدی پیش خودم؟
اولش نقشه همین بود
ولی اون روز تو فروشگاه ندیدمت
دو روز چقدر سریع تموم شد
باید بزاری برم
بنگ؟
همسرت رو گروگان گرفتن
یه بمب هم اونجاست
عوضی
اجازه شلیک کردن بهتون داده میشه
همسرت پیش اونه و میخواد با تو ملاقات کنه
تا حالا سه تا تیر شلیک کرده
به جز همسرت 10 تا بچه و 4 تا از والدین هم اونجا حضور دارن
شرایط خیلی خطرناکه
تازه "ستو کیت" هم یه بمب به گردنش بسته
ظاهراً سنسور ضربان قلب داره
طراحیش خیلی پیچیدست
تیم خنثی سازی نمیدونه چطور میشه غیرفعالش کرد
باید چیکار کنیم؟
تنها راه برای جلوگیری از منفجر شدنش اینه که به ضرب گلوله بکشیمش تا ضربان قلب قطع بشه
یه مشکل دیگه هم داریم
اون خودشو به همسرت دستبند زده
وایسا
میخوای آدمهای بیشری بمیرن؟
چئونگ سانگ بنگ کجاست؟
من اینجام، بیا حرف بزنیم
همسرم و باقی گروگان ها رو آزاد کن
هرچقدر بخوای با هم حرف میزنیم
خفه شو
بالاخره اومدی؟
من اینجام
میخوای چیکار کنم؟
همتون برید بیرون
فقط با خودش کار دارم
همگی، برید بیرون
اوکی
آروم باش
بزار بچه های خنثی سازی بمب رو در بیارن
اگه میخوای کمکم کنی پس گوش کن
وگرنه همسر و دخترم میمیرن
آروم باش
بزار حرفم تموم شه
چهار سالِ پیش رفتاری که داشتم قابل توضیح نبود
گفتم که باید نجاتش بدین
نگو رو مجبور کردم تا خشن تر باشه
همچنین بهتون گفتم که اگه موفق نشید هممون اخراج میشیم
من مجبورشون کردم
من خیلی حریص بودم
میخواستم رابطمو به فُک نزدیکتر کنم
باید مسئولیتِ کارامو قبول میکردم
ولی نکردم
اونا بیگناه بودن
من پلیس رو شرمنده کردم
من باعث خجالتش شدم
میفهمم چی میگی، باشه؟
بنگ؟
میخوای حقیقت رو بشنوی، درسته؟
این حقیقت بود
این اعتراف ممکنه از روی اجبار تلقی بشه (مترجم: شانس آوردیم گفتی)
سی ثانیه بیشتر
ایندفعه بهتر انجامش بده
چی شده؟
همگی همین الان اینجا رو ترک کنین
بنگ؟
عقب نشینی
برید عقب
یه سیم چین بهم بدین
سیم چین
من که اعتراف کردم
بچه ها رو ببرید بیرون
برین
همه رو تخلیه کنین
بچه ها رو ببرید بیرون
قراره منفجر بشه...همگی، بیرون
همین الان برو بیرون
برو دیگه
ما چیزیمون نمیشه
تایمر به ضربانش متصله
اگه قلبش متوقف بشه تایمر هم وایمیسته
اگه میخوای همسرتو نجات بدی بکشش
دیگه وقتی نمونده
تو میتونی
اوکی
آتش
تمومه
چیزی نیست
امیدوارم بدونی که چقدر سخت بود
موفق باشی
همگی، بیاید بیرون
ما از سازمان تحقیقاتِ داخلی میایم
شما مضنون به شلیک به قصد کشت در طی عملیات هستید
که شامل سر باز زدن از سیاست های پلیس میشه
ما دستور داریم شما رو بازداشت کنیم
فکر کردین دارن چیکار میکنین؟
لطفاً باهامون همکاری کنید
همسر و بچم حالشون چطوره؟
فشار خونشون کمی بالاست
اونم بخاطر اتفاقاتِ اخیر هستش
با این حال دلیلی برای نگرانی وجود نداره
ممنونم
نگران نباش
افسر چئونگ؟
لطفاً اینو سخت تر از چیزی که باید باشه نکنید
ناسلامتی همسرش بیهوشه ها
باشه، باهاتون میام
وینگ؟
خب؟
همه چیز درسته؟
البته
قدرتمند ترین اسلحه و مواد منفجره آمادست
همه چیز برای بانک هماهنگ شده
...ولی
تو بخشی از عملیات نیستی
منظورت چیه؟
به چه جرئتی میپرسی؟
تو خودتو آشکار کردی
حالا یه فراری هستی
من نمیخوام به زندان بیوفتم
حرفشم نزن
ینی میخوای بیخیالِ صد میلیون دلار بشی؟
گفتم تو هیچ نقشی نداری
ولی نگفتم همه چیز قطعیه
اگه بخوام صادق باشم یه شریک جدید پیدا کردم
میتونی بری
چی؟
چرا هنوز اینجایی؟
برو بیرون
اینجا هیچ نقشی نداری
تو این عملیات کاری نداری
افسر چئونگ؟
چهارشنبه، ساعت 8 شب
منتظر چی هستین؟
من یه جلسه دارم که باید بهش برسم
خاموشش کن
بازرس ارشد چئونگ سونگ بنگ؟
این یه جلسه داخلیه
در خصوص اتفاقی که برای لوک چی فای افتاد
نتیجه این جلسه حاکی از اجرای عدالت خواهد بود
شما ممکنه گناهکار قلمداد بشید، مفهومه؟
شما تیر شلیک کردید، درسته؟
درسته
اگه توضیح قابل قبولی ارائه ندین این دادگاه شمارو مجرم قلمداد میکنه
شاید هم زندانی بشین
مفهومه؟
بله
عذر میخوام
چه خبره؟
هیچکس حق حضور در این جلسه رو نداره
میدونم که این کارمون اشتباهه
ولی ما امیدواریم که شما ایشون رو اخراج نکنید
رفاقت شما با مضنون هیچ تغییری ایجاد نمیکنه و همین حالا باید اتاق رو ترک کنید
ما یه تیم هستیم، قربان
اگه اون اشتباه کرده، ما هم مقصّریم
هممون باید پاسخگو باشیم
نیروی پلیس یعنی نظم و ترتیب
نه احساسات
اگه اینجا رو ترک نکنین، توبیخ میشین
قربان؟
دنیا اونقدر که به نظر میاد فقط سیاه و سفید نیست
بخش های خاکستری هم وجود دارن
در شرایط مذکور من چاره ای جز این نداشتم
درسته
نباید به یه افسر پلیس شلیک میکردم
ولی باور دارم که هر کسی هم جای من بود همین کارُ انجام میداد
...چون
من داشتم همسرمو نجات میدادم
به نظرم حتی شما هم همینکارُ میکردید
وقتی 19 سالم بود وارد آموزشگاه پلیس شدم
من میدونم که چطور باید رفتار کنم
بسیاری از افرادی که امروزه وارد این رشته میشن به دنبال ساخت رابط هستن، نه گرفتن خلافکارا
درسته که ما خیلی پیشرفت کردیم اما هیچکدوم از اینا ما رو برای این شرایط آماده نکرده
من میدونم که چرا اینجام
این فقط یک شغل هستش
مجبوریم جونمون رو به خطر بندازیم؟
ولی در شرایط مشخص باید خیلی چیزا رو از نظر گذروند
حتی ممکنه خودمون رو برای هدفِ بزرگتری قربانی کنیم
این یعنی چی؟
این کم کاری نیست
بلکه بهتر کار کردنه
چیزِ دیگه ای هم هست؟
بله
متاسفانه این خلافکارها فرار کردن
نتونستم دستگیررشون کنم
تصمیم گرفته شد
من امروز حالم خوب نیست پس این جلسه تمومه
فردا جلسه رو ادامه میدیم
من نمیتونم به قطع بگم که چه اتفاقی میوفته
ولی تا فردا شما همچنان یه افسر پلیس هستید
نا امیدم نکن
دستگیرشون کن
ممنونم، قربان
بخش مرکزی تحقیقات رو به عهده گرفته
اونا یه فلش پیدا کردن که حاوی تمام اطلاعات مورد نیاز از بانک هستش
احتمالاً میخوان به ماشین حمل پول دستبرد بزنن
همه افراد هم همونجان
ممنونم
همین الان شنیدیم که یکی به اسم "دیوید وانگ" هم بین کشته هاست
ایشون مدیر حفاظت از منابع بانکی بودن
یه جلسه برای سهامدارن در حالِ برگزاریه
و این یعنی آقای فُک از آمریکا برگشته
گفته میشه که همه بازرگان ها شیطانن
کسب و کار درست شبیه جنگه
بدون یک ذهن باز بردن غیرممکنه
کی دلش نمیخواد برنده بشه؟
خیلی سادست
افراد ضعیفتر با کارِ زیاد پول درمیارن
افراد متوسط از دانششون پول درمیارن
هدفِ ما اینجا نیست
اجازه دادن بیای؟
هدف اینجا نیست
اون فلشی که پیدا شد فقط برای گمراه کردن ما بود
میخوان به بانکِ فُک دستبرد بزنن
میفهمی؟
ثابت کن
ببخشید؟
ممنون
اطلاعات تو فلش شامل مسیر حرکت حمل پول و عوض شدن شبفت هاست
همه چیز نشون میده که هدف اونها این کامیون حملِ پوله
پس اشکالی نداره اگه چند نفرُ بفرستی اونجا
داری چیکار میکنی؟
مقاومت نکن
داری چیکار میکنی؟
مسخره بازی در نیار
من کسی رو جایی نمیفرستم
از اونجایی که قانونا رو زیر پا میزاری چرا خودت نمیری؟
فقط وسط راه نباش
فهمیدی؟
ما اینجاییم که یه سرنخ بهت بدیم
کاری که اینجا داری میکنی بیفایدست
میفهمی؟
تو اینجا رئیس نیستی؟
تو داری از دستورِ مافوقت سرپیچی میکنی
میتونم گزارشت کنم
اتاق کنترل؟
ما آماده ایم
کارِ احمقانه ای نکن
بودنِ من اینجا فایده ای نداره
این یه دربِ امنیتیه
بیا اینجا
بازش کن
شلیک نکن
التماس میکنم
من اشتباه میکردم
من اشتباه کردم
ممنونم که نجاتم دادی
شهادت من در دادگاه بر علیه تو نبود
من اینو نمیخواستم
ولی تو یه نفر رو کشته بودی
همه پول رو ببر
حتی کمکت میکنم راحت فرار کنی
پشنیبانی میخوایم
دارم تماس میگیرم
مضنونین در حال خروج از بانک هستن و دارن به سمت "تسیم شا تسویی" حرکت میکنن
اونا به شدت مسلح هستند
درخواست پشتیبانی دارم
خبر جدید رسیده
جسد آقای فُک تو بانک پیدا شده
محکم بشین
برید کنار
اسلحتو بنداز، نگو
نمیتونی فرار کنی
لعنت به تو
منو پوشش بده
برید جلو
اونا دیوونن
میتونید حرکت کنین؟
خیلیم راحت بود
بیاید امشب نوشیدنی بخوریم
اطاعت
مامان؟
تسلیم شو
منظورت چیه؟
به من گوش کن
دلت میخواد همه بمیرن؟
اسلحتو بنداز
گفتم بندازش
هنوز برای تسلیم شدن دیر نیست
اسلحتو بنداز
اوکی
لطفاً آروم باش
تو هم قبلاً پلیس بودی
چرا یه بچه رو گروگان گرفتی؟
تو هم یه دختر داری
بیا اینجا
نگو
نمیتونم ادامه بدم
طاقت بیار
باید استراحت کنم
بیا تو زندگیِ بعدی هم با هم رفیق باشیم
بدو
جایی برای فرار نمونده
تسلیم شو
تا برگردم زندان؟
یه چیزی میگی ولی عملت یه چیزِ دیگست
اون "چینگ" هم همینطوری بود
پس همینکه آزاد شدم، کُشتمش
بلند شو
من گُم شدم
ولی به سرنوشت تسلیم نمیشم
وقتی تو زندان بودم، فقط به یک چیز فکر میکردم
...اگه اون روز این تو بودی که دنبالِ کوک میرفتی
به نظرت سرنوشت هامون با همدیگه عوض میشد؟