..هنوزم اون تشويق ها يادم مياد
هنوزم تو گوشم طنين اندازن
و براي چندين سال توي ذهنم ميمونن
...چون که يک شب
...که ردا مو درآوردم بگين چيشده بود؟
يادم رفته بود لباسمو بپوشم
تمام افتادن ها... به دام انداختن ها و مشت زدن هارو يادم مياد
بدترين راهي که يه آدم ميتونه از اضافه وزنش خلاص بشه
،همنطور که ميدونيد زندگي من هيچوقت کسل کننده نبوده
...گرچه بيشتر
گرچه ترجيح ميدادم صداي تشويقتون رو ...موقع مطالعه
گرچه ترجيح ميدادم صداي تشويقتون رو ...موقع مطالعه هم روي شکسپير بشنوم
!اسب! اسب !پادشاهم دربرابره يك اسب
من براي شيش ماه ..پيروزي اي نداشته ام
و گرچه من "اليويه" نيستم ...بيشتر ترجيح ميدادم
و گرچه من "اليويه" نيستم اگر اون با "شوگر ري" مبارزه ميکرد
،ميگفت که اين رينگ نيست ...اين نمايشه
پس بهم يه صحنه بديد تا اين گاو بخروشد
و گرچه ميتونم مبارزه کنم :بيشتر ترجيح ميدم بخونم
.اين سرگرميه
..جيک لاموتا و جيمي ريوس
تو سالن کليولند
لاموتا شکست نخورده ..ولي تو امتيازات عقبه
گاو "برونکس" تو اين مسابقه مجازات زيادي رو متحمل شده
،جيک کناره چشم چپش پاره شده ...جيمي ريوس بهش برتري داشته
جک! بهم بگو چرا ما بايد بخاطره تو مجبور شيم بيايم به کليولند؟
که تو از اين بادمجون سياه کتک بخوري؟
..زودباش! کلکش رو بکن
،اون از پاهات گرفتتت ...امتيازاتت پايينه
..داري براي دهمي ميري !بايد ناک اوتش کني
ازت ميخوام گاز بگيريش! بزنيش ..هرکاري که لازمه رو انجام بدي
هيچکس نميبينه .خودت ميدوني بايد چيکار کني
...مثل توي خونه .و همه کاکا سياها
.پدر اين عوضي رو دربيار .ميفهمي؟ کارشو بساز
هي.. ميخواي بري تو؟ ميخواي خودت بري و انجامش بدي؟
!کمک
،ما به يه ناک اوت احتياج داريم .بيا بريم يه ناک اوت بگيريم
...همون جاست
.راند دهم و پاياني .با آرزوي موفقيت براي هردوتاتون
لاموتا به شکل قوز کرده به مبارزه ادامه ميده
ريوس اون بالاست شبيهه .يک مبارزه سرسخت
مردي که نميدونه .چطوري دفاع کنه
لاموتا همچنان به شکل محتاطي به مبارزه ادامه ميده
يه ضربه به فکش ميزنه !و ريوس روي زمين ميفته
.جمعيت جيکو تشويق ميکنن
داور ميره بالاي سر ريوس .اون بايد بلند بشه
لاموتا يه بار ديگه ميره سراغش ...ريوس يه ضربه رو از دست ميده
يک چپ.. و دوباره چپ يک ضربه مشت چپ به فک
و ريوس براي دومين بار روي زمين ميفته
جيک لاموتاي مصمم يه بار ديگه باز ميگرده
.اينجا و تو راند دهم
،ريوس دوباره بلند شده ..لاموتا ميره سراغش
يه ضربه چپ به فک يه چپ ديگه.. و يه راست به بدنش
سه تا چپ ديگه به شکمش يه ضربه به فک
دوتا چپ ديگه به سر .يه راست و يه چپ به فک
ريوس براي سومين بار روي زمين ميفته
و داور لاموتا رو دورش ميکنه
دو... سه
چهار... پنج
داور بالاي سر ريوس درحال شمردنه ...شش... هفت
ولي زمان درحال اتمامه هشت... نه
و اين هم صداي زنگ
اون نميتونه راه بره ...ولي توسط زنگ نجات پيدا کرده
ولي آيا لاموتا به اندازه کافي سريع انجامش داد؟
...جک، جک.. بيا اينجا
اصلا خوب نيست .اينجا اوهايويه، نيويورک نيست
تو خيلي صبر کردي- اون احمق لعنتي-
.ردارو بنداز سمت راستم .ردامو بنداز سمت راست
...خانما و آقايان
طبق قوانين هيئت بوکس اوهايو
،بعد از ده راند
،برنده با تصميم متفق القول
!جيمي ريوس- ...جيک لاموتاي پر زرق و برق-
...گاو برونکس .اولين مبارزش رو واگذار کرد
!اين مبارزه جيک بود !اين مبارزه مال جيک بود
!جيک اون مبارزه رو برد
،نرو.. از رينگ نرو بيرون همينجا بمون
.تو بردي... بذار اول اون بره .همينجا واستا
لاموتا هفت بار ريوس را در اين مبارزه نقش زمين کرد
.ولي با اين حال مبارزه رو باخت
!جيک! جيک! جيک! جيک
!کمک
روي پشتش .اونا بازوشو ميگيرن، اون مرده
.اونا بهش ميگن مسابقه رو برده .مردم ديوانه ميشن
اين اتفاق هرگز نميفتاد .اگه تامي اونجا بود و حواسش بهش بود
اون براي مبارزه توي نيويروک .بايد با تامي باشه تا عنوانو بدست بياره
.اون برادرتو لت و پار ميکنه
..ميدونم- ...ميدوني-
تو بايد بهش بفهموني که .اين کار به نفع همه ماست
.گفتم که ميدونم- ،ميدوني-
ولي بايد بذاري بدونه ..کاري کني تا بفهمه
يا عيسي مسيح.. نميخواي تمومش کني؟
کي ميخواي اين مزخرفاتو تموم کني؟
...گفتم بهت .همه چيو گرفتم
او فقط ميخواد کارارو .براي خودش بکنه
فهميدنش سخته؟- ...اين بخاطره اينه يک سر داره-
..مثل بتون- تو منو به خنده مينداري-
فکر کردي آسونه؟ چرا خودت باهاش صحبت نميکني؟
...ميدوني که چي بايد بگي- تو که ميدوني من نميتونم باهاش صحبت کنم-
چرا نميتوني؟- ...چون از من خوشش نمياد-
.هيچکسي از تو خوشش نمياد .بايد بهش عادت کني
اونا ميدونستن
...اونا ميدونستن که کي رئيسه
قاضي ها نميدونستن... کي ميدونه !که بينشون چي گذشته
.مردم ميدونستن
.تو حرفامو باور نداري .فکر کردي دارم چرت ميگم
.فکر نکردي؟ راستشو بگو
.من چرت نميگم
.اين تو ذهنته- خب که چي؟-
وقتي اون کمربند قهرماني رو .بگيرم معلوم ميشه
تموم شد؟
...نه تموم نشده
..نسوزونيش ...بسوزونيش به درد نميخوره
...ارزش غذاييش از بين ميره
داري چيکار ميکني؟ !بهت گفتم نسوزونيش
!داري ميسوزونيش .بيارش
تو استيکتو ميخواي؟- بيارش -
!بيارش
!مثل يک تکه ذغال شد !بيارش اينجا
تو استيکتو ميخواي؟- !آره، همين الان-
...خوبه ...اينم استيک آشغالت
نميتوني صبر کني درست شه؟ ...نه! نميتونم-
خب.. خوبه؟ خوشحالي؟
خوشحالي؟- !همينو ميخوام-
همينه.. بيا، ديگه نيست! بيا
بخاطره يه استيک اعصاب منو خرد ميکني؟ تو بخاطره يه استيک اعصاب منو خرد ميکني؟
..باهات موافقم ...اون بايد با تامي باشه
..اگه تو مود خوبي باشه باهاش صحبت ميکنم ديگه ميخواي چه غلطي بکني؟
تامي هر روز بهم ميگه تا باهات صحبت کنم
و با جيکم همينطور ...تا اوضاعو رديف کنيم
.اين وسط پدر من درمياد
پدر تو درمياد؟ ...من برادرشم
گند ميزنه بهم- ..تو برادرشي-
اگر تو نتوني باهاش صحبت کني پس کي ميتونه؟
باهاش حرف ميزنم- هرکاري ميتوني بکن.. همين-
اين تمام چيزيه که ميخوام- فردا ميبينمت-
بذار برم بالا- خيلي خب.. کجا ببينمت؟-
،يا تو باشگاهم يا تو يه پاتوق ديگه..! يکي از اين دوتا
...تو باشگاه ميبينمت- خيلي خب.. سال؟
چيه؟
..يکم ديگه شکايت کن ...ميخوام بشنوم
شکايت؟ تو به اونا ميگي هويج؟ ...درسته
تو به اون ميگي غذا؟ تو که خورديشون؟ نخوردي؟
تو به اون ميگي غذا؟ !چاره ديگه اي نداشتم
حالم ازت بهم ميخوره- !چاره ديگه اي نداشتم-
نميتونم حرفتو باور کنم- !چاره ديگه ايي نداشتم-
چاره ديگه اي نداشتي؟ !از من دور شو
!خواهش ميکنم- !برو اونجا... برو اونجا-
!دستتو از من بکش !از من دور شو
!کثافت.. حالم ازت بهم ميخوره
چه مرگتونه شما حيوونا؟
چي؟- !جک.. توروخدا-
!حيوونا- بيخيال.. ها؟-
..اين به من ميگه حيوون
!هي.. تو- بيخيال جک-
ميام اون سگو ميگيرم !و براي ناهار ميخورمش
ميشنوي چي دارم ميگم؟ صدامو ميشنوي؟ لري؟
لري؟- !حيوون ديوانه-
کي حيوونه؟ !مادرت يک حيوونه
!عوضي
فردا سگتو تو خيابون ..مرده پيدا ميکني، آشغال
!نميتونم تحمل کنم- ...تو کل بلوک-
مردم ممکنه صداتو بشنون- ...کل خانوادشو ميکشم-
بشين آروم باش- !ديگه نميتونم اينو تحمل کنم-
تو يه چيزي اونجا بشکن !ميام ميکشمت
به خدا قسم ميام ..اونجا و ميکشمت
..آره حتما
ميخواي آروم بشي؟-
!کثافت
چيکار کنم؟
،بيخيال عزيزم ...بيا دوست باشيم
صلح قبوله؟ ..قبول نيست-
...تو نميتوني! دارم بهت ميگم
تو نميتوني مثل يه حيوون بخوري و بنوشي
...با اين عوضي اعصاب خودتو خرد کني
..نميتوني! دارم بهت ميگم
..جريان ريوس رو فراموش کن !تو کلي مبارزه ديگه تو راه داري
..تو ديگه نميتوني اينجوري ادامه بدي
چيشده؟
يه چيزيت شده؟ چته؟
ميدوني چي اذيتم ميکنه؟
..دستام
دستات؟ مگه چشونه؟
..دستاي کوچيکي دارم ...دستاي يه دختر کوچولورو دارم
...منم دارم چه ربطي داره؟
ميدوني اين يعني چي؟
..مهم نيست چقدر بزرگ باشم !مهم نيست با کي مبارزه ميکنم
مهم نيست چيکار ميکنم ...من با جو لوئيس مبارزه نميکنم
...درسته! اون سنگين وزنه !تو وزنت متعادله
من هرگز اين شانسو بدست نميارم تا با بهترينه اونا مبارزه کنم
و يه چيزيو ميدوني؟ ..من از اونا بهترم
.هيچوقت شانسشو بدست نميارم
...از من ميپرسي مشکلم چيه
..تو بايد ديوانه باشي تا همچين فکريو بکني
اون لامصب سنگين وزنه ...و تو وزنت متعادله
اين غيرممکنه! هرگز اتفاق نميفته پس چرا فکرتو مشغولش ميکني؟
..اين طبيعي نيست
...يه لطفي در حق من بکن
خب چي؟- ..ازت ميخوام بزني تو صورتم-
چي؟- ..ازت ميخوام بزني تو صورتم-
..فراموشش کن
ازت ميخوام بزني !تو صورتم زودباش
بهترين ضربتو بزن- ..فراموشش کن من اينکارو نميکنم-
ما همش درحال مبارزه ايم نگران چي هستي؟
بزن تو صورتم ..زودباش
!..نه- چيه؟ ميترسي؟-
از چي بترسم؟
..بدو! عوضي بازي درنيار
!من کونده نيستم- .بهترين ضربتو بزن بدو-
بيخيال، بايد خيلي احمق باشي !که از من بخواي به صورتت مشت بزنم
نگفتم بهت انجامش بده؟ .حالا هم دارم بهت ميگم، بايد انجامش بدي
.من نميزنمت
من برادر بزرگترتم جويي .و دارم بهت يه چيزي ميگم
ميدونم چي گفتي .من اينکارو نميکنم
برام مهم نيست اگه عصباني بشي .من اينکارو نميکنم
.احمق عوضي
.من اينکارو نميکنم چنين کاريو نميکنم
.دستکشم که ندارم با چي بزنمت ميز؟
..اينکارو نميکنم- از اون يکي اونجا استفاده کن-
چي؟- ..همينه! ازش استفاده کن-
..بپيچش دور دستت چندبار بايد بهت بگم؟
زياد نميزنم ها- ادامه بده-
ازم ميخواي بزنمت؟- ..ازت ميخوام بزنيم-
با تمام قدرتي که داري .ميخوام که بزنيم زمين بدو
مطمئني؟- .آره-
زودباش- ...باشه-
...محکم تر- آره؟-
يه جوري مشت ميزني ..که انگاري داري تو بالشت ميکني
محکم تر.. محکم تر
.محکم تر- .محکمه ديگه... لعنتي-
چي ميخواي؟- .درش بيار-
..درش بيار- اي بابا... نميخواي تمومش کني؟-
...ديگه کافيه با- !درش بيار-
بدو
..بدو- ...مسخره بازي درنيار-
تو چي هستي؟ يه دختربچه؟- دختر کوچولو... هان؟-
!دوباره ميزنمت- ..بزن-
.کافيه- .ادامه بده-
!گفتم کافيه- محکم تر.. محکم تر-
نه، زخمات دارن باز ميشن .و خونريزي ميکنن
چي رو ميخواي ثابت کني؟ اين چي رو ثابت ميکنه؟
.سلام ويتو
جويي، اوضاع چطوره؟
.جيک، خوب بنظر ميرسي
چطوري؟
.اينجا نمون
.جويي
.بيا اينجا
عصباني بنظر مياد، مگه نه؟
.بظر عصبانيه
.ديروز باهاش صحبت کردم .نميدونم
تو بهشون گفتي بيان اينجا؟
.جوابمو بده وقتي باهات حرف ميزنم
آره.. که چي؟ نميتونم به دوستام بگم بيان؟
.شنيدم اين آشغال مبارزه رو نبرده- .آروم باش-
ديگه هيچوقت نيارشون اينجا فهميدي؟
.فهميدي؟ بدو
.بدو- .مثه دوتا عوضين اونجا-
.ما ديگه ميريم فردا بهت تلفن ميکنم، باشه؟
،هي جيک .مواظب باش به خودت صدمه نزني
زنت چطوره؟ همه چي خوبه؟
کسي اذيتت کرد بهم بگو باشه؟
.آره، آره .اونا دوستاتن
چه مرگته تو؟ ميخواي آبرومو ببري؟
اونا فقط به اين دليل اومدن .که تامي بهشون گفته بود بيان و کمکمون کنن
تو چت شده؟ به کي کمک کنن؟ چت شده؟
چطوري ميخوان به من کمک کنن؟ با گرفتن پولام؟
منظورت همينه؟ پولامو بگيرن؟
.من اينجا دارم خودمو جر ميدوم! نه اونا
ديگه هيچوقت نمياريشون اينجا، شنيدي؟
تو چي اي؟ يه احمق؟
من احمقم؟ .تو يه عوضي اي
منو ميزني ها؟
!اعصابمو خرد کردي .اينو بگير
شايد کم آوردي ها؟
!عوضي
.بدو يه کولا بهم بده
.هي گمشو نميخواي يکم خوش بگذروني؟
نميري يکم خوش بگذروني؟
اون دختره که اونجاست کيه؟- اوني که باهاش حرف ميزدم؟-
.آره- بلونده؟-
.آره- .منظورت ويکيه-
اهل کجاست؟- ...از همسايه هاست-
.دختر همسايه است
فاميلش چيه؟
.ويکي.. فقط همينو ميدونم .بهش ميگن ويکي
اون ميشناسشون؟
.اون ميشناسشون... اونا ميشناسنش .هر روز مياد استخر
.همه همديگرو ميشناسن .خودت که ميدوني چه جوريه
با اونا بوده؟- .اون با هيچکي نيست-
.اون 15 سالشه با کي ميخواد بره؟
کجا ميخواي ببريش؟ کوپاکابانا؟
شنيدم يه دختره بوده .که با اون رفته
.دختر جوون و خيلي زيبايي بود .بلوند بود
خب؟- اين، اون نيست؟-
.خيلي شک دارم
به هر حال.. به چي داري فکر ميکني؟
اين از اون دخترا نيست .که بکنيش و يادت بره
جويي! چند بار بايد بهت بگم؟
چرا همش توهين ميکني وقتي باهات حرف ميزنم؟
.دور و بر من نکن .پيش دوستات بکن
.همينه، ديگه انجامش نده- ...خيلي خب اون-
اين از اون دخترايي نيست .که بپيچونيش و يادت بره
.بايد باهاش وقت بگذروني .بهش برسي
...ميدوني اون
تو مخشو زدي؟
.نه- .راستشو بگو-
.راستشو همين الان بهت گفتم .همون بار اول راستشو بهت ميگم
،لازم نيست دوباره ازم بپرسي .هيچوقت دروغ نميگم
.هميشه حقيقتو بهت ميگم .اگه اينکارو کرده بودم، الان ميدونستي
.چند بار بيرون بردمش
باهاش بيرون رفتي؟ سعي نکردي باهاش ارتباط برقرار کني؟
.من سعي ميکنم همه چيو براي خودم کنم .تو که ميدوني
بهت پا نداد؟- .نه، براي اينکار نيومده بود-
.طبيعي- طبيعي؟-
.اون بهتر ميدونسته- منظورت چيه بهتر ميدونسته؟-
.ميدونسته که تو يه حيووني
ميدونسته که خوب نيست .با تو بخوابه
.پاکدامنيش از بين ميرفته
فکر کردم داشت .با تو صحبت ميکرد ويکي
...اون- اون همون ياروئه؟-
.آره! همون ياروئه- .پاشو خرد ميکنم-
.ديروز اينجا بود
ديروز اينجا بود؟- .از دست داديش-
،ديروز خونه بودم .نميدونستم اومده اينجا
.تو همينجا بمون! من پيداش ميکنم- .نه، من ميگيرمش-
.رفيقات، جلسه گذاشتن .يه جلسه بزرگ کاري
،به بهانه استخر .ميشينن و صحبت ميکنن
.حرفاي گنده گنده .مطمئن ميشن که اون صداشون رو بشنوه
.عين يه مرد گنده .گمشو از اينجا بيرون
کجا ميري؟ ميري تو آب؟
.موهاتو خيس نکني
.کله گنده
تنهايي ببريش اتاق پشتي .دوتا چپ و راستش بکني، ديگه کله گنده نيست
.بدون کلش
.آره! کله گنده هاي واقعي
.همشون گنده هستن- داري به چي فکر ميکني؟-
حواست کجاست؟ کدوم گوري ميخواي بري؟ .کارت تمومه! تو ازدواج کردي
.تو يه مرد متاهلي... ديگه تمومه .دختراي جوون رو واسه من بذار
.کله گنده
.بيا بريم ديگه ميخواي کل شبو اينجا بموني؟
.نميرسيم
اين وقت شب کدوم گوري داري ميري؟
تو کي هستي؟ پليسي؟ ...ميرم بيرون.. کار دارم
!کرم کثافت ..تو برو بيرون.. منم بيرونم
.هرکاري ميخواي بکن فکر کردي برام مهمه؟
.بدو بيرون .اصلا برام اهميتي نداره
وقتي برگردي .من اينجا نيستم
.آشغالاي غربتي
.هميشه باهم ميپلکين- چرا تمومش نميکني؟-
تو چرا تمومش نميکني؟ .تو براي کار بيرون نميري
ميرين همديگرو بزنين؟- چرا يکم احترام نميذاري؟-
.کل ساختمون صداتو ميشنون- ! بزنش! بزنش عزيزم
!هي لري .حالا يه چيزي داري بگي
با اون سگ مسخرت .و اون يکي اون بالا
،عوضي يهودي چرا با يه چماق نميزني تو سرش؟
،چيزي نگو بهش .هنوزم زنمه
چقدر ميخواي ناسزا بشنوي؟- .به اندازه کافي زدمش-
ديگه چه غلطي بکنم؟- .بکشش
!بدو !مثل يه سگ منو همينجا ولم کن
...تو و اون عوضي ...توام همينطور... گمشو
چته تو؟- چه مرگته ها؟-
مخواي همينجا منو ولي کني؟- .يه کاري ميکني کل بلوک صداتو بشنون-
چته تو؟- برام اصلا مهم نيست! ناقص الخلقه عوضي-
.عوضي! برو بچسب بهش- چي گفتي؟-
!اوه! بينز
.جک
بينزي اون پشت يه ميز گرفته .گفت ميتونيم پيشش بشينيم
بينزي کيه؟ کدوم بينزي؟
ها؟- بينزي کيه؟-
،بينز ديگه .يکي از بچه هاست
.وقتي ببينيش! ميشناسيش- اونم اونجاست؟-
نميدونم ولي از اونجا .ميتوني ببيني، حداقل
.بدو، بيا بريم- .نميخوام خيلي خشن بنظر بيام-
سلام جو! چطوري؟ بينزي چطوري؟
.ممنون بابت جا
.سلام جويي- هي، چطوري؟-
هيچي! تو طبقه پايين .با اون دو تا شهرستانياي عوضي به مشکل خوردم
!ديوونم کردن- سلام پدر چطوري؟-
هي پدر.. اين چيه؟- !اوه نه پدر-
ميخواي مرتکب معصيت بشي؟- مطمئني؟-
..نه! نه-
پدر کجا ميري؟ .براي ميز دعا کن! يه حالي بهمون بده
اين هفته پولي به جيب زدي؟-
ميبينيش اونجا؟- .ميبينم، ميبينم-
رديفه؟- .ميبينم-
.دارن مخشو ميزنن- .نگران اونا نباش، ادامه بده-
.ادامه بده
،گمشو بيرون !آشغال غربتي
!برو بيرون! برو بيرون
.توام همينطور.. برو بيرون
!گمشو بيرون آشغال عوضي
.کثافتاي فاسد- .برگرد به همونجايي که ازش اومدي-
!هي.. ويکي
..سلام جويي- چطوري؟-
خوبم! تو چيکار ميکني؟- هيچي... تو چه ميکني؟-
اون ماشين توعه؟- .نه، مال برادرمه-
تاحالا برادرمو ديدي؟
نه.. همونه؟- آره! ميخواي باهاش آشنا بشي؟-
...باشه- ..هي جک-
.بيا اينجا
..ويکي! اين برادرم جيکه ...قراره قهرمان آينده باشه
.سلام
چطوري؟-
.از آشناييت خوشوقتم
.ماشين قشنگيه- ازش خوشت مياد؟-
.آره! قشنگه
اهل کجايي؟
.همين اطراف
ميخواي بريم يه دور بزنيم؟-
،باشه... چند دقيقه بهم مهلت بده بايد لباسامو عوض کنم باشه؟
باشه؟- .باشه-
.زود برميگردم- .من همين جام-
...باشه
..بيا اينور
..تاحالا اين بازيو نکردم- ...ادامه بده-
.تنها راهه يادگيريش همينه ..بيا من بهت ياد ميدم چطوري انجامش بدي
.همينجوري! درسته
اينجوري؟- .آره، درسته-
بزنم؟- .آروم بزنش-
.وسطي رو بزن-
ميبينيش؟
.نه
معنيش چيه؟-
.معنيش اينه که بازي تمومه-
.بيا، بيا بريم
بابايي؟-
بابا؟ .بيا تو
،احتمالا رفته خريدي چيزي .بذار ببينم
.آره، حتما رفته خريد .بشين
چيزي براي خوردن نميخواي؟- .نه-
مطمئني؟- .اوهوم-
.به سلامتي
چرا اينجا نميشيني؟- .بيا يکم نزديک تر-
خيلي دوري، انگار که .اون طرف کره ماهي
.بيا اينجا .بيا اينجا
.بشين اينجا
.بدو .از اونجا بلند شو
.بهتر شد
.نه! ممنون به هرحال
يکم آب ميخواي؟-
ميخواي بقيه خونه رو ببيني؟
.باشه
.واسه پدرم خريدمش .ساختمون رو خريدم
جدي؟-
از مبارزه؟- .آره-
پس چي؟-
.اينجا اتاق غذا خوريه
.اون يه پرنده است
.پرنده بود .الان مرده، فکر کنم
.اتاق خواب
.بشين
.اون من و داداشميم .ديوونه بازي درمياورديم
.ميدونم
.تو خوب بنظر ميرسي
واسه چي ميخندي؟-
.نميدونم
ميدوني چقدر خوشگلي؟
تاحالا کسي بهت گفته که چقدر خوشگلي؟
.آره! هميشه بهت ميگن
"شوگر ري رابينسون" «و "جيک لاموتا" در «ديترويت
.براي مبارزه دومشون
شوگر ري شکست ناپذير .جيکو شکست داد
در مديسن اسکوئر گاردن .در اکتبر گذشته
ميتونيد تضادو در سبک .هردوتاشون ببينيد
ري رابينسون سرعتي .روي پنجه هاش، سلطان تکنيک
لاموتاي جنگنده .بيشتر به شکل معمولي حرکت ميکنه
..حالا به رابينسون صدمه ميزنه
لاموتا دوباره ..به سراغ رابينسون ميره
..دو مشت به سر ...يه چپ و يه راست به فک
يه چپ محکم به بدن ..توسط لاموتا
راند 8، و مبارزه الان ...ميتونه متعلق به هرکسي باشه
لاموتا دوباره هردو مشتش رو به سر ميزنه .و رابينسونو مصدوم ميکنه
.مشت چپو به فک ميزنه .يه راست به بدن
.رابينسون با يک راست به دماغ برميگرده
لاموتا ميبرش اون طرف رينگ .يه چپ و يه راست به سر
.يه چپ محکم به بدن .و رابينسون به بيرون رينگ ميافته
.براي اولين «ناک داون» عمرش
اين لحظه تاحالا نزديک ترين لحظه .به شکست براي رابينسونه
.مبارزه رو به اتمامه .لاموتا مبارزه رو به دست گرفته
...شوگر ري شکست ناپذير .روزاي پيروزيش درحال پايانه
.لاموتا دوباره مياد سراغش .يه ضربه چپ ميزنه
.بعد از 10 راند
داور رُسي 8-2 ،لاموتا
داور مورفي 7-3 ،لاموتا
.لاموتا مبارزه را پيروز شده
،يک تصميم متفق القول براي گاو برونکس
...لاموتا اولين شکست حرفه اي رو
به رابينسون تحميل ميکنه .و رابينسونم اينو دوست نداره
،با اين پيروزي خيره کننده ...لاموتا چيزيو که غيرممکن شناخته ميشد
.شکست .رکورد شگفت انگيز شوگر ري
لاموتا خودش رو به عنوان .يک مبارز بزرگ اثبات کرده است
و جايگاهه اول در دسته ميان وزن .براي او تعجب آور نيست
مطمئني که بايد اينکارو انجام بديم؟
.بيا اينجا
.گفتي که هيچ وقت قبل از مبارزه بهت دست نزنم
،بيا اينجا .قبل از اينکه کتکت بزنم
.گفتي نميتونم .تو واسه دو هفته خوب بودي
.بيا اينجا
.زخم شدگي هامو لمس کن
زخم؟
...اوف ..لمسش کن
...خوبش کن
..شلوارمو دربيار
ميدوني چطوري شلوارمو دربياري؟
.حالا بقيشو دربيار
ازم قول گرفتي .که تحريکت نکنم
.ادامه بده .انجامش بده
.لباستو بيار
.بوي باشگاهو دوست دارم
چي؟
.بوي باشگاهو دوست دارم
...نه، نه، نه ..بسه، بسه
.ديگه نميتونم انجام بدم .اگه بيشتر برم.. غرقش ميشم
.بايد با رابينسون مبارزه کنم .نميتونم ديوونه بازي کنم
داري چيکار ميکني؟
داري با من چيکار ميکني؟
جيک لاموتا و شوگر ري رابينسون
.براي سومين بار همديگرو ملاقات ميکنند
،اين مردان بينظيرن .نبرد موندگاري خواهد شد
...اين دو مرد .مبارزان درنده و قدرتمند
اونقدر خطرناکن که هيچ .مبارزه ديگه اي سمتشون نميره
به مدت سه هفته .درحال مبارزه هستند
.هرکدوم يک پيروزي دارند
و اونطور که بنظر مياد ..دوباره خواهند جنگيد
.با صداي زنگ به گوشه رينگ ميرن
،راند 7 ..درحالي که شوگر ري در امتيازات جلو است
لاموتا به يه «ناک اوت» احتياج داره
..ضربه چپ به فک
،و رابينسون روي زمين ميفته ..براي دومين بار در دوران مبارزه اش
..اون در مبارزه قبليم روي زمين افتاد
لاموتا شوگر ري رو تماشا ميکنه ..درحالي که شمارشو از داور دريافت ميکنه
..رابينسون تلاش ميکنه تا بلند شه- ...شش... هفت
...هشت- .دوباره سرپا مي ايسته
..و داور دستکش هاشو خشک ميکنه ...او گيج شده
.لاموتا مياد سراغش
...عليرغم ناک داون شدن .رابينسون در امتيازات جلو است
،يه چپ به فک ميزنه .يه چپ و يه راست به سر توسط رابينسون
.توجه کنيد طرفداران
داور جو لاناهان
امتياز ميده، 8-1 ...يکي
.به نفع شوگر ري رابينسون
!هووووو
.يه راي گنده واسه شوگر ري رابينسون
از 6-2... ...دوتا
.براي برنده با يک تصميم متفق القول
.شوگر ري رابينسون
!عوضيا ...دلم ميخواد
!محض رضاي خدا- !من اون عوضيارو ميکشم-
...اونا فقط به اين دليل اين تصميمو گرفتن
چون اون ميخواد هفته ديگه .بره به ارتش.. اين تنها دليلشه
،من زدمش زمين ..نميدونم ديگه بايد چي کار ميکردم
چه غلطي بايد ميکردم؟- !تو بردي و اونا سرتو بريدن-
،اونا بيچاره ان ...چون همش
.به پاهاش ميذاره دليلش اينه
..من کاراي بد زيادي کردم جويي ...شايد دارم نتيجشو ميبينم
..کي ميدونه؟ شايد آدم بدشانسي ام کي ميدونه؟
...اين چرندياتو فراموش کن .اين مبارزه تو بود
.سرمون رو بريدند .فقط و فقط سرمون رو بريدند
ويکيه! ميخواي باهاش صحبت کني؟- .با هيچکس نميخوام حرف بزنم-
..جويي ببرش خونه- !باشه-
تو اوضات خوبه؟ ...آره خوبم
مطمئني؟
...حواست بهش باشه- ..باشه-
.ديگه همچين غلطي نميکني
...از اين قرارداد ها ديگه نداريم ميشنوي که چي دارم ميگم؟
داري راجع به چي حرف ميزني؟- دارم راجع به چي حرف ميزنم؟-
.نگاه کن... 168 پوند
.ديگه نخور- اين جواب هاي مسخره چيه؟-
بهت گفتم نميخوام اين کارو بکنم تو اولويت اولم.. نگفتم؟
.نه! همچين چيزي نگفتي
تو بودي که بهم گفتي .ميتوني به 155 پوند برسي
من از کجا گفتم؟ از رو باد هوا گفتم؟
نميدونم بتونم ..به 155 پوند برسم
.شانس بيارم به 160 ميرسم
،مهم تر از اون ..تو يه قرارداد براي 155 امضا کردي
و اگه به 155 نرسم !پونزده هزار دلار از دست ميدم؟
..درسته- !تو قرار بود يه مدير برنامه باشي-
.قرار بود بدوني داري چيکار ميکني
..من اون کاري رو کردم که ميخواستم- ...منم نگران همينم، تو-
تو قهرمانيو ميخواي؟- راجع به چي حرف ميزني؟-
قهرمانيو ميخواي؟- من کجام، تو سيرکم اينجا؟-
..به اين بچه بگم بيشتر ميفهمه داري چيکار ميکني؟
واسه 3 ساله که داري خودتو ميکشي.. نه؟
..ديگه کسي برات نمونده تا باهاش مبارزه کني ...همه از مبارزه با تو ميترسن
..قاطي اينا اين بچه هه جنيرو ...اون چيزي بيشتر بارش نيست
.يه بچه جوونه! در حال پيشرفت .با همه مبارزه ميکنه
.خوبه.. تو باهاش مبارزه کن
.بترکونش، تيکه پارش کن نگران چي هستي؟
بيشترين چيزي که نگرانشي چيه؟
.من نگران وزنم- نگران وزني؟-
واسه چي داريم دعوا ميکنيم؟ .گفتم که وزن
بذار فرض کنيم تو بخاطره وزنت ميبازي
اونا قراره فکر کنن تو به اندازه قبل قوي نيستي؟
تو همون مبارز نيستي؟
.خوبه، ميذارن با همه اونا مبارزه کني
اونايي که قبلا ميترسيدن .باهات مبارزه کنن
.چه اتفاقي ميافته؟ ميکشيشون .و اونا هم بهت عنوان قهرماني رو ميدن
.برام قهوه بيار، لطفا- .چرا؟ هيچکي باقي نمونده-
.هيچکس نمونده
به کي بدنش؟- ..قهوه-
.يه دقيقه- گوش ميدي به من؟-
.لطفا، عزيزم برام قهوه بيار- .باشه، يه دقيقه صبر کن-
چقدر صبر کنم؟- گوشت با منه؟-
.حالا بذار بگيم تو ميبري .جنيرو رو شکست ميدي
که قطعا هم بايد شکستش بدي. نه؟
.آره- نه؟-
.آره- بايد بازم بهت
مقامو بدن ميدوني چرا؟
چرا؟- ..چون مثل دفعه قبل-
.هيچکي نمونده- .هيچکس باقي نمونده-
.بايد عنوانو بهت بدن
متوجهي؟- !اگه ببري.. بردي
.اگه ببازي بازم بردي
.هيچجوري نميشه ببازي .و خودت تنهايي انجامش ميدي
.همونطوري که ميخواستي انجام بدي .بدون کمک هيچکس
ميفهمي؟ فقط خودتو .به 155 برسون چاق لعنتي
اينقدر نخور.. مشکل کجاست؟ .نخور.. همين! ميتوني انجامش بدي
،تو هيچي حاليت نميشه اينو حاليت ميشه؟
حق با جوييه.. اين جنيرو ،مبارز درحال پيشرفتيه
.خوش تيپه... مشهوره
...تو ميزنيش- ...ببخشيد! منظورت چيه-
خوش تيپه؟- ..نميگم خوش تيپه-
...ميگم مشهوره! اگه تو ببري- ...نه الان داشتي راجع به-
خوش تيپي و مشهوري چي ميگفتي؟- ..چيزي نميگفتم-
!فقط دارم ميگم حق با جوييه - تو متخصصي چيزي هستي؟ -
..هيچي - !برو بيرون -
..برو بيرون !پچه رو بردار و برو بيرون
.همه يک دفعه براي ما کارشناس شدن
اولا اون از کجا فهميده اون خوش تيپه؟ -
.اون منظوري نداشت -
کي از تو پرسيد؟ -
حالا ميخواي با منم شروع کني؟ -
وقتي کسي داره صحبت ميکنه .تو دخالت نکن
اين ربطي به تو نداره! مخصوصا .اگر برادرم و زنش باشه
.هيچ ارتباطي با تو نداره
.از اينجا برو بيرون، برو تو .بچه رو ببر تو
.بيا، بيا بريم بداخلاق ها رو همينجا ولشون کنيم
.بيا - پوشکشو عوض کن، نميبيني؟ -
.الان گريه ميکنه، بو گرفته - .تو گريش ميندازي -
.تو رو گريت ميندازم - .آره، بريم -
.اونا دو تا بچه ان - ...155پوند -
.بيا بريم کمپ تمرين
،نه حواس پرتي .نه زن، نه تلفن
.هيچ کس براي دردسر نباشه .من برنامه زماني معمولتو مينويسم
...رژيم معمولتو - .گوش کن، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم -
وقتي من نيستم، متوجه چيز مضحکي راجع به اون نشدي؟
کي؟ ويکي؟ - .آره -
مثل چي؟ -
فکر ميکني منظورم چيه؟ -
.نه، متوجه هيچي نشدم
ميخوام حواست بهش باشه، خب؟
براي چي، جک؟ .اون هيچ کار اشتباهي نميکنه
ميخوام وقتي نيستم حواست بهش باشه، خب؟
.داري به خاطر هيچي دردسر درست ميکني .دارم بهت ميگم، داري ديوانه ميشي
من دليل دارم،..خب؟
،من و تو هر دو ميدونيم ،هر زني اگر بهش زمان خوب
،مکان خوب و شرايط خوب داده بشه هر کاري ميکنه، خب؟
.منظورم اينه که هر چيزي ممکنه باشه؟
.درسته - .بايد بدوني -
اشتباه نميگي، ولي داري الکي .بند ميکني به اين دختر.. چون قبلا ديدمت
،نگران وزنتي ،داري پرخاشگر ميشي
«و هي بهش ميگي «به تو چه؟ «برو تو»، «کي از تو پرسيد؟»
اذيتش ميکني و بهش .بهانه ميدي واسه بيرون رفتن
.داشت راجع به يه يارو حرف ميزد - خب؟ -
که چي؟ داشت از طرف تو ...صحبت ميکرد، نميخواست
از طرف من؟ داشت راجع به يک .بچه خوشگل حرف ميزد، ميگفت خوش تيپه
داري راجع به چي حرف ميزني؟
،خب تو زشتش کن چه فرقي ميکنه؟
واسه اينه؟ - .ولش کن! فقط انجامش بده -
.باشه
ميدوني بايد چيکار کني؟ ...برو تو و باهاش خوب باش
.باهاش بساز
..بهش بگو ميخواي ببريش بيرون ..ميريم بيرون
قبل از رفتنت ميخواي يه بيرون بري؟ نه؟
.اينجوري با يه ذهن راحت ميري
،برديش بيرون
،بهش شام و نوشيدني دادي .خوش گذروندي
خوبه؟
.باشه کجا ميخواي بري؟
..خب! بيرون ديگه... ميدوني - ..باشه -
،گوش کن.. اگر الان بهش ميگي بکشش کنار
...جلوي لنور هيچي نگو
.چون اونو نميارمش - .مطمئن باش -
.باشه - .ميتونيم بدون اون بريم -
.کاريو که بايد بکني بکن - .ميکنم -
.بيا اينجا
،عصر بخير ..خانم ها و آقايان
اين عاليه که ..«برگشتم به «کوپا لنگ
.عجب مخاطباي خوبي
...بدو، بانو، بخند .من موقعي که تو اومدي تو خنديدم
...ولي جدا از شوخي، دوستان .ما امشب يک مهمان ويژه داريم
باعث افتخاره که معرفي کنم ،مبارز شماره يک ميان وزن دنيا
،گاو برونکس .گاو خشمگين
،به افتخار جيک لاموتاي بزرگ .خانم ها و آقايان
گفتي اسمت چي بود؟
.ژانت - ...ژانت.. ببخشيد.. آره -
.الان، وقت نوشيدنه
...با يک هوک چپ منو ميزنه .دست نه، فقط يک هوک
کجا ميري؟ - .ميرم دستشوبي -
.هي، ويکي
.سلام - .خيلي زيبا شدي -
.مرسي - جو اينجاست؟ -
.آره، اونجان .جک هم اونجاست
.خيلي خوبه .گوش کن، من اونجام
.با تامي و چند تا از بچه هاي قديمي
.ميتوني بياي و يه نوشيدني بخوري
.بعدا ميبينمت
سلام جک، چطوري؟ - چطوري؟ -
نمينوشي، نه؟
جويي، حالت چطوره؟ - چطوري، سال؟ -
.ظاهرا اينجا محفل دارين
.من اونجام با تامي کومو
چرا نمياي يه نوشيدني بزنيم؟-
تامي اينجاست؟ .من اصلا نديدمش اومد
.بعدا ميبينمت جويي
.عجب کت و شلواري بود خوش تيپ شده بود، نه جک؟
.فکر کردم اين بهترين جوکم بود
.ريتا، ببين کي اينجاست
.سلام، ويکي
.به تامي سلام کن - حالت چطوره عزيزم؟ -
.خوشحالم که ميبينمت .به چارلي سلام کن
.بشين، يه نوشيدني بخور - .نميتونم، بايد برگردم پيش جک -
.فقط اومدم تا سلام کنم - .باشه عزيزم، ممنون که اومدي -
.بچه بدي نيست، ويکي، ميدوني - .با اون گوريل عوضيه -
.بايد تاحالا صد بار از اون يارو کتک خورده باشه
چرا انقدر طول کشيد؟ - .رفتم به ميز تامي تا سلام کنم -
.ديدم که به همشون سلام کردي ولي چرا انقدر طول کشيد؟
.هيچي! فقط سلام کردم برگشتم
ديگه چي گفتي؟ - .ازم پرسيد که نوشيدني ميخورم -
«گفتم «نه جيک و جويي اونجان .و برگشتم
با سالوي راجع به چي حرف ميزدي؟
ازم پرسيد که جوييم هست .«منم گفتم «اونجاست
بعدش گفت «تامي اونجاست .چرا نميري بهش سلام کني» و منم رفتم
ازش خوشت اومده؟
نه! چرا بايد ازش خوشم بياد؟
مطمئني ازش خوشت نيومده؟
.آره
به عبارت ديگه.. تو از اون خوشت نيومده ...ولي ممکنه از يکي ديگه
خوشت بياد؟- ... ..جيک! شروع نکن -
هي! خفه شو .وگرنه يکي ميخوابونم توي صورتت
.مايه خجالتي
.اينا از طرف آقاي کومو ست
ببرمش؟
چي؟ - ميتونم اينو ببرم؟ -
تموم کردين؟ - .هنوز نخوردمش -
.باشه - .اينم از جوک ها، دوستان -
...راستشو بهتون ميگم، خيلي سلام، چطوري، کونده کچل؟
.هي ، جويي - .تامي، ممنون بابت نوشيدني ها -
.نه بابا، خواهش ميکنم - چارلي، چطوري؟ -
چه ميکني، جويي؟ اوضاع چطوره؟
جيک کجاست؟ - .اونجاست، نميخواد بياد -
.اگه تو بهش بگي مياد - .باشه -
.من الان برميگردم - .ايناهاش اومد -
چي شده؟ .ديگه با کسي ارتباط نداري
.ديگه نميبينيمت .جاي گريه داره
ديگه اينورا نمياي؟ حتي نميتوني يه زنگ بزني؟ چت شده؟
،سرم شلوغه .در حال مبارزه ام، مشغولم
.مشغول، مشغول .نگاش کن فکر کرده جدي گفتم
.داشتم باهات شوخي ميکردم .چه شوخي اي
.اين يارو بهترين مبارز اين اطرافه - .سلام، جيک -
چطوري؟ - ،اون کاکا سياها -
.فراموشش کن .همشون ميترسن باهات مبارزه کنن
حالت چه جوريه؟ خوبي؟ - .خوبم -
خوب؟ قوي؟ - .آره.. قوي! همه چي خوب پيش ميره -
پس جنيرو بايد مراقب پاهاش باشه؟
.بنظرم بايد باشه
،سه چهار بار اخير .من فقط با يارو پول به جيب زدم
.کار آسوني نيست .مبارز خوبيه
.خيلي آدم جذابيه ..همه دختر ها دوسش دارن
.هيچ جراحتي نداره تميز
جيک.. اشتباه نميکنم؟ تو يه کم وزن اضافه کردي؟
چند پوند! ولي سريع .رديفش ميکنم.. مشکلي نيست
.بزودي.. بزودي
.ببين، بذار يه چيزي ازت بپرسم .فقط حرفشو ميزنم، همين
من ميام پيشت.. و بهت ميگم که ميخوام کلي پول روت شرط ببندم
تو اين مبارزه با جنيرو.. درسته؟
خب؟
بهم چي ميگي؟ چي ميتوني بهم بگي؟
ميگم که ..هرچي دارين شرط ببندين
هر چي؟ - ..هر چي -
چون من ميخوام اينجوري پدرشو دربيارم
.بابت فرانسويم عذر ميخوام دخترا
..يه کاري ميکنم عذاب بکشه - اين يارو چه مرگشه؟ -
کاري ميکنم که مادرش آرزو کنه .به دنيا نمياوردش
اين يه مسئله شخصيه؟ - تبديلش ميکنم به گوشت سگ.. چي؟ -
تو روزنامه ها چيزي گفته؟ - ..نه! اون بچه خوبيه -
.بچه خوشگليم هست
...نميدونم! مشکلي که دارم .نميدونم بايد ادبش کنم يا باهاش مبارزه کنم
.بايد خل شده باشي .ادبش کني يا مبارزه کني
تو قابليت خوبي واسه ادب شدن داري .با اين بچه هه.. نگاه کن
کي؟ - ..جنيرو -
منظورت اينه که کاري کنم تا تورو ادب کنه؟
من؟ - .آره -
.نه! نميخوام منو ادب کنه - .ميتونم خيلي راحت اينکارو بکنم -
چطوري ميخواي اين کارو بکني؟
ميبرمتون تو رينگ .و هردوتاتون رو يه کتک حسابي ميزنم
.و هردوتاتون ميتونيد همديگه رو ادب کنيد
.پر از خون ميشم - .بهش عادت داري -
.بيخيال.. بنوشيد .نوشيدني زنجبيله! جيک
.بدو، به سلامتي - .به سلامتي -
.جيک! موفق باشي - .به سلامتي... موفق باشي جيک -
.هي ويک
چيه؟ - بيداري؟ -
!نه
صدامو ميشنوي؟ - چيه؟ -
...تاحالا شده به کس ديگه اي فکر کني
وقتي توي تختيم؟
منظورت چيه؟ - ..ميدوني.. وقتي عشق بينمون جاريه -
.نه هيچکس! تورو دوست دارم
چرا همچين چيزي راجع به جنيرو گفتي؟
چي گفتم؟ - ..گفتي که صورت خوشگلي داره -
.من هيچوقت به صورتش دقت نکردم
پس چرا همچين حرفي زدي؟ -
...من حتي نميدونم چي گفتم ..حتي نميدونم چه شکليه
..بگير بخواب
..ديگه خوشگل نيست - ..اون داغونش کرد -
و برنده با راي متفق القول
،در ده راند !جيک لاموتا
.يه تيکه يخ بهم بده .فقط يه تيکه.. براي زبونم
!آب نه - ..بيخيال! دارم ميميرم -
.خيلي ستمه
..چهار پوند
.ادامه بده .آبش کن
!مبارزش با جنيرو رو ديدم ...نميتونستم باور کنم
،نابودش کرد ..واقعا باورنکردني بود
با مشت دماغشو .از يک طرف صورتش به طرف ديگه انداخت
!شوخي ميکني - .لامصب آويزون بود -
مبارزه بعديتون با کيه؟ ميتوني بهم بگي؟
...نميدونم .نميشه اين چيزا رو دونست
،از تمام چيزايي که ديدم .اونا بايد اون عنوان قهرماني رو بهش بدن
.جکي کرتي، جويي
.شما بايد همديگه رو بشناسيد - .سلام، جويي -
مفتخرم ... چيز هاي .خوب زيادي راجع به شما شنيدم
ما هم قراره .عنوان قهرماني رو بگيريم
.مطمئنم.. من برادرتو خيلي دوست دارم .پول زيادي بابتش بردم
.احتمالا بيشتر از خودش .قطعا همينجوريه
تو مبارزه اسکار جکسون .کلي به جيب زدم
چه اتفاقي براي اسکار افتاد؟
کسي نديدش؟ - .لت و پار شده، احتمالا مرده -
.کي اهميت ميده
.راحت باش - .اين ميز قشنگيه -
.بدترين ميز تو خونه - .و داره غر ميزنه -
.ميز قشنگيه
.اون تو مرکزه شهر کار ميکنه .يه ساختمون بزرگه ... تو کار آسانسوره
.قرار بود روز ديگه اونجا باشه
.من ايتاليايي نيستم، اهميتي نميدم
هي، اون اسکار هميشه
.آدم قابل اعتماديه.. جويي .خيلي بهت خوبي کرده
مبارزه خفني هم .با برادرت کرده
ميکي؟ .کاتي سارک و آب
.يه دقيقه منو ببخشيد رفقا
.الان برميکردم - .برگرد، جويي -
.سريع بيا، باشه
.سلام جو
.سلام، جويي - .ببين چه جوري بهمون نگاه ميکنه -
.يه اتفاقي افتاده - .اون به مشکل خورده -
برات مهمه؟ - .ميشينم اينجا و نوشيدنيمو ميخورم -
.خفه شو. دهنتو ببند - .هر دو تون مثه همين -
.احساس ميکنم زندانيم
نميتونم جايي برم. به کسي .اشتباه نگاه کنم، کتک ميخورم
فکر مردي حق با توئه؟ با اين داد زدنت؟
.حق با منه - .اشتباه ميکني -
.حق با منه خسته شدم از اينکه برگردم و
.شما دوتارو ببينم که بهم چسبيدين
.خفه شو - .نه -
...مجبورم نکن - .خسته شدم از بس بهت گوش دادم -
.با داداشت. اشتباه نميکنم - .مجبورم نکن اينجا ديوانه بشم -
بايد چيکار کنم؟
من 20 سالمه. بايد هر شب برم خونه و تنهايي با خودم بخوابم؟
پس واسه چي باهاش ازدواج کردي؟ - .چون دوسش دارم -
داري؟ - .آره! دوسش دارم -
بايد چيکار کنم؟ ..يارو ديگه حتي نميخواد ادب شه
.اون فقط براي يه مدت طولاني مبارز بوده
.به محض اينکه مقامشو بگيره حالش خوب ميشه .و همچي باز دوباره رديف ميشه
ديگه لازم نيست بري دور و اطراف .پرسه بزني وقتي کارشو انجام داد
.جيک قهرمان نميشه .افراده زيادي ازش متنفرن
!و توام داري باهاش نوشيدني ميخوري - و نوشيدنيمم تموم ميکنم -
.و اوقات خوبيم خواهم داشت - .جمع کن بساطتو -
.گفتم تو اينجا نميموني -
.بساطتو جمع کن - .من ميمونم -
.داري از برادرم يه آشغال عوضي ميسازي .جمع کن بساطتو
..بيخيال! آروم باش - ...خفه شو -
سرت به کار لعنتي خودت باشه .و خفه شو
.داري اشتباه برداشت ميکني - گفتم خفه شو! نگفتم؟ -
تو چت شده؟ ..اينجا هيچ اتفاقي نيفتاده
.اين چيز پاکيه .فقط داريم يکم نوشيدني ميخوريم
.آروم باش! مشکلي نيست - .بيخيال.. تو خودت بهتر ميدوني -
.خيلي خب.. بياييد همگي آروم باشيم - .فقط آروم باش، بيخيال -
.ما مدت زيادي باهم دوست بوديم - .من فقط ناراحتم -
....اون زن برادرمه - .اينجا هيچ اتفاق بدي نميفته -
.متاسفم واقعا
.ما دوستيم - ...ميتونيم حلش -
درسته؟ هيچ اتفاقي نيفتاده؟ -
هيچ اتفاقي نيفتاده؟ !لجن خواره کثيف
.نشونت ميدم - .بلند شو، بلندش کن -
،سرتو ميبرم !لجن خوار
.برو بيرون جويي داري چه غلطي ميکني؟
.آروم، آروم بيخيال - .دستتو ازم بکش -
.آشغال عوضي
.برو کنار
!نخاله !چشماتو از حدقه در ميارم
...هي، عوضي چته؟ ديوانه شدي؟
.از تامي اسم نبر
،تو کاري که ميخواي ميکني .و مام کاري که بايد بکنيمو ميکنيم
.هيچ اسمي رو نيار - .نه، اشتباه ميکني جو -
.اون اشتباه ميکنه .اين مشکل ما نيست
،گفتم گورتو گم کن .تفاله عوضي
برو عقب .کثافت
شماها اين همه ساله .که همديگه رو ميشناسيد
.و کلي کار با همديگه انجام داديد
.من ميفهمم، جويي .به خاطر همسر برادرت بود
ولي ديگه دستتو بلند نميکني
ديگه همچين صحنه اي تو يه .همچين جايي به وجود نمياري
.حالا حرفاي هر دو تون رو شنيديم
.و اين جريان رو فراموش ميکنيم
.من نبايد فراموشش کنم .ولي ما فراموشش ميکنيم
خب؟
،کاري که الان ازتون ميخوام بکنيد ،شما دو تا
ميخوام که با هم دست بديد .و کل ماجرا رو فراموش کنيد
.بدون هيچ کينه اي
،اين مهم ترين چيزه .بدون هيچ کينه اي
.حالا.. زودباشيد! دست بديد
،براي من که مشکلي نداره .اگه براي تو ايرادي نداره
خب؟
.فقط آرزو ميکنم کاش اين اتفاق نميفتاد
.هممون آرزو ميکنيم که اين اتفاق نميفتاد
.گذشته ها گذشته
سالوي.. بذار من يه دقيقه .تنها باهاش حرف بزنم
.باشه
دوشنبه يا سه شنبه ميبينمت، باشه؟
.ببخشيد .يادم رفته بود
چه مرگته ديوانه اي؟ .کشتي منو
گذشته از اين حرف ها اوضاع خانواده خوبه؟
.آره، خوبن .همه خوبن
چته؟ نميتوني حرف بزني؟
دارم حرف ميزنم ديگه، منظورت چيه؟
چرا اين شکل مسخره رو به خودت گرفتي؟ .نميتونم بفهمم
اين جواباي کوتاه چيه؟ «آره، خوبن. آره»
ميخواي سريع از اينجا در بري؟
.نه، همچين چيزي نيست
...همش به خاطر خشونتا و اين چيزاست
.دعواها و اين چيزا
.گوش بده ...جيک
.اين بابا مايه شرمندگيه
.آبروي منو جلوي افراده خاصي برده
.و من حالا خيلي بد بنظر ميرسم
نميتونم يه بچه از همسايگي ....خودمو داشته باشم
چش شده؟
چرا همه چي رو واسه خودش سخت کرده؟
،بياد پيش من .من براش آسونش ميکنم
.يارو يه کله از صخره داره
ميدوني، توضيحش سخته، تامي ....اون
.جک به تو احترام ميذاره
منظورم اينه که اون حتي .به کسي سلام هم نميکنه
.اون با تو صحبت ميکنه، دوست داره
...فقط وقتي يه چيزي مياد تو ذهنش
،ديگه ول کنش نيست .دوست داره کار ها رو به روش خودش انجام بده
،اگه آسمون هم به زمين بياد
.اون اهميتي نميده .کاري رو که بخواد انجام ميده
.اون ميخواد به تنهايي انجامش بده .فکر ميکنه ميتونه تنهايي از پسش بربياد
.تنهايي انجامش بده
فکر کرده ميتونه همينجوري بره اونجا و قهرمان بشه؟
.اون ديوانه است، خودت که ميدوني خله - .آره، ديوانه است -
.و به هيچ کس هم احترام نميذاره .به هيچ کسي هم گوش نميده
.اين ديوانگي نيست
.با اين حال، اون به تو احترام ميذاره - .اون به هيچکس احترام نميذاره -
.حالا تو اين کار رو براي من بکن ميفهمي؟
بهش بگو برام مهم نيست .که چقدر پر زرق و برقه، چقدر بزرگه
...ميتونه تمام شوگر ري رابينسون ها و
.توني جنيرو هاي دنيا رو بزنه
اما نميتونه بدون ما .اون مقام قهرماني رو به دست بياره
.تو بچه باهوشي هستي
...برو بهش بگو، بهش بگو
.عوضي
.بيست دلار قيمت اين کفشه
نميخواي ازم بپرسي چه اتفاقي افتاد؟
چي شده؟
چيه؟ - .يادم مياد زماني که اينجا باهاش آشنا شدم -
کي؟ - .ويکي -
چرا، مگه چي شده؟ دوباره چي کار کرده؟
،ميدونم داره يه کاري ميکنه .فقط ميخوام يه بار بگيرمش
.فقط يه بار
.هي، جک ميخواي يه لطفي به خودت بکني؟
.کلکشو بکن .پرتش کن بيرون
يا اينکه باهاش زندگي کن .و بذار زندگيتو خراب کنه
.چون همين اتفاق داره ميفته
چقدر ميتوني تحمل کني؟ چقدر کثافت ميتوني تحمل کني؟
اون يارو چي گفت؟
.طبق معمول همون «خبراي خوب، خبراي بد» رو داد
خبر خوب اينه که
.تو به مقام قهرماني دست پيدا ميکني
و خبر بد اينه که تو بايد .همون گرو کشي قديمي رو واسشون انجام بدي
خب، ديگه چي؟ - چه انتظاري داشتي؟ -
نميدونستي اين اتفاق قراره بيفته؟
،يکم ميبري .يکم ميبازي
.اين دفعه ما داريم ميبازيم
.بيلي فاکس
173پوند و 3/4
....جيک لاموتا، 167 - .حدس ميزنم تا الان شنيده باشي -
.کلي خبر و شايعه در حال پخشه
راستشو بخواي تا همين .چند وقت پيش تو خيلي محبوب بودي
و حالا ناگهان يه بازنده .12به 5 شدي
.و مردم هم دارن راجع بهش حرف ميزنن .به همين سادگي
.مسخره است، من که چيزي نشنيدم - .اون بيرونه -
.و خوب هم نيست
.در واقع، شرط بند ها هم از اين يکي کنار کشيدن
.هيچي تو اين يکي نيست
در حقيقت، همه چيز نشون .از اين داره که تو قراره عمدا زمين بخوري
.مزخرفه - .آره، مزخرفه -
پولي چيزي داري که بخواي شرط ببندي؟
.بيخيال - .من به عهده ميگيرم، بدو -
رو فاکس شرط ببند .چون من قراره ببرم
.عمرا من زمين نميخورم .من واسه هيچکس زمين نميخورم
.همين رو ميخواستم بشنوم - .ميخوام که اينو بدوني -
.باشه - .خيلي خب، کلنل -
.خيلي خب، همين
اومدي اينجا فقط واسه اين چرنديات؟
همين بود؟ - .همين بود -
،عصر به خير .خانم ها و آقايان
.به مديسن اسکوئر گاردن خوش آمديد
.نمايش جذابيت ها
...در اين گوشه، با وزن 175 پوند - کميسر، با يه عکس چطوريد؟ -
رفقا، ما ميتونيم اينجا عکس بگيريم؟
...بيلي فاکس شکست نخورده
سلام استيو، برادرت از بيمارستان اومد بيرون؟
.ميگن همه چي خوبه - .اومد بيرون؟ خوبه -
.چارلي، بذار من اونطرف بشينم .بله، حتما
تامي، اوضاع چطوره؟ - همه چي خوبه؟ -
.همه چي خوبه، آره -
.دستکش ها رو به هم بزنيد .آماده باشين
.پنج ثانيه، الکس
...بدو، پاشو !بدو، پاشو واستا
چه غلطي داري ميکني؟ .منو بزن، تن لش، بدو
.بدو
داري چيکار ميکني جيک؟ .بدو، باهاش مبارزه کن
چه مرگت شده تو؟
فکر کردي داري چي کار ميکني اونجا؟
هان؟ - .يکم کنده، همين -
داري چيکار ميکني؟ - .آروم باشه، حالش خوب ميشه -
،يکم کنده. درستش ميکنه نگران چي هستي؟
،لعنتي. يکم جدي تر بگيرش جيک .متاسفم
،بدو جيک !روت پول شرط بستم
!تباني - !تو هم بزنش تن لش -
!بدو - !بزنش -
!تن لش عوضي داري تو راند چهارم دايو ميکني؟
!پول کثيفتونو به جيب بزنيد
!حقه باز آشغال !اين تبانيه
!ما مبارزه رو متوقف ميکنيم
منتظر چي هستي تا !مسابقه رو تعطيل کني، احمق؟
.و تو هم همونجا وايميستي
برو گمشو پايين، ميشه؟ - ....داور اين مبارزه رو در -
.در زمان 2:23 دقيقه راند چهارم متوقف ميکنه...
،برنده با يک ناک اوت تکنيکي
،و همچنان بدون شکست
!بيلي فاکس
من چيکار کردم؟
.ديگه مبارزه نکن
،اين يه کشوره آزاده .ديگه مبارزه نکن
من چيکار کردم؟ چيکار کردم؟
.برو بيرون - ...جيک يه مصاحبه داره -
.اشکال نداره، جيک .اشکال نداره
چرا اين کار رو کردم؟ چرا؟
"هيئت داوران لاموتا را تعليق کرد"
!اونا خيلي دل و جرات دارن
.من دايو کردم ديگه چي ميخوان؟
ميخوان زمين هم بخورم؟
.من زمين نميخورم .من واسه هيچکس زمين نميخورم
.يه لطفي در حق من بکن .دستتو بيار بالا
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم .دستتو بيار بالا
کجاش انقدر سخته؟ - .جويي، تو متوجه نيستي -
.من بايد با يه تن لش مبارزه ميکردم .اون يه تن لشه
،من باهاش مبارزه کردم، اين شکلي آروم زدمش ...يکدفعه اين جوري
.داشت وا ميرفت... چي کار ميتونستم بکنم؟
.لزومي نداره بلندش کني و کمکش کني
چي کار بايد ميکردم؟ ...اگه بلندش نميکردم
بعدش بايد چي کار ميکردم؟... .تو دردسر بزرگتري مي افتادم
.نميدونم
.مبلغ جايزه نگه داشته شده است...» نگاه کن» ...مبلغ جايزه نگه داشته شده است»
«تا اتمام تحقيقات بازپرس قضايي... .نگاه کن
.نگاه کن ميخوان چه جوري به نظر برسم
.مثه يه مفت خور .مثه يه خل و چل
چي؟
.مثه خل و چل سال
.تامي ما رو فراموش نميکنه
،تا زمانيکه اون نميره .تو مقامتو به دست مياري
تا زماني که کي نميره؟ - .تامي -
داري راجع به چي حرف ميرني؟
،به عبارت ديگه .تامي تو رو فراموش نميکنه
تو مقامتو به دست مياري .اگه اون نميره
.بايد مطمئن شد يارو زنده ميمونه - مريضي اي چيزي داره؟ -
...نه، دارم ميگم .شوخي ميکنم
مشکلش چيه؟ مشکل خاصي داره؟
.اون مشکلي نداره .فقط اين تنها راهيه که تو نميتوني قهرمان بشي
...اگر بميره، ديگه نميتونه - واسه چي اينجوري حرف ميزني؟ -
انتظار داري چي کار کنم؟ .يه سالن رو بازه
ميخواي چيکار کني؟ .تو بارون مبارزه کني؟ اون يک استاديومه
تو اين همه صبر کردي .بازم ميتوني صبر کني
تو ميخواي 24 ساعت صبر کني؟ .من نميخوام 24 ساعت صبر کنم
.منم نميخوام، ولي مجبوريم پس صبر ميکنيم، الو؟
شماها نميخوايد تمومش کنيد؟ - .قطع کن تلفن رو -
چرا سوژه ميدي بهشون؟
.قطعش کن - .اون نميخواد با هيچکس صحبت کنه -
چند دفعه بايد بهتون بگيم؟ صداش رو نميشنوين داد ميزنه؟
.اين بالا به اندازه کافي اوضاع پريشون هست .لطفا، ديگه تماس نگيريد
.نظري ندارم، همين .متشکرم، خداحافظ
.اعصاب آدم رو خورد ميکنن .من بهشون اعتماد ندارم
چرا سوژه ميدي بهشون؟ چرا راحت قطع نميکني؟
.همين - .ميخوام يه چيزي واسه خوردن بگيرم -
تو چي ميخوري؟ - .چيزي نميخورم -
.چيزي نميخوام -
يه چيزي بخور .بايد يک چيزي بخوري
.نميتوني بدون خوردن بري .يه استيک بخور
.ميخوريش، تفش ميکني بيرون .بازم ميتوني فردا وزنتو تنظيم کني
نگرانشي؟
.يه استيک سفارش ميدم .حداقل اگه بخواي هست
اگر هم نميخواي .هرکار ميخواي باهاش بکن
.خوبه - ويکي، تو چي ميخواي؟ -
.واسم به تيکه کيک سفارش بده
تمام چيزي که ميخواي يه تيکه کيکه؟
چرا يه چيزبرگر نميگيري؟ .با سيب زميني سرخ کرده، بهتره واست
.مثه يک غذاي کامله - .آره، خوبه -
.خوبه .يکي از همونا سفارش بده
.صبر کن چي ميخواي بخوري؟
از کي تا حالا ميخواي يکي از همونا سفارش بدي؟
.همونيه که ميخوام - .اين يک کشور آزاده -
.همون چيزي رو که ميخواي سفارش بده .نذار کسي روت تاثير بذاره
،من بهش نميگفتم چي بخوره .فقط داشتم پيشنهاد ميدادم
.چرا بهش ميگي چي بخواد
من بهش چيزي نميگم .اصلا برام مهم نيست اون چي ميخوره
واسه چي پس بهش گفتي؟
.يه چيزبرگر واسم سفارش بده
فقط يه چيزبرگر واسش سفارش بده .همين
چه کوفتي... ؟
شماها چرا انقدر طولش ميدين؟ چقدر ديگه اين زمان ميبره؟
.چهل ثانيه
،چهل ثانيه خوب نيست .بايد تو سي ثانيه انجامش بديد
اگه ميخواي بخيه بزني .همين قدر زمان ميخواد
بيداري؟
چيه؟ - .يه نفر ميخواد ببينت -
.سلام جک - .سلام تامي، چطوري -
حالت چطوره؟
!به چارلي سلام کن. چارلي
.جک، حالت چطوره. آرزوي موفقيت ميکنم برات - .سلام چارلي. خوشحالم که ميبينمت -
.ممنون
حالت چه جوريه؟ - .خيلي خوبم. ممنون -
احساس خوبي داري؟ - .همون احساسي رو دارم که قراره داشته باشم -
بايد برم اون تو و مبارزه کنم .بعد ببينم که چه احساسي دارم
خيلي خوب ما فقط اومديم که .آرزوي موفقيت کنيم برات، همين
.ممنونم - چيزي احتياج نداري؟ -
.نه - مطمئني، هيچي؟ -
.نه متشکرم، تامي
.خيلي خوب .مراقب باش، موفق باشي
.خدا به همرات - .ممنون -
.همه چي مرتبه - .آره، خوبه -
.خداحافظ، همگي
.ويکي، خدانگهدار - .تامي، صبر کن -
.واقعا از اومدنت سپاسگزارم .ميخوام که بدوني
.نشانه لطفته .واقعا ممنونم
.بيخيال جويي، چيز مهمي نيست - .همچين مواقعي خيلي واسش مهمه -
.قابلي نداره - .ميخواستم خداحافظي کنم -
.به اميد ديدار عزيزم ازت ميخوام که از اون يارو مراقبت کني، خب؟
.مراقبشم - ...جويي، هر مشکلي که بود -
.ميخوام که باهام تماس بگيري .اون خيلي عصبيه. فقط زنگ بزن
.خداحافظ عزيزم
.يه نگاه به اين صورت بکن .عجب صورتي
باورت ميشه؟
.اين زيبايي رو ببين .زيبا مثل هميشه
.خداحافظ تامي
.خدانگهدار همگي - .خدانگهدار تامي -
.هي! بيا اينجا
.بيا اينجا يه دقيقه
اين کارا واسه چي بود؟
کدوم کارا؟
.ميدوني دارم راجع به چي حرف ميزنم واسه چي بود؟
.با اون - .هيچي، فقط گفتم خداحافظ -
يک دفعه باهاش اينهمه صميمي شدي؟
.فقط گفتم خداحافظ - .ديگه اين کارو نميکني -
.ميگي سلام، ميگي خداحافظ همين. ميشنوي؟
.آره - !هي -
فهميدي چي گفتم؟ ديگه هيچوقت .بهم بي احترامي نميکني
فهميدي چي گفتم؟
.آره، شنيدم - .خيلي خب، برو اونجا -
.بيا اينجا - چرا تمومش نميکني؟ -
!خفه شو! تو خفه شو
!خفه شو !حساب تو رو بعدا ميرسم
!خفه شو
.حالم از هر دو تون بهم ميخوره
.بعدا به تو ميرسم
...من رئيسم، من رئيسم
محکم بزنش، بدو
.خيلي خب. بريم
.موفق باشي، جيک
مبارزه قهرماني ميان وزن دنيا در 15 راند
،در اين گوشه مبارز گرانقدر
با وزن 1581/4 پوند
،گاور برونکس !جيک لاموتا
.دست بديد .با صداي زنگ شروع کنيد
!بکشش
.فشار، فشار، فشار
.حالا تمومش کن .اون احمقه، گرفتيش
!بدو، جيک
.بهش هجوم بيار، ميفته .آماده واسه تو
.نگاش کن حالت خوبه؟
راه نداره، هان؟ - نميتوني ادامه بدي؟ -
.هي کميسر؟ بياين .من ميخوام مبارزه رو متوقف کنم
.آره، تو موفق شدي جيک
.خانم ها و آقايان ميشه لطفا توجهتون رو جلب کنم؟
.کِردن، از ادامه مبارزه عاجزه .داور مسابقه رو متوقف ميکنه
و برنده با يک ناک اوت تکنيکي
در راند دهم
و قهرمان ميان وزن جديد دنيا
،گاو برونکس .جيک لاموتا
!جيک! جيک! جيک! جيک
.نلرزونش .اونجوري نلرزونش، دارم بهت ميگم
.اين بدترين کاريه که ميتوني بکني
.اوه، خونه اي
.سلام ويک - .سلام جو -
.سلام - سلام. کجا بودي؟ -
.بيرون بودم واسه چي؟
.تلويزيون کار نميکنه
کجا رفته بودي؟
.بيرون. رفتم خريد .خونه خواهرم رفتم. همين چيزا
مشکلت چيه؟ جريان اين حال و احوال پرسيا چيه؟
.فقط گفتم سلام نميتونم حال زن برادرمو بپرسم؟
سلام عليک برات کافي نيست؟
من حتي با مامانم اينجوري حرف نميزنم .جوري که تو حرف ميزني
ي کدفعه رومئو شدي؟
.تو نبايد با مادرت اونجوري حرف بزني
.منم همينو ميگم
چطوره؟ - .حالا يه چيزي شد -
برو کنار با اين شکمت .جلو راه نميتونم چيزي ببينم
چرا نگاهاي بد تحويل ميدي؟
.قراره قهرمان باشي .يه جوري ميخوري انگار فردايي وجود نداره
...همينه، ادامه بده فراموش کن چقدر طول کشيد
.که عنوان رو بدست بياري .تموم اين سال ها، اين همه تمرين
يادت رفته، قراره ماه ديگه .از عنوانت دفاع کني، همينجور بخور
يه جوري نگاه ميکني که انگار نميفهمم دارم راجع به چي حرف ميزنم؟
اون شب بين تو و سالوي تو کوپا چه اتفاقي افتاد؟
کي؟ - .همون موقع که کتکش زدي -
منظورت همون موقعيه که سرش رو کردم لاي در تاکسي؟
و داشت حال ميکرد؟ با ليوان زدم تو سرش؟
.آره - .بهت گفتم که -
نگفتم؟ - .نه -
اصلا نگفتم بهت؟ - .نه اصلا نگفتي -
.چيز خاصي نبود، به هر حال
.زدم تو دهنش .حال کرده بود، داشت مسخره بازي در مياورد
بعدش رفتيم پيش تامي .و آشتي کرديم
.هر چي که بود فراموش شد به هر حال
واسه چي دربارش بهم نگفتي؟
.ربطي به تو نداشت
ارتباطي به من نداشت؟ - .نه -
ارتباطي به ... ويکي نداشت؟
الان همه چيز رو واست توضيح دادم. ندادم؟
.آره - .بين من و سالوي بود -
اگه مربوط به تو و ويکي ميشد .بهت ميگفتم دربارش
.اين چيزي نيست که من شنيدم، جو
منظورت چيه اين چيزي نيست که شنيدي؟
.اين چيزي نيست که من شنيدم - چي شنيدي؟ -
.يه چيزايي شنيدم
...راجع به من و سالوي شنيدي - .يه چيزايي شنيدم، جويي -
شنيدي سالوي رو تيکه پاره کردم، چي شنيدي؟
.يه چيزايي شنيدم - چه چيزي شنيدي؟ -
.يه چيزايي رو شنيدم
يه چيزايي شنيدي، ميخواي نگران باشي؟ .اين مزخرفات رو شروع نکن
ميدوني بايد نگران چي باشي؟
.نگران مسابقه قهرماني ماه بعد .اين چيزيه که بايد نگرانش باشي
.اين کارو بکن
!يا مسيح
سالوي ويکي رو ادب کرد؟ - چي؟ -
سالوي ويکي رو ادب کرد؟
.هي، جک !اين چرندياتو شروع نکن
.نه، جدي ميگم، شروع نکن - .جويي، ازت سوال کردم -
بهت نگفتم چشمت بهش باشه؟ - .منم چشمم بهش بود -
پس چطور شد که کتکش زدي؟
.بهت گفتم که .بهت گفتم که ماجرا از چه قرار بود
.هيچ ربطي به تو نداشت
...فکر ميکنه آدم زرنگيه - .جويي، به من دروغ نگو -
.من دروغ نميگم - من برات مثه چي ميمونم؟ -
.هي، من برادره توام
.بايد به حرفام باور داشته باشي بهم اعتماد نداري؟
.نه، ندارم - .نداري؟ خوبه -
.بهت اعتماد ندارم وقتي درباره اونه .به هيچکس اعتماد ندارم
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد - .بهت دقيقا گفتم که چه اتفاقي افتاد -
،از حدش خارج شد .حالشو جا آوردم
.تامي همه چي رو حل کرد .حالا هم تموم شده
.اينجوري بهم نگاه ميکني جويي
مجبورم جوابت رو قبول کنم. ميدوني؟
ولي الان بهت ميگم اگه چيزي بشنوم
به مادرمون قسم .يه نفر رو ميکشم
.يه نفر رو ميکشم - !خب، برو همه رو بکش -
.تو آدم قوي اي هستي .برو مردم رو بکش
،ويکي رو بکش، سالوي رو بکش .تامي کومو رو بکش
.منو بکش، تا وقتي حال داري چرا من اهميت بدم؟
تو داري خودتو ميکشي !با اين خوردنت، چاق عوضي
.نگاه کن خودتو - منظورت چيه؟ -
نميفهمم، منظورت چيه تو رو بکشم؟
!منو بکش! از همينجا شروع کن .منو اول بکش و بهم لطف کن
.چون داري ديوانم ميکني
.تو قاتلي. يه کله گنده .فقط بکش، قاتلي
ببخشيد، منظورت از «تو» چيه؟
خب؟ يعني چي؟ .هيچ معني اي نداره
حتي خودتم نميدوني .منظورت از خودت چي بود
.هيچ معني اي نداره - .جويي، اين يه معني اي داشت -
تو به تامي اشاره کردي، به سالوي اشاره کردي و به خودت
.خودتو قاطي اونها گذاشتي
ميتونستي هرکسي رو بگي .ولي اونارو گفتي
واقعا گذاشتي اين دختره .زندگيتو نابود کنه، نگاه کن خودتو
.اون واقعا يه بلايي سرت آورده ميدوني چقدر ديوونه شدي؟
.نگاه چيکارت کرده - تو زن منو ادبش کردي؟ -
!چي؟ - تو زنمو ادبش کردي؟ -
چطور ميتوني همچين چيزي از من بپرسي؟
چطوري ميتوني؟ .من برادرتم
ازم اينو ميپرسي؟
از کي جراتت انقدر زياد شده که همچين چيزي رو از من ميپرسي؟
.فقط بهم بگو
.من جواب نميدم
.من جواب نميدم همچين چيزي رو .احمقانه است
.تو خيلي زرنگي جويي
تمام اين جوابا رو ميدي .ولي جواب درست رو بهم نميدي
.دوباره ازت ميپرسم
کردي يا نه؟
.من جواب نميدم
.اين سوال مريضيه .تو يه مريض عوضي هستي
و منم اونقدر مريض نيستم .که بخوام بهش جواب بدم
.من بهت هيچي نميگم .از اينجا ميرم
.اگه لنور زنگ زد بگو رفته خونه .من تو اين ديوونه خونه با تو نميمونم
.تو يه آشغال مريضي .برات متاسفم، واقعا
ميدوني بايد چيکار کني؟
.يکم سعي کن بيشتر حال کني و کمتر بخوري
ديگه اون بالا تو تخت خوابت به مشکل نميخوري
.و ديگه به من و بقيه گير نميدي
ميفهمي، رواني عوضي؟ .داري ديوانه ميشي
.ابله عوضي
کجا رفته بودي؟
.خونه خواهرم بودم
بعدش کجا رفتي؟
.سينما - آره؟ چي ديدي؟ -
.پدر عروس
واسه چي جريان کوپا رو بهم نگفتي؟
چيشو بهت ميگفتم؟ - .خودت ميدوني -
واسه چي بهم نگفتي؟
واسه چي بهم نگفتي، ها؟
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني؟
چرا بهم نگفتي؟ با برادرم رفتي بيرون؟
!ولم کنن، خوک چاق - رفتي؟ رفتي؟ -
هان؟ - !نه -
.درو باز کن
!برو گمشو - .بدو، درو باز کن -
.ميخوام باهات حرف بزنم - !برو پي کارت، مريض رواني -
.فقط ميخوام يک چيز ازت بپرسم جويي بردت بيرون؟
!برو گمشو - .درو باز کن -
.نه
چرا اينکارو کردي؟ چرا اينکارو کردي، ها؟
!من هيچ کاري نکردم
چرا بهشون دادي؟ - .چيکار؟ من هيچ کاري نکردم -
!با همشون رفتم بيرون
چي ميخواي بگم!؟ - منظورت چيه، کي بردت بيرون؟ -
همشون ... تامي، سالوي !برادرت، همشون
!با داداشت رفتم کافه !چي ميخواي بگم؟
باهاش رفتي کافه؟ - باهاش رفتم کافه -
!با تمام کسايي که تو کوچه ان
چي ميخواي؟ تو هيچي نيستي !به جز يه خوک چاق و خودخواه احمق
!جيبش هم از مال تو پر پول تره
کجا ميري؟
!کجا ميري، آشغال
!حيوون رواني کجا ميري؟
!بذار برم، ولم کن، آشغال
اگه ببينم يه بار ديگه دستتو کردي تو بشقابت
با اين چاقو پدرتو در ميارم، فهميدي؟
!بهت گفتم، دستتو نکن تو بشقابت
چرا ما نميتونيم اينجا با آرامش غذا بخوريم؟ .آروم باش
من بايد مثه تو بخورم؟ ...مثه يه دهاتي، مثه
!جک! جک چت شده تو؟
تو زن منو بردي بيرون؟ ها؟
!ولش کن
!ميکشمت! ميکشمت - .بسه ديگه، اون اينکارو نکرده -
.به پليس زنگ بزن
!ميکشمت
!برو بيرون
.نرو، عزيزم. خواهش ميکنم
عزيزم، ببين ... من بدون .تو و بچه ها يه تن لشم
...فقط
.کمتر از يک دقيقه ديگه مونده .و لاموتا در حال واگذار کردن عنوانش است
.عنواني که از مايکل کِردن شجاع برده بود
بعد از سقوط تراژيک هواپيما ،که باعث مرگ کِردن شد
لورن داتويل سوگند خورده .که عنوان رو به فرانسه برگردونه
امشب، او فقط بايد اين راند پانزدهم رو دوام بياره
.تا به عنوان قهرماني دست پيدا کنه
لاموتا مجازات سختي رو کنار طناب ها ...متحمل ميشه، همونطور که داتويل
با چپ و راست به سرش ضربه ميزنه... .يک چپ ديگه، يک راست ديگه به فک
،لاموتا برميگرده !خودشو به موش مردگي زده بود
!به داتويل صدمه ميزنه .يه ضربه راست ميزنه به بدن
،دوتا هوک چپ به فک !يه چپ و يه راست ديگه به سر
.داتويل دور رينگ تلو تلو ميخوره
،مبارزه برميگرده .هيچ پرسشي هم درش نيست
او به سمت طناب ها ميلغزه !و به زمين ميفته
.داتويل رو زمينه ...و داور لو هندلر مياد
.و شمارش معکوس رو شروع ميکنه... .اون سعي ميکنه بلند شه
...شش ... هفت
!او موفق نميشه !نه ... ده
!تو اوتي
!تمومه
او کارش تمام شده و جيک لاموتا
با 13 دقيقه باقي مانده در راند آخر
يکي از بهترين بازگشت ها را
.در تاريخ بوکس رقم ميزنه - !جيک لاموتا -
.بيا
فقط بهش بگو متاسفي .و دلت براش تنگ شده
اون برادرته، تو دير يا زود .بايد باهاش حرف بزني
من شمارشو ميگيرم .و بعد خودت باهاش حرف بزن
.فقط بگو متاسفم .بعد هرچي خواستي ميتوني بگي
.برو
هي قهرمان.... ميخواستم .چند تا سوال ازت بپرسم
.الان نه - .من يک ساعت منتظرت بودم -
...معذرت ميخوام، زنم - .اونجا يک مکان خوبه -
،اذيتم نکن لطفا .از اينجا برو
.برو بيرون
.تو آدم بزرگي هستي - ازت مودبانه خواستم، ميشه؟ -
بله؟
.سالوي، اين کارت ديگه خنده دار نيست
تويي؟
ميدونم يکي پشت خطه .صداي نفس کشيدنتو ميشنوم
گوش ميدي؟
بدجوري حالتو ميگيرم
گرفتي؟
.مبارزه سال
دفعه بعدي که متصدي بار ازتون «پرسيد «چي ميخوريد؟
:جوابي که تموم دنيا بهش ميدن رو بديد «پبست بلو ريبون»
اون مشت هاي لاموتا خودش .همه چيز رو توضيح ميده
اون ها پنج بار بين سال هاي .1942تا 1947 مبارزه کردن
اين مبارزه تا اينجا کشمکش نفس گيري .براي تصاحب عنوان قهرماني ميان وزن دنيا بوده
،در اون حرکت بزرگ لاموتا .اون نتونست امتياز لازم رو بدست بياره
.همينه .اين آخرين شانسش بود
،راند شماره 13 .عدد بد شانسي
.زنگ به صدا درمياد
و فکر ميکنم ديگه .خودتون هر جفت پسرا رو ميشناسيد
.رابينسون به لاموتا صدمه ميزنه .در حال زدنشه
اون لاموتا رو در اخيار داره .و ادامه ميده
...قطعا اين يکي از شديدترين
مشت زني هايي بود... .که شما در طول اين سال ها ديديد
.بدو! بدو
چرا همونجا ايستادي؟ - ،رابينسون، که ظاهرا خسته شده -
شديدترين شکل مشت زني رو به نمايش گذاشت ...و جيک لاموتا رو
.به زانو انداخت- ... !بدو، ري! بدو -
.اين ها مشت هاي سريع و بي نقصي هستند
،چطور ميتونه ازشون جون سالم به در ببره .هيچکس نميدونه
!هيچکس نميتونه چنين ضرباتي رو تحمل کنه
...مبارزه با علامت
.فرانکي سيکورا متوقف ميشه...
،رديف به رديف ،از کنار رينگ
.جمعيت ايستادن و تشويق ميکنن
!اون جيک لاموتا رو به توپ بست
.و به شکل مرگباري شکستش داد - .آهاي، ري -
و منظورم از اين گفته، اينه که .جيک حاضر به ترک ميدون نبود
.اون ميخواست بره - .هي، ري -
.هرگز زمين نخوردم، ري
.تو نتونستي منو زمين بزني ري
ميشنوي؟
.نتونستي منو زمين بزني
ميبيني؟
،و در راند سيزدهم ،راند بد شانسي
عنوان قهرماني جهان .صاحب جديدي پيدا کرده است
...و شما سقوط يک قهرمان رو
.به سوي شکست مشاهده کرديد
...و حالا منتظر اعلام اون
،از سوي ادي فلينت .سخنگوي رينگ هستيم
بعدش به داخل رينگ ميريم ...و با مخاطبان راديو همراه ميشيم
،در سرتاسر جهان
.و با ري رابينسون مصاحبه اي ميکنيم
،و حالا منتظر اعلام نهايي هستيم
.از سوي ادي فلينت و کميسر
مبارزه با علامت جو تراينر ...متوقف شد
!توجه خانم ها و آقايان
برنده با يک ناک اوت تکنيکي در دو دقيقه و چهار ثانيه
،در راند سيزدهم
و قهرمان جديد ميان وزن بوکس جهان
!شوگر ري رابينسون
چرا از مبارزه چهارشنبه انصراف ميديد؟
...ديگه تمومه .بوکس براي من تمومه
.ديگه بسمه
.از نگراني درباره وزن خسته شدم
:تمام ذهنمو مشغول کرده بود .وزن، وزن، وزن
بعد از يه مدت ميفهمي .چيزهاي ديگه اي هم تو زندگي هست
.من واقعا مفتخرم .بوکس براي من خيلي خوب بوده
.من يه خونه خوب دارم .سه تا بچه عالي دارم
.يک زن فوق العاده و زيبا دارم ديگه چي ميخوام؟
هي... اسم تو چيه؟ - .باب -
...يه عکس بگير باب
.بذار يه عکس ازت بگيره عزيزم .واسه خودمون
.لبخند بزن
.ممنونم باب
.يک عکس از هممون بگير .جکي بيا اينجا، بشين اينجا
.خيلي خب... همگي لبخند بزنيد
خانم لاموتا.. چه احساسي درباره بازنشستگي جيک داريد؟
.فکر ميکنم خيلي خوبه
اون زمان مناسبيو واسه .ترک مبارزه انتخاب کرد
.حالا اون همش با ماست
.اين خيلي خوبه - ميدوني چيه؟ تو تمومي؟ -
ببخشيد.. تو تموم کردي؟ - .آره -
.من يه باشگاه تو خيابون کالينز خريدم
.يک باره با يک فروشگاه کوچيک همه چي حدس بزن اسمشو چي ميذارم؟
.نميدونم
اسمشو چي ميذاري؟ - ...حدس بزن -
.خيلي خب خفه شو .بسه، بسه
.متشکرم
فقط ميخواستم ببينم ميکروفون
.روي يک دختر باحال چه صدايي ميده
.ميبينيد چه صدايي ميده
.عصر بخير خانم ها و آقايان
از آخرين مبارزه ام در مديسون گاردن
.تاحالا اينهمه بازنده نديدم
.باشه، عزيزم
.مرسي، عروسک
يه چيزي نيست؟ - .يک نوشيدني ديگه واسمون بيار -
.به سلامتي - .به سلامتي -
.عجب دختر فوق العاده اي
از اون دختراييه که دوست داريد .ببريدش خونه واسه پدرتون
.مخصوصا اگر آدم فاسديه
اينو گفتم؟
،نه جدي دوستان .ايستادن اينجا خيلي هيجان انگيزه
.جلوي شما مردم فوق العاده امشب
.در حقيقت ايستادن اينجا دلهره آوره
اگه فکر ميکنيد ايستادن اينجا ،جلوي شما مردم فوق العاده هيجان انگيزه پس
.همتون پر از کثافت هستيد
به هرحال من و همسرم .ويکي داريم ازدواج ميکنيم
داشتم راجع به چي صحبت ميکردم؟ .يادم رفت
اون اينجاست؟ .نيست
ويکي؟ .نه، اينجا نيست
به هر حال من و ويکي ،ميخوايم جشن بگيريم
...يکم متفاوته .يازدهمين سالگرد ازدواجمون
.ممنونم
.اين منو ياد دوتا از دوستام ميندازه
.يکيشون ازدواج کرده بود .يکيشون مجرد بود
متاهله به مجرده ميگه
تو چه مرگته؟»
چه مرگته؟» يه نگاه به من و يه نگاه به خودت
و يه نگاه به من .و يه نگاه به خودت بنداز
.بذاريد ادامه بدم
،وقتي شب ميام خونه» زنم جلوي در
.با يه نوشيدني گنده تو دستش
،بهم يه حمام داغ خوب ميده
،بعدش يه ماساژ خوب بهم ميده
،بعدش يک بازي هوس انگيز باهام ميکنه
،و بعد واسم يه شام خوب درست ميکنه
ديگه چي از اين بيشتر ميخواي؟ .«بايد يک امتحاني بکني
:اون يکي دوست ميگه .هي.. به نظر عالي مياد»
«زنت کي مياد خونه؟
ميدونم که من اليويه نيستم ولي اگر اون با شوگر ري مبارزه ميکرد
ميگفت
،اين يک رينگ مبارزه نيست
.اين نمايشه
پس بهم يه صحنه بديد
،که اين گاو اينجا بخروشد
،و اگرچه ميتونم مبارزه کنم
.بيشتر ترجيح ميدم با صدايي آهنگين بخونم
!اين سرگرميه
جيک... حالت چطوره؟
.تو عالي بودي
خيلي خوبه که شوگر ري امشب اينجا نيست.. نه؟
.اون اين جوکو هفته پيش گفت - !بيخيال -
،اون همش تکرار ميکنه .يکم داره پير ميشه
،ميخوام با نماينده دولت .آقاي برانسون آشنا بشي
...حالتون چطوره؟ خيلي خوشوقتم - ...و همسرشون -
.خوشوقتم - .شما اين هفته نبايد اينجا باشد -
.پرداخت اخاذيمون، هفته ديگست
.از ديدنت خوشحالم
.اون شوخي ميکنه
...اين يه شوخيه .فقط خودت ميتوني بفهمي که شوخيه
.اون داره شوخي ميکنه
.خيلي خب .بعدا در موردش صحبت ميکنيم
ايشون همسرتونن؟ - .بله، خانم برانسون -
.بسيار بانوي زيبايي هستيد .از آشنايي باهاتون مفتخرم
.ممنون - .اون واقعا آدم خوبيه -
،تو که از شنيدن جوک ناراحت نميشي نه عروسک؟
.متاسفم - .چيزي نيست -
!هي، کارلو؟ کارلو
.يک نوشيدني ديگه واسشون بيار .يک اتفاقي اينجا افتاد
.عزيزم، ليندا. بيا اينجا - زنت کجاست؟ -
زنم؟ - آره، چرا اون اينجا نيست؟ -
به تو چه مربوطه؟ فکر ميکني ...ميارمش اين دور و برا
و ميذارم شما آشغالا بهش دست بزنين؟... !بيخيال -
مخصوصا حالا که آقاي نماينده اينجاست؟
.اون زياد مياد اينجا عزيزم .مواظبش باش
.ميدونه دارم شوخي ميکنم
.ممنونم - .حواست بهش باشه -
مشکل چيه؟
در واقع مشکل خاصي نيست
،اون 21 ساله به نظر نمياد .واسه همين مجبور شدم شناسنامشو بخوام
چند سالته، عزيزم؟ - .بيست و يک -
بيست و يک؟ - .اوهوم -
ميتوني ثابت کني 21 ساله اي؟
.اوهوم - .ثابتش کن -
،هر دختري که بتونه اينطوري بياد تو رابطه .ميتونه هميشه تو محفلگاه من بنوشه
تو چطور؟ چند سالته؟
.بيست و يک - ميتوني ثابت کني 21 سالته؟ -
.بله - واسم ثابتش ميکني؟ -
.بيا اينجا
اونم 21 سالشه؟
اون منو متقاعد کرد .که اونم 21 سالشه
.مواظب باش وقتي دارم ميريزم - .زنت بيرونه -
.منتظرته - چرا يکم بلند تر نميگي؟ -
.بيا
.ايول، جيک
? Lonely nights
? I'm so lonely
? Please come home
? You great big lump of sugar
? I miss you so much
? Please come home
? Lonely nights
.ديشب شب شلوغي بود
همه چي مرتبه؟ - .من دارم ترکت ميکنم جيک -
ديگه چه خبر؟ - .نه، اين دفعه ديگه جدي ميگم -
.نميخواستم تا همه چي رو به راه ميشه بهت بگم
.بيا اينجا - چرا؟ -
بيام که دوباره روم دست بلند کني؟ - .درو باز کن -
.زودباش عزيزم .درو باز کن
،من يک وکيل گرفتم .ما طلاق ميگيريم
.و منم حضانت بچه ها رو به عهده ميگيرم
.بذار بيام تو يه دقيقه - .نه، من تصميممو گرفتم -
.دارم ميرم، همين
بچه ها با من ميمونن ...و اگه تو اون طرفا پيدات بشه
.به پليس خبر ميدم
باشه؟- .اينجوري رفتار نکن، عزيزم -
.بدو قهرمان .بدو، بيدار شو
.بيدار شو قهرمان
چيشده؟ -
.ما از حوزه قضايي اومديم - .آره، ميدونم از کجا اومدين -
.اونا ميخوان باهات حرف بزنن - .شما همتون واسه من مثه همين -
چه فرقي ميکنه؟ - .اونا ميخوان باهات حرف بزنن -
درباره چي؟ - .نميدونم، من مسئول نيستم -
.فقط بهم گفتن که تو رو بيارم - ولي آخه چي ميخواين؟ -
واسه چي؟
تو اين دخترو ميشناسي؟
تو باشگاه بوده؟
اين همون دختره؟ - .آره -
.نه، نميشناسمش
.اون ميگه تو اونو به يه عده مرد معرفي کردي
.من اونو به يه عده مرد معرفي کردم .من خيلي هارو به خيلي ها معرفي ميکنم
.ميگي اونو به مردها معرفي کردم .اينم به مردها معرفي کردم
.ولي هيچي نميگم
.اون 14 سالشه .بدو کفشاتو بپوش، جيک
اون چند سالشه؟ - .چهارده -
اون 14 سالشه؟ .بذار ببينم
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو ميخواي به من بگي اين دختر شکل 14 ساله هاست؟
.اون 14 سالشه - .مردونه ازت ميپرسم -
چي بگم؟ .بدو، بايد بريم
بايد بريم مرکز شهر؟ - .درسته -
واسه چي؟ واسه اين دختره؟
تو مستي؟ - .درو باز کن، من با قرار وثيقه بيرونم -
فقط ميخوام يک چيزي بردارم .و سريع ميرم. قول ميدم
.بچه ها خوابن - .مزاحمشون نميشم -
.بذار يک چيزي بيارم
.خيلي خب، سر و صدا نکن
چي؟ - .سر و صدا نکن -
.نميکنم .فقط ميخوام همين يک چيز رو بردارم
چي کار ميکني؟ - .به 10,000 دلار احتياج دارم -
وکيلم گفته اگر 10,000 دلار جور کنم
.ميتونم از پس اين پرونده بر بيام - .اونا مدرکي عليه تو ندارن -
ندارن؟ شوخي ميکني يا نه؟
تا حالا ديدي يه 14 ساله تو دادگاه شهادت بده؟
...روزنامه ها رو ديدي «رسوايي اخلاقي لاموتا»
داري با کمربند چي کار ميکني؟ - چه فرقي ميکنه؟ -
نميتوني از دوستات پول بگيري؟
آره، کدوم دوستا؟
!الان بچه هارو بيدار ميکني
!الان بچه هارو بيدار ميکني بس کن
چت شده تو؟
نميتوني ظرف هارو جوري بچيني که نيفتن؟
کمربند چي، آقاي لاموتا؟
نميخواستي کمربندو به من بفروشي؟
.اينا هم تيکه هاي طلا اند از کمربند - ولي خود کمربند کجاست؟ -
.کمربند يک قهرمان چيز بسيار نايابيه
اي کاش از همون اول .پيش من ميومديد آقاي لاموتا
...کمربند و طلاهاشو با هم داشتيد
.دوهزارتا بابتش بهم بده
.دو هزار تا بده - ...هزار و پونصد آخرش، همين -
نميتوني دو هزار تا بهم بدي؟ - .حداکثر 1500 تا، آقاي لاموتا -
...متاسفم.. ضرر ميکنم - .بدشون به من -
.بهم نگو که بابتش سود نميکني
شرط ميبندم دروغ ميگي، برو پي کارت .عمرا دو برابر پيشنهاد تو پيدا ميکنم
.نميتونم 10,000 تا جور کنم
.تلاش کردم، تلاش کردم .خيلي جاها رو امتحان کردم
آره، ولي من چي کار کنم؟
اگه ميخوان اين کار رو بکنن پس ميکنن، من چي کار کنم؟
.پس گور باباشون بذار هرکار ميخوان بکنن
.ببرينش تو انفرادي .بدو، زودباش
.خوبه، ديگه نميتونه به مردم صدمه بزنه - .جاش همينجاست -
کي بود که داشت طفره ميرفت هان پسر؟
.اينجارو خونه خودت بدون - .درسته -
!برو تو اين جعبه لعنتي
!ميندازمت تو يکي از زمين هاي زراعيم، آشغال
ميشنوي؟ - .برو خودتو درست کن -
.يه لحظه نگهش دار - .دارمش -
ميبيني؟ ميبيني!؟
!نگاش کن پسر !توش زندگي کن
.برو پسر، توش زندگي کن
اينو ميفهمي؟ - !روي قبر مادرت پس
.مال ننت
!فضول - ...برو زندگيتو کن -
،بذار آشغال بشينه .لعنت بهت
!لعنت بهت
!لعنت به اسمت
...احمق، احمق، احمق
چرا؟ چرا؟ چرا؟
!تو عوضي
!دستم
چرا اين کارو کردي؟
،خيلي احمقي ،خيلي احمقي
...يه احمق بيشعوري
..خيلي احمقي
.بهم ميگن حيوون .من حيوون نيستم
.من يه حيوون نيستم
چرا اينجوري باهام رفتار ميکنن؟ .من اونقدرا هم بد نيستم. اونقدرا هم بد نيستم
.من اون آدم نيستم
يارو مياد خونه، زنشو ميبينه رو تخت با يک يارو ديگه، زنه بهش ميگه
ببينيد کي اينجاست... دهن گنده» «حالا تمام همسايه ها ميفهمند
متشکرم. ممنون بابت خندتون .يکم بيشتر پخشش کنيد
،شب اولي که اومدم اينجا ،به صاحب اينجا گفتم
«گفتم: «گوش کن.. دستشويي کجاست؟
«گفت: «همين الان اونجايي
.بيخيال، بيا بريم، بيا بريم
چرا دست از سرم برنميداري؟ .من دارم کار هميشگيمو انجام ميدم
.برو گمشو بابا
پال، تو داري مجبورم ميکني .يه بازگشت داشته باشم
.با مزه است - .لعنت بهش -
.با اسبي که باهاش اومدي
.و کل سواره نظام پشتت
.مردک بامزه
.واسه همينه که من اينجام
.يه نوشيدني ديگه بهش بديد
.توشم تف کنين
حالا ميخوام يک خانومو بهتون معرفي کنم که يک تور جهاني برگزار کرد
با شهرت رديف اول و تمام اون مزخرفات جايي که همه ازش متنفر بودند
و ميخوام که همتون يک .خوش آمد گويي گرم بهش بديد
.ميدونم که همتون توانايي اين کارو داريد
.شماها شبيهه يک مشت معتاد شديد
.اسمش «اِما» 48 ـه
.اوه آره، برو بگيرش
!تاکسي
...عزيزم
.گوش کن.. من ميخوام يکم قدم بزنم
يه خورده کار دارم که بايد انجام بدم، باشه؟
بعدا ميبينمت؟ - .آره، بيا -
.بگيرش، من بعدا ميام خونه - .ممنون -
.مراقب باش
هي! داري چيکار ميکني؟
.جويي
...بيخيال جويي چرا برنميگردي؟
...بيخيال جويي ...برگرد
.هي! جويي بدو
...بيخيال حويي داري چيکار ميکني؟
بيخيال! بابت چي انقدر عصباني هستي؟
.بيخيال.. بيا دوست باشيم
.بيا.. تو برادر مني
.دوست باشيم - من برادرتم؟ -
.آره! تو تنبلي لعنتي .بيخيال.. يه فرصت بهم بده
.بغلم کن - .بيخيالش -
.يه بغل بده زودباش
صبر کن، بذار زنگ برنم به زن و بچه هام نميخواي اونا هم بغلت رو ببينن؟
نميخواي ببخشي و فراموش کني؟ .اون مال خيلي وقت پيشه، فراموشش کن
.فقط يه بغل بهم بده، بدو
.بدو
تو برادره مني
...بدو يه بغل بهم بده
اوضات چه جوره! همه چي خوبه؟ ...خوبه -
همه چي خوبه؟ - .آره -
خانواده؟ - .خوبه -
..بيخيال
.نميخواد اينجا اين کارو بکني
..بذار بهت زنگ بزنم ...تا چند روز ديگه ميبينمت
بهم زنگ ميزني؟ - .آره -
.يادت نره -
.باهات تماس ميگيرم - .خيلي خوب -
...قانوني برنده شدم
.و هيچکس هم نميتونه ازم بگيرش هيچکس
.بعضي ها زياد خوش شانس نيستن
.مثه اون يکي که مارلون براندو تو «در بارانداز» بازي کرد
.يه جوون مستعد که حالا يک بازنده تموم شده است
اون صحنه رو بخاطره بياريد که پشت ماشين نشسته بود
با برادرش چارلي، يه عوضي تازه به دوران رسيده
:و ديالوگش يه همچين چيزي بود
.تقصير اون نبود چارلي... تقصير تو بود»
اون شبو يادت مياد تو گاردن، تو اومدي توي رختکن
و گفتي: بچه، امشب شب تو نيست ما پول رو روي ويلسون بستيم
يادته؟ .امشب! شب تو نيست
شب من
من اون شب ميتونستم ويلسونو تيکه تيکه کنم
خب! چه اتفاقي افتاد؟
اون مقام قهرماني رو اون بيرون تو بال پارک ميگيره و من چي ميگيرم؟
يک بليت يک طرفه به ناکجا آباد
بعد از اون شب من ديگه خوب نبودم چارلي
،مثه يک قله بود که بهش ميرسي .و بعدش سرازيري بود
تقصيره تو بود چارلي
تو برادره من بودي
بايد يکم حواست بيشتر بهم ميبود
بايد يکم بيشتر هواي منو ميداشتي
بايد يکم بيشتر مراقبم ميبودي
به جاي اين که مجبورم کني واسشون دايو بزنم واسه يه پول زودگذر
تو متوجه نيستي
.من ميتونستم کلاس داشته باشم .ميتونستم يک مبارزه بي رقيب باشم
،ميتونستم کسي باشم ..به جاي اين تن لشي که الان هستم
،قبول کن ...اين تو بودي چارلي
..تقصيره تو بود چارلي - حالت چطوره جيک؟ -
همچي مرتبه؟ - ..آره -
آماده اي؟ - ..حدودا 5 دقيقه زمان داري -
چيزي لازم نداري؟ - ...نه -
مطمئني؟
..مطمئنم
خيلي اون بيرونن؟ - ..آره! پُر شده -
..برو بگيرشون قهرمان
...من رئيسم! من رئيسم
پس آن شخص را که کور بود
:باز خوانده بدو گفتند
.."خدا را تمجيد کن... ما ميدانيم که اين شخص گناهکار است"
."او جواب داد : "اگر گناهکار است نميدانم
"يک چيز ميدانم که کور بودم و الآن بينا شدم"