[ هواپیما ]
قراره بدجوری خوش بگذره - آره -
[تابلوی اعلانات ترمینال 4]
سلام بابا - سلام دنیلا -
دارم با عجله میرم سمت گیت امنیتی همه چیز مرتبه؟
آره، حالمون خوبه فقط میخواستم احوالتو بپرسم
ببخشید - سر موقع می‌رسی؟ -
آره، چکاپ دارویی باید سریع پیش بره
منظورم این بود که قبل از نیمه شب میرسی اینجا؟
هنوز توی سنگاپوری
خب، هاوایی 18 ساعت عقبه
از اینجا فقط شش ساعت تا توکیو راهه یه شش ساعت دیگه هم تا هونولولو راهه
پس احتمالا با کلی وقت اضافه می‌رسم
شب سال نوئه ...اگه دیر بیای
هی، هی دیر نمی‌کنم
وایسا
سلام، ببخشید امروز دیرم شده
فقط باید نشان‌تون رو اسکن کنم
و بعدش سریع می‌تونین رد بشین
ممنون
به اون خاله کری‌ت بگو که وقتی اومدم اونجا
دلم می‌خواد از اون هگیز، نیپز و تتیزها جلوم باشه [ نوعی غذای اسکاتلندی ]
باشه - به زودی می‌بینمت -
هی، بابا
واقعا خوشحالم که قراره همدیگه رو ببینیم
متاسفم که اینقدر طول کشید تا برگردیم پیش هم
عذرخواهی نکن، من که می‌شناسمت خیلی سرت با درس و مدرسه شلوغه
آره، به لطف تو
کارم اینه، عزیزم
هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم
خب تقریبا
کاپیتان تورنس؟ - آره، ببخشید دیر کردم -
مشکلی نیست قربان افسر پرواز اصلا هنوز نیومده
خوبه - ساموئل دلی هستم -
از آشنایی باهاتون خوشحالم - منم از آشنایی باهات خوشحالم -
سال نو مبارک - به همچنین -
اهل کجایی؟ - هنگ کنگ قربان -
توی دپارتمان پرواز غیرنظامی اونجا آموزش دیدم
اوه، آره آموزشگاه خیلی خوبیه
و شما قربان؟ حدس خودم آکادمی انگلیسه
نه بابا خودم رو در اون حد پایین نمیارم
نه، من اسکاتلندی هستم
البته سال‌ها پیش توی نیروهوایی کار کردم
اون موقع‌ها همه کارهای خفن رو می‌دادن به انگلیسی‌ها
ولی من اهمیتی نمی‌دادم چون واسه من
چون با کارهای سنگین می‌شد راحت اومد توی ایرلاین‌ها
خب، ظاهرا به خاطر آب و هوا می‌خوان سریع بلند بشیم
البته که این کار رو می‌کنن
آقایون بذارید ببینیم
پرواز 119 با 14 تا مسافر
همه چیز مرتبه سوالی نیست؟
آره. به نظر می‌رسه وضع هوا زیاد خوب نیست
توی جنوب دریای چین باد زیاده
می‌دونیم تا وقتی برسین اونجا
دیگه باد رفته توی خشکی - اگه همونجا بمونه چی؟ -
می‌تونیم بریم شرق از شمال لوزون بریم
اینطوری مسیر یک ساعت طولانی‌تر میشه و 18 هزار لیتر دیگه هم بنزین می‌[واین
هواپیما تقریبا داره خالی میره پس باید راه سریع رو بریم
اگه با ارتفاع 37 هزار پا پرواز کنید چیزیتون نمیشه
پرواز خوبی داشته باشید سال و مبارک
سال نو مبارک
تبلت‌های ما هم می‌تونن مثل مال اون یارو آب و هوا رو کنترل کنن؟
بیا
سلام، آقایون
اسم من بانیه امشب من سرمهماندارتون هستم
از دیدنت خوشحالم، بانی - از دیدنتون خوشحالم -
کاپیتان، دم در کارتون دارن
باشه - به زودی می‌بینمتون کاپیتان -
کاپیتان تورنس هستم، خلبان اصلی چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
استرداد مجرم به مقصد تورنتو
ما تا توکیو باهاتون میایم
بهش دستبند زده میشه و تمام مدت تحت نظارت منه
خب، خطرناکه؟ چیکار کرده؟
قتل، 15 سال پیش
خب انتظارشو نداشتم
توی جزایر بالی با یه اسم دیگه پیداش کردیم
باید اقرار کنم که آدم خطرناکیه
آره، پرواز تقریبا خالیه خیلی توجه جلب میکنه
نمی‌[وام بقیه مسافرها رو بترسونم
متاسفانه کاریش نمی‌تونین بکنین کاپیتان
باشه
فقط از بقیه دور نگهش دار لطفا
دریافت شد
بیا بریم
اون عقب رو چک کردی؟ - عقب همه چیز مرتبه -
شبتون بخیر، خانما
شبتون بخیر کاپیتان - حالتون چطوره؟ -
ایزابلا، چطوری؟ - خوبم -
آره - خوبه، خوبه -
ماریا هستم، باعث افتخاره - سلام ماریا -
برودی تورنس
همه چیز واسه خروج از سنگاپور آماده‌اس؟
بله قربان - باشه، بزن بریم -
باشه
واسه اطمینان می‌پرسم چهارده تا مسافر داریم؟
آره چهارده تا مسافر داریم پروازهای سال نو سبکه
مطمئنم که همه مهمان ویژه‌مون رو اون عقب دیدن
لوییس گسپار، 35 بی - اوهوم -
چیکار کرده؟
مطمئنم هرچی کمتر بدونیم بهتره
می‌دونین، زیاد باهاش حرف نزنین، همین
باشه؟ خوبه - آره -
خب پس بریم سال جدید رو شروع کنیم؟
بله قربان - بله -
باشه، پس مسافرها رو سوار کنین و بریم که پرواز خوبی داشته باشیم
باشه - به همچنین -
حال‌تون چطوره؟ - سلام -
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
اون پشت
سال نو مبارک - ممنون -
سلام سال نو مبارک
سلام، سلام - ممنون -
سلام، سال نو مبارک - دوباره نمی‌فرستمش -
سلام - سلام -
اونا صورتش رو دیدن - سال نو مبارک -
اونا دیدنش
گری، نمی‌تونم مجبورشون کنم امضاش کنن - سلام، سال نو مبارک -
سلام - سال نو مبارک -
سلام، حال‌تون خوبه؟ - نمی‌تونم مجبورشون کنم امضاش کنن -
چطورید؟ - ...صندلی شما -
سلام سال نو مبارک
دی، اف، درست همینجا - سلام -
حتما شوخیت گرفته؟ چجوری صندلی بهتر گرفتی؟
با تریل‌مایلز
من باید تنهایی بشینم روی صندلی‌های معمولی
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
وقتی بلیت رو می‌خری باید بهت بگن
که هواپیما چطوریه - آره به خدا -
نه، نیازی به نگرانی نیست، رفقا
این هواپیماها تقریبا خراب نشدنی هستن
سلام، دخترا سال نو مبارک
سلام - سلام -
فکر کنم همه اومدن - آره، خوبه -
باشه، خیلی‌خب - باشه -
معذرت می‌خوایم خانما از این جلوتر نیاین
ولی صندلی‌های ما اینجان
صندلی من 34 دی هستش
مشکلی نیست خانم‌ها اون ردیف کامل مال شما
باشه
می‌خوای کنار پنجره بشینی؟
آره، ممنون
خانم، می‌تونم کمک‌تون کنم - اوه، ممنون -
خانم‌ها و آقایون
...لطفا مطمئن بشید که صندلی‌هاتون - ببخشید -
...در حالت عمودی قرار دارند - ممنون -
و کمربند ایمنی شما بسته می‌باشد
و همه وسایلی که دارید در بالای سر خود قرار گرفته باشند
از اینکه با تریل‌بلیزر را برای پروازتون انتخاب کردید متشکریم
تنظیم روی حداکثر - باند پرواز -
آماده‌سازی واسه بلند شدن
و کنترل پرواز
کنترل پرواز هم آماده‌اس
کامل چک شد
مسافرین همه آماده‌ان کاپیتان
خیلی خب، پس بریم بلند شیم ممنون بانی
خانم‌ها و آقایون شب‌تون بخیر
به پرواز تریل‌بلیزر 119 خوش اومدید
کاپیتان پرواز صحبت می‌کنه
اگه مقصد بعدی‌تون توکیو هست پس جای درستی اومدین
ولی اگه مقصدتون توکیو نیست
قراره یه صبح خیلی طولانی داشته باشید
مدت پرواز امشب
شش ساعت و سی دقیقه هستش
و خوشبختانه من یه میانبر بلدم پس ممکنه یکم زودتر برسیم
به محض اینکه از چند صفحه دیگه
این دفترچه پرواز سر در بیارم پرواز می‌کنیم ممنون
آماده حرکتی؟
آماده حرکتم - تماس بگیر -
جای نگرانی نیست - ...آره -
تریل‌بلیزر 119
می‌تونید وارد باند صفر دو چپ بشید
تریل‌بلیزر 119 دریافت شد
وارد باند صفر دو چپ میشیم
تنها منظره‌ایه که هیچوقت تکراری نمیشه
تریل‌بلیزر 119 توی موقعیت هستیم آماده پرواز
تریل‌بلیزر 119
می‌تونید بلند بشید
روی باند بلند بشین و ارتفاع رو روی 2000 پا حفظ کنید
دریافت شد آماده برای پرواز
میریم روی باند
و تا ارتفاع 2000 پا بالا می‌ریم و حفظش می‌کنیم تریل‌بلیزر 119
سرعت واسه بلند شدن تنظیم شد سرعت پرواز خوبه
هشتاد چکشون کن
نود، صد، صد و ده
صد و بیست، به سرعتش رسیدیم
بکش بالا
میانگین خوبه، چرخ‌ها بالا - چرخ‌ها بالا -
بال‌ها بالا - بال‌ها بالا -
تریل‌بلیزر 119 به راست بچرخید
تا در مسیر 106 درجه قرار بگیرید
تا ارتفاع 1200 بالا برید و از 1000 پا پایین‌تر نیاین
دریافت شد تریل‌بلیزر 119
خانم‌ها و آقایون
کاپیتان صحبت می‌کنه
به ارتفاع پرواز 37000 پا رسیدیم
...اگه چیزی نیاز داشتید
قربان، بادوم می‌خواین؟
حتما به مهماندارها اطلاع بدید
ما در تریل‌بلیزر
از اینکه سال جدید رو باهامون می‌گذرونید خرسندیم
ممنون
هی، می‌خوای یه عکس باهاش بگیریم؟
چی؟ - باهاش عکس بگیریم؟ -
بیا
میشه نکنین لطفا؟ - ببخشید -
خانواده زیبایی داری
...ممنون. فقط
پستی و بلندی داره
ولی از پسش بر میایم
شما چطور، کاپیتان؟
شما خانواده دارین؟ - آره، یه دختر دارم
راستش، ایناهاش
دنیلا
چه شباهتی
اینطور فکر می‌کنی؟
کجا زندگی می‌کنین؟ - دنیلا دانشگاه کالیفرنیا میره -
و من اینجا توی سنگاپور گیر افتادم
فاصله‌ای که دارین حتما واسه شما و همسرتون خیلی سخته، نه؟
خب، راستش همسرم سه سال پیش فوت کرد
خیلی متاسفم، کاپیتان - نه، نه -
ممنون نه مشکلی نیست
سال نو مبارک - ممنون -
چی می‌تونم براتون بیارم، قربان؟
آب پرتقال
نمی‌خواین آب‌گاز دار قاطیش کنم؟
نه، فقط آب پرتقال
[ با تریل‌بلیزر دنیا را سفر کنید ]
صاف داریم از بالای طوفان رد میشیم
آره، خیلی رفت توی خشکی
خانم‌ها و آقایون کاپیتان صحبت می‌کنه
علامت کمربندها روشن شده
لطفا توی صندلی‌هاتون بمونید و کمربندتون رو ببندید، ممنون
تریل‌بلیزر 119، درخواست تغییر ارتفاع به 40000 برای رد کردن طوفان دارم
واحد کنترل، تریل‌بلیزر 119 هستم درخواست تغییر ارتفاع
به 40000 پا برای عبور از طوفان دارم
اینجا پیام‌ها زیاد خوب مخابره نمیشن
سیستم جلوگیری از برخورد هوایی که چیزی نشون نمیده
واحد کنترل، تریل‌بلیزر 119 هستم درخواست تغییر ارتفاع
به 40000 پا برای عبور از طوفان دارم
تریل‌بلیزر 119 می‌تونید به ارتفاع 40000 برید
دریافت شد تریل‌بلیزر 119 به ارتفاع 40000 میریم
واسه تحویل سال اینا رو گذاشتن دیگه
وای
این دیگه چی بود؟
خیلی خب
میرم یه سری به مسافرها بزنم
کنترل دست تو - کنترل دست من -
چیزی واسه نگرانی نیست رفقا
فقط هوا یکم بده
بیا، بانی، حالت خوبه؟ - آره -
اون دیگه چی بود
ببخشید رفقا هوا یکم بده
این مال شماست؟
اون مال منه - اوه، بفرمایید -
ممنون
جوک زیاد بلده ولی خلبانی هم بلده؟
داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم، قربان
هی، میشه حداقل بهم یه حوله بدید؟
به محض اینکه بتونیم یکی براتون میاریم
چی شده؟ حالت خوبه؟
همه چیز مرتبه فقط یه خراشه
باشه
ببین نذار کسی از جاش بلند بشه
استثنا هم نداریم، خب؟
کمربندا رو سفت ببندید
بله قربان
بانی، بشین سر جات
چه اتفاقی داره می‌افته؟
کاپیتان سیستم‌های الکترونیکی قطع شدن
کنترل دست منه - دریافت شد -
فیوزها رو چک کن و ریستشون کن - در حال ریست کردن -
واحد پرواز، تریل‌بلیزر 119 صحبت میکنه صدام رو دارید؟
جواب نمیده برق نیست
حتما سیستمش اتصالی کرده سوخته
کسی روی این خط رادیویی هست؟ لطفا جواب بدید
تریل‌بلیزر 119، داریم کورکورانه پرواز می‌کنیم
رعد و برق هست سیستم الکترونیکی قطعه، برق نداریم
کسی موقعیت ما رو داره؟
رادیو هم خرابه در حال ریست
سیستم مشکل داره
پیامی ازمون نمیره
باید بریم سراغ باتری یدکی
بهمون ده دقیقه وقت میده تا ارتفاع رو بیاریم پایین، قبل از اینکه برقمون بره
و به صورت کنترل نشده ارتفاعمون بیاد پایین
تایمر بذار
چی؟
اعلامش کن، دلی
آروم آروم، باشه؟
باشه؟ - باشه -
خیلی خب، ناوبری دستی آخرین جایی که برامون ثبت شده کجاست؟
427 جنوب، جنوب غربی مانیل
داریم به سمت 030 میریم
با توجه به سرعت و جهت
باید حدود اینجا باشیم
طوفان داره میره شمال شرقی
به مانیل نمی‌رسیم
میدی، میدی، میدی
تریل‌بلیزر 119 صحبت می‌کنه داریم از ارتفاع 40000 پایی میایم پایین
بدون رادار، بدون ناوبری بدون آنتن، بدون ارتفاع‌سنج
لطفا جواب بدید
خدای من
همه سیستم‌های الکترونیکی سوخته، بانی
قراره اوضاع خیلی سخت بشه
باشه، باشه
امکان نداره
...خانم‌ها و آقایون، ما
خانم‌ها و آقایون یه مشکلی الکتریکی پیش اومده
و ازتون می‌خوام که همه کمربنداشون رو کاملا محکم ببندن
مجبوریم از یه طوفان بدجور بگذریم
چی شده؟ - مشکل الکتریکی داشتیم -
باید همه کمبرنداشون رو محکم ببندن
کاپیتان
زمان؟ - هشت دقیقه -
کم کم نور ماه رو هم از دست می‌دیم حواست به قطب‌نما باشه
گزارش بده
اگه اتفاقی افتاد آماده باش که کنترل رو به دست بگیری
بارونه
دیگه عالی شد
لعنتی، باید از توی طوفان رد بشیم
تا ببینیم از کجا در میایم
موبایلم
کار نمی‌کنه - مال من هم همینطور -
توروخدا چیزی نشه چیزی نشه
خدای من، کمک
میشه دستبندا رو باز کنی؟ اینطوری نمی‌تونم شنا کنم
امکان نداره
برو، برو حواسم بهت هست
کل هواپیما داره از هم میپاشه
لعنتی
قربان باید بشینید سر جاتون - فربان، بشینید -
بمون سر جات بمون سر جات ایزابلا
بشین دیگه - بشین -
بشین -
ایزابلا
خدای من
وای
میشه بهش کمک کنی؟
زمان؟
پنج دقیقه و چهل ثانیه
یالا تموم شو دیگه
لعنتی
اینم از این
زمان؟
چهار دقیقه و سی ثانیه
باشه
جایی خشکی می‌بینی؟
لطفا قربان بشینید
همه لطفا سر جاشون بمونن
کاپیتان، چی به مسافرا بگم؟
هیچوقت فکر نمی‌کردم مجبور بشم اینو بگم
آماده فرود روی آب بشین
باشه
توجه کنید همگی
ازتون می‌خوام که آماده برخورد بشید
هواپیما دستگاه‌های شناور‌سازی داره
قراره سقوط کنیم - وقتی رسیدیم پایین -
بهتون بقیه مراحل رو توضیح میدم
ماریا صدام رو می‌شنوی؟ - کجا فرود میایم؟ -
آره، آماده برخورد بشیم
اون موج‌های سفید اصلا خوب به نظر نمی‌رسن
زمان
سه دقیقه
خیلی خب دلی بیا نهایت تلاشمون رو بکنیم
با فرمان میریم به سمت باد
و موازی موج‌ها میریم پایین
تا آروم فرود بیایم
باشه؟
اون رو می‌بینی؟ اونجا؟
اون کوفتی خشکیه
کاملا خشکیه نظری داری کجاییم؟
باید یه جایی حدود اینجا باشیم
[ ارتفاع پایین ]
خب این که هنوز داره کار میکنه
کاپیتان نود ثانیه
ایشالا که یذره بیشتر کار میکنه
داره چه اتفاقی می‌افته؟
نمیشه که اینجا فرود بیایم
بیست ثانیه
شاید اگه رو آب فرود می‌اومدیم بهتر بود
وقت تمومه
اونجا
یه جاده‌س زمان؟
ده ثانیه از صفر گذشته تو می‌خوای؟
اون یه جاده کوفتیه
بال‌ها کامل بسته - بال‌ها کامل بسته -
تخلیه سوخت
از طرف من که تخلیه سوخت به صورت عینی دیده میشه
اینور خبری نیست
نقص در سمت راست تلاش دوباره
منفیه لعنتی
یه دینامیت پرنده‌ایم
دستی چرخ‌ها رو باز کن
چرخ فرود باز شده و قفل شده
ارتفاع پایین - خفه شو -
نه، نه
ترمزها باز شدن
رانش کامل برعکس - رانش کامل برعکس -
در مورد ترمزها کمکم کن، دلی - دارم همین کار رو می‌کنم -
باشه
همه چیز خاموش
...چطوری...تو چطوری
آروم آروم
مگه نه دلی؟
لعنی
لعنتی، هنوز سوخت داریم
و یک هواپیمای داغ
باید همه رو همین الان پیاده کنیم بزن بریم
دلی، همه رو بیار جلو
من رو از این هواپیمای کوفتی پیاده کنین
همه خوبن؟
سکوت لطفا همه گوش کنین
می‌خوام که همه الان از هواپیما پیاده بشن
کدوم طرفی باید بریم؟
همگی ساکت برید جلو، برید جلو
ازتون می‌خوام که همگی الان پیاده بشید
...فقط میخوام بدونم که
نگران وسایلتون نباشید - اول باید زنده بمونید -
برید جلو
خیلی‌خب نفس بکش
بانی - دو -
دو تا داریم دو تا قربان
خیلی‌خب، برید - خیلی‌خب، راه بیفتین، برید برید
بیاین آروم از هواپیما بریم بیرون
همگی آروم باشید بذارید رد بشم
زود باش بانی - باشه -
توی یه خط واحد حرکت کنین
آروم باشید برید، برید، برید
لطفا برید کنار لطفا برید کنار
خیلی‌خب بشینید، دستاتون رو ببندید
دستاتون رو ببندید بشینین
مرکز فرماندهی تریل‌بلیزر نیویورک
پرواز 119 - بعدا بهت زنگ می‌زنم -
چی می‌دونیم، سیدنی؟
خب، قربان یه جایی غرب فیلیپین از دستشون دادیم
از دستشون دادیم؟ - هواپیما توی ساعت 5:16 دقیقه محلی -
در خواست افزایش ارتفاع داده
نوزده دقیقه و بیست و سه ثانیه بعد دیگه هیچی ازشون نشنیدیم
مرکز مانیل تا ساعت 5:43 دقیقه روی رادار اونا رو داشته
تا وقتی که هواپیما اومده زیر 20000 پا و دیگه تمام ارتباطاتش رو از دست داده
همین الان دیوید اسکارزدیل رو بیار اینجا
چند تا زخم و کبودی برداشتیم
بیشتر همه ترسیدن
تلفن کسی خط میده؟
نه، هیشکی
زندانی رو چیکارش کنیم؟
نمی‌دونم این مورد واسه من هم جدیده
...امم
دیدم حواسش به کلید افسره واسه همین برشون داشتم
خطرناکه؟
واسه قتل داره استرداد داده میشه
...اون افسر
افسره گفت آره ممکنه خطرناک باشه
باید حواسمون بهش باشه
و از مسافرها جدا نگهش داریم
نهایت تلاشمون رو بکنیم
باشه - خیلی‌خب -
بیا، فکر کنم دست تو باشه بهتره
باشه، بزن بریم - باشه -
آره، باشه
آب...وسط بیابونیم
چی شده؟ - یه چیزی بهمون بگو -
آره ما اطلاعات می‌خوایم
میشه چندتا جواب واقعی بهمون بدی؟
...باید یه چیزی باشه که - ...خیلی‌خب، همگی -
همگی...گوش کنین
می‌خوام از همتون به خاطر همکاری‌ای که داشتین تشکر کنم
متاسفم که این اتفاق افتاد
و می‌دونم که همه‌تون کلی سوال دارین
آره - آره -
خب، موقعیت اینه
رعد و برق زد بهمون
و برق اصلی و رادیومون قطع شده
خب یعنی حالا
نمیشه درخواست کمک کرد
چی؟ شوخیت گرفته؟ - هیچ راهی نیست؟ -
الان از همه می‌خوام که گوش کنن
چطوری؟ - باید آروم باشین -
خب؟ وقتی هواپیما خنک شد
برمی‌گردیم اونجا وسایلمون رو برمی‌داریم
یکم آب برمیداریم
و می‌فهمیم که باید چیکار کنیم
می‌دونی کجاییم؟
ما فکر میکنیم که احتمالا نزدیک داوائو باشیم [ شهری در فیلیپین ]
تو فیلیپین جنوبی
فکر می‌کنی؟ - اینطور فکر می‌کنیم -
چقدر اطمینان‌بخش - خیالتون راحت باشه -
من و خدمه هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
که شما ایمن از اینجا خارج بشین
باشه؟ خیلی‌خب ممنون
باشه بیا
هی، تری - هی -
همگی، ایشون دیوید اسکارزدیل هستن
اون متخصص استراتژی‌های شکتی و مدیریت بحرانه
سال نو مبارک - ایشالا که مبارک باشه -
اینجا آخرین نقطه‌ایه که دیدینش؟
بله
عجب طوفانی
کدوم خری اونا رو فرستاده از توش رد بشن؟
شیوه‌نامه ایرلاینه
پرواز تقریبا خالی بود بصرفه‌ترین حالت بود
فکر می‌کردم بتونن از بالاش رد بشن
فکر کردی؟ چیه یهو این وسط هواشناس هم شدی واسمون؟
با این کارت چقدر سوخت صرفه‌جویی کردی؟
حدود 12هزار دلار
خب تبریک می‌گم حالا صد برابرش باید خسارت بدیم
زمان داره می‌گذره و هر ثانیه‌اش مهمه
اگه اون هواپیما توی دریا فرود اومده باشه یا سقوط کرده باشه
هر دقیقه ممکنه جون یه نفر رو نجات بده، فهمیدین؟
خیلی‌خب، حالا چه کاری از دستم برمیاد؟ زنگ بزنم ارتش؟ جای دیگه‌ای؟
بهترین گزینه‌هامون چی هستن؟
خب، توی اون تیکه جهان
فقط الان یه انتخاب داریم
که چی باشه؟
بهتره وکیلا رو از اینجا بندازی بیرون
طوری نیس بهم بگو
کارگزارهای خصوصی از قبل دارم روش کار می‌کنم
مزدور؟ - ...تری -
فیلیپین که ساحل آمالفی نیست
یه گروه می‌خوام که
روی اخبار هر سناریوی ممکن کار کنن
ناپدید شدن هواپیما مثل پرواز 370 مالزی
یه سقوط بدون هیچ بازمانده‌ای
یه هواپیما ربایی با درخواست باج
اگه واسه سال نو برنامه‌ای داشتین من بودم کنسل‌شون می‌کردم
یذره جلوتر آره، درست همون آخر
تا جا داره سفتش کنین - باشه -
چرا نمیشه همینطوری داخل هواپیما بمونیم؟
امن و خشکه
...سوال خوبیه آقای
سین‌کلیر مت سین‌کلیر
خب، بدون تهویه هوا
اون هواپیما توی آفتاب اینطوری می‌پزه
پس همین بیرون توی نسیم باد و کنار پناهگاه بمونیم بهتره
تا اینجایی برو تو
یه کمکی برسون، باشه مت سین‌کلیر؟
خب، اگه توی کیف‌هاتون چیزهایی مثل
...اسپری دفع حشره، ضد آفتاب
یا غذا پیدا کردین لطفا با بقیه تقسیم کنین، خب؟
آقای گسپار
...خب
به نظر میرسه که اوضاعمون زیاد خوب نیست
و واسه همین
زیاد مطمئن نیستم که باید با تو چیکار کنیم
راستشو بخوای یذره متعجبم که چرا هنوز اینجایی
فکر می‌کنی اینقدر احمقم که بیام سعی کنم
فرار کنم توی یه جنگلی که نمی‌شناسم؟
اونم با دستبند؟
مگه اینکه بخوای بازشون کنی
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
پس حرفی واسه گفتن نداریم
لعنتی
وقتی یه فیوز 40 آمپری با جریانی روبرو میشه
که می‌تونه برق یه شهر رو تامین کنه اینطوری میشه
نگاهش کن پسر
رادیو چی؟
بذار اینجا رو نگاه کنیم وای نه
سوخته ذوب شده
فرستنده چی؟
بدون برق تشخیصش سخته
اگه بتونیم مسیر برق‌کشی رو
فقط به بخش‌های ضروری محدود کنیم
شاید بتونیم چند آمپر دیگه از باتری برق بکشیم
از لحاظ تئوری باید امکان پذیر باشه
کاپیتان هواپیما رو خالی کردیم
به جز جنازه‌ها و چیزای شخصی‌شون
خودم ترتیبش رو می‌دم - باشه -
هی، بانی - بله؟ -
بابت ایزابلا متاسفم
[وسایل شخصی زندانی] [لوییس گسپر]
[یک چاقوی جیبی، ساعت،دسته کلید و کیف پول]
چیکار می‌کنی پسر؟ - می‌دونی که چی می‌گن؟ -
اگه فیلم نگیری انگار اتفاق نیفتاده
اومدیم اینجا تنها توی جنگل
هیچ ایده‌ای نداریم که چجوری بریم بیرون
بازمانده‌های بدترین پرواز
توی تاریخ بدترین پروازهای دنیا
این هم هواپیمای زیبامون که یهو تصمیم گرفت سقوط کنه
تریل‌بلیزر هیچوقت دیگه باهاش پرواز نمی‌کنیم
اینم از غذاهامون که حدودا
تا یک ساعت دیگه تمومه
صفر شونزده
سیزده دقیقه توی اون مسیر ادامه دادیم
پس با فرض اینکه فرستنده با ضربه رعد و برق
سوخته باشه
بیا حساب کنیم
هفده دقیقه با سرعت 500 کیلومتر در ساعت
...اگه ضربش کنیم میشه
لعنتی
حدود 1600 کیلومتر میشه شعاع دایره‌مون
باید معجزه بشه که اینجا پیدامون کنن
کاپیتان؟ این جزیره اینجا یولو؟
خیلی، خیلی بده
...چی - ...توسط -
جدایی طلب‌ها و خلافکارها اداره میشه
هیچ دولت یا پلیسی وجود نداره
اگه اینجا فرود اومده باشیم اصلا جامون امن نیست
خیلی‌خب به بانی میگیم
ولی بیا فعلا دیگه به کسی نگیم
و ایشون هم هستن آقای مرموز
خیلی کاراش دوستانه‌س
نه، نه، نه - کاپیتان -
از من فیلم نگیر
هی، سرت به جایی خورد؟ حالت خوبه؟
ماریا، میشه جعبه کمک‌های اولیه رو بیاری؟
آره
ازت می‌خوام که واسه اخبار بری جلوی دوربین
یه بیانیه واست آماده می‌کنیم ولی باید به چندتایی از سوالا هم جواب بدی
نباید یذره منتظر بمونیم تا اطلاعات بیشتری به دستمون برسه؟
اگه بیشتر منتظر بمونیم یه جوری میشه که انگار داریم چیزی رو قایم می‌کنیم
فقط نگرانیت رو نشون بده تواضع داشته باش
خودت که می‌دونی چجوریه - باشه -
بفرما
تو، آقای هواشناس
وقتشه که خودت رو نجات بدی
همه چیز رو در مورد اون هواپیما می‌خوام
ساعت پرواز نکات تعمیری
اسم تکنسین‌هایی که دیشب هواپیما رو سرویس کردن
همه چیز - بله قربان، فهمیدم -
در این مورد مطمئنین کاپیتان؟
نه
ولی گزینه‌های زیادی نداریم
ببین، من نمی‌بندمش
اگه فرار کنه حداقل از بقیه دور شده، نه؟
خیلی‌خب
بذار بریم به بقیه بگیم
خیلی‌خب همگی گوش کنین
وضعیت ما اینه
من و آقای دلی حساب کردیم بر اساس محاسبات ما
باور داریم که توی یه جزیره
توی مجمع‌الجزایر جولو فرود اومدیم
نمی‌دونیم کدوم جزیره‌اش
مکانی که فرستنده اونجا خراب شده
و جایی که الان هستیم خیلی فاصله داره
و ممکنه تیم نجات خیلی طول بکشه تا برسن
یا خدا - چقدر طول می‌کشه؟ -
همچنین باید آب و غذا رو جیره‌بندی کنیم
حرکت بعدیت چیه؟ علامت دادن با دود؟
میشه نظرت رو واسه خودت نگه داری؟
بابا کوتاه بیا دیگه حداقل هواپیما رو واسمون فرود آورد
سقوط نکردیم
آره ولی وسط ناکجا آبادیم
سرگردانیم - آره، حاجی بی‌خیال -
سقوط نکردیم مرد
ببینین ما دیشب از روی یه جایی عبور کردیم
امیدوارم که تلفن یا رادیویی چیزی داشته باشن
اگه بتونم برسم اونجا و تماس برقرار کنم
ممکنه تا چند ساعت دیگه بیان نجاتمون بدن
تا اون موقع همه باید مراقب باشن
چون نمی‌دونیم توی اون جنگل چه خبره
من باهات میام - من هم باهات میام -
متشکرم
ولی آقای گسپار خودشون داوطلب شدن که بیان
چی؟
داری یه نفر با دست‌بند رو می‌بری؟
منطقیه
بیا
داتو
چی شده مرد؟
دیشب یه هواپیمای بزرگ از بالا سر خونه‌م رد شد
نزدیک معدن قدیمی
ارتفاع پروازش کم بود، داتو
فکر کنم داشت سقوط می‌کرد - فرود اومد؟ -
فکر کنم آره
مطمئنی هواپیمای نظامی نبود؟
نمی‌دونم
نظامی نیست
اگه نظامی بود جاسوس‌هامون توی مانیل بهمون خبر می‌دادن
این باشه واسه خانواده‌ات
متشکرم ازت
دنبال هواپیما بگردین
خب هر کاری که از دستمون بر بیاد رو داریم انجام می‌دیم
که پرواز 119 رو پیدا کنیم از هیچ کاری دریغ نمی‌کنیم
نفهمیدین که هواپیما سقوط کرده یا نه؟
نه، همچین فرضی نداریم
...اطلاعات خیلی کم - مطمئنی پرواز باباست؟ -
...داریم سعی می‌کنیم - مطمئنم -
همه تیم‌های نجات رو به منطقه بفرستیم
نه
به محض اینکه اطلاعات جدیدی به دستمون برسه
که ایشالا خبرای خوبی باشن سریعا بهتون اطلاع میدیم
واسه آب و غذا یه نگاهی به کیسه افسرت انداختم
چاقو جیبیت رو پیدا کردم
قبلا ارتشی‌ای چیزی بودی؟
گروه ویژه چتربازان
گروه برون‌مرزی فرانسه
حقوق و مزایاش خیلی بد بود
ولی اگه کار رو انجام می‌دادی زیاد سوال پیچت نمی‌کردن
سوال؟
هیچ چیز سیاه یا سفید مطلق نیست، کاپیتان
من فقط توی زمان اشتباه توی جای اشتباه بودم
کسی واسش مهم نیست که واقعا چه اتفاقی افتاد
هجده سالم بود و دهنم سرویس بود
پس به جای اینکه توی زندان بپوسم فرار کردم، به تیم پیوستم
ختم کلام
چجوری گیر افتادی؟
ولش کن مهم نیست
حالا بذار من ازت یه چیزی بپرسم
چاقوم رو با خودت آوردی؟
ببخشید، نه
توی همون کیسه گذاشتمش
تفنگ افسر مرده چطور؟
باید تا حالا نزدیک شده باشیم
برودی تورنس
اسکاتلندی، شهروند بریتانیا عضو سابق نیروی هوایی
بعدش 20 سال پرواز مسافربری کرده
نیویورک به لندن پاریس، توکیو، مسیرهای پرطرفدار
بعدش یهویی با هواپیمایی مریدیانا و فرانتیر و تریل‌بلیزر
می‌رفته مصر مسیرهای مزخرف درجه سه می‌رفته
چرا؟ چی شده؟ - فایل ویدیویی رو ببین -
هی، نوشیدنی من کجاست؟
وای، خدا - ازت ده دقیقه پیش -
یه نوشیدنی خواستما
چی می‌خوای؟ برو گورت رو از اینجا گم کن
هی، هی، هی
اینجا چی شده؟
بدتر از اینم میشه؟
همینه همینه
از این یارو خوشم میاد
یا خدا
لعنتی خیلی‌خب
جان شلبک دیوید اسکارزدیل صحبت می‌کنه
وضعیتت چجوریه؟
الان داریم یه بار آماده می‌کنیم تا ساعت 9 باید توی هوا باشه
لطفا اسکاردی، بهم بگو که داریم برمی‌گردیم ماکائو
فعلا یه پرواز واسه مانیل بگیر
تا ببینیم چی میشه
داری بهم میگی که هیچ ایده‌ای نداری
که این هواپیما کجاست؟
توی ماکائو نیست اینو می‌تونم بهت بگم
اینجوری خرج برمیداره، اسکاردی اینجوری خرج برمیداره
سال نوی کوفتیت مبارک
تمام
اونا تو راهن
تا حدود سه ساعت دیگه می‌رسن به منطقه
بعدش وقتی مکان هواپیما رو پیدا کردیم با چتر می‌پرن پایین
خب بودجه اضطراری چقدر هست؟
نیم میلیون
عالیه. تقریبا باهاش میشه
یکی از ما رو از زندان اندونزی درآورد - بیا -
آماده‌ایم بچه‌ها؟ - الان دیگه آماده‌ایم، بفرما سلطان -
...یک، هشت
به هواپیمایی تریل‌بلیزر خوش اومدید
کارمن صحبت میکنه - کارمن، خوب گوش کن -
وضعیت اضطراریه
من کاپیتان برودی تورنس هستم از پرواز 119 تریل‌بلیر
توی یه جزیره داخل دریای سولو فرود اومدیم
ببخشید نفهمیدم
من کاپیتان برودی تورنس هستم
و کاپیتان پرواز 119 تریل‌بلیزر هستم
به زور تونستیم فرود اضطراری کنیم
قربان، امروز خیلی مردم دارن واسه مسخره‌بازی
باهامون تماس میگیرن - نه، الو؟ -
صداتون رو می‌شنوم پشت خطم
ازت می‌خوام که سریعا من رو به واحد عملیات ویژه وصل کنی
ببینید، ما کل روز داشتیم در این مورد تماس دریاف می‌کردیم
دهنت رو ببند و گوش کن - آروم باشید قربان -
...ما کل روز داشتیم - معذرت می‌خوام -
در مورد این سانحه تماس‌های الکی دریافت می‌کردیم
حالا میشه لطفا بهم شماره نشان‌تون رو بهم بگید؟
لعنتی
راستش نشانم الان پیشم نیست، کارمن
ولی باید حرفم رو باور کنی - ...قربان بدون شماره -
کارمن - ...قربان -
می‌شنوی دارم چی میگم؟ - می‌شنوم -
هواپیمامون سقوط کرده - ...بدون شماره نشان‌تون نمی‌تونم -
...من کاپیتان پرواز
الو
دفعه بعدی این نشان کوفتی رو میخ میکنم به پیشونیم
خیلی‌خب، دنیلا
نا امیدم نکن
الو؟
دنیلا؟ خدایا مرسی
هی، صدام رو می‌شنوی؟
...حالا خوب گوش کن - بابا؟ خودتی؟ -
آره عزیزم خودمم - حالت خوبه؟ -
بابا - حالم خوبه، حالم خوبه -
حالا حرف نزن، فقط گوش کن چون ممکنه تلفن قطع بشه
سریع یه چیزی بردار که بنویسی
دنی؟ - الان نه، خاله کری -
باباته؟ دنی - آره، آره -
کجایی برودی - خیلی‌خب، بگو -
ما فرود اومدیم، خب؟
می‌خوام چیزایی که میگم رو بنویسی و سریعا برسونیش دست تریل‌بلیزر
باشه
خیلی‌خب، توی یه جزیره‌ایم یه جایی توی مجمع‌الجزایر جولو
توی دریای سولو
حالا رادیو نداریم
و نمی‌دونم توی چه چی جزیره‌ای هستیم
وایسا، نه، وایسا
بابا - وایسا -
لعنتی
می‌تونی بیای بیرون، کاپیتان
بهت صدمه نمیزنم
همشو بخور، زودباش باید حرکت کنیم
حالت خوبه؟
نه
ترجیح میدی جای اون بودی؟
نه - پس حرفی نمی‌مونه -
فعلا بذارش کنار
بعدا باهاش کنار بیا
تونستی با کسی حرف بزنی؟
آره
ولی نمی‌تونیم روش حساب کنیم
وسطش تماسم قطع شد
پره
از حالت ایمن خارجش کن و شلیک کن
داتو، هواپیما رو پیدا کردیم - کجا؟ -
توی جاده معدن
هواپیمای بزرگیه
چند نفر بودن؟ خارجی بودن؟
زیاد نزدیک نشدیم که ببینیم
بریم یه نگاهی از نزدیک بندازیم
شانست زد من ترتیب اینا رو دادم
یه حسی بهم میگه قراره کلی دیگه هم باشن
هی، هی بیا اینجا
ببین
اینجا پاسپورت هست
فیلیپین، بریتانیا
هی، تورنس
بیا اینو ببین
مارک و ماریا برنام
مبلغ‌های انجمن نیکوکاری
یا خدا
تا فردا 200 هزار دلار نقد باید آماده باشه
میگن باید تا فردا
...انجام بشه وگرنه وگرنه ما رو می‌کشن
باید برم پیش مسافرها
لعنتی
یالا
صداشو می‌شنوی؟ - آره -
یه نفر داره میاد
هی - هی -
ما اینجاییم آره! ما اینجاییم
برگردید عقب برگردید عقب
برگردید، برگردید ما نمی‌دونیم اونا کین
برگردید، برگردید - زود باشین -
هی، هی - وایسین -
می‌شنوی؟ جلوتر نرو
چی؟
تو چه مرگته
لعنتی
کاپیتان کجاست؟
من مسئولم
هی، هی
لیست بده لیست مسافرا
لعنتی، باید برم اونجا
هی، وایسا، وایسا، وایسا
لیست مسافرا
کاپیتان برودی تورنس؟
کاپیتان تورنس اینجا نیست
کجاست؟
هی، هی، هی وایسا
...رفت دنبال کمک بگرده
کجا دنبال کمک بگرده؟ - نمی‌دونم -
دنبال تلفنی رادیویی چیزی بگرده
پس هیشکی نمی‌دونه شما اینجایین؟
نه
خدای من
پاسپورت
کره‌ایه
سوار اتوبوس بشین الان
برید حرکت کنین
نه، نه، نه
کامپیوتر، جواهرات، تبلت
هر چی هست جمع کنین
چه مرگته تو؟
مشکل کوفتیت چیه؟
می‌خواستی چه غلطی بکنی؟ یه ارتش کوفتی دارن
هنوز می‌تونیم بفهمیم کجان
اونا می‌دونن جاشون کجاست
بعدش چی؟ خدایا
خبردار میشن - یعنی چی؟ -
هی - لعنتی، لعنتی -
از جات جم نخور
انگلیسی حرف می‌زنی؟ - آره، آره -
یذره، یذره - جیبات رو خالی کن -
زود باش - باشه -
دستا پشت سر
اون کیه؟
داتو جونمار
اون رئیسه
راتو یعنی رئیس
داره کجا می‌برتشون؟
هی داره کجا می‌برتشون؟
اگه بهت بگم داتو منو میکشه
خانواده‌م رو میکشه - من یا داتو؟ -
روستای دندولیت
توی دندولیت کجا نگهشون میداره؟
یالا، یالا
انبار، کنار رودخونه بعد قایق
با قایق کجا می‌برتشون؟
نمی‌دونم
کجا؟ بهم بگو دیگه، کجا؟
بگو، یالا - نمی‌دونم -
هر کاری داتو بگه انجام میدیم
باید برم دنبالشون
بعدش چیکار کنی؟ باید صبر کنیم
گفتی ارتباط برقرار کردی
نمی‌دونم چقدرش به دستش رسید
و نمی‌خوام هم همینطوری اینجا منتظر بمونم
اونا مسافرهای منن مسئولیت‌شون هم با منه
مجبور نیستی بیای ازت انتظاری ندارم
و کاپیتان پرواز 119 تریل‌بلیزر هستم
به زور تونستیم فرود اضطراری کنیم
ببینید، ما کل روز داشتیم در این مورد
تماس دریاف می‌کردیم - نه. الو؟ -
صداتون رو می‌شنوم پشت خطم
ازت می‌خوام که سریعا من رو
به واحد عملیات ویژه وصل کنی
ببینید، ما کل روز داشتیم در این مورد تماس دریافت می‌کردیم
دهنت رو ببند و گوش کن - آروم باشید قربان -
بعد از اینکه اون تماس قطع شد
تورنس با دخترش، دنیلا توی مائوئی تماس گرفته
جزئیات صدای ضبط شده رو تایید کرده
و گفت بهش گفته که یه جایی توی
مجمع‌الجزایر جولو فرود اومدن
می‌خوام به ماهواره‌های شناسایی این منطقه دسترسی داشته باشم، تا هواپیما رو پیدا کنم
همه هواپیماهامون دارن به پرواز در میان
و مجمع‌الجزایر جولو رو دور میزنن
تا بتونیم به یه نقطه نهایی برسیم
ولی ازت می‌خوام که به چند تا آشنا زنگ بزنی
و عملیش کنی - فهمیدم
کارت خوب بود، دلی
...مسافرین
[خدمه پرواز]
روستای دندولیت فقط یه راه ورود و یه راه خروج داره
این به دردم می‌خوره؟
فلیپینی حرف می‌زنی؟
آره، همین حالا داره وصل میشه
...وایسا...فکر کنم
پیداش کردیم پیداش کردیم
دیو، هواپیما رو پیدا کردیم
جزیره جولو، تورنس درست می‌گفت منتظر دستور باشید
ایناهاش
باورم نمیشه سالمه
مختصاتش رو دارم واسه نیروهامون می‌فرستم
سریعا میریم اونجا
خب، واقعا نیازی نیست
اونا با حکومت فیلیپین ارتباط تماس می‌گیرن
و مطمئنا با یه تیم نجات
میرن اونجا کمکشون - به این راحتیا نیست، تری -
چرا؟ - چون توی جزیره جولو -
هیچ مقامات رسمی‌ای وجود نداره
توسط جدایی‌طلب‌ها و افراد شبه‌نظامی اداره میشه
ارتش فیلیپین اصلا پاش رو هم اونجا نمیذاره
خیلی اونجا دهنشون سرویس شده
ببین، آدمای ما با چتر می‌پرن اونجا
ولی واسه خارج کردن همه یکم کمک لازم دارن
روستا 2 کیلومتر دیگه در همین جهته
می‌دونی که همینطوری اونا رو تحویلت نمیدن
آره، خب آدم ارتشی‌مون تو هستی
امیدوار بودم تو یکم ایده بدی
پسر
...ممنون واسه کمک‌هات
یه کشیش توی تیم همیشه می‌گفت
رستگاری توی جاهای بسیار عجیب پیدا میشه
خب، فکر کنم این هم حساب باشه
وایسا هی، هی، نکن
نکن داری چیکار می‌کنی؟
هی، بس کن
بیا، بیا
بیا، بیا - نه -
اسم کشور
مکسول کارور انگلیس
اسم کشور
بری تیلور آمریکایی
اسم کشور
مت سین‌کلیر آمریکایی
اسم کشور
کیتی دار سوئد
اسم کشور
ساموئل دلی هنگ کنگ
شل‌بک دو سرباز مرده داریم
دریافت شد از امنیت منطقه، مطمئن بشین
برو چترها رو ببند از این وسط جمع‌شون کن
مرکز تریل‌بلیزر شل‌بک 6 صحبت می‌کنه
صدامو دارین؟
صدات رو داریم، ش‌بک
تصویرت رو هم داریم می‌گیریم
بیاین هواپیما رو چک کنیم - چک کردنش با تو -
آره تری هستم
منظورت چیه که نه؟
توی بخش عقبی دو تا جنازه داریم
بذار ببینیمشون
لعنتی
به نظر میاد از خدمه هستن
کاملا اضطراری بودن شرایط رو واسشون توضیح دادی؟
زیپ پلاستیک‌ها رو ببند، مشکلی نیست - غیرقابل‌قبوله -
غیرقابل قبوله بهشون بگو من این حرف رو زدم
فیلیپینی‌ها بدون یه ارتش پشتیبانی
حاضر نیستن یه تیم نجات بفرستن
میگن 24 ساعت طول میکشه
انتظار دیگه‌ای نمی‌رفت
اثری از مسافرها یا بقیه خدمه نیست؟
جواب منفیه، رئیس
حداقل چیزی که فعلا من می‌بینم، اینطوریه
لعنتی
مرکز تریل‌بلیزر اینو می‌بینید، نه؟
به نظر وضعیت گروگان‌گیری افتاده رو دستمون
[مسافرها توی دندولیت گروگان گرفته شدن رفتیم پسشون بگیریم، برودی تورنس، 677734]
قایق‌ها رو می‌بینی؟
دارن بنزین می‌زنن
بعنتی
می‌خوان از جزیره ببرنشون بیرون
اگه برن دیگه نمیشه کاریش کرد
باید آروم انجامش بدیم
تا وقتی مجبور نشدیم نباید از اسلحه استفاده کنیم
نقشه‌ات اینه؟
فکر بهتری داری؟
لعنتی
خودشه جونمار اونه
اتوبوس اونجاست
باید توی اون خونه باشن
از این طرف
لعنتی
برو
حال همگی خوبه؟
آره - آره -
چه اتفاقی داره میفته؟ - باشه. خیلی‌خب -
همه رو آزاد می‌کنیم و آماده حرکت میشیم
زود باشین زود باشین
هی، من میرم یه سر و گوشی آب بدم
باشه
حالا برمی‌گردیم سوار اتوبوس می‌شیم
کجا میریم؟ - برمی‌گردیم هواپیما -
چی؟
چیزی نیست با تریل‌بلیزر ارتباط برقرار کردم
نمی‌دونم تا چه حد اطلاعاتی که دادم بهشون رسید ولی می‌دونن که ما زنده‌ایم
پس اگه هواپیما رو پیدا کنن ما رو هم پیدا می‌کنن، خب؟
همه آماده حرکتن؟ - آره -
خیلی‌خب آروم، سریع
خیلی‌خب سریع، سریع
سریع زود باشین
عجله کنین برید، برید
می‌تونی اینو برونی؟
آره، همه چیز می‌تونم برونم
خیلی‌خب، این از کلیدها فکر کنم بزرگه باشه
وایسین - چی؟ -
وایسا، وایسا
یه مشت آدم مسلح وسط راهن
اگه بخوایم از وسطشون رد بشیم سوراخ سوراخ میشیم
می‌تونم باهاشون درگیر بشم ولی توجه بیشتری جلب می‌کنه
لعنتی
خیلی‌خب از پسشون برمیام
چجوری؟
حواسشون رو پرت می‌کنم میرم خودم رو تسلیم می‌کنم
نقشه‌ات اینه؟ - فکر بهتری داری؟ -
ببین، انتخاب دیگه‌ای نداریم
دیگه هیچوقت نمی‌تونی خانواده‌ات رو ببینی
پس خانواده اونا چی؟
ببین، باید سعیمو بکنم دیگه، نه؟
خیر سرم من کاپیتان هسیتم
این عوضیا امکان نداره منو بکشن زیادی واسشون ارزش دارم
آره
اینجا بمون اینو بگیر
سلام؟ کسی هست؟
باید با جونمار حرف بزنم
من مسلح نیستم
نه، من کاپیتانم من خلبانم
تو خلبانی؟ کاپیتان تورنس؟
باید با جونمار حرف بزنم
داتو جونمار
اون یکی خلبان گفت مسافرها رو ترک کردی تا دنبال کمک بگردی
چطور پیش رفت؟
اومدم در این مورد باهات حرف بزنم
با مانیل تماس گرفتم
قرار شد
تیم نجات بفرستن با کلی سرباز
پس لطفا اگه مسافرهام رو بهم پس بدین، ممنون میشم
فکر کردی می‌تونی بیای اینجا
با من حرف بزنی و بهم بگی چیکار کنم؟
داری برعکس فکر می‌کنی
الان توی جولو هستی، خلبان تورنس
هیچ تیم نجاتی نمیاد
ببین، توی هوا واسمون مشکل پیش اومد
مجبور شدم هواپیما رو فرود بیارم
آدمای من فقط می‌خوان برن خونه
می‌تونی درک کنی - الان دیگه اونا آدمای من هستن -
تو هم مال منی
مهم نیس چه اتفاقی افتاده
همه چیز توی جولو مال منه
تا وقتی که دیگه نخوامش
وقتی آدمای کوچک بمیرن هیشکی واسش مهم نیست
ولی اگه با یه مرد بزرگ درس عبرت بسازم چی؟
بکشمش؟
حالا دیگه واسشون مهم میشه حالا پول میدن
تو روحت
هجن
اونا خودی هستن کاپیتان همون جایی که هستید بمونید
صدمه دیدید؟
کاپیتان تورنس، آیا صدمه دیدید؟
نه، حالم خوبه
شخص مورد نظر سالمه
ردیف شرقی، ساختمون اصلی صدام رو دارید؟ شل‌بک، تمام
لیک، حواست بهش باشه - نه، وایسا، بقیه رو ببرید -
حواسمون بهشون هست بیا بریم
برید
برید، برید
حواسم بهت هست برو
همه حالشون خوبه؟ - همگی بخوابید روی زمین -
برو، زود باش برو
هجن
نذار از جزیره فرار کنن
همه برید سراغ هواپیما
خیلی کتک خوردی، کاپیتان حالت چطوره؟
خوبم، خوبم ممنون
شماها کی هستین؟
ما تیم پیش‌روی اول تریل‌بلیزر هستیم
جان ایزاک مو، ویلیس و لیک
پس وایسا ببینم
اگه شما تیم پیش‌روی هستین
تیم نجات کی میرسه اینجا؟
در بهترین حالت تریل‌بلیزر تا 24 ساعت دیگه اونا رو می‌فرسته
پس متاسفانه ما الان تبدیل به تیم نجات شدیم
بیست و چهار ساعت
تا اون موقع چیزی ازمون نمی‌مونه
درک می‌کنم و واسه همین باید یه فکر چاره‌ای بکنیم
یه بودجه اضطراری با خودمون آوردیم
ولی واسه خروجمون از این جزیره کافی نیست ...پس
پیشنهاد میدی چیکار کنیم، کاپیتان؟
لعنتی
من یه نقشه دارم
نه، تصورمون این نیست
در حال حاضر اطلاعات خیلی کمی داریم
اگرچه داریم با تیم‌های نجات محلی
هماهنگ می‌شیم
...امیدواریم که
بابا
...نمی‌دونم این به دستت می‌رسه یا نه، ولی
خیلی دوستت دارم
تو فوق‌العاده‌ترین بابای دنیایی
و متاسفم اگه به اندازه کافی بیانش نکردم
نمی‌أونم چه اتفاقی داره می‌افته
یا اینکه صدمه دیدی یا نه
خیلی ترسیده‌م
پس لطفا برگرد خونه
مرکز تریل‌بلیزر شل‌بک 6 صحبت می‌کنه
وایسا یه لحظه دریافت شد. وضعیت‌تون چجوریه؟
گروگان‌ها نجات داده شدن ولی یه نقشه دیگه داریم
ازش خوشتون نمیاد
زود باشین همگی عجله کنین
زودباشین زودباشین
هی، جمعشون کن اینجا
همگی بیاین - جمع بشین -
زود باشین
تا یه مدت طولانی‌ای قرار نیست
تیم نجاتی واسمون بیاد حداقل تا 24 ساعت آینده که نمیاد
چی؟ - ما نمی‌تونیم صبر کنیم -
با تمام چیزی که دارن میان سراغمون
و ما هم قرار نیست جون سالم به در ببریم
حالا، من و دلی تونستیم دوباره برق هواپیما رو راه بندازیم
از طرف غربی...
فقط یه شانس داریم
و اونم اینه که من هواپیما رو دوباره از اینجا بلند کنم
وایسا وایسا - امکان نداره -
می‌دونم - گوش کنین، گوش کنین -
گوش کنین گوش کنین
اگه باور نداشتم که عملی باشه
شما رو برنمی‌گردوندم توی اون هواپیما
من یه دختر دارم
و با تمام وجودم دلم می‌خواد که دوباره بتونم بغلش کنم
و برگردم خونه
و دارم بهتون میگم که تنها راه خونه همین هواپیماست
تا اینجا زنده نگهتون داشتم
فقط ازتون می‌خوام که یذره دیگه بهم اطمینان کنین، خب؟
خیلی‌خب، همه چکاپ‌های قبل پرواز رو انجام بده - دریافت شد -
همگی آقای دلی رو دنبال کنید - دنبال من بیاین، زود باشین -
باشه، خیلی خب - بیاین -
بیاین
شل‌بک، چقدر وقت دارم؟
نهایت دو دقیقه
نمیشه مطمئن شد که آسیب وارد شده
توی پرواز تاثیر می‌گذاره یا نه
یا اینکه موتورها نقص فنی نکنن
شل‌بک گفت امکان‌پذیره
اون توی صحنه حاضره
اون درست ارزیابی نکرده
و صلاحیت این رو هم نداره که این تصمیم رو بگیره
انداختن دنبالشون، تری
اونوقت داری در مورد ارزیابی حرف می‌زنی؟
بعد از همه چیزهایی که کشیدن
فکر کن اگه تورنس اون هواپیما رو راه بندازه
و همه رو توی اون به آتش بکشه چه آخر عاقبتی داره
آخر عاقبت اینکه اگه این کار رو نکنی هم در نظر بگیر
مطمئن بشن که صحیح و سالم سوار میشن زود باشین
زود باشین
همه سوار بشین
زود باشین بریم، بریم ماریا
لعنتی
کم کم کلی آدم بد میریزه اینجا
ازت می‌خوام یکم به کارت سرعت بدی کاپیتان
خیلی‌خب - دو دسته دارن میان سمت‌مون -
از اینجا و اینجا
و به نظر یه گروه سوم هم با فاصله نه چندان دور داره میاد
باشه، اول باید این ترمز رو درست کنم
باید یکم برام زمان بخری - باشه -
به حرفش گوش کنین برید، برید
برید - بانی -
خودم از پسش برمیام کاپیتان، برو
به حرکت ادامه بدین
برو، نمی‌تونم بیارمش
برو، برو
وقت رفتنه کاپیتان وقت رفتنه
تعویض خشاب
حرکرت می‌کنیم
شل‌بک، شل‌بک بی‌سیم می‌خوام
روی کانال تیم تنظیمه
وقتی موتور رو روشن کردم دو دقیقه وقت دارین
راه پله رو باز می‌گذارم - دریافت شد -
می‌دونی که نمی‌تونم باهات سوار اون هواپیما بشم
نه؟ - آره، باشه، موفق باشی -
تو هم همینطور، کاپیتانم
یه راهی پیدا کن تا جاش رو سفت کنی، بانی
همه سرتون رو بیارید پایین
فقط یذره دیگه باهام مدارا کنین
در کابین بدون ریست بسته نمیشه
بذار باز باشن، همه‌شون، خب؟ یه جوری که متوازن باشن
سیستم الکترونیکی همچنان خرابه روی صفحه‌ها هیچی نیست
هیدرولیک رو چک کردم خوب به نظر می‌رسید
باتری یدکی کار می‌کنه؟
باتری یدکی کار می‌کنه - موتور درگیره؟ -
درگیره - خیلی‌خب -
خیلی‌خب دلی
روشن‌شون کن
در حال روشن کردن موتورها
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
بخوابین رو زمین
لعنتی، تیرام تموم شده
تجهیزات ما رو چک کن لیک، در حال خشاب عوض کردن
در حال خشاب عوض کردن
لعنتی
باید حواست به من باشه، دلی
تمرکزت به اینجا باشه
حواست رو بیار اینجا
بیا سر و تهش کنیم
اگه بزنن به باک بنزین‌مون کباب میشیم
کاپیتان تورنس صحبت می‌کنه
کسی اونجاست؟
کسی پشت اون بی‌سیم کوفتی هست؟ من دارم بلند میشم
کاپیتان خوب به من گوش کن اون هواپیما همونجایی که هست می‌مونه
فهمیدی چی گفتم؟ - کاپیتان تورنس -
اسم من دیوید اسکارزدیل هستش بهم بگو چی می‌خوای
واسه جهت‌یابی کمک می‌خوام
رادار نداریم، سیستم ناوبری نداریم کاملا دستی داریم پیش میریم
نهایتا 300 مایل بتونم برم
یه جایی برام پیدا کنین که فرود بیام
شل‌بک
باید تو و آدمات همین الان سوار بشین
به محض اینکه پیچیدم باید بلند بشم
سوار هواپیما بشین - دریافت شد -
من رو پوشش بده
بریم
جاده واسه بلند شدن کافیه؟
ایشالا که هست
گسپار، حرکت کن، حرکت کن
گسپار، حرکت کن
گسپار
بیا
بریم
سمت من خالیه
دیگه نمی‌تونم صبر کنم شل‌بک
وضعیتت چیه؟
برو بلند شو کاپیتان
سرتون رو بیارید پایین
یعنی چی؟
سرعت رو بذار روی آخر
کاپیتان، شونه‌تون
من خوبم
داریم موتور راست رو از دست می‌دیم
خاموشش می‌کنم - نه -
به همه نیروی پیش‌رانمون نیاز داریم
برخورد می‌کنیم - موتور چب رو نجات بده -
یالا
موتور راست رو از دست دادیم همین الان خاموشش کن
در حال خاموش کردن موتور دو
چقدر بده؟
لبه بال راست آسیب دیده
لعنتی، باشه حواست بهش باشه
تریل‌بلیزر 119 صحبت می‌کنه
ما توی هواییم
تریل‌بلیزر 119
سرعت‌تون 135 گره‌اس
لب مرز از کار افتادن هستید
دیگه سریع‌تر از این نمیره
ارتفاع‌تون رو روی 400 پا می‌بینیم
باید تا 3000 پا بالا ببرینش وگرنه سقوط میکنه
نه سرعت نه ارتفاع بالا میره
پرواز 119، باید همین الان ببریدش بالا
در نداریم
فشارمون کمه سوختمون کمه
و تازه یه موتورهامون رو هم از دست دادیم چیزی که از قبل می‌دونم رو بهم نگو
یه جایی پیدا کن فرود بیام
دارم لیست فرودگاه‌های در دسترس رو در میارم
بیاریدش روی صفحه
بهترین گزینه جزیره سیاسیه
50 مایل سمت جنوب
15 درجه باید بچرخید اونجا یه فرودگاه کوچک هست
می‌تونید خودتون رو برسونید؟
حالا مشخص میشه
از روی جنگل رد شدیم به آب رسیدیم
دارم سیاسی رو می‌بینم
یالا، یالا عزیزم فقط یذره دیگه
کنترل سمت راست رو از دست دادم
در حال از دست دادن ارتفاع
باند فرود سیاسی رو دارم می‌بینم
آماده فرود بشین
آماده برخورد بشین آماده برخورد بشین
موتور رو بذار روی پیشران برعکس
ترمزها
واسه ترمزها کمکم کن، دلی
حال همه خوبه؟
آره
کارتون خوب بود
همگی تبریک میگم ممنون
حالت خوبه؟
روزای بهتر از این هم داشتم
آروم، آروم، درسته؟
آروم آروم
خیلی خلبان توپی هستی، کاپیتان
عملیات موفقیت‌آمیز بود؟ - کاملا -
لازمه دکتر خبر کنم برات؟
همگی راه بیفتین
کاپیتان به تو میگن - یالا مرد -
آره
کاپیتان، حالتون خوبه؟
آره، خوبم - حالتون خوبه، کاپیتان؟ -
آره قیافه‌ش بده فقط
فکر کنم ترکشی چیزی بود
اوه
امیدوارم این توقف بین‌راهی از قبلیه بهتر باشه
خیلی‌خب بچه‌ها
باعث افتخار بود - آره -
کارت خوب بود، دلی
یه لحظه بهم فرصت بدین
هی
میری بیمارستان؟
آره میرم
باشه
هی
واقعا ازت ممنونم
ممنون
سلام، منم
دارم میام خونه
آره
آره، حق با تو بود یذره دیر می‌رسم
Pooyamaz