دوم مارس سال 2021
میتونی ببینیش؟
آره یکم، اما خوبه
واسم دست میزنی که "شروع" بشه؟
باشه، هروقت آماده بودی شروع کن
باشه
توی غذاخوری زیبای "دنی" در شهر "اسکاتس دیل" در آریزونا هستیم
و قراره که اولین فامیل هم خون خودم "ساموئل" رو ببینم
ساموئل - ساموئل -
میخوای درباره ی همه ی شبهایی که اینجا خوشگذرانی کردی واسش بگی؟
اگه جرات داری چیزی بگو
آبروت رو میبرم
فکر کنم خودشه
فکر میکنی خودشه؟ - اوهوم -
.میخواد به اسنپ پول نقد بده حتماً خودشه
ساموئل؟ - آره خودمم -
مارگو هستم
عالیه
ببخشید کارم بد بود - نه، نه -
خودمم نمیدونستم چیکار کنم
گرسنه ای؟ - آره -
... اون
آره، اون کریس هستش - چه خبر؟ -
پس گفتی قراره مستند بشه
آره، عجیبه، فکر نمیکردم هیچوقت کاری درباره ی خودم بکنم
یکم خودخواهانه بنظر میاد
اما کریس مجبورم کرد انجام بدم
داستان خوبیه
بفرمایید آب
ممنون
... راستش من تا به حال
.مقابل دوربین نرفتم
هر دوربینی؟
آره - چی؟ -
... ما معمولاً درست نیست عکس بگیریم
.چون غرور گناه محسوب میشه
درسته
اما اگه بزرگترها اجازه بدن میشه استثنا قائل شد
آره پشت گوشی گفتی که انجمن رو ترک کردی
درسته؟ - آره -
چند وقت میشه؟
... حدوداً
.هفت ماه
این کارا برای خانواده ی غیر خونی ـت عجیب نیست؟
چرا عجیبه، اما باید باقی زندگیم رو
بدون اینکه خانواده ی واقعیم رو بشناسم زندگی میکردم؟
آره، میتونیم اینجوری زندگی کنیم
اما بنظرم بیشتر ماهایی که خانواده هامون ترکمون کردن
.همیشه کمبود یک چیزی حس میشه
بگذریم، اینکه بفهمم از کجا اومدم واسم خیلی معنی داره
حتماً همینطوره
خوشبختانه من میتونم کمکت کنم
چجوری یک مسیحی آمیش رو توی سایت "23 و من" دیدی؟ (برنامه ی تست ژنتیکی)
مگه اینکارا واسشون گناه نیست؟ - اون الان توی دوران "بلوغ فکری" هستش -
یعنی چی؟ - یک سالی که -
اجازه دارن دنیای بیرون رو خودشون تجربه کنن
اینم جاهای مختلف رفته و کارای متفاوتی انجام داده
... یه خانومه رو میبینه و واسش
.مرغ دانی
.مرسی واسش مرغدانی میسازه
و خانومه خیلی ازش خوشش میاد - حتماً کسی رو نداشته -
میخوای تو تعریفش کنی؟
شرمنده - چون اگه بخوای میتونی -
خانومه بهش میگه که من 25 درصد شیروکی هستم و این چیزا (نژادی از سرخ پوستان)
و درباره ی تست آنلاین دی-ان-ای بهش میگه
پس اونم انجامش میده و یکی نزدیک بهش پیدا میکنه که بنده هستم
.اون آمیش هستش
آمیش نیستم - آمیش هستی -
اصلاً هم بد نیست
اینو از بیمارستان گرفتی؟
باورم نمیشه یکی بچه اش رو اینجوری بذاره و بره
آره، فکر کنم بیشتر از صدبار ویدیو رو دیدم
و هربار میبینم یک سوال جدید واسم پیش میاد
مثلاً چرا اینکارو کرده؟
چرا انقدر مسیر طولانی رو با ماشین رفته تا منو بذاره و بره؟
اصلاً هنوز زنده است یا نه؟
و چیزی که عجیبه طرز بغل کردنه منه
یجوری اطراف رو نگاه میکنه انگار ترسیده
شاید نگران بوده که مچ ـش رو بگیرن
گناه بوده - آره نظر منم همینه -
.شاید
نمیدونم
نُــهُــم مارس سال 2021
تمامی مسافران در قسمت تحویل بار توجه کنند
هواپیمایی "دلتا" ورود شما به بوفالوی نیویورک .را خوشآمد میگوید
امضای تصویریم - دیوونه -
بفرما
خیلی قوی هستی
بخاطر کشاورزی عادتمه که چیزای سنگین بلند کنم
مرسی
اینا چی هستن؟
.جادو، عزیزم
دوربین، نور، هلی شات
باید همه چیز خوب باشه - آره درسته -
باشه
صدابردار ـمون با یک وَن سبز میاد
اوناهاش
هی
خوبه
سلام - سلام -
ماسک یادم رفت، وایسین
سلام - دیل هستی؟ -
آره - مارگو هستم -
این کریس هست، عکاسمون
اینم سَم هستش - سلام دیل، سم هستم -
مرسی که وَن رو اوردی - خواهش میکنم، بیاید سوار شین -
این اولین پروازش بود
اولین پرواز عمرش؟ - آره -
لعنتی -
دوربین خوبیه
راحت باشین - ممنون -
... ما همه تست دادیم و منفی بودیم
من 5 بار کووید گرفتم
همه چیز خوبه
واقعاً؟
آره یکبار تشخیص داده شد اما فکر کنم بعدشم گرفتم
آره بدن من یجورایی عجیب غریبه
واقعاً ممنون که اومدی دنبالمون
خواهش میکنم، کار دیگه ای نداشتم پس مشکلی نیست
اینجا چقدر برف اومده
آره، هوا هر روز عوض میشه
یک روز برف میاد، روز بعد گِل میشه
واسه همین من از این شلوار دو تیکه ها میپوشم
شلوار پوشیدی یهو گرم میشه
میتونی تبدیلش کنی به شلوارک
حالا رسیدیم نشونتون میدم چقدر خفنه
و باید بگم به درد خانمها هم خیلی میخوره
که اینطور
هی، اونو نگاه
چی؟
به چی فکر میکنی؟
استرس دارم اما هیجان زده ام
بعد از انبار باید بری این سمت
آنتن داری؟ - نه -
منم ندارم
.آروم
میتونی اینجا وایسی
باشه - واو خیلی بانمک ـه -
یک لحظه بهم وقت بدین
زودی برمیگردم
ساموئل
الای، برگرد داخل
ای خدا
بنظر خوب نمیاد
باشه
خب رفقا
.خبرهای بد
پس به فکرت نرسید قبلش زنگ بزنی بگی داریم میایم؟
.اونا آمیش هستن رفیق تلفن ندارن
که اینطور - آره -
.دو تا تخت
خب باید تصمیم بگیریم چیکار کنیم
لعنت
.باید یادم بدی چجور انجامش میدی سیستم خاصی داری؟
آره یک لیست درست میکنی و مطمئن میشی همه چیز سر جاشه
اون آبیه میره اون گوشه
همینه - عالیه -
خیلی آسونه
"واو! مارک "گوپرو
اینا عالین
توی لجن و آب و هرچیزی کار میکنن
آره اینجورین
آره با اینا میشه هرکاری کرد
ندیدی
شاید یه پروسه ای داره
شاید سَم بتونه فردا دوباره بره تلاشش رو بکنه
.سَم اونا رو ترک کرد
احتمالاً دلشون نمیخواد اون برگرده
بسه - حرف حقه -
ساکت شو - فکر کنم باید به فرزندی قبولش کنیم -
اونجا نشسته، میشه آروم باشی؟
یکاریش میکنیم
چی بود؟
اول آقایون، آره؟
تو باز گذاشتیش؟ - نه -
چقدر ترسویی
بامزه ای
واو
الای، اینجا چیکار میکنی؟
.بده به من
... میخواید - نه، ممنون -
سلام هاپو
ببخشید
از این سمت
من اون سمتم
شماها خوب بخوابید
من اینجام
فردا صبح میبینمتون - شب بخیر -
اتاقت این سمته
واو
خیلی زیباست
کنار اجاق چوب های بیشتری هست
اگه چیزی خواستی خبرم کن - باشه -
شب بخیر - عالیه، خیلی ممنون -
.. هی جیکوب
ممنون خیلی لطف کردی - شب بخیر -
خب
چی گفت؟
"گفت "مرسی که الای رو اوردید خونه
.و بخاطر همین میتونیم چند روز بمونیم
و دوربین ها چی؟ - گفت اشکالی نداره -
ایول
... خیلی عجیبه، من خیلی
منظورم اینه اولین کسایی هستن که دیدم و هم خون من هستن
آره، فامیلتن - واسم سواله که شبیه هم هستیم یا نه -
دیل، تو کامل توی تخت جا نمیشی
آره
عادت دارم، تخت خودم پهن و کوتاهه
چرا روی اون میخوابی؟ تو تقریباً دو متری
با مامانم زندگی میکنم، تخت بزرگه مال اونه دیگه
با مامانت زندگی میکنی؟ - آره -
... اون با من زندگی میکنه پس
... من
چیه؟ - خیلی هم خوب -
کریس؟
کریس؟ - چیه؟ -
ببین
چی شده؟
چه کوفتیه؟ ساعت 2 صبحه
اونا آدمن؟
آره، امیدوارم
آخه چی میتونن باشن؟
انگار دارن میرن توی جنگل
این چه کوفتیه؟
عجیبه
دهم مارس سال 2021
امروز صبح یه ویدیوی خفن گرفتم
کورن فلکس میوه ای
حق دارن از این چیزا بخورن؟
.فقط یه کورن فلکس ـه کامپیوتر که نیست
هی - نمیخواد زحمت بکشی -
.لباست خوشگله عاشقش شدم خودت دوختی؟
نه، از فروشگاه خریدم
برنامه ی تیک تاک داری؟
نه، روی گوشیم ندارم
من دارم، یکی از ویدیوهامو نشونت میدم - ماری، به کارت برس -
ببخشید لوینا
صبح بخیر - صبح بخیر -
میخوام یکم حس محلی بهتون بدم
"معنیش میشه "سلام
سلام - سلام الای -
چه خبر رفیق؟
هی الای
... برنامه ی خاصی دارید
دوست داریم بقیه ی خونه رو ببینیم
باشه حتماً
میدونم سن بالاهایی مثل جیکوب یکم خشن بنظر میان
اما با من باشین چیزی نمیشه
بدون اجازه ی من به کسی نزدیک نشین
همه خوبن، اما یکم خجالتی هستن
توی جنگل هم نرید چون خرس داریم
من باهاتون هستم، اما توی زمستون یکم وحشی میشن
راستش دیشب دیروقت دیدیم چند نفر رفتن توی جنگل
احتمالاً گروه شکار بودن
... گاو یکی بهش حمله شده بود
آهان - آره -
بنظر همه جوان میان
خانواده چه مدته که اینجا زندگی میکنن؟
خیلی وقته، فکر کنم حدود 200 سال
200سال؟ - آره -
حواست به آتش باشه
اینجا کارگاه هست
اینجا نعل، دنده و چرخ میسازیم - واو -
باید از سن کم یاد بگیرن
آره، هر کسی یه هدفی داره
به غریبه ها عادت نداره، بریم
وقتی مامانم اینجا بود کجا زندگی میکرد؟.
.فکر کنم بالای اتاق تو اما الان انباری شده
میخوای طویله رو ببینی؟
آره
وای خدا، چقدر اینجا گاو هست
این کیسه ها چیه؟ - نمک هستن -
برای یخ و حیوان ها
اونا خوک هستن؟ بیخیال - خوک هم داریم -
بیا
خوک دارن - باشه بیا -
بیا داخل
... اونا واقعاً - دیل بیا تو -
نمیخوام فقط فیلم بگیری
میخوام تجربه کنی اوکی؟
بهتره میکروفون رو ببری نزدیک، آره
ببین چی میگه
بسه - هی، چه خبرا؟ -
چه خبر آقا؟ - باید ازشون عکس هم بگیرم -
خیلی بانمکن - اونا همشون -
چجوری بگم؟ انقدر تپلی هستن؟
میخواید زیرشیروانی رو ببینید؟ - آره -
هی - سم -
عالیه نه؟ - خیلی بزرگه -
.باید به حیوان های زیادی غذا بدیم مخصوصاً توی زمستون
خیلی زیباست - دیگه تو کار منو انجام میدی؟ -
وسط کادر ایستادی - قراره اینکارو کنی؟ -
لعنتی - باشه -
لعنتی، تو خوبی؟
آره - ببخشید بخاطر کاه ها گذاشتن -
حواست باشه - ممکن بود اتفاقی بیافته -
حواست نبود کوبیده میشدیا
حواسم نبود - اشکالی نداره -
اینجاها سوراخ زیاد هست
بیا از اینجا بریم - من دست و پا چلفتی ام، ممنون -
خوبی؟ - آره -
بیا از اینجا بریم - دستشویی هست؟ -
... یکم خودم رو خیس کردم
سلام - سلام -
مارگو هستم
.فکر نکنم شما رو دیده باشم اما من و تو آشنا شدیم
اون کلرا هست - سلام کلرا -
گریس - سگه رو -
خیلی بامزه است
شماها چند سالتونه؟
من 16 - تو 16 سالته؟ -
همتون 16 هستین؟
شماها کوچکتر از اون هستین که مامان من رو بشناسین
اما خانواده هاتون تاحالا دربارش حرف زدن؟
مامانم گفت که اون با یک مرد انگلیسی آشنا شد
کلرا؟ - همه اینو میدونن -
یک مرد انگلیسی؟
یعنی با یک غریبه
خب یعنی از محلی ها نبوده؟
کسی میدونه اون کی بوده؟
پس از یک غریبه باردار شده؟
فکر کنم زیاد واسه کسی خوشایند نبوده
ما خیلی کار داریم
.اگه انجام ندیم توی دردسر میافتیم مگه نه کلرا؟
آره ببخشید - ببخشید -
آمین
ما یه جمله ای داریم
،طوفان شاید هزاران برگ را خورد کنه" ".اما درخت دوباره سبز میشود
ما برای بازگشت خواهر مارگو خوشحال و شکرگزار هستیم
خواسته ی خدا به سرانجام رسید
پس قربانی ها و تعهدهایی که ازمون میخواد رو قبول میکنیم
خیلی ممنون که ما رو به خانه ـتون راه دادید
من خیلی ممنونم
جدی میگم
آرزوم بود همه ی شما رو ببینم
پس این برای من خیلی خاصه
پس ممنون
فکر میکردم وقت دست زدنه
نوش جان
از مرغ ها مواظبت میکنن
همبرگر - همبرگر -
جیکوب از تو خوشش میاد
چی؟ - همیشه بهت خیره میشه -
حالمو بهم نزن - این چه مرگشه؟ -
شارژرش کار نمیکنه
خب یکم فشارش بده - خودم میدونم -
دیوانه
بنظرم خیلی خوب بود که همه حواسشون به هم بود
میخوای باهاشون بمونی؟
نه، منظورم اینه آخرین باری که
سر میز شام به گوشیت نگاه نکردی کی بود؟
امشب
دقیقاً
ببندش یخ زدیم
صدای ژنراتور رو نمیشنوم
دوباره داره برف میاد
اگه لباس خواب تنم نبود درستش میکردم
خیلی تاریکه
"لباس خواب"
چه برفی میاد
لعنتی
!اوه لعنتی
مترسک کوفتی
اینجا که کلاغ نداره
لعنتی
بیخیال، اینجوری نکن دیگه
اوه خدایا
منو ترسوندی
توی خواب راه میره
هر چند وقت یکبار اینجوری میشه
خدا رو شکر تو بیرون بودی
آره، ژنراتور خاموش شده بود
برگرد داخل وگرنه سرما میخوری
عجیب
یازدهم مارس سال 2021
سردرد دیوانم کرد
چی شده؟ - فشار بارومتریک -
بخاطر ارتفاع بدنت اینطوری میشه
دیل تو توی همه چیز سر رشته داری
ممنون
شما هم اون صدا رو دیشب شنیدین؟ انگار یکی توی زیرشیروانی راه میرفت
نه، من بیهوش شدم - منم همینطور -
دیل تو خیلی دیوونه ای
بیخیال، آدم با همین چیزا مَرد میشه
درست نمیگم؟ - آره -
آره
ایول دیل
نظرتون چیه؟
رقص قدم زدن روی ماه رو برم؟
!آره، ایول همگی
با من برقصین
سلام
بهت میاد
پرنده های دیروز دارن میرن
زمستون اومده، وقت شکاره
بیا بریم با یکی حرف بزنیم - آره -
شیر ترش و جو آبپز
اسلوموشن چندتا تصویر رو توی یک ثانیه جا میده
هزارتا تصویر توی یک ثانیه
پس همه ی جزئیات رو نشون میده
.مثلاً قطرات آب که میپاشه چیزهایی که آدم نمیتونه ببینه
از عروسکت خوشم میاد
اسمش چیه؟ - سارا -
اسم قشنگیه - ممنون -
اسم مادر من سارا بود
اون قدیما اینجا زندگی میکرد
اون هنوزم اینجاست
چی گفتی؟ - از تو خوشش نمیاد -
کی از من خوشش نمیاد؟
وایسا
همینجوری عروسکش رو گذاشت؟
چیه؟
ساعت 3 صبحه و دوباره یکی اون بالاست
سومین شبه که اینطوری میشه
اوه خدا
در بازه
ای خدا
ترسناکه
.آیین آشغالِ تو ... سارا
چه کوفتیه؟
چی؟
واقعاً؟
این چیه؟
اهای؟
شوخیت گرفته
لعنتی
چجوری از اینجا بیام بیرون؟
خب
لعنتی
اوه خدایا
خیلی جالب میشه
دوازدهم مارس سال 2021
چی بود؟ - نمیدونم -
بنظرم شبیه یک صورته، نه؟
باید یچیز دیگه باشه
شاید لنزش کثیف بوده
لنز کثیف بوده؟
... لعنتی، میبینی نه
.واسه همینه از مزرعه های قدیمی خوشم نمیاد همشون تسخیر شده ان
دیل داد نزن
جدی میگم، اینجا رو نگاه کن !و بگو تسخیر شده نیست
پسرعموم گِرگ توی رستوران "کرکر بلر" توی انبارفریزرش روح دید
توی انبار فریزرش چیکار داشت؟
اونجا کار میکرد
باشه
تو اینا رو باور میکنی؟
من حس کردم یچیزی اون بالا باهامه
که اینطور
خب حالا شکارچیان روح شدیم؟
چون فکر میکردیم داریم یه مستند با اعتبار درست میکنیم
نه یک برنامه ی مسخره درباره ی ارواح
کریس این خنده دار نیست
منظورم اینه نامه، اون نقاشی ترسناک
"و بعد دختر بچه گفت "اون هنوز اینجاست
بنظرم یچیزی مشکوک میزنه
و حس میکنم یه ارتباطی با مامانم داره
آره، همونجا خوبه
.... فقط میخوام اینو درست معلوم باشه اشکال نداره نه؟
دیل دو قدم برو عقب
خوب بنظر میاد
شروع کنم؟
آره، وقتی حاضر بودی
... سارا
.سارا خیلی خاص بود
اون با ایده های ما سازگار نبود
جامعه ای که پایه اش بر هم نژادی استواره
... اما
اما اون شور و شوقی که
توی زمان بچگیش دیدیم
.به یک چیز خیلی تاریک تبدیل شد
چندین بار دست به خودکشی زد
چی؟
وقتی موفق نشد، باردار شد
یکی از پسرهای شهر بود، بهمون نگفت کیه
فکر میکنم تنها این کار رو کرد
که قوانین و روش های ما رو
.زیر سوال ببره
و همینجوری هم شد
جامعه اون رو طرد کرد
طرد کرد
یعنی انداختنش بیرون؟
نه
طرد شدن یعنی از جمع جدا میشی
تنها میخوری، تنها میخوابی تنها کار میکنی
و باور کن خیلی دردناکه
و فکر کنم همین اعصابش رو به هم ریخت
من این نامه رو توی اتاق مامانم پیدا کردم
دیشب توی زیر شیروانی بودی
منظورش از این چیه "نمیتونی من یا بچه ام رو داشته باشی"؟
ما بچه های نامشروع رو رو قبول نداریم
سارا باید بچه اش رو به یکی از زوج های اینجا میداد
مجبور کردین که منو به یکی دیگه بده؟
آره
وحشتناکه
وحشتناک تر از اینکه یک نوزاد رو
مثل یک تیکه آشغال بندازی کنار خیابون؟
من سارا رو دوست داشتم
اون تنها دخترم بود اما فقط به خودش فکر میکرد
بیماریش همین بود
میفهمم
کار خیلی بدی در حقش کردن
آره
اما بنظرم اون کار درست رو انجام داد نه؟
وگرنه تا ابد اینجا گیر میافتادم
.معلومه
همش به اون دختر کوچولو فکر میکنم
به حرفی که اون روز زد
... اینکه
.یه حس عجیبی دارم که هنوز اینجاست
.از وقتی اومدم ته دلم این حسو دارم
نمیتونم بگم چیه
باشه، یکم جلوتره
با هلی شات بنظر نزدیک تر میومد
الان واسه اسپاگتی و گوشت آدم میکشم
واقعاً انقدر گرسنه ای؟
شماها اگه بشه آدم میخورین؟
نه هرگز
من میخورم، راستشو بگم سریع تر هم میخورمش
خب، متوجه شدیم
بالا رو ببینید
چقدر دورتر باید بریم؟
دیدی؟
همینو داشتم بهت میگفتم
خب که چی، کلیساست دیگه
آره، اما چرا باید انقدر دور کلیسا رو بسازن؟
حدود دو کیلومتر دورتره
حتماً اون شب اومدن اینجا
الکی خرس رو بهونه کردن
آدم های زیادی از اینجا رد شدن
مواظب باشین - حواست باشه -
باشه
"So weit nicht weiter." (دور ولی دورتر نه)
کسی آلمانی بلده؟
آره میگه
"چه خوشگل، بدن خوبی داری"
میتونی قفل رو باز کنی؟ - آره چون سیاه پوستم -
برو اونور
نه بابا؟
آره، پسرعموم گِرگ عادت داره چیز میز بدزده
تلویزیون، ماشین و این چیزا - ببخشید -
پسرعموت حسابی کاربلده ها
پسرعموم الان زندانه
بفرما
!نه وایسید
.اینجا مقدسه شما حق ندارین برین، دوربین هم ممنوعه
بله، ببخشید
میشه بدون دوربین بریم داخل؟ - نه شرمنده، نمیشه -
.صبحانه آماده است باهام بیاید
چشم، ممنون
چی داریم؟ سوسیس؟ نان پرتزل؟
توهین کننده است؟ اینجوری جا افتاده
واسه من نه
خیلی ممنون
و یکم بیشتر
دیل پس بقیه چی
باشه ببخشید
هی
میشه یکم ازتون فیلم بگیرم؟
لعنتی
جعبه ی کمک های اولیه رو بیار
این چیه؟
بیخیال
چی شده؟
چیه؟ - گوش بده -
چیه؟
نمیدونم
اون چیه؟
خاموشش کن
میبیننش، خاموشش کن - باشه -
چیه؟
بیا برگردیم
یا نزدیکتر بشیم
هیچی نمیبینم
بریم بالا
پایین نگهش دار
چیکار میکنن؟
چی؟
.چی؟ نه
لعنتی
داره پخش میشه
میدونم
اول جوان ها الانم پیرها
باید الان انجامش بدیم
داره از چی حرف میزنه؟
باید بریم دنبالشون
لعنتی
چیکار میکنن؟
یک کار عجیب
چرا توی کلیسا میذارنش؟ - واسه رحمت که نیست -
سیزدهم مارس سال 2021
نصفه شب صدای جیغ و داد شنیدیم
و بعد رفتیم دیدیم یچیزی مثل قربانی کردن بُز بود
ببین همه دارن مریض میشن اوکی؟
بعضی ها مریض بدنیا میان
نه میتونیم غذا بدیم نه نگهشون داریم پس کاری که لازمه میکنیم
پس چرا بُز ها رو میبرن توی کلیسا؟
بهتون گفتم توی کلیسا نرید
... توی کلیسا نرفتیم - هی قضیه چیه؟ -
منظورت چیه؟
فکر میکردم قراره مستندی درباره ی محل تولدت باشه
بجاش شب ها یواشکی میری اینور و اونور
و از چیزایی فیلم میگیری که به تو مربوط نیستن
میخوام کمکت کنم، یک کاری نکن پشیمون بشم
قطعاً دارن یچیزی رو ازمون مخفی میکنن
هر چیزی هست، سَم رو گذاشتن حواسش بهمون باشه
باید یجوری حواسشو پرت کنیم
خب اول کی میره؟
تو برو
بریم دیل
باشه
.این دو تا رو توی دست چپ میگیری خوبه
دست راستت رو بذار اینجا پای چپ هم بذار داخل
... و بعدش
محکم بگیرش
اینجوری - واو خودتو ببین -
بهت گفتم ازت خوشش میاد - دو تا دستات رو بذار -
خوبه، هر دو دست
همه چیز خوبه
خوش بگذره - نه -
هی -
هی وایسا - بیچاره شد -
!برو دیل
!فشارش میدم
!وایسا! بهش بگو وایسه
باشه
سلام علیک
چیه؟
نیمکت ها کجان؟
فکر میکردم اینجا باید کلیسا باشه
کریس
روی زمین نقاشی هست
آره
یجورایی شبیه نقاشی هست که توی زیر شیروانی دیدم
"آزمادیوس" (شاهزاده ی شیاطین)
"باید مراقب بمانیم"
لعنتی
پس بترسید که شیطان" "میان ما پخش میشود
چه کوفتیه؟
جوان ها و ضعیف ها اول زجر میکشند"؟"
"برای همین قربانی کردن لازم است"
چیه؟
... خب
این مال سیرکی چیزیه؟
اینا رو توی طویله دیدم
چه زنگ بزرگی
هی مارگو
مارگو؟ - اینجام -
ببین
چیه؟ - فکر کنم خون ـه -
یک لحظه صبر کن
فقط یک لحظه
چیه؟
این سُر میخوره - حواست باشه -
هلش بده - چرا؟ -
... یک، دو
امکان نداره
لعنتی
عـجـب
لعنتی
خب حالا چی؟
... اونا همینطوری
بُز های مُرده رو میندازن اون پایین؟
چرا؟
نمیدونم، یجور مراسم
مذهبی؟
لعنت بهش
هی مواظب باش
وای رفیق، خیلی پایین رفت
چیه؟
لعنت بهش - لعنت به چی؟ -
لعنت به چی؟
!چی؟ نه
این یکی عمراً، اصلاً شاید سالم نباشه
همینجاست، واسه یه کاری ازش استفاده میکنن دیگه
بیخیال، نمیتونم همینجا وایسم ببینم اینکارو میکنی
کریس ما یه شانس گیرمون اومده و من خرابش نمیکنم
خیلی مهمه
دوربین رو بده به من، دستت باشه هم نمیتونی منو بکشی بالا
باشه میتونیم
مطمئنی؟
آره
چیزی نمیشه
باحال شدم؟
نه، شکل دیوانه ها شدی
وایسا
ممنون
باشه
خب آروم ببرش پایین
آروم
باشه
خوبی؟ - آره -
آره ادامه بده
خوبی؟
آره
خدایا این چیه؟
چی؟
بوی بد میاد
لعنتی
بوی خیلی بدی میاد
خوبی؟
آره
آره خوبم
چی؟ این چیه؟
همه جا صلیب هست
چی؟
همه جا صلیب هست
ببرمت پایین تر؟
آره
آره ادامه بده
خوبه
!میتونم تهش رو ببینم
کریس؟
گیر کرده
وایسا، یچیزی گیر کرده
نزدیکم
یکم خم میشم میتونم برسم
!هی یچیزی این پایینه
!یک اتاقه
اوکی
خوبه
کی بود؟
وایسا، برگرد
برگرد
... کیه؟ کی
.هی کریس، کارم تمومه منو بالا بکش
.هی جدی میگم سعیمو کردم بکشم بالا
کریس؟
!هی بکشم بالا
ببین، اگه بهش گوش بدی متوجه میشی
.ممکن بود آسیب ببینی بدجور منو ترسوندی
.فقط میخواستم بگم
.باید میگفتم که بدونی گوش میدم
... گوش میدم اما - باشه -
بیخیال
دارم گوش میدم
دیل، اون نوشیدنیه؟
آره بابا تازه از یه اسب کوفتی افتادم
کریس
کریس - اوکی -
!منو بکش بالا
!کریس منو بکش بالا
منو بالا بکش - برگرد -
شنیدیش؟
یچیزی اون پایینه
حیوان؟
دختر خودش رو توی معدن گذاشته تا بمیره
که به یک حیوان 50 متر زیر زمین
غذا برسونه؟
لعنت به اینا
چهاردهم مارس سال 2021
جیکوب؟
چی؟
جیکوب بیلر به ساموئل بیلر
سَم هنوز خبری از مارگو نداری؟ یجایی اطراف منطقه فونیکس بود
لعنتی
چی؟
باتری؟ تمام شده
اونا دنبال من بودن
چی؟
سَم از اینجا نیومد بیرون که خودش رو پیدا کنه، اومد دنبال من
اینا همش برنامشون بوده - اوکی آروم باش -
تو خوبی؟
آره من خوبم، ممنونم
خوبه
خوبه اینو میشنوم
که اینطور، من فکر میکردم کامپیوتر ندارن
ایمیل هاشون برای یک سال پیش بود
خیلی قبل تر از اینکه سَم بیاد سراغ من
.میدونستن کجا زندگی میکنم آدرسم رو داشتن
عکسهای کوفتیم رو داشتن
!برنامه ی کلاسیم رو داشتن - این چه کوفتیه؟ -
اونا منو تعقیب میکردن، واسه یه دلیلی منو اینجا اوردن
چرا بخوان اینکارو بکنن؟ - از کجا بدونم؟ -
نمیدونم اما بدجور منو ترسونده
میخوام برگردم خونه
میخوام برم - باشه، اما چجوری؟ -
.نه ماشین داریم و نه گوشی تا 40 کیلومتری هم کسی نیست
لعنت بهش
همه چیز داغونه
هی
فردا
اوکی؟ همه چیز درست میشه
فردا صبح میریم سمت شهر و برای ماشین باتری میگیریم
باشه؟
دیل بیدار شو
بیدار شو
لعنتی
بیدار شید
چیه؟
کریس بیدار شو
!لطفاً بیدار شو
آخه کی هستی؟
پانزدهم مارس سال 2021
مارگو
کریس
ای خدا
هی مارگو؟
خوبی؟
داره دوباره استراحت میکنه
مشکلش چیه؟
خستگی و درد زنانه داره
خیلی خون ازش رفته اما خوب میشه
نمیخواد ببریمش بیمارستان؟
نه، بیمارستان نمیخواد
توهین نباشه، اما شما دکتر واقعی هستین؟
گوش کن، بذارید استراحت کنه
اگه حالش بدتر شد میبریمش بیمارستان
درد زنانه شدید؟
تو باورت میشه؟
احمقانه است، کسی نمیاد
فکر بهتری داری؟
هیچ باتری فروشی آمیشی این اطراف نمیبینم
ببین
خوبه - خدا رو شکر -
خدا رو شکر
!ماشین پست هست
هی - هی -
میشه ما رو ببری شهر؟ باتری ماشین خوابیده
آره - مشکلی نیست؟ -
بیاید داخل - ممنون -
خیلی ممنون
چه دوربین قشنگی دارید
آره توی مزرعه ی بیلر مستند میسازیم
واقعاً؟ درباره ی چی هست؟
مردم آمیش
آمیش؟ - آره -
شماها توی مزرعه ی بیلر موندین؟
آره حدوداً یک هفته میشه که اونجاییم
آره، میدونید که بیلرها آمیش نیستن
چی؟ معلومه که هستن
اینجور فکر میکنی؟
من 40 ساله که توی این جاده کار میکنم
و بیشتر خانواده های تا محدوده ی 130 کیلومتری اینجا رو میشناسم
.و بیشترشون آمیش هستن
و همشون بهتون میگن که
.بیلرها اصلاً آمیش نیستن
چی میخواید؟ - باتری ماشین -
چه سایزی؟ - 31C -
بذارید برم اون پشت رو چک کنم
لعنتی
.شاید نباید مارگو رو تنها میذاشتیم چرا باید تظاهر کنن آمیش هستن؟
نمیدونم، شاید خواستن همرنگ جماعت بشن
... مثل اینکه
شبیه اونا باشن و با اونا یکی بشن
ایده ی نابی هست
چرا باید بخوان آمیش باشن؟ چه سودی داره؟
گفتین چه سایزی؟ - 31C -
اینجا ندارم، میرم پشت رو چک میکنم
میشه یک لحظه از اینترنت استفاده کنیم داداش؟
باشه راحت باش - خوبه -
فقط دنبال چیزهای مسخره نگردی
لعنت، دیل
دنبال چی بگردم؟ مردم آمیش تقلبی"؟"
نه بنویس آزمادیوس
آزمادیوس؟ - آره -
اسمیه که توی کلیسا پیدا کردیم
... شاهزاده ی شهوت، زجر و خشم
.آزمادیوس یا آزمیدیوس ارباب 9 جهنم هست
.او شاهزاده ی شیاطین هست
میدونستم رفیق، اینا شیطان پرستن
روی اون کلیک کن
محافظ مزرعه ی نوروژی توسط آفتی مسموم شد
.محصولات و حیوانات از دست رفتند همسایه ها علیه هم شدند
.و خشونت به خرج دادند
همینا رو توی کلیسا دیدیم
باور عموم بر این است که این کار آزمادیوس بود
روستایی ها برای کمک دست به دامان جادوگر سفید شدند
گفته شده که جادوگر شیطان را درون بدن زنی برگزیده شده از سمت خدا محبوس کرد
که بدنش مکانی مقدس برای .وجود شیطانی شد
آزمادیوس باید از طریق ارتباط خونی
از دختر به دختر منتقل بشه تا .در دنیا آزاد نشود
لعنتی
توی بدن زن ها محبوسش میکردن؟
بیخیال
جادوگر؟ شیاطین؟ اینا واقعی نیستن
... حتی اگه واقعی نباشه بازم میتونن
اگه بهش باور داشته باشن، فکرشو کن
مامان مارگو فرار میکنه
و بچه اش رو قائم میکنه تا از این آمیش های تقلبی دورش کنه
اما با این حال پیداش میکنن
و گولش زدن که برگرده و بتونن یه بلایی سرش بیارن
باشه
اینم از آخرین باتری 31C
ایول جونمون رو نجات دادی رفیق
باشه
لعنتی
.باشه من باتری رو میذارم توی خونه میبینمت
مطمئنی کمک نمیخوای؟ - نه، مارگو و وسایل رو بردار -
تا از اینجا بزنیم به چاک - باشه -
اهای؟
سَم؟
جیکوب؟
لعنتی، ماری
هی ماری وایسا
ماری
ماری بابات کجاست؟
باز کن
لعنت بهش
مارگو وقت رفتنه
این چیه؟ لعنتی وسایلمون کجاست؟
سَم؟
قضیه چیه سَم؟
مارگو کجاست؟
سَم؟
مارگو کجاست؟
.زنان قدرتمند ترین موجودات زمین هستن
چی؟
اونا بهمون زندگی میبخشن
واسه همین خواهرانمون این سختی ها رو تحمل میکنن
اونا فقط قدرت عقب نگه داشتن اون رو دارن
چی میگی؟
وقتشه
پشت درهای بسته بمون
تا صدای زنگ قطع نشده بیرون نیا
چی؟ سَم
کجا میری؟
مارگو؟
اوکی آروم باش رفیق
سعی نکن جلوشو بگیری - جیکوب تفنگ رو بیار پایین -
بدن اون تنها چیزیه که میتونه شیطان رو نگه داره
اگه آزادش کنی میتونه هر کسی رو تسخیر کنه
از بدنی به بدن دیگه میره
باهاش چیکار میکنی؟ - هممون رو میکشه -
.هممون رو میکشه
.فقط تفنگ رو بذار پایین نیازی نیست اینکارو کنید
لعنتی
مارگو صبر کن دارم میام
ای خدا
مارگو؟ لعنتی
مارگو؟
لعنت بهش
باشه
خدا
مارگو؟
!مارگو
مارگو
چه کوفتیه؟
چیکار میکنی؟
باهاش چیکار میکنی؟
مارگو بلند شو
بس کن، مارگو
تمومش کن
مارگو؟
لعنتی - نمک -
مارگو وقت رفته لطفاً بیدار شو
بلند شو - نمک -
!تورو خدا بلند شو
آره، بلند شو
!نه
نزدیک نیا - نه -
... گمشو وگرنه
!نمیدونی داری چیکار میکنی
اون دیگه چیه؟
!فرار کن مارگو
!بدو
!بدو لعنتی
!بدو
!بدو! لعنتی
اون چه کوفتی بود؟
!اوه نه
لعنتی چجوری بریم بیرون؟ باید یه راهی باشه
باید یه راه کوفتی باشه
بدو کریس فکر کن - اهای؟ -
دیل؟
!دیل ماییم! باید ما رو بالا بکشی
چی شده داداش؟ - گیر کردیم، منو بکش بالا -
منو بکش بالا - باشه -
لعنتی، بجنب
اون دیگه چه کوفتی بود؟
خدایا، خب
یک لحظه صبر کن
الان بکش بالا
!حالا
باشه
تقریباً رسیدی
!سریعتر
لعنتی
اوکی
بجنب رفیق
بجنب لعنتی
اوکی
اوه لعنتی
بجنب رفیق! همین الان طناب رو بده
خدا رو شکر
خب منو بکش بالا
سریعتر
منو بکش بالا
!بکش بالا منو
!بجنب
.خوبه
.بریم بیرون رفیق باتری رو گذاشتی؟
آره - بریم -
مارگو خوبی؟ - مارگو بجنب -
مارگو
چه کوفتیه؟ بدو دیل
نه لعنتی
نه
لعنتی
!بدو
لعنتی - بدو -
اون چه کوفتیه؟
کجا؟ - نمیتونم هیچی ببینم -
کریس - کدوم سمت دیل؟ -
مارگو کجایی؟
!مارگو
بیا باید بریم
از این سمت
مارگو؟
کجایی؟
مارگو؟
خوبی؟
مارگو؟
خوبه
باشه، از اینجا میریم بیرون
!لعنتی مارگو بدو
!برو
لعنتی
ما طرف اشتباهی هستیم
باید بریم بالا که بریم سمت وَن
وَن اونجاست
باشه؟ - باشه -
درست همونجاست
!وایسا! ولش کن سارا
منو نگاه کن
به من نگاه کن
توی چشمهام نگاه کن
میبینی؟
منو یادته؟
این منم
دخترت
الان اینجام
مامان
الان اینجام
لعنتی، خوبی؟
آره
باید بریم
بیا
اوکی، قفلش کن
خوبه
سوئیچ
سوئیچ های کوفتی پیش کیه؟
دیل
لعنت
اوکی
باید بریم بیاریمشون
اوه خدایا، نه
اوکی من میارمشون
مارگو دوربین رو بگیر
باشه، سوئیچ
بیا بریم
بدو مارگو
باید بریم
بریم
تقریباً رسیدیم
باشه
بیا
بجنب
لعنتی
نه
بجنب
!لعنتی
!لعنتی ها
!لعنت
لعنتی
.تمامی واحدها آماده باشند احتمال کد 187 در 4277
.من 921 هستم الان در شماره 4277 گولن هستم
مزرعه ی بیلر
!کلانتری
لعنتی
.مرکز، چندین مُرده اینجاست به نیروی کمکی نیاز دارم
خدایا
!کلانتری
لعنتی
چه کوفتیه؟
دستهات رو بیار بالا
بذاز همین الان دستهات رو ببینم
!دستها بالا
چه کوفتیه؟
واحد 12 هستم، دارم برای کمک میرم
لعنتی
آروم باش رفیق
آروم
واحد 773 غرب خیابان 12
یکی از سقف آجر پرت میکنه
میتونی به گوشه برسی؟
میشه گزارش 10-16 بدی؟ میتونی؟
آره آدرسش چیه؟
تــرجــمـــه و زیـــرنـــویـــــس : پـــریـــا بــهــیــاور