مترجم:مریم یوسف زاده دوانی @maryam_yousfzade
زانو بزن
حالا.لعنتی!
از خونه دور شو
دووم بیار
اینجا عالیه
آره.مگه نه؟
پدرم همه دوران بچگیشو اینجا بود
دوس دارم بیام ولی به حشرات
حساسیت شدید دارم
آره می دونم
گرفتم چی میگی
اشکال نداره
این کاریه که خودم باید انجام بدم
مرسی که رسوندیم
خواهش میکنم
اگه تا چندساعت آینده از من خبری نشد
به گروه نجات زنگ بزن.باشه؟
جدی؟ نه بابا شوخی میکنم
توو راه برگشت بهت زنگ میزنم
امشب به آتلانتا می رسم
خوبه خدافظ خدافظ
پدر عزیزم.موفق شدم
ردشو گرفتم تقریبا اون بالاست
واسه اینکه اینجارو یادم نره چندتا عکس عالی گرفتم
می خواستم واست نامه بنویسم و اینجا بذارمش
اما الان طوفانیه و فقط حس
حس بدی میده
مطمئن نیستم بتونم الان انجامش بدم یا نه
پا پس نمیکشم قول میدم
اونقدرا واسه خدافظی آماده نیستم
شاید طوفان نشونه است
یه روز دیگه بیام؟
ای کاش الان می تونستی باهام حرف بزنی
به خودم بستگی داره
خوش برگشتی
همه رنجها
منو به خونه میکشونه
منتظر کسی نیستی؟
بیا داخل
باشه
اول کار
می دونی که وقتی توو این لباسی
نمی تونم خودمو کنترل کنم
باشه جیمی!
چی داری واسم؟
چهار هزار دلار کم داری
ماه سختی بود
نگران نباش! من سر حرفم هستم تمام پول رو میگردونم
دقیقا همینجا برگرد
میدونی؟ نمیتونم با اون چهار هزار دلار که کمه برگردم پیش هنک
همینی که هست
باید جابجاش کنی
سعیمو میکنم.آسون نیست
یا شایدم من باید دست از تصرف کردنش برات بردارم؟
عزیزم.قرارمونو می دونی
ما محصول را تضمین می کنیم و تو توزیعش رو
می دونم
هفته ی دیگه پول بیشتری بهت میدم
عزیزم این ماه چقدر می تونی واسم تهیه کنی؟
بیخیال
دستتو بکش
بیخیال عزیزم حالم بهم می خوره از این
درک کن جیمی به فنا رفتی
یه آجر بده
جدی؟
اینجوریه؟باشه.
نگهش دار
بذارش توو پاکت
درست نیست
باید یه شریک جدید واسه خودم پیدا کنم
نمونه ها رو می خوام
داریم راجع به چی حرف می زنیم؟
مواد؟
انواع مواد؟
جزئیات؟
جزئیات؟جدی میگی؟
امروز چه مرگته؟
اینجوری حرف نمی زدیم
این کاری نبود که می کردیم
وقت ملاقات تلفن خاموش
قانونو می دونی
این دیگه چه کوفتیه؟
داری صدامو ضبط میکنی جیمی؟
لعنتی
کلبه قدیمی قشنگه ها
یه تغییراتی کرده
بابا همیشه همه چیو درست میکرد
یک ماه دیگه برمیگرده
مشتاقه برادر بزرگشو ببینه
از واحد اعزام چه خبر؟
مثل همیشه هیجان انگیز
دیروز یه تماس راجب گزارش یه سنجاب شیطون دریافت کردم
میدونی، چیزهایی مثل اون مهمن
دائی جک چطوری؟
اگه نمیخوای راجبش حرف بزنی اشکال نداره
فقط سه هفته گذشته و...
طبیعیه که همچین حسی داری
32 سال
انگار همین دیروز بود
زن بی نظیری بود
منو توو غم خودت شریک بدون
سخت میشه عادت کرد
آره
نگران نباش.توو روستا بودن واست خوبه
این دریاچه؟روش خاصی .برای شفا دادن چیزها داره
دایی جک
هی، ورزشکار. حالت چطوره؟
خوبه خوشحالم میبینمت
هر دیقه بزرگتر میشی
انگار غمگینی
یه چیزی واست دارم
یه بازی ویدئویی جدید
این برای تو عالیه
مرسی دایی جک
یه مرد شهری مثل من قراره اینجا چیکار کنه؟
می شنوی؟
دقیقا هیچی
فقط سکوت و آرامشه
حالشو ببر
برو ماهیگیری،پیاده روی
از هوای آزاد لذت ببر
آره پیاده روی
فقط گوشیتو نبر
چون حواستو پرت میکنه
به هرحال دریافت صداش هم خوب نیست
هرچند ممکنه بخوایش
خرس ها
خرس ؟ محض اطلاع
کیه؟
هی
ندو،بیا اینجا
دفتر کلانتر رو داری
یه مشکلی داریم
بعد گفتم،"شاید خطرناک باشه"
بعد اون گفت"من درباره هفت تیر شما حرف نمی زنم
دارم راجب اسلحه‌ گرمت حرف میزنم
واقعیه،راسته هنک هنک
آره؟ باید اینو ببری
بیلی
خوب نیست
شاید داره گریه می کنه.نمیدونم
خط یک؟ اوووم
بیلی حرف میزنه
امن امروز باید .از یه دارایی خلاص میشدم
بیلی؟دوباره میگی؟
ناخواسته بود
خدایا!
کسی اونجا دیدت؟
نه قربان
مطمئنی؟
مطمئنم
محموله کجاست؟
جاش امنه.زیر ماشینه
ماشین کی؟
ماشین محموله
احمق که نیستم
مطمئنه که زیر ماشینم نیست
خدایا بیلی مواظب حرف زدنت باش
آروم میگیری، تامی؟
پوشونده شدس. من ماشینو .از جاده اصلی خارج کردم
پشت یه بوتس
از توو جاده نمیشه دید
می خوای بگی ناخواسته است؟
نه! مثل سگ دووید فرار کردن
من نمیدونم اون دختر
کدوم گوری رفت
کیه؟
این چه...
اون یه زن بود، شکی نیست
باشه.ببین من اونجارو میشناسم
سه راه خروج بیشتر نداره
حتما از یکی از همونا میره
باید جلشو بگیری
تامی بجنب کپی کن
باشه
بیلی منتظرش باش
تامی الان داره میاد
خوبه منم توو راهم
باشه.اوه صبر کن تامی
چی؟ اونجا چندتا
پوسترم با خودت ببر
یه چیز دیگه بیلی
چی؟
دیگه خودسرانه کار نکن.فهمیدی؟
لعنتی
اه
یا خدا جیمی چیکار میکنی؟
اینو ببین
حرف بزن آره، همونطور که توصیف کرد به‌نظر میرسه
توو دید نیست؟ اوووم
یه گندکاری؟
یه کوچولو. نه زیاد
باشه.محموله رو درستش کن
و ببین می تونی دختره رو بیرون بکشونی
دریافت شد
تامی
بله هنک؟
می خوام رهبری این یکیو قبول کنی
بیلی تازگیا متزلزل شده
می دونی؟ آره
تامی
چیه هنک؟
مجبورم نکن بیام اونجا
دریافت شد هنک راستی تام
خدای من هنک چی می خوای؟
پوسترا یادت نره
کله خر
شب خوش جیمی
لعنتی
چه ضایع
لعنتی
پوسترا یادت نره
ووووو
خدافظ.خوش بگذره دایی جک
یه هفته دیگه میاییم و سرمیزنیم
مرسی دایی جک
گوش کن.نمی دونم چی دیدی
ولی من پلیسم.خب؟
نمی خوام بهت آسیب برسونم
میدونم میشنوی
بیا بیرون و باهام حرف بزن باشه؟
ببین برنامت چیه؟
فک می کنی قراره از اینجا بری و بعد با پلیس تماس بگیرید؟
فک میکنی کی جواب میده؟
افراد من! همکار های من! اونا بهت جواب میدن
بیا سختش نکنیم
می خوام هفت تیرمو زمین بذارم.باشه؟
شلیک نکن لطفا
لطفا.متاسفم
چیزی نیست
ترسیدم.وحشت کردم
خیلی ترسیدم
ترسیدم.متاسفم وقتی صدای شلیک شنیدم ترسیدم.همین
اشکال نداره.فقط ازت می خوام که آروم باشی
نفس عمیق بکش
فقط داشتم پیاده روی میکردم نمی خوام تو دردسر بیفتی
لطفا لطفا
فقط آروم باش کاری نمی کنیم
باشه باشه
می برمت سمت ماشین
می خواییم حرف بزنیم خوبه؟
باشه باشه
خوبه
خب آروم باش
چیزی نیست
بیلی من اینجام
گربه ولگرد رو پیدا کردی؟
کلکشو کندی؟
بیلی،اونجایی؟
تامی،گرفتمش بالای تپه ام.عجله کن
تا چند ثانیه دیگه اونجام
لعنتی
همونجا بمون
یالا
این از اون زرنگاست
کار خوبی بود آره
لعنتی چه بلایی سرت اومده؟
از چیزی که به نظر میرسه جون سخت تره
حالا چی؟
از من دورش کن مواظب زخمت باش
هنک گفت احتیاط کنید
بیا از این جوجه یکم اطلاعات بگیریم
پروسه کار رو بلدیم
یادته وقتی بچه بودیم؟
می خواستی زود با من پسرخاله بشی
بعد از اینکه داداش کوچیکت سعی کرد تورو به چالش بکشه
آخرش دستتو به حال مرگ گاز گرفتم
یه روز کامل گریه کردم
من همه چیزو فراموش کرده بودم
تا وقتی این زنیکه دستمو گاز گرفت
اصلا تغییر نکردی
هنوز کارای کثیف برادرتو انجام میدی
لعنتی.و تو خیلی عالی شدی؟
عاشق مجرمی شدی که 40 سال زندان براش بریدن؟
یه مامان تنها؟
خیلی خوش شانسی که اینکارو برات جور کردم
خدا میدونه داشتی چه غلطی میکردی
الان به خودت نگاه کن! همش به خاطر یه دختر شهری نابود شد
لعنت به تو تامی با این حرفت
می دونی چیه بیلی؟
بهتر بود می ذاشتی اون موقع من باهات
ارتباط برقرار کنم
سرنوشت من و تو با هم میتونست خیلی متفاوت باشه
همچنین آرزویی نکن
لعنتی
خانوم کوچولو داره تکون میخوره
بزار به هوش بیاد
اول تو برو
باشه.آروم باش آروم باش
هی آروم باش
ما فقط می خواییم بدونیم که چی دیدی؟
پس الان اینو پایین میکشم
جیغ نزن
هرچی تو بخوای
میگم دیدم
هر چی شما بخوایید میگم
میگم...میگم که خواستید مواد مخدر هاشو ازش بگیرید
همینو میگم حتما
این باید تنها پاسخ تو باشه
فک کن چیزی دیدی که نباید میدیدی
یعنی اگه من بودم و چیزی ندیده بودم
اینجا بودم و بابت چندتا پلیس دیوونه
که منو توی جنگل دنبال کردن جیغ میکشیدم
بی هیچ دلیلی
کاملا مطمئنم
نه نه لطفا
هیییس
خیلی مطمئن نبودی.
و این به کار ما نمیاد
لطفا.هرچی تو بگیو میگم
لطفا؟ به هنک زنگ بزنیم؟
قرار نیست این کارو کنیم
خب پس هر کاری می خوای بکن
منتظر چی هستی؟ به فنا بده منو
هفت تیرمو گم کردم
چی؟
وقتی زدم
تو با منی؟ من با تو لعنتی نیستم
حواسم پرت شد
ای خدا بیلی
لعنتی از اسلحه من استفاده کن
می دونی چیه بیا ببریمش سمت مرداب
بعدش میتونیم جسدش رو گم و گور کنیم
لعنتی از ایدت خوشم اومد
لعنتی خیلی خب پاشو
یالا پاشو بجنب
آروم باش پاشو لعنی!
زانو بزن
محکم ببند حواست باشه، میرم ببینم کسی این اطراف هست یا نه
لطفا التماس میکنم
لطفا لطفا لطفا. مجبور نیستید این کارو کنید
قول میدم چیزی نگم
لطفا
لطفا یکی کمک کنه
لطفا
لطفا یکی کمک کنه
خیلی خب بیلی شروع کن
بیلی منتظر چی هستی؟
یکی کمک کنه.لطفا
لطفا بیلی شروع کن
لطفا لطفا لطفا
لطفا
وقتی نگام میکنه نمی تونم بهش شلیک کنم
چشمای اینجوری تامی
ای خدا بیلی.چته؟
هفت تیرو بگیر سمتش
باشه با شماره سه انجامش میدیم
یک
دو
اوه لعنتی
میشنوی؟ اینجا.بیا
تکون نخور
میشنوی؟از اونجاست
دقیقا اونجا
تکون نخور
تا جایی که می تونی اسلحتو پرت کن
پرتش کن
خب ببین من نمیدونم هدف گیریت چطوریه
ما از اداره کلانتری منطقه هستیم
اره، میبینم
اما لعنتی! همچین کارایی نکنید
زانو بزن
الان.لعنتی
من 35 ساله پلیسم،پس کار احمقانه نکن
چی شد؟
اون بهم تعرض کرد. یه آشغال به درد نخوره
دارن دروغ میگن اونا یکیو کشتن
اون یه دروغگو لعنتیه
همگی آروم باشید
قرار اینکار کنیم
میریم سمت ایستگاه پلیس
اونوقت میفهمیم
آره دقیقا برنامه منم همینه
هی بیلی! به یه دردی بخور و تفنگ منو بده
تکون نخور
اگه این یارو پلیسه که فک کنم هست
فک نکنم به همکاراش شلیک کنه
چرت نگو
الان میگم می خوام چیکار کنم
می خوام پاشم
اگه این لعنتی بهم شلیک نکنه
بیلی! تفنگ لعنتی منو بهم بده
تو فکرش بودم
بیلی برو
بدو
بدو لعنتی
حالا برو
برو بیلی
برو
شلیک خوبی بود
اسلحه لعنتی رو بده من
شلیک کن
رد پاتو پاک کن تا بریم
اونا چی؟
رد پاتو پاک کن
نگرانشون نباش پیداشون میکنیم
منتظر باش
حشرات اینجا مزخرفن
خیلی گرمه
فک میکنی باید به هنک زنگ بزنیم؟
اوه بیلی هنک آخرین نفره
می خوای از الان بشنوی
فک میکنی عصبانی میشه؟
تینمن مواد داره؟
کجا میری؟
لعنتی
کجایی؟
یالا بجنب یالا بجنب
چی بود؟
فک کنم از اون طرف بود
برو یه نگا بنداز
می خوای چه غلطی بکنی؟
می خوام از این طرف برم اگه چیزی شد زنگ بزن
باشه همین کارو میکنم چی؟
شاید جدا شدن.آره؟
باید حسابی حواسمون جمع باشه
اسلحتو بده
فکر خوبیه
معلومه که نه!
تامی اسلحتو بده تو خودت گمش کردی
برو پیداش کن لعنتی
میخوام برم یه شغل جدید پیدا کنم این کاریه که قراره برم انجام بدم
از این اوضاع خسته شدم
کله خر
عزیزم صداتو می شنوم
بیا بیرون حالا
دختره رو بگیر
میفهمیم
دوستت کجاست؟
اسلحت کجاست؟
گوش کن دختر جون
این حرفایی که میگن پلیس خوب و پلیس بد. من پلیس خوبم.متوجهی؟
من پلیس خوبم
پس خودتو تکون بده وگرنه خودم تکونت میدم
خوبه! خودت خواستی
لعنتی
هوم؟
اون عوضی بهم چاقو زد
خدای من بیلی
واقعا امروز قراره چقدر گند بزنی؟
حالا تامی؟!
خون ریزی شدیدی دارم
هنوز میبینمش
توی راه یه سوله هست
عجله کن
این دیگه چیه؟
لعنتی! بهتر از این نمیشه
بیلی لعنتی
تامی
این اتفاق نمیافته
این واقعی نیست
بیلی این به نظر بد میرسه
خونریزیم خیلی شدیده تامی
کدوم طرفی رفتن
اونطرفی.خیلی دور نشدن
لعنتی
تو خوبی؟
از اینجا میبرمت بیرون
تامی گوش بده به من
جیمی! اون موش لعنتی صدامو ضبط میکرده
پلیس فدرال میریزه اینجا و میان سراغمون
به فنا رفتیم
حالم زیاد خوب نیست تامی
باشه از اینجا میارمت بیرون
باید به برادرت زنگ بزنیم
از قبل راه افتاده
خوبه
بجنب
تامی
بله بیلی؟
من خوب...من خوب میشم مگه نه؟
معلومه که خوب میشی
چیزی نیست.منم منم
منم.نمی خوام بهت صدمه بزنم
نمی خوام بهت آسیبی برسونم
بذار کمکت کنم.باشه؟
روی این سنگ بشین
باشه
من هیچ کار اشتباهی نکردم فقط داشتم پیاده روی میکردم
باور میکنم
تو توو چشم من مجرم نیستی
شناخت همدیگه حتما بهمون کمک میکنه
فقط اطلاعات جزئی
اسم من جک. جک هریس
پلیسم
زنم.آه...
اوووم
سه هفته پیش فوت شده
سرطان.بله
بخاطر همین اینجام
بازنشستگی پیش از موعد
من شانون ماترز هستم
عکاسی میکنم
عکاسی؟
عکاس خبری هستم
من.آ...
اومدم اینجا تا به پدرم ثابت کنم اشتباه میکنه
همین دوروبر بزرگ شده واقعا عاشقش بود
همیشه میگفت این جنگل برای من سخته
پیاده روی سخته
صدام میزد ترسو کوچولو
بیا ثابت کنیم که اشتباه میکرده
اون مرده جک
اینجا اومدم تا خاکسترشو پخش کنم
نتونستم به جایی برسم که اون می خواست
فک کنم حق با اون بود
آره خیلی زیاد
متاسفم
شانون فک کنم یه چیزی بین ما مشترکه
چی؟
نباید اینجا می اومدیم
تلفن داری؟
اون پشته...با بقیه وسایلام
شانون بهم اعتماد کن
ما به مدرک احتیاج داریم
من دوربینمو می خوام
من یه سری فیلم دارم
هرچی می خوای اون توو هست
پیش بقیه وسایلمه
دوربینو بیار
بیارش
همینجا همو میبینیم
من میرم کلبه تا گوشیمو بیارم
یکیو میشناسم که می تونه کمکمون کنه
شانون الان وقت تسلیم شدن نیست.میفهمی؟
باشه
بیشتر از این نمی تونم بجنب تقریبا...
تامی بیشتر از این نمی تونم بیخیال بیلی
نمی تونم تقریبا رسیدیم
بذارم زمین
باشه.اینجا.اینجا میذارمت زمین
اوه هی داداش
هی از کنترل خارجه
ببینیم چی داریم
اوه
رئیس می خواییم ادامه بدیم
اوه بیلی
رئیس باید کمکم کنی
خب یه چیزی...
تو به جز نگا کردن چه غلطی کردی؟
باید بریم
بیلی قوی باش.باشه؟
باشه
کجا داری میری؟
انگار خیلی حالش بده
آره
اینجوری کلی وقتمون تلف میشه
می دونم شما دوتا خیلی به هم نزدیکید ولی..
اوضاش خوب نیست.درسته؟
و تا وقتی بخواییم از اینجا ببریمش
شانس زنده بودن نداره
و در این فاصله اون دوتا ناخواسته دور میشن
ببین
موقعیت حساسی داریم
که باید یه راه سریع پیدا کنیم
درسته؟
گفتم بهم زنگ نزن .نگفتم؟
ولی حالا که زنگ زدی...خب
فک کنم می دونی که باید چیکار کنی
اون توو خونه یه بچه کوچیک داره
خوب گوش کن تامی و تو هم گوش کن
الان نباید اینجا باشم
یه هفته تا انتخابات مونده و تو
و تو اولین مانع سر راه من هستی
در زمانی که دارم برای چیزی که در انتظارمه آماده میشم
چون الان، این گندکاری توئه داداش
میفهمی که آره؟
فک می کنی واسه رسیدن به اینجایی که هستم
نباید دستمو آلوده میکردم؟
لعنتی می دونی چیه؟
اگه واقعا چیزی توی چنته داشتی
تا الان ترتیب اینو داده بودی
اما نه
نه تنها کاری که می دونی چطور انجام بدی اینه که فکر کنی
درست نیست
چیزی که خواستمو بدست آوردم
ثابت کن داداش
اونو خلاص کنید و بعد بیایید تمومش کنیم
قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد که نتونیم جمعش کنیم
می خوای من چیکار کنم؟
به صورتش شلیک کن.
خیلی احمقانه است تامی
خونریزی داره
یه آلت قتاله با کلی جای اثر انگشت داریم
این پرونده مختومه است تا جایی که من و تو
و همه می دونن
حالا خودتو تکون بده و اون زخمو فشار بده
بجنب
ادامه بده
یالا
خوب میشه
ادامه بده
تامی دیگه پامو حس نمیکنم
باید کولم کنی
چیزی نیست بیلی
خوب میشی
متاسفم
نه تامی چیکار می کنی؟ فقط آروم باش
هیس نه
هیییس
تامی من توو خونه یه پسر دارم اشکال نداره
من مراقبشم من مراقبشم
مراقب همه چی هستم باشه؟
لعنتی بذار برم تامی
همه چی درست میشه
نه تامی
لطفا انقدر تقلا نکن بیلی
فقط ساکت باش
تامی نمی خوام بمیرم
درست میشه
خیلی خب تامی لطفا.بهتر میشم
قول میدم
کلانتر فک میکنه الان برای این کار خیلی دیره
همه چی درست میشه
فقط آروم باش
زود تموم میشه
قول بده مواظب پسرم هستی
دوستت دارم بیلی
آفرین
می دونستم جنم این کارو داری
الان قراره چیکار کنیم؟
تمومش میکنیم
ده قیقه است که دارن می دون
چرا انقدر آرومی؟
بخاطر اون بخش خوبش داداش
خودت میفهمی
فک می کنی کجان؟
نمیدونم
از دور کابینو دیدم
دارن میرن اونجا
از کجا میدونی؟
چون من برعکس تو باهوشم تامی
به درد می خوره
میبینی من این قابلیت رو دارم که خودمو
جای بقیه بذارم. و شروع میکردم
به فرار کردن و جون خودمو نجات میدادم
حالا تو بگو
تئوری تو چیه داداش؟
منم همین فکرو میکردم
ببرش تو ماشین
باید یه داستانی سر هم کنیم
تفنگ رو بیار، من اثر انگشت هارو از روش پاک میکنم
همه رو بذار توو ماشین
فکرکنم میتونیم از پسش بربیایم
می خوای چیکار کنی؟
گندکاری تورو تمیز میکنم
داداش کلی کار داریم
انگار خودمونو با یه پلیس کُش درگیر کردیم
با تام تماس گرفتی
الان قادر به پاسخگویی نیستم
لطفا پیغام بگذارید
سلام تامی
امیدوارم پروژت خوب پیش بره
در عجبم که هنوز چیزی ازش نشنیدم
فک کنم الان سخت مشغول کاری
چرا با ما تماس نمیگیری؟
بیلی می خوام درستش کنم
میبینی
آه
بابا واقعا به کمکت نیاز دارم
تنهام و خیلی ترسیدم
لطفا واسه یه بارم که شده بگو که می تونم انجامش بدم
میشنوی؟
فقط یه نشونه،نشونم بده.هرچی
لعنتی سرده
یخه
وایسا
لعنی وایسا
زنیکه
وایسا
زنیکه
زنیکه میکشمت
لعنتی بهش
این بخاطر بیلیه
فک نمی کنی باید تسلیم بشی؟
همیشه بهم گفت این جنگل برای تو سخته
اون بزدل کوچولو صدام میزد
قرا نیست تسلیم بشم.به هیچ وجه قول میدم
شانون تسلیم شدنی در کار نیست
میفهمی؟
بهش ثابت کن اشتباه میکرده
فقط یه نشونه بده.هرچی
هی تامی
انگار واسه من همه چی به بن بست رسیده
نمی خوای باهاشون حرف بزنی؟
آدم احمق
ها
تنبل بی عرضه
شما با تام تماس گرفتید
الان قادر به پسخگویی نیستم
پیغام بگذارید
ازت می خوام همین الان بامن تماس بگیری
گرفتی؟
احمق عوضی
پس اینجا بودی
باهام حرف بزن
بجنب لعنتی
یه چیزی نشونم بده
افسردگی آره؟
خجالت آوره
تمام مدت اینجا بغل گوشمون
داری چه غلطی میکنی؟
اوه تو ناراحتی
لعنتی
خب پس ظاهرا تو خارج از حوزه استحفاظیت هستی
دوست من
لعنت به من
31-21.
هی منشی
می تونی یه لطفی کنی
و منو به پم هریس وصل کنی؟
البته
سلام قربان
هی پم
ببخشید که توو روز تعطیل مزاحمت میشم
هی مهم نیست
فقط بگو برام چیزای هیجان انگیزی داری
اوه! حدس میزنم حتی از اون
تماس تلفنی دیروز هم بهتره
دنیای کوچیکیه.اتفاقی فامیلی که توو
اداره پلیس فیلادلفیا کار کنه نداری؟
صبر کن.
آره دایی جک
تازه بازنست شده
که اینطور
اتفاقا الان خارج شهره
رفته کلبه خانوادگی رو ببینه
می خواد یکم استراحت کنه
چرا می پرسی؟
خب مشخص شد که دایی تو و من
یه آشنایی مشترک داریم
دوس دارم باخبرش کنم
خوبه عالی میشه
مطمئنم دوس داره حرف بزنه
زنش تازه فوت شده و روزای سختی رو میگذرونه
اوه تسلیت میگم
میشه لطف کنی و
شماره تلفنش رو واسم بفرستی؟
شاید واسه نوشیدنی یا چیز دیگه ببرمش بیرون
عالی میشه
عالیه البته
مرسی پم کمک بزرگی کردی
اگه چیز دیگه ای دستگیرم شد سریعا تورو در جریان میزارم
مرسی خدافظ
گرفتی
شما با تام تماس گرفتید
اکنون قادر به پاسخگویی ...
تامی گوشی لعنتیتو بردار
تامی!تامی!
تام
چی شده؟
تامی
لعنت به جفتتون
تو این گندو بالا آوردی
آره گوش کن فرنک
می خوام بری و پم رو بیاری.باشه؟
می دونی که امروز مرخصیه
مهم نیست
بهش بگو میخوام برای ترفیعی چیزی باهاش صحبت کنم
اونو سمت خودمون میخوام فهمیدی؟
و فرنک ؟زیاد بهش اطلاعات نده
برو بگیرش
خب آه...
چه مدت توی واحد اعزام کار کردی؟
گمونم بیشتر از یک ساله
چرا؟
انگار هنک واست برنامه داره
موضوع چیه؟
به نظر میرسه اون میخواد بهت یه ترفیعی چیزی بده
بهت نگفت که داریم میریم کجا؟
الان هیچ جا
به زودی هنک باهات تماس میگیره
محکم بشین
سلام جک
با دختره ای؟
این کیه؟
اوه عذرمی خوام
اجازه بدید خودمو معرفی کنم
هنک ریورز
باید تبلیغات انتخاباتیمو
تو راه دیده باشی
یه جورایی روز جالبی بوده نه؟ اینطور نیست؟
فکرمیکنم این الان منطقیه
که الان یکم زبونت بسته شده نه جک؟
بریم سر اصل مطلب
تو و اون دختری که کمکش کردی
امروز دوتا از افسرهای منو کشتید
شمارمو از کجا گیر آوردی؟
به اونم میرسیم جک
الان ازت می خوام دقت کنی
با دختره ای الان؟
نه
واقعا؟ شرم آوره
میبینی...امروز جون خیلیا گرفته شد
و متنفرم از اینکه تعداد بیشتری رو از دست بدیم
حالا هم...بیخیال جک
الان مطمئنم که تو تکه های پازل رو میزاری کنار هم
نشونیتو پیدا کردم
حالا برگردیم به کابین! نمیتونی تصور کنی چقد سورپرایز شدم
وقتی فهمیدم که ما دوتا دوست مشترکیم
منظورم اینه که اوف
وقتی پای خانواده وسط میاد همه چی به هم میریزه
مگه نه جک؟
پم؟ دختر خواهر دوس داشتنیت
اون یه اعزامیه من اینو میگم
میدونی کدوم بخش از کارکردن باهاشو دوست دارم؟
بلندپروازیش رو
میخوام وارد زمین بشه و یه حرکتی بکنه
خب الان فکرمیکنم باید اون رو به یه چیزی ملزم کنم
اونو وارد این ماجرا نکن
خیلی مشتاقم جک
اما همونطور که گفتم اون تشنه ی خطره.
چی می خوای؟
قسم می خورم اگه دستت بهش بخوره...
دختره رو واسم بیار
خواهر زادت در امان می مونه
قول میدم
یالا جک
به نظرت اخیرا هردو ما به اندازه کافی ضرر ندیدیم؟
تو برادرمو کشتی جک چی؟
من..
من هیچکسو نکشتم
پس دوتامون می دونیم کار کی بوده
مگه نه؟
دختره رو بیار جک
بدون اسلحه
فقط یه تبادل عادلانه بخاطر خواهرزادت
و کار تمامه
باشه باشه انجامش میدم
سعی نکن کار احمقانه یا مسخره ای انجام بدی جک
تو و پم برای همیشه ناپدید میشید
قول میدم
فهمیدی؟
آره کپیش کن
خوبه
ده دقیقه وقت داری
شانون
شانون صبر کن
صبرکن ندو
بازش کن لطفا
کمک
به کمکت احتیاج دارم
لطفا درو باز کن
نه برو پی کارت وگرنه به پلیس زنگ میزنم
لطفا،لطفا،لطفا به پلیس زنگ میزنم
به کمکت نیاز دارم
درو باز کن لطفا
باشه صبرکن
اوه خدایا هرچی می خوای بردار
نه نه نه نمی خوام بهت آسیب بزنم
قول میدم لطفا
نمی خوام بهت آسیب بزنم بس کن
کلید ماشینت کجاست؟
تو اتاق خوابمه تو کشو میزتوالت
باید بریم همین الان باید بریم
نه حالا
نه باید از اینجا بریم
گوش کن.یه مردی هست که می خواد منو بکشه
برو باشه،باشه
شانون لعنت بهت جک
هنوز راهی هست
دروباز کن
من دیگه نیستم جک
خواهرزادت و هر پلیس روانی احمق دیگه ای
که دوستته واسم مهم نیست
امروز به اندازه کافی زجر کشیدم درک می کنی؟
من..می دونم شانون
هیچوقت نمی خواستم بیارمت
بذار چندثانیه فکر کنم
میشه مثل قبل حرف بزنیم؟
به من گوش بده
بذار چند دقیقه فک کنم
حرف بزن
ما با همیم
وقتمون داره تموم میشه
دلم نمیخواد قاطی نقشه‌ پقشه هات بشم
دارم روش کار میکنم
سومین نفر
هیچوقت ندیدت درسته؟
نه
نمی دونه چه شکلی هستی
نمی دونه صدات چه جوریه
برگرد لطفا
همینجا بمون
زنه رو میزارم پشت تلفن تا فقط یه صدایی بشنوه
اینکار جون برادرزادم رو نجات میده
زندگی من چی؟
تو سریع ویدیو رو میرسونی دست پلیس
چی؟
این تنها شانسمونه
تنها شانسی که داریم همینه
باشه
نگران نباش.میام دنبالت
درستش میکنیم
لعنتی
خب؟ گرفتمش
ما دقیقا توی یه خونه نزدیک دریاچه ایستون در مسیر 92 هستیم
گوشی رو بده بهش
شانون مترز هستم
متولد 8-9-88.
اهل فیلادلفیا
مرسی عزیزم
می خوام همه چی رو مرتب کنم.باشه
نگران نباش حالا
لطفا گوشی رو بده به جک
خوبه؟
میبینیم
دختره رو بیار اینجا و بعدش تو به خیر و ما به سلامت
تا نفهمم خواهرزادم جاش امنه
جایی نمیام
جک من...
این کاریه که میکنیم
الان اینکارو میکنم جک
یه چیزی
باید پای تلفن بمونی
و می خوام دختره تمام مدت پای تلفن باشه و بشماره
چی؟
بذار از یک شروع کنه تا هر وقت خودم برسم اونجا
هرچقدر طول بکشه
می خوای صدای خوشگلشو وقت شمردن بشنوم
باشه باشه
یک دو سه چهار
خوبه؟
آره خوبه
و بهتره که هیچ اختلال یا وقفه ای بینش نباشه
فهمیدی؟
و جک سعی نکن کار احمقانه ای انجام بدی
یا حتی به فرار فکر کنی
گرفتی چی میگم؟
426,
427,
428,
429...
بیا تو هنک
431...
ادامه بده
اره یه تماس از یه خانوم جوان دریافت کردم که
گزارش گمشدن یه نفر رو داد
اوه واقعا؟
آره گفت که دوستش شانون ماترز
داره بیرون پیاده روی میکنه و تا الان باید برمیگشته
میخواد که گزارشش رو تنظیم کنه
436...
باهاش تماس بگیر
بهش بگو بیاد
و تا وقتی برمیگردم اونجا بمونه
میشنوی؟
دریافت شد
445...
446,
447...
448...
449...
881,
882.
خیلی خب جک واسه حالا کافیه
بهش بگو بسه. میخوام که این دور و بر رو نگاه کنی
پم دقیقا اینجاست
میخوام بیام داخل و سلاحم رو بیرون رها میکنم
و همونجور که توافق کردیم مبادله رو انجام میدیم
باشه؟
حالا برو
بهش بگو شمردن رو دوباره شروع کنه
900, 901, 902,-
903, 904, 905,
906, 907, 908...-
909, 910, 911...
باهام حرف بزن جک
کجاست این لعنتی؟
قرارمون کنسله جک
فرانک! الان وقتشه از داراییمون استفاده کنیم
خب باید حدس میزدم
شنون! درست نمیگم؟
پسر عجب روز مزخرفی داشتی
حالا دیگه هردوتون میدونید چه کارایی کردید
که نباید انجام میداید اما....مشکلی نیست
اینجام تا کمکت کنم
فرنک؟چرا صدای هیچ شلیک گلوله ای رو نمی شنوم؟
در حال حاضر فرنک در دسترس نیست
کلانتر کمکی ازم برمیا؟
جک گوش کن به من.ما....
هنک دوس دارم تو گوش کنی
گوش کن
میشنوی؟
صدای عدالته
نمی خوای بگی اینجا چه خبره؟
روز طولانیی بوده
باید به دایی جک اعتماد کنی
دریافت شد
431,
432, 433...
489, 490, 491...
520.
525.
تو اِ....
سواستفاده از قدرت چیز عجیبی نیست
آدمای زیادی رو شبیه تو میشناسم
واسه رسیدن به خواستت از آدما با خودخواهی
و بی مسئولیتی استفاده میکنی
اما من اون آدم عوضیه هستم که نباید باهاش در می افتادی
آره؟ بذار ببینم
چشمهای غرق خون
و آخرین خدافظی
هنوز کلی سوال بی جواب هست
در پی تحقیقات طولانی مدت امور داخلی
در شهرستان گرین شورز،به دلیل رسوایی کلانتر هنک ریورز
جسد وی بر اثر خودکشی در سلول زندان
پیدا شد
ممنون
خیلی خوبه
میدونی چیه پم؟
حق با تو بود
یکم آرامش و استراحت زیاد بد نیست
دارم فکرمیکنم که شاید با روحیات تو استراحت و آرامش
برای تو سازگار نباشه
دایی جک
خوشحالم که اینجایی
حالت خوبه؟
خوبم
خیلی خب...شاید بهتره یه تغییری ایجاد کنم
من...به مقام گشت ترفیع گرفتم
ظاهرا موقعیتش ایجاد شده بوده
تونستی بچه جون
منتظر کسی هستی دایی جک؟
آماده ای؟
چطوری؟
بهتر از آخرین باری که تورو دیدم
میدونی...یه قسمت خیلی بزرگ از دریاچه هست
که میخوام بهت نشون بدم
چه
چی شده؟
تفنگم رو جا گذاشتم...بزار برم بیارمش
چیزی نیست...پوشش میدم
دارمش
میدونی چیه شانون؟
پدرت باید خیلی بهت افتخار کنه
بیا بریم
چیزی که شروع کردی رو تموم کنیم
برو ازش خداحافظی کن
باشه
مترجم:مریم یوسف زاده دوانی