1
00:00:00,000 --> 00:00:01,099
.

2
00:00:35,116 --> 00:00:37,452
‫اسب‌سواران! اسب‌سواران!

3
00:00:37,520 --> 00:00:41,055
‫اسب‌سواران!
‫اسب‌سواران! اسب‌سواران!

4
00:00:41,122 --> 00:00:45,961
‫اسب‌سواران! اسب‌سواران!
‫اسب‌سواران! اسب‌سواران!

5
00:00:47,395 --> 00:00:49,030
‫فکر کردید
‫ما ولتون کردیم؟

6
00:00:52,067 --> 00:00:53,911
[فقط و فقط امشب، در بوشوک]

7
00:00:53,936 --> 00:00:56,037
‫یا اینکه
‫جادومون ته کشیده؟

8
00:00:57,356 --> 00:00:59,040
‫خب، اشتباه فکر کردید،
‫خانم‌ها و آقایان،

9
00:00:59,107 --> 00:01:01,109
‫چون قراره
‫انگشت به دهن بمونید.

10
00:01:04,178 --> 00:01:06,214
‫اگه الان اینجا هستید،
‫پس شما

11
00:01:06,281 --> 00:01:08,049
‫سرنخ‌ها رو دنبال کردید
‫و رمز رو شکستید.

12
00:01:09,985 --> 00:01:12,317
‫تبریک می‌گم، و خوش اومدید.

13
00:01:12,960 --> 00:01:14,999
[نیویورک، محله‌ی بوشوک]

14
00:01:15,024 --> 00:01:17,627
‫‏10 سال از آخرین باری که
‫اسب‌سواران ظاهر شدند می‌گذره،

15
00:01:18,393 --> 00:01:20,343
‫ولی ما برگشتیم!

16
00:01:23,866 --> 00:01:27,202
‫خیلی‌خب، بیاید نزدیک‌تر.
‫نزدیک‌تر.

17
00:01:27,268 --> 00:01:28,971
‫چون هرچی بیشتر
‫فکر کنید که دارید می‌بینید،

18
00:01:29,037 --> 00:01:31,272
‫راحت‌تر می‌شه حقه‌های قدیمی
‫رو بزک کرد

19
00:01:31,339 --> 00:01:32,941
‫و گولتون زد
‫که این‌ها جدیدن.

20
00:01:35,210 --> 00:01:37,112
‫خب، اسم من
‫جی. دنیل اطلس‌ـه،

21
00:01:37,179 --> 00:01:39,148
‫و به من اجازه بدید
‫همونطور که اغلب

22
00:01:39,214 --> 00:01:41,850
‫از طرف همکارانِ کمتر جذابم
‫حرف می‌زنم، بگم که...

23
00:01:41,917 --> 00:01:43,952
‫یووو! خیلی خوبه
‫که برگشتیم!

24
00:01:48,556 --> 00:01:50,192
‫بله. بله.
‫ما یه مدتی ناپدید شدیم،

25
00:01:50,259 --> 00:01:51,459
‫ولی توی دنیای جادو،

26
00:01:51,526 --> 00:01:54,062
‫هر چیزی که غیب می‌شه،
‫دوباره ظاهر می‌شه.

27
00:01:54,129 --> 00:01:56,064
‫خب، حداقل
‫اگه حقه درست اجرا بشه.

28
00:02:00,269 --> 00:02:02,971
‫من مریت مک‌کینی هستم.

29
00:02:03,038 --> 00:02:06,374
‫برخلافِ این رفیقِ
‫خیلی خوبم، دنی،

30
00:02:06,440 --> 00:02:10,378
‫اکثرِ شما امشب غرورتون رو
‫دمِ در تحویل دادید و اومدید تو.

31
00:02:10,444 --> 00:02:13,581
‫شما این مهمونیِ شبانه‌ی
‫مخفیانه رو پیدا کردید

32
00:02:13,648 --> 00:02:16,417
‫چون دلتون می‌خواست
‫گول بخورید.

33
00:02:16,484 --> 00:02:18,454
‫سلام به همگی.
‫من جک وایلدر هستم.

34
00:02:21,720 --> 00:02:25,894
‫جنگ‌ها، همه‌گیری‌ها،
‫تغییرات اقلیمی، هوش مصنوعی.

35
00:02:25,961 --> 00:02:28,931
‫بیاید روراست باشیم، ما همگی
‫بیشتر از همیشه به جادو نیاز داریم.

36
00:02:30,331 --> 00:02:33,401
‫پس می‌خوام که
‫خیلی دقیق حواستون رو جمع کنید.

37
00:02:33,467 --> 00:02:35,536
‫چون اصلاً دلتون نمی‌خواد
‫این حقه بعدی رو از دست بدید.

38
00:02:40,275 --> 00:02:42,711
‫هنلی ریوز،
‫که الان شده هنلی ریوز استنلی.

39
00:02:42,778 --> 00:02:45,781
‫سه تا بچه، دو تا سگ
‫و یه مدرک کارشناسی ارشد.

40
00:02:45,848 --> 00:02:47,115
زمان زیادی گذشته

41
00:02:47,182 --> 00:02:48,382
‫دلتون برامون تنگ شده بود؟

42
00:02:52,321 --> 00:02:53,856
‫این‌ها قدیما
‫کارشون خیلی درست بود.

43
00:02:53,922 --> 00:02:55,757
‫منم قبلاً دلم می‌خواست
‫شعبده‌باز بشم.

44
00:02:55,824 --> 00:02:58,260
‫تا اینکه 12 سالم شد.

45
00:02:58,327 --> 00:03:00,717
‫مواظب باش،
‫ممکنه صدات رو بشنون.

46
00:03:00,742 --> 00:03:02,545
‫وایی، تو این لباس‌های مارک‌دارم
‫دارم می‌لرزم.

47
00:03:02,570 --> 00:03:04,632
‫مگه چی‌کار می‌تونن بکنن؟

48
00:03:04,699 --> 00:03:06,367
‫اون طلاست؟

49
00:03:06,434 --> 00:03:08,469
‫- چی؟
‫- اون طلای واقعیه؟

50
00:03:08,536 --> 00:03:10,772
‫آره، من پولدارم.

51
00:03:10,802 --> 00:03:12,908
‫داداش این یه نمایش شعبده‌بازیه.

52
00:03:12,975 --> 00:03:14,910
‫هر احمقی اینجاست یا جیب‌بره،

53
00:03:14,977 --> 00:03:16,786
‫یا احمقی که جیبش رو می‌زنن.

54
00:03:19,147 --> 00:03:21,049
‫- این شعر هایکو بود؟
‫- چی بود اون؟

55
00:03:21,116 --> 00:03:22,617
‫به هر کدوم از شما
‫الان یه کارت بازی داده شد.

56
00:03:22,683 --> 00:03:25,553
‫اگه اشکالی نداره، بیاریدش بیرون؟

57
00:03:25,620 --> 00:03:27,455
‫درسته. حالا، می‌خوایم
‫دسته کارت‌ها رو بُر بزنیم،

58
00:03:27,521 --> 00:03:29,992
‫پس هرکس یه نفر رو به صورت تصادفی
‫نزدیک خودش پیدا کنه

59
00:03:30,058 --> 00:03:32,127
‫و کارتش رو با اون عوض کنه.

60
00:03:32,194 --> 00:03:33,328
‫و بعدش
‫وقتی این کار رو کردید،

61
00:03:33,394 --> 00:03:36,064
‫یه نفر دیگه رو پیدا کنید
‫و با اون عوض کنید.

62
00:03:36,131 --> 00:03:37,766
‫خیلی‌خب، عالیه. حالا...

63
00:03:37,833 --> 00:03:39,801
‫دام، دام، دام، دام...
‫تو که اونجایی، اون پایین.

64
00:03:39,868 --> 00:03:41,569
‫- من؟
‫- آره. کارتت چیه؟

65
00:03:41,636 --> 00:03:44,006
‫- تکِ خشت.
‫- تکِ خشت. خیلی‌خب.

66
00:03:44,072 --> 00:03:45,841
‫بذارید کار رو اینجا
‫یه‌کمی پیچیده‌تر کنیم.

67
00:03:45,908 --> 00:03:48,944
‫کس دیگه‌ای هم اینجا هست
‫که تکِ خشت داشته باشه؟

68
00:03:49,011 --> 00:03:50,812
‫صبر کن، منم.
‫تکِ خشت!

69
00:03:52,546 --> 00:03:53,916
‫اووه!

70
00:03:53,982 --> 00:03:57,319
‫به نظر میاد ما یه پنجمین اسب‌سوار داریم
‫که اسمش لولا نیست.

71
00:03:57,386 --> 00:03:59,988
‫بیا روی صحنه،
‫قراره دستیار ما بشی.

72
00:04:03,258 --> 00:04:05,426
‫- انجامش بده!
‫- آره، برو!

73
00:04:10,665 --> 00:04:13,869
‫حالا، به چشم‌های من نگاه کن

74
00:04:13,936 --> 00:04:16,604
‫و... بخواب.

75
00:04:16,671 --> 00:04:19,374
‫هنوزم بلدم.

76
00:04:19,440 --> 00:04:21,843
‫حالا، شاید این به نظرتون
‫یه بچه معمولی بیاد،

77
00:04:21,910 --> 00:04:25,847
‫ولی امشب،
‫قراره یه جادوی خارق‌العاده انجام بده

78
00:04:25,914 --> 00:04:28,317
‫مثل مردی که
‫مسخ شده باشه.

79
00:04:28,383 --> 00:04:29,617
‫به معنای واقعی کلمه.

80
00:04:29,684 --> 00:04:31,619
‫- هنلی.
‫- بله، مریت.

81
00:04:31,686 --> 00:04:35,123
‫اشکالی نداره اگه
‫بری داخلِ بدنش؟

82
00:04:36,959 --> 00:04:40,561
‫آره. و جک، چرا تو هم خودت رو
‫نمی‌ندازی اون تو؟

83
00:04:40,628 --> 00:04:42,297
‫کار همیشگیمه.

84
00:04:42,364 --> 00:04:45,666
‫و... خدا به دادت برسه.

85
00:04:45,734 --> 00:04:48,669
‫اطلس، چرا تو هم
‫نمی‌خزی اون داخل؟

86
00:04:51,639 --> 00:04:54,376
‫و منم بهتره
‫خودم رو زورچپون کنم اون تو.

87
00:04:54,443 --> 00:04:57,012
‫واسه جادو کردن
‫یه ارتش لازمه.

88
00:05:03,118 --> 00:05:04,753
‫اووه!

89
00:05:04,820 --> 00:05:06,520
‫جی. دنیل اطلس اینجاست.

90
00:05:06,587 --> 00:05:08,522
‫خب، کی دلش
‫یه تردستی می‌خواد؟

91
00:05:13,494 --> 00:05:14,662
‫شروع کن، مریت.

92
00:05:17,099 --> 00:05:19,768
‫سلام، مردمِ زیبا.

93
00:05:19,835 --> 00:05:23,071
‫خب، همه می‌دونن که
‫مریت مک‌کینی ذهن‌خونی می‌کنه.

94
00:05:23,138 --> 00:05:27,275
‫خب، حالا، من اونم.
‫یا اون من‌ـه. کی می‌دونه؟

95
00:05:28,609 --> 00:05:32,447
‫من حس می‌کنم
‫یه نفر امشب اومده اینجا

96
00:05:32,513 --> 00:05:36,284
‫نه برای لذت بردن از جادو،
‫بلکه برای خراب کردنش.

97
00:05:36,351 --> 00:05:40,688
‫آیا یه برت فینگان
‫توی جمع هست؟

98
00:05:40,756 --> 00:05:42,590
‫چه خبرا؟

99
00:05:45,961 --> 00:05:48,096
‫خب، تو و
‫دوستانت اینجا

100
00:05:48,163 --> 00:05:51,299
‫صرافی ارز دیجیتالِ کمپ هوبارت رو
 راه انداختید

101
00:05:51,366 --> 00:05:52,968
‫- حقیقته. آره. درسته.
‫- کار ما همینه.

102
00:05:53,035 --> 00:05:54,568
‫و از صندوق رفاه
‫و بازنشستگی کارکنانِ...

103
00:05:54,635 --> 00:05:57,605
‫مردمِ خوب نیویورک
‫نصف پول‌هاشون رو برداشتید.

104
00:05:57,671 --> 00:05:59,408
‫داری بزرگ‌نمایی می‌کنی،

105
00:05:59,474 --> 00:06:01,877
‫و تازه، ریسک‌هاش هم
‫خیلی شفاف توضیح داده شده بود.

106
00:06:01,943 --> 00:06:03,745
‫همه می‌دونستن
‫وارد چی می‌شن، داداش.

107
00:06:03,812 --> 00:06:06,048
‫سودها رو توی حساب‌های
‫خارجی مخفی کردی؟

108
00:06:06,114 --> 00:06:13,088
‫حسابی که آخرش 53297‌ هست؟

109
00:06:14,489 --> 00:06:16,258
‫تو نمی‌تونی این رو بدونی
‫بدون اینکه...

110
00:06:18,960 --> 00:06:20,295
‫این طلای واقعیه؟

111
00:06:21,897 --> 00:06:24,632
‫برت، باید بیشتر
‫مواظب وسایلت باشی، رفیق.

112
00:06:24,698 --> 00:06:26,735
‫مریت یه پیشگوئه،
‫ولی من، جک،

113
00:06:26,802 --> 00:06:28,569
‫کارم تردستیه.

114
00:06:28,636 --> 00:06:31,672
‫از دوست‌هات بپرس. اون‌ها همین الان سهم‌شون رو
‫برای کم کردن شکاف طبقاتی انجام دادن.

115
00:06:31,740 --> 00:06:33,674
‫چی؟ چی‌کار...

116
00:06:33,742 --> 00:06:36,610
‫حالا، اینم
‫یه توزیع مجددِ کوچیک.

117
00:06:36,677 --> 00:06:38,113
‫هوی! هوی، هوی!

118
00:06:42,884 --> 00:06:44,052
‫ممنونم. ممنونم.

119
00:06:44,119 --> 00:06:45,853
‫وکیل بگیر، مرتیکه!
‫حسابی از خجالتت درمیام!

120
00:06:46,821 --> 00:06:49,590
‫یه نفر فراموش کرده
‫که هنلی می‌تونه پرواز کنه.

121
00:07:02,237 --> 00:07:04,672
‫از اینجا به بعدش با ماست،
‫ولی یه دست مرتب بزنید

122
00:07:04,739 --> 00:07:06,541
‫برای بهترین اسب‌سوارِ روی صحنه.

123
00:07:06,607 --> 00:07:09,177
‫ووو! واو.

124
00:07:09,244 --> 00:07:10,644
‫هی، هی،
‫هی. هی، هی.

125
00:07:10,712 --> 00:07:13,548
‫فوق‌العاده‌ست. خب، همه،
‫می‌خوام نوشیدنی‌تون رو بردارید،

126
00:07:13,614 --> 00:07:16,518
‫و می‌خوام بریزیدش
‫روی عکسِ کارت‌تون.

127
00:07:16,585 --> 00:07:18,887
‫می‌تونید این کار رو بکنید؟

128
00:07:18,954 --> 00:07:21,622
‫اون 12 کلمه منحصربه‌فرد
‫روی هر کدوم از کارت‌های شما

129
00:07:21,689 --> 00:07:24,658
‫رمز عبورِ کیف پولِ دیجیتال جدیدتونه.

130
00:07:24,726 --> 00:07:28,230
‫واردش بشید و متوجه می‌شید که
‫میلیون‌ها دلار دزدیِ دیگه‌ی برت...

131
00:07:28,296 --> 00:07:29,663
‫عادلانه تقسیم شده.

132
00:07:29,731 --> 00:07:33,135
‫خدای من. پنجاه...
‫‏50 هزار دلار!

133
00:07:33,201 --> 00:07:34,569
‫‏50 هزارتا!

134
00:07:37,739 --> 00:07:39,407
‫کارت تمومه، مرتیکه!

135
00:07:39,474 --> 00:07:42,244
‫آروم، آروم!
‫جو نگیرتت، کله‌خراب،

136
00:07:42,310 --> 00:07:44,079
‫چون به من
‫الهام شده که...

137
00:07:44,146 --> 00:07:48,150
‫شاید پلیس‌ها قراره با لگد
‫از اون در بریزن تو!

138
00:07:48,216 --> 00:07:49,885
‫پس خودتون یه تردستی
‫انجام بدید

139
00:07:49,951 --> 00:07:53,755
‫و ناپدید بشید
‫در سه، دو، یک.

140
00:08:08,303 --> 00:08:12,207
‫حالا بیاید نزدیک. نزدیک‌تر.

141
00:08:12,274 --> 00:08:14,910
‫چون هرچی بیشتر
‫فکر کنید که دارید می‌بینید، راحت‌تر می‌شه

142
00:08:14,935 --> 00:08:16,253
‫- حقه‌های قدیمی رو بزک کرد...
‫- چی؟

143
00:08:16,278 --> 00:08:17,779
‫...و گولتون زد
‫که این‌ها جدیدن.

144
00:08:19,680 --> 00:08:20,949
‫خدای من، نه.

145
00:08:21,483 --> 00:08:22,717
‫نه!

146
00:08:22,784 --> 00:08:24,619
‫نه!

147
00:08:26,652 --> 00:08:32,678
[حالا مرا می‌بینی]

148
00:08:32,703 --> 00:08:37,928
[دیگه نمی‌بینی]

149
00:08:40,302 --> 00:08:43,371
‫ببین، به نظر من،
‫فکر کنم کارت عالی بود.

150
00:08:43,438 --> 00:08:45,207
‫فکر کنم
‫اطلسِ من خوب بود.

151
00:08:45,273 --> 00:08:46,541
‫مریتِ من احتمالاً
‫جای کار داشت.

152
00:08:46,608 --> 00:08:48,743
‫انگار یه آدم ولگردِ سن دیگو

153
00:08:48,810 --> 00:08:50,445
‫و یه ناخدای کشتی میگو
‫بچه دار شده باشن.

154
00:08:50,512 --> 00:08:51,947
‫آره.

155
00:08:52,013 --> 00:08:53,949
‫نه، جدی، باسکو،
‫نمی‌دونم چطوری انجامش می‌دی.

156
00:08:54,015 --> 00:08:56,151
‫یه تقلیدِ خوب فقط
‫راجع به شکلک درآوردن نیست.

157
00:08:56,218 --> 00:08:58,186
‫راجع به
‫توجه به جزئیاته،

158
00:08:58,253 --> 00:08:59,754
‫شخصیت و نکات ظریف.

159
00:08:59,779 --> 00:09:01,464
‫باشه. باشه.
‫بذار امتحان کنم، بذار امتحان کنم.

160
00:09:01,489 --> 00:09:03,959
‫اوم...
‫من جی. دنیل اطلس هستم.

161
00:09:04,025 --> 00:09:06,962
‫هرچی دقیق‌تر
‫نگاه کنی، کمتر می‌بینی.

162
00:09:07,028 --> 00:09:08,063
‫یه چیزی بود واسه خودش.

163
00:09:08,129 --> 00:09:09,564
‫آره. باید روش کار کنی.

164
00:09:09,631 --> 00:09:10,732
‫- بد نبودم.
‫- شروع خوبی بود.

165
00:09:10,799 --> 00:09:12,601
‫- ولی جای کار داره.
‫- باشه، حتماً.

166
00:09:12,667 --> 00:09:14,402
‫- به چی هی نگاه می‌کنی؟
‫- هیچی، هیچی، هیچی.

167
00:09:14,469 --> 00:09:17,339
‫پسر، شاد باش.
‫بچه‌ها، بی‌خیال! خودمون رو ببینید!

168
00:09:17,405 --> 00:09:20,733
‫ببینید تا کجا اومدیم.
‫امشب رسماً ترکوندیم.

169
00:09:20,758 --> 00:09:22,786
‫خیلی‌خب، دفعه بعد،
‫تو اون کلاه‌گیس صورتی رو می‌ذاری، باشه؟

170
00:09:22,811 --> 00:09:24,479
‫نخیر.

171
00:09:24,546 --> 00:09:27,082
‫- پسر، بازم قفله.
‫- باشه، بازش می‌کنم.

172
00:09:27,148 --> 00:09:28,750
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫اون حرکته رو بزن.

173
00:09:28,817 --> 00:09:29,918
‫- نه.
‫- لطفاً اون حرکته رو بزن.

174
00:09:29,985 --> 00:09:31,152
‫- خیلی غیرضروریه.
‫- خیلی باحاله.

175
00:09:31,219 --> 00:09:32,520
‫- کیفت رو نگه می‌دارم.
‫- خیلی غیرضروریه.

176
00:09:32,587 --> 00:09:34,122
‫- بی‌خیال، خوش می‌گذره.
‫- باشه.

177
00:09:41,529 --> 00:09:42,797
‫از پسش برمیای.

178
00:09:46,768 --> 00:09:49,271
‫- شبیه یه ماریوی کوچولوئه.
‫- واقعاً شبیه ماریو شده.

179
00:09:49,337 --> 00:09:51,139
‫- احتیاط، احتیاط.
‫- لطفاً نمیر.

180
00:09:51,206 --> 00:09:52,742
‫- خوبی؟
‫- آره.

181
00:09:55,094 --> 00:09:57,612
‫اگه من می‌تونستم این کار رو بکنم،
‫فقط همین کار رو می‌کردم.

182
00:09:57,679 --> 00:09:59,648
‫- خیلی باحاله.
‫- دیوانه‌واره.

183
00:09:59,673 --> 00:10:00,757
‫راضی شدید؟

184
00:10:00,782 --> 00:10:02,017
‫- آره، عالی بود.
‫- آره.

185
00:10:02,083 --> 00:10:04,185
‫لطفاً ما رو راه بده تو.
‫سرده.

186
00:10:06,087 --> 00:10:07,889
‫بهترین آپارتمانِ کلِ شهر.

187
00:10:07,956 --> 00:10:10,325
‫آره، و هیچ‌کس
‫جز ما اون رو نمی‌بینه.

188
00:10:15,063 --> 00:10:16,264
‫حیف شد.

189
00:10:20,712 --> 00:10:21,936
‫بیاید نزدیک.

190
00:10:22,570 --> 00:10:23,571
‫نزدیک‌تر.

191
00:10:23,638 --> 00:10:27,042
‫اون یارو بدبخت شد.

192
00:10:28,711 --> 00:10:30,312
‫حالا کی پولداره؟

193
00:10:30,378 --> 00:10:32,347
‫چارلی، می‌شه اون لامصب
‫رو خاموش کنی، لطفاً؟

194
00:10:32,372 --> 00:10:33,857
‫فکر کنم برای امشب
‫به اندازه کافی اطلس دیدم.

195
00:10:33,882 --> 00:10:34,883
‫آره، راست می‌گی.

196
00:10:34,949 --> 00:10:36,584
‫...ناپدید می‌شه، ظاهر می‌شه.

197
00:10:36,651 --> 00:10:39,087
‫حداقل
‫اگه حقه درست اجرا بشه.

198
00:10:39,154 --> 00:10:41,356
‫باسکو، می‌شه ببینی پیتزا هست؟
‫خیلی گرسنه‌مه.

199
00:10:41,423 --> 00:10:42,557
‫منم همینطور.

200
00:10:42,582 --> 00:10:43,566
‫...چهار اسب‌سوار!

201
00:10:43,591 --> 00:10:45,927
‫پیتزا نداریم،
‫ولی نوشیدنی داریم.

202
00:10:45,994 --> 00:10:47,862
‫- و نه، واقعاً فقط نوشیدنی داریم.
‫- نزدیک‌تر. چون

203
00:10:47,929 --> 00:10:49,364
‫- هر چی بیشتر فکر کنید می‌بینید...
‫- کسی می‌خواد؟

204
00:10:49,431 --> 00:10:51,366
‫آره، من یکی می‌خوام.

205
00:10:51,433 --> 00:10:52,768
‫پسر، جدی می‌گم،
‫اون رو خاموشش کن.

206
00:10:52,834 --> 00:10:54,502
‫کردم.

207
00:10:54,569 --> 00:10:57,505
‫خیلی‌خب. خیلی بامزه بود، بچه‌ها.
‫اون یکی پروژکتور کجاست؟

208
00:10:57,572 --> 00:10:58,573
‫من هولوگرام نیستم.

209
00:10:58,640 --> 00:11:00,575
‫"من هولوگرام نیستم."
‫درسته. بله.

210
00:11:00,642 --> 00:11:02,777
‫دقیقاً چیزی که
‫یه هولوگرام می‌گه.

211
00:11:03,635 --> 00:11:05,847
‫- خدای من، تو واقعی هستی.
‫- دیگه هیچ‌وقت به صورتم دست نزن.

212
00:11:05,914 --> 00:11:07,349
‫خیلی معذرت می‌خوام. فکر کردم
‫شما یه هولوگرام هستید.

213
00:11:07,415 --> 00:11:09,184
‫من عمراً همچین کاری نمی‌کردم.
‫من طرفدار پروپاقرص شمام.

214
00:11:09,250 --> 00:11:10,452
‫چطورید؟

215
00:11:10,518 --> 00:11:12,854
‫شما چطوری ما رو پیدا کردید؟

216
00:11:12,921 --> 00:11:14,622
‫نمی‌دونم.
‫حدود 30 ثانیه وقتم رو گرفت.

217
00:11:14,689 --> 00:11:16,124
‫و اگه واسه من اینقدر آسون بود
‫که پیداتون کنم،

218
00:11:16,191 --> 00:11:17,892
‫واسه پلیس چقدر سخته؟

219
00:11:17,959 --> 00:11:20,195
‫- وایسا، صبر کن، پلیس؟
‫- آره، پلیس.

220
00:11:20,261 --> 00:11:22,130
‫چرا پلیس باید
‫دنبال ما باشه؟

221
00:11:22,197 --> 00:11:23,231
‫نمی‌دونم، نظرت راجع به اون

222
00:11:23,298 --> 00:11:24,599
‫سرقتِ کوچولویی که
‫همین الان انجام دادید چیه؟

223
00:11:24,666 --> 00:11:27,068
‫یا این واقعیت که شما
‫تو این مکان بیتوته کردید

224
00:11:27,135 --> 00:11:28,203
‫یا اینکه برقتون از

225
00:11:28,269 --> 00:11:29,705
‫اون جعبه فیوزِ اون گوشه میاد؟

226
00:11:29,772 --> 00:11:31,873
‫نمی‌دونم، هر چیزی می‌تونه باشه.
‫مگه نه، بوزو؟

227
00:11:31,940 --> 00:11:33,375
‫باسکو.

228
00:11:33,457 --> 00:11:34,744
‫باسکو لیروی.

229
00:11:34,810 --> 00:11:37,145
‫درسته، آره،
‫باسکو لیروی.

230
00:11:37,212 --> 00:11:40,382
‫چیه، رفتی تو چت جی‌پی‌تی زدی
‫"اسم خیالی واسه شعبده‌باز"؟

231
00:11:40,448 --> 00:11:42,951
‫نه، این در واقع
‫اسم واقعیِ منه، اطلس.

232
00:11:43,017 --> 00:11:45,286
‫چیه، نکنه مادرت
‫عاشق نقشه جغرافیا بوده؟

233
00:11:46,654 --> 00:11:48,758
‫اصلاً خنده‌دار نیست.

234
00:11:48,783 --> 00:11:50,100
‫تو هیچی
‫راجع به ما نمی‌دونی، پسر.

235
00:11:50,125 --> 00:11:51,727
‫من همه چیز رو راجع بهتون می‌دونم.

236
00:11:51,794 --> 00:11:54,396
‫باسکو لیروی
‫با اون اسمِ مشکوکش،

237
00:11:54,462 --> 00:11:55,897
‫یه حرفه بازیگریِ آینده‌دار

238
00:11:55,964 --> 00:11:57,932
‫که با وام‌های
دانشجوییِ کمرشکن نیمه‌کاره موند

239
00:11:57,957 --> 00:11:59,542
‫ضدحاله که مجبور شدی
‫از جولیارد انصراف بدی،

240
00:11:59,567 --> 00:12:02,237
‫ولی هیچ‌وقت
‫اجرا رو متوقف نکردی.

241
00:12:02,303 --> 00:12:04,272
‫اگه حافظه‌م درست یاری کنه،
‫آخرین کارِ پولی‌ت،

242
00:12:04,339 --> 00:12:06,341
‫فکر کنم پوشیدن لباس اِلمو
‫توی میدون تایمز بود؟

243
00:12:06,408 --> 00:12:08,176
‫خب، اولاً،
‫من هیچ‌وقت اِلمو نبودم.

244
00:12:08,243 --> 00:12:09,310
‫اون "تله‌تابی" قرمزه بود.

245
00:12:09,377 --> 00:12:11,179
‫پو!

246
00:12:11,246 --> 00:12:12,782
‫- چی؟
‫- اون تله‌تابی قرمزه.

247
00:12:12,848 --> 00:12:14,015
‫- اسمش پوئه.
‫- پو!

248
00:12:14,040 --> 00:12:15,191
‫اون شخصیت مورد علاقه منه.

249
00:12:15,216 --> 00:12:16,251
‫مگه نه؟

250
00:12:16,317 --> 00:12:18,453
‫- اسمش پوئه.
‫- بانمک.

251
00:12:19,521 --> 00:12:21,554
‫و تو، جون روکلر.

252
00:12:21,579 --> 00:12:23,066
‫اخراج شده
‫از تمام مدارس شبانه‌روزی‌ای

253
00:12:23,091 --> 00:12:24,760
‫که والدینت
‫مجبورت کردن بری.

254
00:12:24,827 --> 00:12:26,461
‫برداشتم اینه که زیاد
‫طرفدارِ قوانین نیستی.

255
00:12:26,528 --> 00:12:27,830
‫بذار حدس بزنم.

256
00:12:27,897 --> 00:12:29,931
‫فکر می‌کنی "قدیمی‌ها"
‫سیاره رو نابود کردن

257
00:12:29,998 --> 00:12:32,000
‫و وظیفه نسل شماست
‫که گندکاریِ اون‌ها رو تمیز کنه.

258
00:12:32,066 --> 00:12:33,869
‫- درست می‌گم؟
‫- اشتباه می‌گم؟

259
00:12:34,904 --> 00:12:35,970
‫نه.

260
00:12:36,037 --> 00:12:37,439
‫و واسه همین،
‫از خونه فرار کردی،

261
00:12:37,464 --> 00:12:39,892
‫راهت رو به نیویورک باز کردی،
‫جایی که توی مغازه جادوگری تانن

262
00:12:39,917 --> 00:12:42,085
‫به این آقا برخوردی،
‫چارلی گیز.

263
00:12:42,110 --> 00:12:44,179
‫- آره، سلام.
‫- آره، سلام.

264
00:12:44,204 --> 00:12:45,756
‫راستش نتونستم چیز زیادی
‫راجع بهت تو اینترنت پیدا کنم.

265
00:12:45,781 --> 00:12:47,348
‫گرچه، می‌دونم که
‫یتیم بودی

266
00:12:47,415 --> 00:12:49,384
‫و کل دوران بچگیت رو
‫توی پرورشگاه‌ها جابه‌جا می‌شدی،

267
00:12:49,451 --> 00:12:50,719
‫و اینکه معنی خانواده رو
‫نمی‌دونستی

268
00:12:50,786 --> 00:12:52,387
‫تا وقتی که با این دو تا
‫بُر خوردی.

269
00:12:52,454 --> 00:12:54,622
‫و اینجوری شد که، شما سه تا
‫مشغولِ اجرای

270
00:12:54,689 --> 00:12:56,357
‫اون نمایش رابین هودیِ کوچولوتون
‫برای سال‌ها بودید،

271
00:12:56,424 --> 00:12:58,326
‫سعی کردید دنیا رو
‫با جادو تغییر بدید،

272
00:12:58,393 --> 00:13:01,663
‫که همه‌ش ختم شد به پرخطرترین
‫دزدیتون تا امروز، هویتِ من.

273
00:13:01,730 --> 00:13:02,731
‫اونجا بودی؟

274
00:13:02,798 --> 00:13:04,132
‫عکس صورت ما رو چسبونده بودید

275
00:13:04,199 --> 00:13:05,868
‫روی هر داربست
‫و ایستگاه مترویی توی شهر.

276
00:13:05,935 --> 00:13:07,235
‫راستی اون نقضِ قانونِ کپی‌رایته.

277
00:13:07,302 --> 00:13:08,336
‫معلومه که اونجا بودم.

278
00:13:08,403 --> 00:13:10,271
‫خب، نظرت چی بود؟

279
00:13:11,390 --> 00:13:13,208
‫- فکر کنم مریتِ تو جای کار داره.
‫- می‌دونستم.

280
00:13:13,274 --> 00:13:14,309
‫- موضوع حساسیه.
‫- نه.

281
00:13:14,334 --> 00:13:15,552
‫- اصلاً نمی‌فهمی.
‫- داره دروغ می‌گه.

282
00:13:15,577 --> 00:13:16,879
‫ولی طراحیِ کلی
‫تحسین‌برانگیز بود.

283
00:13:16,946 --> 00:13:18,881
‫فرض می‌کنم کار تو بود،
‫مردِ ساکت؟

284
00:13:18,948 --> 00:13:20,582
‫- دست‌های پشتِ صحنه.
‫- آره، خب،

285
00:13:20,648 --> 00:13:22,550
‫- الکساندر هرمان...
‫- پسر.

286
00:13:22,575 --> 00:13:25,211
‫...می‌گفت کسایی که
‫حقه‌هاش رو طراحی می‌کردن نوابغ واقعی بودن.

287
00:13:25,236 --> 00:13:29,394
‫همین واقعیت که اسم اون مرد رو می‌دونی،
‫واضحه که "پشتِ صحنه"ای.

288
00:13:29,419 --> 00:13:32,081
‫و تو، تردستیت
‫پیشرفته بود. چالاکیِ خوب.

289
00:13:32,106 --> 00:13:33,934
‫سریع و
‫فرزی. واقعاً، تحت تأثیر قرار گرفتم.

290
00:13:33,959 --> 00:13:35,279
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

291
00:13:35,534 --> 00:13:37,102
‫به نظر میاد
‫کارمون خیلی درسته.

292
00:13:37,127 --> 00:13:38,354
‫خیلی باهاش فاصله دارید.

293
00:13:38,379 --> 00:13:41,335
‫ولی، شاید با یه‌کم
‫ریزه کاری، بتونید عالی بشید.

294
00:13:42,555 --> 00:13:44,863
‫آره، می‌تونم... می‌تونم ببینم
‫چرا "چشم" من رو فرستاد سراغ شما.

295
00:13:44,888 --> 00:13:46,631
‫- ببخشید.
‫- صبر کن، گفتی "چشم"؟

296
00:13:46,656 --> 00:13:48,124
‫آره، چشم.

297
00:13:49,345 --> 00:13:50,379
‫خیلی‌خب، گوش کنید.

298
00:13:50,931 --> 00:13:52,632
‫این کارت سه هفته پیش

299
00:13:52,657 --> 00:13:54,382
‫رسید به آپارتمان من،

300
00:13:54,407 --> 00:13:55,718
‫همراه با
‫چهار تا بلیت هواپیما

301
00:13:55,743 --> 00:13:57,394
‫و دستورالعمل‌هایی که
‫مخفی شده بود روی سطحش

302
00:13:57,419 --> 00:13:58,762
‫برای یه حقه
‫بزرگ‌تر و بهتر

303
00:13:58,787 --> 00:14:01,189
‫از هر چیزی که
‫تا حالا دیدید.

304
00:14:01,256 --> 00:14:04,559
‫حقه‌ای که، بنا به دلایلی،
‫شامل شما سه تا هم می‌شه.

305
00:14:04,626 --> 00:14:05,895
‫ما؟

306
00:14:05,961 --> 00:14:07,595
‫- چرا بقیه اسب‌سوارها نه؟
‫- نه،

307
00:14:07,662 --> 00:14:08,898
‫- بقیه اسب‌سوارها مُردن.
‫- چی؟

308
00:14:08,964 --> 00:14:10,766
‫واسه من، واسه من مُردن.
‫حرفم رو قطع نکن.

309
00:14:10,833 --> 00:14:13,368
‫نه، قضیه احساسی شد.
‫همه استعفا دادن.

310
00:14:13,434 --> 00:14:15,403
‫من رفتم یه سفر معنوی تو استرالیا.
‫داستانش طولانیه.

311
00:14:15,470 --> 00:14:18,106
‫و حالا به ما نیاز داری؟

312
00:14:18,172 --> 00:14:19,507
‫طبق اون کارت، بله.

313
00:14:20,642 --> 00:14:22,043
‫خب، ما که
‫به تو نیاز نداریم، پس...

314
00:14:22,110 --> 00:14:23,478
‫باسکو.

315
00:14:23,545 --> 00:14:25,213
‫چیه؟ ما واسه چی به این
‫یارو نیاز داریم؟ ما داریم می‌ترکونیم.

316
00:14:25,280 --> 00:14:26,614
‫دارید می‌ترکونید؟
‫شما دارید می‌دزدید

317
00:14:26,681 --> 00:14:27,950
‫یه پول خرد از
‫یه تازه به دوران رسیده ارز دیجیتال.

318
00:14:28,017 --> 00:14:30,151
‫من دارم راجع به
‫ماهی گنده حرف می‌زنم، پسر.

319
00:14:30,218 --> 00:14:31,486
‫دارم راجع به
‫چیزی حرف می‌زنم که

320
00:14:31,553 --> 00:14:33,054
‫یه تغییر واقعی ایجاد کنه.

321
00:14:33,121 --> 00:14:34,255
‫من فکر می‌کردم شما بچه‌ها
‫دنبال همین چیزهایید.

322
00:14:34,322 --> 00:14:35,323
‫هستیم. نه، دقیقاً.

323
00:14:35,390 --> 00:14:36,558
‫بله، هستیم.

324
00:14:36,624 --> 00:14:39,127
‫آره، ولی فکر کنم بتونیم
‫ماهی خودمون رو بگیریم.

325
00:14:39,193 --> 00:14:40,662
‫- می‌تونید؟
‫- نه، نه، اون...

326
00:14:40,729 --> 00:14:41,764
‫- موفق باشید باهاش.
‫- چی؟ نه.

327
00:14:41,830 --> 00:14:43,631
‫می‌شه فقط
‫یه ثانیه صبر کنی؟

328
00:14:43,698 --> 00:14:45,901
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫چه... چه خبره؟ عقلت رو از دست دادی؟

329
00:14:45,968 --> 00:14:48,971
‫- این جی. دنیل اطلس‌ـه.
‫- آره، می‌دونم کیه.

330
00:14:49,038 --> 00:14:50,338
‫اون یه اسطوره‌ست.

331
00:14:50,405 --> 00:14:52,340
‫یه اسطوره بود.
‫الان فقط یه آدم نچسبه.

332
00:14:52,407 --> 00:14:53,742
‫- می‌شه...
‫- آره، باشه.

333
00:14:53,809 --> 00:14:56,644
‫باسکو، اون یه آدم نچسبه،
‫ولی یکی از اسب‌سوارانه.

334
00:14:56,712 --> 00:14:59,949
‫یعنی، بی‌خیال،
‫فقط تو این مورد به ما اعتماد کن، لطفاً.

335
00:15:00,015 --> 00:15:01,917
‫خیلی‌خب. وقتِ تصمیم‌گیریه، بچه‌ها.
‫قراره چی بشه؟

336
00:15:02,550 --> 00:15:04,019
‫هستید...

337
00:15:04,085 --> 00:15:05,687
‫...یا نیستید؟

338
00:15:13,328 --> 00:15:14,329
‫حقه چیه؟

339
00:15:17,056 --> 00:15:22,617
[آفریقای جنوبی، لیمپوپو]

340
00:15:23,404 --> 00:15:26,008
‫خوش‌آمد می‌گم،
‫اعضای محترم جامعه،

341
00:15:26,075 --> 00:15:29,444
‫خبرنگاران ارزشمند،
‫دوستان و همکاران.

342
00:15:29,510 --> 00:15:32,213
‫ما امشب اینجا جمع شدیم
‫تا جشن بگیریم

343
00:15:32,280 --> 00:15:34,850
‫جدیدترین و
‫بزرگ‌ترین معدن واندربرگ رو،

344
00:15:34,917 --> 00:15:37,652
‫سی3، یا اونطوری که
‫ما دوست داریم صداش کنیم،

345
00:15:37,720 --> 00:15:41,322
‫"آماهله"، که در زبان زولو
‫یعنی "زیبارو."

346
00:15:41,389 --> 00:15:43,291
‫چون هر فرزندی زیباست

347
00:15:43,358 --> 00:15:44,793
‫در چشم‌هانِ مادرش.

348
00:15:46,227 --> 00:15:48,063
‫مشتریِ ما
‫می‌تونه مطمئن باشه

349
00:15:48,129 --> 00:15:51,834
‫که وقتی بزرگترین نمادِ عشق
‫در جهان رو می‌خره

350
00:15:51,900 --> 00:15:54,737
‫اون با چیزی جز عشق
‫تولید نشده.

351
00:15:54,803 --> 00:15:58,406
‫به افتخار آماهله، و همگی شما.

352
00:16:00,375 --> 00:16:03,812
‫خب، خیلی ممنونم از همگی
‫که این همه راه تا اینجا اومدید.

353
00:16:03,879 --> 00:16:07,382
‫حالا، برداشت من اینه که همگی
‫تحت تأثیر آماهله قرار گرفتید.

354
00:16:07,448 --> 00:16:09,084
‫ببخشید، سی3.

355
00:16:09,150 --> 00:16:11,586
‫- خیلی دراماتیکه.
‫- آره، شگفت‌انگیزه.

356
00:16:11,653 --> 00:16:16,324
‫ولی من همچنین متوجه شدم که شما این روز عالی رو انتخاب کردید
‫تا بعضی نگرانی‌ها رو مطرح کنید،

357
00:16:16,391 --> 00:16:19,327
‫که، برخلافِ انتظارتون،
‫من ازش دلخور نمی‌شم.

358
00:16:20,095 --> 00:16:21,764
‫بپرسید.

359
00:16:21,830 --> 00:16:24,767
‫درسته. خب،
‫هیئت مدیره احساس می‌کنه که

360
00:16:24,833 --> 00:16:27,535
‫پیش‌بینی‌ها
‫شاید خوش‌بینانه باشه...

361
00:16:28,306 --> 00:16:30,505
‫...به دلیل رقابت فزاینده
‫با نمونه‌های آزمایشگاهی

362
00:16:30,571 --> 00:16:31,874
‫و، در صورتی که
‫نرخ وام‌ها سقوط...

363
00:16:31,940 --> 00:16:33,876
‫ویلیام. ویلیام.

364
00:16:33,942 --> 00:16:35,944
‫پدرم دوستت داشت،
‫ولی بی‌دلیل نبود که

365
00:16:36,011 --> 00:16:38,279
‫بهت می‌گفت ابرِ سیاه.

366
00:16:38,814 --> 00:16:40,415
‫آه، چه بد.

367
00:16:40,481 --> 00:16:43,085
‫خانواده واندربرگ
‫بازنده نمی‌شه.

368
00:16:43,152 --> 00:16:45,754
‫همونطور که خوب می‌دونی،
‫تیم اتومبیل‌رانیِ ما همین الان

369
00:16:45,821 --> 00:16:48,891
‫برای هفتمین بار قهرمانِ مسابقات موناکو شد.

370
00:16:50,258 --> 00:16:51,894
‫معدن هم قراره سود بده.

371
00:16:52,627 --> 00:16:53,628
‫بعدی؟

372
00:16:54,876 --> 00:16:56,043
‫بسیار خب.

373
00:16:56,075 --> 00:16:57,565
‫قیمت‌گذاری. حداقل‌هایی
‫که شما تعیین کردید برای...

374
00:16:57,632 --> 00:16:58,867
‫پایه‌ هستی، ویلیام؟

375
00:16:58,934 --> 00:17:01,804
‫برای یه نمایشِ عملی
‫درباره واقعیت؟

376
00:17:01,870 --> 00:17:06,541
‫این الماس، فرض کنیم،
‫چیزی حدود 55 قیراطه، درسته؟

377
00:17:06,607 --> 00:17:10,678
‫مرکز جهانی الماسِ آنتورپ
‫روش 3 میلیون دلار آمریکا قیمت می‌ذاره.

378
00:17:12,617 --> 00:17:14,282
‫ویلیام، می‌شه
‫دهنت رو باز کنی

379
00:17:14,348 --> 00:17:15,751
‫و زبونت رو بیاری بیرون؟

380
00:17:19,021 --> 00:17:20,122
‫زود باش.

381
00:17:22,490 --> 00:17:24,893
‫- واقعاً؟
‫- واقعاً.

382
00:17:35,172 --> 00:17:36,839
‫حالا، اگه جناب ویلیام
‫این رو قورت بده،

383
00:17:36,905 --> 00:17:40,508
‫همین الماسِ عزیز
‫گلوش رو پاره‌پاره می‌کنه.

384
00:17:40,575 --> 00:17:43,511
‫قبل از اینکه اورژانس برسه
‫از شدت خونریزی می‌میره.

385
00:17:44,412 --> 00:17:46,849
‫پس، برای مرکز جهانی الماس،
‫این 3 میلیون می‌ارزه،

386
00:17:46,915 --> 00:17:49,350
‫ولی برای ویلیام، قیمتی نداره.

387
00:17:50,853 --> 00:17:53,287
‫پس بهم بگو،
‫به عنوان مدیرعاملی که مسئولِ...

388
00:17:53,354 --> 00:17:55,758
‫آخرین معادن بزرگ الماس
‫در دنیاست،

389
00:17:55,824 --> 00:17:57,658
‫باید سودمون رو
‫کمتر حساب کنم،

390
00:17:57,726 --> 00:17:59,427
‫یا باید قیمت‌هایی رو انتخاب کنم

391
00:17:59,494 --> 00:18:01,964
‫که می‌دونم
‫مشتریان خاصمون پرداخت می‌کنن؟

392
00:18:07,401 --> 00:18:08,697
‫همونطور که فکر می‌کردم.

393
00:18:09,938 --> 00:18:11,285
‫حالا...

394
00:18:12,908 --> 00:18:16,211
‫...اگه نگرانی دیگه‌ای
‫وجود نداره،

395
00:18:16,277 --> 00:18:19,413
‫می‌خوام با لیست قیمت‌هام
‫برم به آنتورپ

396
00:18:20,215 --> 00:18:22,751
‫و سنگ‌هامون رو به نمایش بذارم.

397
00:18:27,688 --> 00:18:31,359
‫می‌دونی، احتمالاً بهتر بود با
‫یه سفر مجانی به اروپا شروع می‌کردی.
[بلژیک]

398
00:18:31,425 --> 00:18:33,628
‫می‌دونی، یه واقعیت کمتر شناخته شده
‫درباره آنتورپ، اینه که...

399
00:18:33,694 --> 00:18:35,197
‫عالیه، بازم اطلاعات عمومیِ جادویی.
‫خیلی کیف می‌ده.

400
00:18:35,264 --> 00:18:36,297
‫نه، من فقط
‫می‌خواستم بگم که

401
00:18:36,364 --> 00:18:37,665
‫اونجا بیسکویت‌های فوق‌العاده‌ای دارن.

402
00:18:37,733 --> 00:18:39,168
‫جدی؟ می‌شه
‫لطفاً چند تا بگیریم؟

403
00:18:39,234 --> 00:18:40,635
‫- به حساب اطلس، طبیعتاً.
‫- نه.

404
00:18:40,702 --> 00:18:42,237
‫نه، نه، من قرار نیست
‫واسه‌ت بیسکویت بگیرم.

405
00:18:42,303 --> 00:18:44,338
‫تازه واسه‌تون
‫شکلات گرفتم، باشه؟

406
00:18:44,405 --> 00:18:46,141
‫خیلی‌خب، گوش کنید،
‫این سفر تفریحی نیست، باشه؟

407
00:18:46,208 --> 00:18:48,177
‫ما سه روز وقت داریم
‫تا یه نمایش آماده کنیم

408
00:18:48,243 --> 00:18:51,747
‫که کاری کنه اون حقه "شبح پپر" دست‌گرمیِ شما
‫شبیه نقاشی غارنشین‌ها بشه.

409
00:18:52,915 --> 00:18:54,016
‫خیلی‌خب، بیاید اینجا.

410
00:18:57,219 --> 00:18:59,855
‫الماس قلب، باارزش‌ترین
‫جواهر در طول تاریخ

411
00:18:59,922 --> 00:19:02,557
‫و پایه و اساسِ شرکت معدن واندربرگ.

412
00:19:04,492 --> 00:19:06,995
‫خب، برای سال‌ها، خانواده
‫این سنگ گنده رو

413
00:19:07,062 --> 00:19:08,831
‫مخفی نگه داشته
‫توی گاوصندوقِ مخفیشون،

414
00:19:09,664 --> 00:19:12,333
‫70 طبقه زیرِ زمین.

415
00:19:12,400 --> 00:19:15,270
‫و نه هر زمینی.
‫صحرای عربستان.

416
00:19:26,815 --> 00:19:29,617
‫هیچ‌کس جز تیم مورد اعتمادشون
‫اون تو نرفته.

417
00:19:31,586 --> 00:19:33,255
‫دسترسی فقط از طریق
‫یه آسانسور تکی‌ـه،

418
00:19:33,322 --> 00:19:36,091
‫که دائماً توسط
‫نگهبان‌های مسلح رصد می‌شه...

419
00:19:37,259 --> 00:19:38,894
‫هویت تأیید شد.

420
00:19:38,961 --> 00:19:41,696
‫...و پشتِ یه
‫سیستم امنیتی بیومتریک چندلایه.

421
00:19:50,482 --> 00:19:52,107
‫ولی دنیا
‫قراره تماشاش کنه،

422
00:19:52,174 --> 00:19:55,310
‫چون برای اولین بار
‫در طولِ نیم‌قرن،

423
00:19:55,376 --> 00:19:57,645
‫اون الماس قراره
‫سفر کنه به اینجا

424
00:19:59,281 --> 00:20:01,283
‫به آنتورپ،
‫برای ایجاد اعتبار

425
00:20:01,350 --> 00:20:03,051
‫و برای گرم کردن بازارِ یه حراجی خصوصی

426
00:20:03,118 --> 00:20:05,653
‫برای آخرین یافته‌های شرکت
‫تا سه روز دیگه.

427
00:20:05,678 --> 00:20:06,964
‫خب، مشخصاً،
‫من پایه‌ام برای دزدی.

428
00:20:06,989 --> 00:20:08,725
‫ولی چی باعث می‌شه
‫این الماس اینقدر خاص باشه؟

429
00:20:08,750 --> 00:20:11,451
‫خب، چون اون
‫کارت تاروتِ جادویی بهمون گفت، جون، درسته؟

430
00:20:11,476 --> 00:20:13,536
‫آره، خب، خیلی بانمکه.
‫ولی می‌تونم لطفاً حرفم رو تموم کنم؟

431
00:20:13,561 --> 00:20:15,330
‫تموم نشد؟ پسر،
‫یه عمره داری حرف می‌زنی.

432
00:20:15,355 --> 00:20:16,539
‫بله،
‫و می‌خوام بیشتر حرف بزنم.

433
00:20:16,564 --> 00:20:18,133
‫پس، لطفاً، دقت کنید.

434
00:20:18,200 --> 00:20:20,235
‫برای دهه‌ها، اول،
‫پیتر واندربرگ،

435
00:20:20,302 --> 00:20:21,636
‫حالا دخترش، ورونیکا،

436
00:20:21,703 --> 00:20:23,772
‫این الماس‌ها رو با قیمت‌های بادکرده
‫می‌فروختن

437
00:20:23,839 --> 00:20:26,742
‫به دلالان اسلحه، قاچاقچی‌ها،
‫جنگ‌سالارانِ کلِ دنیا،

438
00:20:26,808 --> 00:20:28,676
‫تا، مثلاً،
‫کمک کنن پول‌هاشون شسته بشه.

439
00:20:28,744 --> 00:20:30,245
‫پس، یعنی، پول کثیفه.

440
00:20:30,270 --> 00:20:32,488
‫یعنی، در بعضی موارد،
‫به معنای واقعی کلمه به خون آغشته‌ست.

441
00:20:32,513 --> 00:20:33,916
‫ولی بعدش، تادااا...

442
00:20:33,982 --> 00:20:35,784
‫...در ازای این سنگ‌های قیمتی
‫تمیز می‌شه.

443
00:20:35,851 --> 00:20:38,820
‫اون زن باعثِ قدرت گرفتن
‫بدترین آدم‌های دنیا می‌شه.

444
00:20:38,887 --> 00:20:41,256
‫پس، هر کسی که
‫اون کارت تاروت رو فرستاده...

445
00:20:41,323 --> 00:20:43,959
‫جزِ معدود آدم‌های
‫شریفِ باقی‌مونده تو این دنیاست.

446
00:20:44,026 --> 00:20:45,861
‫تنها آدم‌هایی که
‫هنوز عدالت براشون مهمه.

447
00:20:45,928 --> 00:20:47,329
‫اون‌ها کسایی هستن که خیلی وقته
‫باهاشون حرف نزدم.

448
00:20:47,396 --> 00:20:49,331
‫اون‌ها به خودشون می‌گن
‫"چشم"،

449
00:20:49,398 --> 00:20:50,598
‫و از ما می‌خوان
‫کاری رو انجام بدیم

450
00:20:50,665 --> 00:20:52,267
‫که اسب‌سواران هیچ‌وقت نتونستن.

451
00:20:52,401 --> 00:20:54,036
‫این، رفیق،

452
00:20:54,061 --> 00:20:55,511
‫این فرصتیه برای اینکه
‫میخ رو بکوبیم

453
00:20:55,536 --> 00:20:57,139
‫توی قلبِ خودِ شیطان.

454
00:20:57,205 --> 00:20:58,439
‫بیاید انجامش بدیم.

455
00:21:01,176 --> 00:21:04,545
‫امشب تو حراجی
‫همه چشم‌ها به من و "قلب" دوخته شده.

456
00:21:04,612 --> 00:21:06,315
‫باید خیره‌کننده به نظر برسم.

457
00:21:06,381 --> 00:21:08,116
‫اون رژ لبِ رنگِ صورتیِ ملایم رو داری؟

458
00:21:11,619 --> 00:21:12,721
‫لتابو.

459
00:21:13,621 --> 00:21:15,157
‫- بله؟
‫- نی بیار.

460
00:21:15,223 --> 00:21:18,559
‫اون عکاسِ بریتانیایی که
‫از ونیتی فِیر میاد کیه؟

461
00:21:18,626 --> 00:21:20,628
‫اسمش چی بود؟
‫مارک...

462
00:21:21,263 --> 00:21:22,364
‫مارک اسکرایبر؟

463
00:21:22,431 --> 00:21:24,132
‫- شرایبر، خدای من.
‫- شرایبر.

464
00:21:24,199 --> 00:21:26,134
‫تأییدش کن،
‫بقیه رو کنسل کن.

465
00:21:26,201 --> 00:21:29,304
‫پارسال شلوغش کردیم.
‫امسال، انحصاری.

466
00:21:29,371 --> 00:21:31,306
‫- بسیار خب.
‫- ما روراستیم، شفافیم.

467
00:21:31,373 --> 00:21:32,741
‫چیزی برای پنهان کردن نداریم.

468
00:21:32,808 --> 00:21:35,077
‫باشه، عالیه.
‫انجامش می‌دم.

469
00:21:36,111 --> 00:21:37,545
‫ورونیکا هستم.

470
00:21:37,570 --> 00:21:39,407
♪ آروم باش، کوچولو ♪

471
00:21:39,432 --> 00:21:40,868
♪ هیچی نگو ♪

472
00:21:41,350 --> 00:21:45,086
♪ بابایی برات یه مرغ مقلد می‌خره ♪ -
شما؟ -

473
00:21:45,153 --> 00:21:47,555
برید بیرون -
♪ ...اگه اون مرغ مقلد - ♪

474
00:21:47,580 --> 00:21:48,631
♪ آواز نخونه ♪

475
00:21:48,656 --> 00:21:50,248
‫چطوری این شماره رو
‫گیر آوردی؟

476
00:21:50,273 --> 00:21:53,136
♪ بابایی برات یه حلقه‌ی الماس می‌خره ♪

477
00:21:53,161 --> 00:21:56,765
‫این یه خطِ خصوصیه،
‫و اون کارت خیلی بی‌ادبانه بود.

478
00:21:58,333 --> 00:21:59,600
‫پرسیدم کی هستی.

479
00:21:59,667 --> 00:22:02,170
‫ورونیکا.

480
00:22:02,237 --> 00:22:04,206
‫کمدِ سمت چپت.

481
00:22:15,150 --> 00:22:16,351
‫آشناست؟

482
00:22:17,753 --> 00:22:21,223
‫مالِ اون پسری بود
‫که 15 سال پیش مُرد.

483
00:22:22,791 --> 00:22:24,793
‫این نه واسه من معنی‌ای داره
‫نه هیچ‌کس دیگه.

484
00:22:24,860 --> 00:22:25,961
‫واقعاً؟

485
00:22:26,028 --> 00:22:28,130
‫من و تو هر دو می‌دونیم
‫چی‌کار کردی.

486
00:22:30,132 --> 00:22:32,067
‫ببین، اگه مدرکِ واقعی داری

487
00:22:32,134 --> 00:22:35,457
‫و دنبالِ اینی که من رو گیر بندازی،
‫چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟

488
00:22:36,371 --> 00:22:40,409
‫‏15 سال پیش، تو چیزی رو گرفتی
‫که پدرت بیشتر از همه دوست داشت.

489
00:22:40,475 --> 00:22:43,611
‫حالا من قراره
‫همون کار رو با تو بکنم.

490
00:22:43,677 --> 00:22:46,314
‫من الماس قلب رو می‌خوام.

491
00:22:47,382 --> 00:22:48,850
‫تو قراره
‫اون رو بدی به من.

492
00:22:50,185 --> 00:22:52,154
‫وگرنه من قراره
‫آینه‌ای رو بگیرم جلوی صورتت

493
00:22:52,220 --> 00:22:54,523
‫تا کل دنیا تو رو
‫همونطور که هستی ببینن.

494
00:22:55,724 --> 00:22:58,493
‫بفرما.
‫من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

495
00:23:12,190 --> 00:23:14,119
[مارک شرایبر]

496
00:23:16,178 --> 00:23:17,179
‫- خدای من.
‫- هی.

497
00:23:17,245 --> 00:23:18,570
‫خیلی معذرت می‌خوام بابت اون.

498
00:23:19,604 --> 00:23:20,949
‫سلام. می‌شه کمکم کنید
‫این رو پیدا کنم؟

499
00:23:21,016 --> 00:23:22,250
‫به معنای واقعی کلمه
‫یک ساعته دارم دنبالش می‌گردم.

500
00:23:22,317 --> 00:23:24,186
‫بله. دقیقاً
‫اونجاست، خانم.

501
00:23:25,921 --> 00:23:27,881
[مایک شرایبر]

502
00:23:38,266 --> 00:23:40,869
‫مارک شرایبر، جیمز وین،
‫مدیر روابط عمومیِ واندربرگ.

503
00:23:43,514 --> 00:23:45,040
‫یکی از طرفداران بزرگ کارتون هستم.

504
00:23:45,107 --> 00:23:46,808
‫جیمز؟
‫چه بلایی سر دانی اومده؟

505
00:23:46,875 --> 00:23:49,344
‫دانی. آره، متأسفانه،
‫مجبور شدیم عذرش رو بخوایم.

506
00:23:49,411 --> 00:23:51,179
‫کاشف به عمل اومد نژادپرسته.

507
00:23:51,246 --> 00:23:55,016
‫و همچنین، براتون اتاق گرفته بود
‫توی هتل رادیسون بلو

508
00:23:55,083 --> 00:23:58,286
‫توی یه اتاق دو نفره
‫با منظره ناقص.

509
00:23:58,353 --> 00:24:01,156
‫خوشبختانه، من پیش‌دستی کردم
‫و شما رو منتقل کردم به هتل فِرانک.

510
00:24:02,891 --> 00:24:04,459
‫من عاشقِ فرانک‌ام.

511
00:24:04,526 --> 00:24:08,396
‫بله، سوئیت ریاست‌جمهوری
‫برازنده‌‌ی، خب،

512
00:24:08,463 --> 00:24:11,299
‫رؤسای جمهور و عکاسان بااستعدادی
‫مثل شماست.

513
00:24:11,366 --> 00:24:13,535
‫دعوت‌نامه جشن شما
‫دوباره ارسال شده.

514
00:24:13,602 --> 00:24:15,270
‫اگه اجازه بدید تأییدیه‌تون
‫رو چک کنم؟

515
00:24:18,429 --> 00:24:19,462
‫ممنونم.

516
00:24:19,487 --> 00:24:21,143
‫من همچنین عکاسی‌تون رو
‫از ساعت 7 به 9 شب انداختم

517
00:24:21,209 --> 00:24:23,778
‫تا بهتون وقت کافی بدم
‫که جادوتون رو بکنید.

518
00:24:25,213 --> 00:24:27,115
‫- بالأخره یکی فهمید.
‫- آره.

519
00:24:29,402 --> 00:24:31,382
[آنتورپ]

520
00:24:47,402 --> 00:24:50,505
‫مثلاً، الماس‌هایی رو در نظر بگیرید
‫که توی آزمایشگاه ساخته می‌شن.

521
00:24:50,572 --> 00:24:52,174
‫ادعا می‌کنن ارزش دارن،

522
00:24:52,240 --> 00:24:54,409
‫ولی نه طبیعی‌ان
‫نه کمیاب.

523
00:24:54,476 --> 00:24:57,345
‫کدوم زنِ درستکاری دلش می‌خواد
‫یه دروغ رو انگشتش باشه؟

524
00:24:57,412 --> 00:24:58,547
‫موافقم.

525
00:24:58,613 --> 00:25:00,215
‫یکی از حقایق بزرگی که باقی مونده

526
00:25:00,282 --> 00:25:02,551
‫قدرتِ پشتِ یه گوهر طبیعیه.

527
00:25:02,617 --> 00:25:05,053
‫الماس‌های واقعی
‫مردم رو سرشار از شور و اشتیاق می‌کنن،

528
00:25:05,120 --> 00:25:06,621
‫همونطور که قرن‌ها این کار رو کردن.

529
00:25:06,687 --> 00:25:08,223
‫درسته.
‫در واقع، ماری آنتوانت،

530
00:25:08,290 --> 00:25:10,125
‫فقط یه روز
‫الماس امید رو انداخت،

531
00:25:10,192 --> 00:25:11,293
‫و یه ماه بعد...

532
00:25:11,359 --> 00:25:12,693
‫...کشیده شد پای گیوتین

533
00:25:12,761 --> 00:25:15,095
‫توسط مردمی که، خب،
‫به قول شما، خیلی پرشور بودن.

534
00:25:16,164 --> 00:25:18,033
‫ولی ماری آنتوانت
‫به خاطر یه الماس نمرد.

535
00:25:18,099 --> 00:25:20,402
‫اون به خاطر یه کمبودِ همدلیِ وحشتناک مُرد.

536
00:25:20,468 --> 00:25:21,636
‫خب...

537
00:25:21,703 --> 00:25:23,939
‫و حقیقت اینه که،
‫اون هیچ‌وقت الماس امید رو نپوشید.

538
00:25:24,005 --> 00:25:25,373
‫مردم فقط باور کردن که پوشیده.

539
00:25:25,440 --> 00:25:26,808
‫واقعاً؟
‫این یه جورایی جالبه.

540
00:25:26,875 --> 00:25:28,410
‫پس اون جمعیت خشمگین نبودن
‫که کشتنش،

541
00:25:28,476 --> 00:25:29,644
‫و گیوتین هم نبود،

542
00:25:29,711 --> 00:25:31,379
‫یه... یه داستان بود.

543
00:25:32,614 --> 00:25:34,382
‫حتماً من
‫لیست مهمان‌های خودم رو نمی‌شناسم.

544
00:25:34,449 --> 00:25:35,984
‫شما
‫توی کار الماس هستید؟

545
00:25:36,051 --> 00:25:38,453
‫نه، نه، من توی کارِ وهم و خیالم، مثل شما.

546
00:25:39,821 --> 00:25:41,890
‫ببینید، برای قرن‌ها،
‫الماس‌ها بی‌ارزش بودن

547
00:25:41,957 --> 00:25:43,925
‫تا اینکه یه سری آدم خیلی باهوش،
‫خیلی پولدار

548
00:25:43,992 --> 00:25:46,161
‫مثل همین ورونیکا،
‫به ما گفتن که، نه‌تنها

549
00:25:46,228 --> 00:25:48,496
‫این تیکه‌ شیشه‌های کوچولو
‫کمیابن،

550
00:25:48,521 --> 00:25:50,190
‫بلکه هیچ زوجِ باشخصیتی

551
00:25:50,215 --> 00:25:51,600
‫امکان نداره بدونِ یکی از اون‌ها
‫ازدواج کنه.

552
00:25:51,666 --> 00:25:53,802
‫نه، حالا، این یکی
‫یه حقه جادوییِ خوبه.

553
00:25:54,620 --> 00:25:56,471
‫مشکلِ این حقه اینه که...

554
00:25:56,538 --> 00:25:59,107
‫همه حقه‌های خوب
‫یه پیچش داستانیِ کوچولو دارن.

555
00:26:01,009 --> 00:26:02,077
‫تویی؟

556
00:26:02,947 --> 00:26:04,112
‫چی منم؟

557
00:26:06,014 --> 00:26:07,782
‫- البته که نه.
‫- نه، نه.

558
00:26:07,807 --> 00:26:09,793
‫منظورم اینه که، اگه من
‫بهترین اصول اخلاقی رو نشون نداده بودم

559
00:26:09,818 --> 00:26:12,587
‫شما من رو راه نمی‌دادید، مثل
‫بعضی از مهمان‌های دیگه‌تون.

560
00:26:12,654 --> 00:26:15,757
‫چشمم افتاد به لوئیس بریسنیو،
‫اون دلال اسلحه اون طرف.

561
00:26:15,824 --> 00:26:16,992
‫سلام، قربان.

562
00:26:17,058 --> 00:26:18,627
‫و البته، ماریا بورتنیک،
‫که وقتی جوگیر می‌شه،

563
00:26:18,693 --> 00:26:21,363
‫چطور مدیریت می‌کنه که هم معاشرت کنه
‫و هم رسانه دولتیش رو قبضه کنه.

564
00:26:21,429 --> 00:26:23,698
‫شاید دوست داشته باشید
‫هویت خودتون رو آشکار کنید.

565
00:26:23,765 --> 00:26:26,268
‫اون‌وقت می‌تونیم همون موشکافی رو
‫روی شما هم اعمال کنیم.

566
00:26:27,936 --> 00:26:30,105
‫الان نه.

567
00:26:30,171 --> 00:26:31,539
‫بابت وقفه متأسفم.

568
00:26:35,844 --> 00:26:37,045
‫نیازی نیست.

569
00:26:38,246 --> 00:26:39,314
‫بذارید کیک بخوره.

570
00:26:42,384 --> 00:26:44,052
‫مارک شرایبر.

571
00:26:44,119 --> 00:26:46,388
‫ورونیکا واندربرگ.

572
00:26:48,923 --> 00:26:50,358
‫بیاید سریع انجامش بدیم،
‫باشه؟

573
00:26:50,425 --> 00:26:52,060
‫حراجی ما به زودی شروع می‌شه.

574
00:26:52,085 --> 00:26:54,170
‫مطمئنم که می‌تونید حق مطلب رو
‫در مورد من و "قلب" ادا کنید.

575
00:26:54,195 --> 00:26:57,632
‫بله. من فقط یه قانون دارم.
‫هر چی من بگم، همونه.

576
00:26:58,900 --> 00:27:01,269
‫خب، مطمئنم می‌تونم
‫بُعدِ مطیعِ خودم رو پیدا کنم.

577
00:27:02,537 --> 00:27:05,573
‫خب، اگه نه، من خودم
‫پیداش می‌کنم برات.

578
00:27:06,641 --> 00:27:08,476
‫اوه. ازت خوشم اومد.

579
00:27:09,911 --> 00:27:10,979
‫از این طرف، عزیزم.

580
00:27:18,286 --> 00:27:20,388
‫- نمی‌خوام خیلی مات باشه.
‫- حتماً. حتماً، حتماً.

581
00:27:20,455 --> 00:27:22,223
‫و دوست ندارم
‫کناره‌های بینیم برق بزنه.

582
00:27:22,290 --> 00:27:23,291
‫باشه.

583
00:27:23,925 --> 00:27:24,926
‫نشونم بده.

584
00:27:26,494 --> 00:27:28,396
‫ببخشید،
‫می‌شه اون پشه مزاحم

585
00:27:28,463 --> 00:27:30,733
‫از توی قابِ من لطفاً بره کنار،
‫کیش، کیش، کیش.

586
00:27:30,800 --> 00:27:32,099
‫ممنون.

587
00:27:32,124 --> 00:27:35,230
‫تنها چیزی که باارزش‌تر
‫از اون الماسه، وقتِ منه.

588
00:27:35,255 --> 00:27:37,740
‫من راجع بهت تحقیق کردم.

589
00:27:37,807 --> 00:27:39,207
‫صنعت تو، مثل مال من،

590
00:27:39,274 --> 00:27:41,843
‫در محاصره افسانه‌های ساختگیه.

591
00:27:41,910 --> 00:27:46,014
‫ولی تو، تو زیبایی رو همونطور که هست
‫به ما نشون می‌دی.

592
00:27:47,282 --> 00:27:48,583
‫ما تو این زمینه شبیه همیم.

593
00:27:48,650 --> 00:27:52,587
‫ما نیرنگ نمی‌فروشیم،
‫ما واقعیت می‌فروشیم.

594
00:27:52,654 --> 00:27:54,989
‫خب، من استدلال می‌کنم
‫که ما اصلاً نمی‌فروشیم.

595
00:27:55,924 --> 00:27:57,058
‫بقیه می‌خرن.

596
00:28:01,797 --> 00:28:02,997
‫بذار ببینیم...

597
00:28:04,800 --> 00:28:07,135
‫الماس رو، بیاریدش بیرون.

598
00:28:08,002 --> 00:28:09,003
‫نه، پسر.

599
00:28:09,772 --> 00:28:11,639
‫به هیچ وجه.

600
00:28:11,707 --> 00:28:13,908
‫بازتاب نور توی شیشه
‫عکس‌ها رو خراب می‌کنه.

601
00:28:13,975 --> 00:28:15,577
‫من نقص رو تحمل نمی‌کنم.

602
00:28:15,602 --> 00:28:16,920
‫تصور نمی‌کنم کسی به فریبندگیِ...

603
00:28:16,945 --> 00:28:18,714
‫خانم واندربرگ هم تحمل کنه.

604
00:28:18,781 --> 00:28:22,917
‫پس، بیاریدش بیرون یا
‫یه عکاس جدید پیدا کنید.

605
00:28:45,221 --> 00:28:47,075
‫در حقیقت،
‫امیدوار بودم که این رو بخوای.

606
00:28:47,142 --> 00:28:48,778
‫من که چیزی نخواستم.

607
00:28:55,016 --> 00:28:57,152
‫خودشه.

608
00:28:57,218 --> 00:29:00,121
‫زیباست.
‫باهاش بازی کن. محشره.

609
00:29:00,188 --> 00:29:03,358
‫محشره.
‫محشره.

610
00:29:03,425 --> 00:29:04,692
‫زیباست.

611
00:29:04,760 --> 00:29:08,430
‫آره. لبخند بزن،
‫داره خوش می‌گذره.

612
00:29:08,496 --> 00:29:10,465
‫این همونیه که می‌خواستیم.

613
00:29:12,434 --> 00:29:14,469
‫نگه دار، نگه دار.

614
00:29:15,170 --> 00:29:17,138
‫این بهترین شاته.

615
00:29:17,939 --> 00:29:18,940
‫نگه دار.

616
00:29:19,909 --> 00:29:22,711
‫و شما، خانم،
‫به اندازه کافی نزدیک شدید.

617
00:29:22,778 --> 00:29:24,546
‫من فقط دارم...
‫دارم سعی می‌کنم کمک کنم.

618
00:29:24,571 --> 00:29:25,989
‫- پیشونیش بیشتر از الماس برق می‌زنه.
‫- وقتی پای "قلب" وسطه...

619
00:29:26,014 --> 00:29:27,482
‫در واقع، دارم کارم رو انجام می‌دم.

620
00:29:27,549 --> 00:29:28,851
‫- من از تو دستور نمی‌گیرم.
‫- وقتی پای "قلب" وسطه،

621
00:29:28,918 --> 00:29:30,886
‫- به حرف من گوش می‌دی. برو بیرون.
‫- من... خودم بلدم راه برم.

622
00:29:30,952 --> 00:29:32,053
‫- ممنون.
‫- درسته.

623
00:29:33,955 --> 00:29:36,224
‫آقای شرایبر.

624
00:29:36,291 --> 00:29:37,726
‫اگه شما
‫تمام اون چیزی هستید که ادعا می‌کنید،

625
00:29:37,793 --> 00:29:39,795
‫باید تا الان چیزی رو که نیاز داشتید
‫گرفته باشید.

626
00:29:41,062 --> 00:29:43,665
‫- بیش از اندازه. ممنونم.
‫- عالیه.

627
00:29:48,436 --> 00:29:52,340
‫خب، باعث افتخار بود،
‫ولی خریدارها منتظرن.

628
00:29:52,407 --> 00:29:54,042
‫از این مسخره‌بازی‌ها خسته شدم.

629
00:29:54,108 --> 00:29:55,143
‫مطمئن شو که جاش امنه.

630
00:29:55,210 --> 00:29:57,011
‫بله، لتابو.

631
00:30:00,081 --> 00:30:02,083
‫- چه کوفتیه... چی شد؟
‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم.

632
00:30:02,150 --> 00:30:03,819
‫وقت داره می‌ره. بریم.

633
00:30:17,332 --> 00:30:21,169
‫و بالأخره، حراجی‌ای که
‫همه‌مون منتظرش بودیم.

634
00:30:21,236 --> 00:30:22,537
‫حالا، اگه امشب
‫اینجا هستید،

635
00:30:22,604 --> 00:30:24,672
‫احتمالاً فکر می‌کنید
‫همه چیز رو دیدید.

636
00:30:24,740 --> 00:30:27,208
‫پس از شما می‌پرسم...

637
00:30:28,744 --> 00:30:30,480
‫مطمئنید همه چیز رو دیدید؟

638
00:30:33,414 --> 00:30:37,252
‫یک ربع قرنه که از نزدیک
‫دیده نشده.

639
00:30:37,318 --> 00:30:40,588
‫همچنان بزرگ‌ترین الماسی که
‫تا حالا کشف شده، قلب.

640
00:30:47,095 --> 00:30:48,931
‫تبریک می‌گم
‫به همگی شما

641
00:30:48,998 --> 00:30:51,299
‫و برای اینکه این همه مدت
‫قسر در رفتید.

642
00:30:51,867 --> 00:30:53,568
‫خب، حدس بزنید چی شده؟

643
00:30:53,635 --> 00:30:54,937
‫تغییرات اقلیمی

644
00:30:55,004 --> 00:30:57,238
‫هم شما رو قبول نداره.
[به زمین عشق بورزید، دی‌اکسید کربن تولید نکنید]

645
00:30:57,305 --> 00:30:59,808
‫شما ثروت‌تون رو
‫از مادر ما زمینِ دزدیدید،

646
00:30:59,875 --> 00:31:02,978
‫آسمانش رو با
‫جت‌های شخصیتون به آتیش کشیدید...

647
00:31:03,044 --> 00:31:04,612
‫- باشه، فهمید.
‫- آره، آره، آره.

648
00:31:05,883 --> 00:31:07,750
‫تا قطره آخرش رو مکیدید
‫با اون ولعِ سیری‌ناپذیرِ...

649
00:31:07,816 --> 00:31:10,652
‫مرد جوان، همه‌ی ما اینجا می‌خوایم
‫دنیا رو نجات بدیم،

650
00:31:10,719 --> 00:31:14,088
‫ولی زمان هم ارزشمنده
‫و تو داری وقتِ من رو تلف می‌کنی.

651
00:31:14,155 --> 00:31:16,926
‫زیپ دهنت رو بکش، اکلیلی.

652
00:31:16,992 --> 00:31:19,505
‫چرا به جای لذت بردن از اکلیل‌ها...

653
00:31:19,530 --> 00:31:21,077
‫از این لذت نمی‌بری؟!

654
00:31:29,157 --> 00:31:31,807
‫مهمانانِ محترم.
‫اسم من جی. دنیل اطلس‌ـه.

655
00:31:31,874 --> 00:31:34,242
‫شاید من رو به عنوان
‫شخص محبوب‌تون از بین

656
00:31:34,309 --> 00:31:36,077
‫چهار اسب‌سوارِ جادو
‫به یاد بیارید.

657
00:31:36,144 --> 00:31:40,615
‫حالا با دقت تماشا کنید چون می‌خوام
‫الماس معروفِ قلب رو کفِ دستم ظاهر کنم.

658
00:31:40,682 --> 00:31:43,114
‫جل‌الخالق،
‫اینم باید مثلِ این مدافع محیط‌زیسته

659
00:31:43,139 --> 00:31:44,611
‫تشنه‌ی توجه باشه.

660
00:31:45,754 --> 00:31:48,523
‫خاطرتون جمع باشه که الماس
‫کاملاً در امانه.

661
00:31:49,190 --> 00:31:50,400
‫واقعاً؟

662
00:31:50,425 --> 00:31:53,428
‫خب، یه مردِ دانا یه بار بهم گفت،
‫در واقع، توی آینه بهم گفت،

663
00:31:53,494 --> 00:31:57,265
‫هیچ‌وقت فرض نکن
‫باهوش‌ترین آدمِ توی اتاقی، ثابتش کن.

664
00:31:57,332 --> 00:31:59,467
‫بفرما.

665
00:31:59,534 --> 00:32:01,704
‫خیلی‌خب، بذار ببینیم
‫می‌تونیم اون جعبه رو باز کنیم.

666
00:32:01,770 --> 00:32:03,839
‫اجی‌مجی لاترجی.

667
00:32:03,906 --> 00:32:06,075
‫نچ.
‫الاکازام.

668
00:32:06,775 --> 00:32:07,810
‫صبر کن.

669
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
‫سیم‌سیم باز شو.

670
00:32:17,886 --> 00:32:19,210
‫پیش من هنوز جاش امنه.

671
00:32:21,056 --> 00:32:23,458
‫نه. آروم باش.
‫آروم باش، ورونیکا.

672
00:32:23,524 --> 00:32:25,293
‫حالا، همونطور که تبلیغاتت
‫دوست دارن یادآوری کنن،

673
00:32:25,360 --> 00:32:27,562
‫الماس‌ها ابدی‌اند.

674
00:32:27,629 --> 00:32:30,565
‫- ببرش جای امن. همین الان!
‫- متوقفش کنید! متوقفش کنید!

675
00:32:30,632 --> 00:32:31,633
‫بگیریدش!

676
00:32:34,602 --> 00:32:35,738
‫- جک.
‫- سلام.

677
00:32:35,804 --> 00:32:38,007
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- دارم جونت رو نجات می‌دم.

678
00:32:38,073 --> 00:32:39,307
‫خواهش می‌کنم.

679
00:32:40,208 --> 00:32:41,676
‫تو هم یکی داری.

680
00:32:41,744 --> 00:32:43,078
‫- سلام. من جون هستم.
‫- آره.

681
00:32:43,144 --> 00:32:44,713
‫- اون کیه؟
‫- ببخشید، با ماست.

682
00:32:48,083 --> 00:32:50,753
‫الماس کجاست؟

683
00:32:56,658 --> 00:32:57,860
‫چی؟

684
00:33:28,690 --> 00:33:31,794
‫حدس می‌زنم شماها
‫به محیط‌زیست اهمیتی نمی‌دید.

685
00:33:31,860 --> 00:33:33,528
‫قوی‌تر از اونی هستی
‫که نشون می‌دی.

686
00:33:34,262 --> 00:33:35,263
‫هی!

687
00:33:40,435 --> 00:33:41,536
‫هی، هی. هی!

688
00:33:41,602 --> 00:33:43,906
‫وایسا! نذارید
‫فرار کنن!

689
00:33:43,972 --> 00:33:45,158
‫خیلی‌خب، حالا چی؟

690
00:33:45,183 --> 00:33:47,360
‫کارتم فقط گفت
‫شما رو از اونجا بیارم بیرون. نمی‌دونم.

691
00:33:50,981 --> 00:33:52,547
‫هنلی ریوز؟

692
00:33:52,613 --> 00:33:54,315
‫من خیلی از پوسترهات رو دارم.

693
00:33:54,340 --> 00:33:55,926
‫- تو... بچگیِ من...
‫- خیلی‌خب، بعداً طرفداری کن.

694
00:33:55,951 --> 00:33:58,419
‫ولی می‌دونی،
‫واقعاً دیدنت خوشحال‌کننده‌ست.

695
00:33:58,486 --> 00:34:01,255
‫بعداً طرفداری کن.
‫باید بریم بالا.

696
00:34:09,564 --> 00:34:11,166
‫دست‌ها بالا
‫و تکون نخورید!

697
00:34:11,232 --> 00:34:13,135
‫این دیگه چه مسخره‌بازیه.

698
00:34:16,138 --> 00:34:17,840
‫چه خبره؟

699
00:34:17,906 --> 00:34:19,908
‫کنسرتوی بتهوون
‫در ر ماژور.

700
00:34:21,076 --> 00:34:22,810
‫مزخرفه، مزخرفه،
‫مزخرف!

701
00:34:23,979 --> 00:34:26,749
‫مریت؟ چی...
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟

702
00:34:26,815 --> 00:34:30,753
‫اطلس، دلم می‌خواد ببینم
‫چطوری سه نفر رو به بلژیکی هیپنوتیزم می‌کنی.

703
00:34:30,819 --> 00:34:32,187
‫منظورت فلاندریه.

704
00:34:32,921 --> 00:34:34,123
‫خب، حالا منطقی شد.

705
00:34:34,189 --> 00:34:36,324
‫تجدید دیدار دوست‌داشتنی‌ای بود.
‫باید بریم.

706
00:34:36,390 --> 00:34:38,693
‫هنلی ریوز!

707
00:34:38,761 --> 00:34:40,628
‫- خوش برگشتی!
‫- ممنون.

708
00:34:40,695 --> 00:34:42,197
‫و می‌تونم بگم، تو...

709
00:34:42,263 --> 00:34:44,365
‫- خیلی‌خب، بیاید، بریم!
‫- آره، آره، آره، آره، آره!

710
00:34:44,432 --> 00:34:45,968
‫من داشتم ازش تعریف می‌کردم

711
00:34:46,034 --> 00:34:48,036
‫چون دیدنش خوب بود،
‫و فقط دیدنِ اون.

712
00:34:48,103 --> 00:34:49,604
‫- من خواستم...
‫- فهمیدیم!

713
00:34:54,176 --> 00:34:55,376
‫اون بالا.

714
00:34:59,680 --> 00:35:01,850
‫ووو! ووو! ووو!
‫اون مالِ ماست؟

715
00:35:01,917 --> 00:35:04,953
‫مگه کس دیگه‌ای رو می‌بینی
‫که سعی کنه فرار کنه؟

716
00:35:05,020 --> 00:35:06,287
‫زود باش، زود باش.
‫برو، برو!

717
00:35:46,061 --> 00:35:47,262
‫بدو، بدو.

718
00:35:50,498 --> 00:35:52,366
‫توی دستِ خودم بود
[الماس واندربرگ]

719
00:35:52,433 --> 00:35:54,903
‫در تمامِ مدت. هیچ‌وقت...

720
00:35:54,970 --> 00:35:56,604
‫اون‌ها الماس رو عوض نکردن.

721
00:35:57,739 --> 00:35:59,607
‫اون‌ها جعبه رو عوض کردن.

722
00:35:59,674 --> 00:36:02,211
‫و شما، خانم،
‫به اندازه کافی نزدیک شدید.

723
00:36:09,084 --> 00:36:13,387
‫چرا به لذت بردن از اون اکلیلی‌ها،
‫از این لذت نمی‌بری؟!

724
00:36:33,008 --> 00:36:34,142
‫مهمانانِ محترم...

725
00:36:34,209 --> 00:36:35,376
‫سیم‌سیم باز شو.

726
00:36:41,183 --> 00:36:42,529
‫پیش من هنوز جاش امنه.

727
00:36:44,485 --> 00:36:46,587
‫الماس‌ها ابدی‌اند.

728
00:36:48,489 --> 00:36:51,425
‫- لتابو.
‫- بله، خانم؟

729
00:36:51,492 --> 00:36:53,427
‫کاری می‌کنیم که
‫از این کارشون پشیمون بشن.

730
00:36:54,796 --> 00:36:55,831
‫و حتی بدتر.

731
00:36:56,865 --> 00:36:58,834
‫مارک شرایبر از ونیتی فِیر.

732
00:37:00,468 --> 00:37:02,271
‫من چی رو از دست دادم؟

733
00:37:11,412 --> 00:37:13,614
‫می‌دونی،
‫فکر می‌کردم براق‌تر باشه.

734
00:37:13,681 --> 00:37:15,751
‫خیلی‌خب.
‫باشه، برش گردون.

735
00:37:15,817 --> 00:37:17,618
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- ببخشید. خیلی لیزه.

736
00:37:17,685 --> 00:37:18,686
‫- هی. هی.
‫- مواظب باش.

737
00:37:18,754 --> 00:37:19,988
‫خیلی‌خب، دیگه تکرار نشه.

738
00:37:20,055 --> 00:37:23,424
‫هی، می‌تونم به
‫این بچه‌کوچولوهای تو اتاق بپردازم؟

739
00:37:23,491 --> 00:37:25,493
‫این‌ها کی‌ان دیگه؟

740
00:37:25,559 --> 00:37:28,263
‫این‌ها بچه‌های فوق‌العاده‌ای هستن
‫که ویدیوی جعلی ما رو ساختن.

741
00:37:28,330 --> 00:37:29,998
‫- چی؟
‫- آره.

742
00:37:30,065 --> 00:37:31,867
‫تو پلیس‌ها رو
‫فرستادی خونه‌ی من؟

743
00:37:31,934 --> 00:37:33,302
‫بچه‌هام رو زهره‌ترک کردی.

744
00:37:33,368 --> 00:37:34,970
‫- آره، شرمنده. بابت اون شرمنده.
‫- بابت اون شرمنده.

745
00:37:35,037 --> 00:37:36,437
‫حالا بچه‌ها چطورن؟

746
00:37:36,504 --> 00:37:38,439
‫اون زندگیِ کسالت‌بارِ حومه‌شهری
‫که ما رو به خاطرش ول کردی چطوره؟

747
00:37:38,506 --> 00:37:40,275
‫هی، آروم باش، رفیق.
‫فرصتت رو از دست دادی.

748
00:37:40,342 --> 00:37:41,642
‫اندازه‌ی اون سنگ رو دیدی؟

749
00:37:41,710 --> 00:37:42,978
‫نه، بذار ببینمش.

750
00:37:43,045 --> 00:37:44,645
‫اووه، الماس قلب نیست،
‫ولی چشمگیره.

751
00:37:44,713 --> 00:37:46,815
‫قبلاً بهت گفتم، دنی.
‫احساس امنیت نمی‌کردم

752
00:37:46,882 --> 00:37:49,684
‫که سعی کنم درحالی که سروته آویزونم
‫از یه جلیقه دیوانگان فرار کنم.

753
00:37:49,751 --> 00:37:51,286
‫من شش ماه باردار بودم.

754
00:37:51,353 --> 00:37:52,721
‫بی‌خیال، آخرش
‫درستت می‌کردیم.

755
00:37:52,788 --> 00:37:53,889
‫چیزیت نمی‌شد.

756
00:37:53,914 --> 00:37:55,365
‫- بی‌خیال.
‫- شماها حتی دلتون واسه‌م تنگ نشد.

757
00:37:55,390 --> 00:37:58,026
‫چقدر طول کشید
‫تا جایگزینم کنید؟ یه بعدازظهر؟

758
00:37:58,093 --> 00:38:00,329
‫و بخش زیادی از
‫یه عصر.

759
00:38:00,395 --> 00:38:02,864
‫هی، حالا که حرفش شد،
‫لولا چطوره؟

760
00:38:02,931 --> 00:38:05,499
‫- شما دو تا هنوز...
‫- نه.

761
00:38:05,566 --> 00:38:06,969
‫اون...
‫اون رفت پاریس.

762
00:38:07,035 --> 00:38:09,237
‫نه. اون جک وایلدرِ بزرگ رو
‫قال گذاشت. خدای من.

763
00:38:09,304 --> 00:38:10,405
‫متأسفم. عذر می‌خوام.

764
00:38:10,471 --> 00:38:11,672
‫مگه تو نباید الان
‫روی، مثلاً،

765
00:38:11,740 --> 00:38:12,841
‫یه کشتی تفریحی باشی
‫و خودت رو تحقیر کنی؟

766
00:38:12,908 --> 00:38:14,409
‫- خودم رو تحقیر کنم؟
‫- آره.

767
00:38:14,475 --> 00:38:16,745
‫من واسه هر سفر دریایی
‫یه رقم پنج‌رقمی می‌گیرم، به علاوه مزایا.

768
00:38:16,812 --> 00:38:18,347
‫"به علاوه مزایا."
‫گفت، "به علاوه مزایا."

769
00:38:18,413 --> 00:38:19,647
‫و من فکر می‌کردم
‫اینکه مریت داره تو مکزیک

770
00:38:19,715 --> 00:38:21,083
‫خودش رو با خوش‌گذرونی به کشتن می‌ده
‫غم‌انگیزه. اوه.

771
00:38:21,149 --> 00:38:23,018
‫حالا که حرفش شد،
‫باید برگردم سراغش.

772
00:38:23,085 --> 00:38:25,586
‫این کبد
‫خودش، خودش رو نابود نمی‌کنه.

773
00:38:26,788 --> 00:38:28,589
‫می‌شه این چیزه رو
‫بذاریم کنار؟

774
00:38:28,656 --> 00:38:30,025
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫داری می‌ری؟

775
00:38:30,092 --> 00:38:32,327
‫خب، آره، یعنی،
‫دیدارتون عالی بود.

776
00:38:32,394 --> 00:38:35,596
‫نمی‌دونم، چی،
‫ده سال دیگه می‌بینمتون؟

777
00:38:35,663 --> 00:38:37,766
‫از آشناییتون خوشبختم،
‫بچه‌قورباغه‌ها.

778
00:38:37,833 --> 00:38:39,267
‫آدیوس.

779
00:38:39,334 --> 00:38:41,269
‫آره، می‌دونید چیه؟
‫منم دارم می‌رم.

780
00:38:41,294 --> 00:38:42,412
‫من یه اجرا دارم که باید بهش برسم.

781
00:38:42,437 --> 00:38:43,579
‫جدی؟
‫پول تاکسیت رو می‌دن؟

782
00:38:43,604 --> 00:38:45,874
‫قرارداد محرمانگی امضا کردم.
‫نمی‌تونم یه کلمه حرف بزنم.

783
00:38:46,341 --> 00:38:47,541
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

784
00:38:47,608 --> 00:38:49,610
‫شش تا دستگیره
‫و هیچ‌کدومش بازش نمی‌کنه.

785
00:38:49,677 --> 00:38:51,512
‫فکر کردی با کی
‫داری حرف می‌زنی؟ برو کنار.

786
00:38:51,579 --> 00:38:52,881
‫ببخشید،
‫ولی من واقعاً نمی‌دونم

787
00:38:52,948 --> 00:38:54,548
‫قضیه شماها چیه.

788
00:38:54,615 --> 00:38:56,375
‫حس می‌کنم
‫یه عالمه تاریخچه‌ی عجیب اینجا وجود داره،

789
00:38:56,400 --> 00:38:57,853
‫و اوضاع یه‌کم ناجوره.

790
00:38:57,919 --> 00:39:00,956
‫آره، شماها،
‫شما قبلاً اسب‌سواران بودید.

791
00:39:02,107 --> 00:39:04,192
‫نمی‌فهمم.
‫چرا از هم جدا شدید؟

792
00:39:04,217 --> 00:39:05,634
‫از اون‌ها بپرس.
‫از اون‌ها بپرس چرا جدا شدیم.

793
00:39:05,659 --> 00:39:07,029
‫اگه دستِ من بود،
‫جدا نمی‌شدیم.

794
00:39:10,598 --> 00:39:12,533
‫- "چشم" ازمون خواست تا...
‫- نه، نه.

795
00:39:12,600 --> 00:39:15,070
‫...دستِ یه دلال اسلحه روسی رو
‫رو کنیم.

796
00:39:15,137 --> 00:39:16,938
‫واقعاً لازمه دوباره
‫مرورش کنیم؟

797
00:39:17,005 --> 00:39:19,408
‫ما اشتباهات بزرگی کردیم، ما...

798
00:39:19,474 --> 00:39:21,743
‫- شل گرفتیم.
‫- مغرور شدیم.

799
00:39:21,810 --> 00:39:23,611
‫به خاطر ما،
‫دیلن شرایک دیگه هیچ‌وقت

800
00:39:23,677 --> 00:39:25,313
‫بیرونِ زندان روسیه رو نمی‌بینه.

801
00:39:25,380 --> 00:39:27,482
‫- کی؟
‫- دیلن شرایک. باشه؟

802
00:39:27,548 --> 00:39:29,718
‫اون یه اسب‌سواره. بی‌خیال.
‫یه‌کم مطالعه کن، پسر.

803
00:39:29,785 --> 00:39:32,888
‫خیلی متأسفم.
‫بچه‌ها، روحمم خبر نداشت.

804
00:39:32,954 --> 00:39:34,289
‫چی، اون تا ابد
‫اون تو گیر افتاده؟

805
00:39:34,356 --> 00:39:35,757
‫که مشخصاً یه فاجعه‌ست

806
00:39:35,782 --> 00:39:36,967
‫و چیزی‌ـه که
‫من هیچ‌وقت خودم رو بابتش نمی‌بخشم.

807
00:39:36,992 --> 00:39:37,993
‫منم همینطور.

808
00:39:38,018 --> 00:39:39,391
‫آره، قبوله، پسر.
‫ولی معنیش این نبود که باید ول می‌کردید.

809
00:39:39,416 --> 00:39:42,064
‫پسر، اون...

810
00:39:42,130 --> 00:39:43,999
‫واقعاً ضدحاله، بچه‌ها.
‫متأسفم بابتش.

811
00:39:45,834 --> 00:39:47,035
‫"ضدحال"؟

812
00:39:48,203 --> 00:39:49,504
‫من... من... من عاشقِ اینم که

813
00:39:49,570 --> 00:39:53,574
‫نسل شما چطور
‫مسائل رو اینقدر شیوا جمع‌بندی می‌کنه.

814
00:39:53,641 --> 00:39:55,444
‫یعنی،
‫یکی به من توضیح بده

815
00:39:55,510 --> 00:39:57,512
‫چرا این بچه مدرسه‌ای‌ها
‫اصلاً اینجان.

816
00:39:57,578 --> 00:39:59,181
‫به همون دلیلی که تو هستی، رفیق

817
00:40:00,048 --> 00:40:01,216
‫"چشم" اون‌ها رو خواسته.

818
00:40:02,250 --> 00:40:03,518
‫خب، ما "قلب" رو گرفتیم.

819
00:40:03,584 --> 00:40:05,253
‫"چشم" از ما می‌خواد
‫بعدش چی‌کار کنیم؟

820
00:40:05,320 --> 00:40:07,322
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.
‫- من یه چیزی رو می‌دونم.

821
00:40:07,389 --> 00:40:10,624
‫شما یه الماسِ نیم میلیارد
‫دلاری تو دست‌تونه.

822
00:40:10,691 --> 00:40:12,693
‫اون‌ها قراره تماس بگیرن.

823
00:40:12,761 --> 00:40:15,063
‫- آره، احتمالاً.
‫- وایسا. اطلس، می‌تونم کارتت رو ببینم؟

824
00:40:15,596 --> 00:40:16,630
‫آره.

825
00:40:23,683 --> 00:40:25,107
‫- اووه.
‫- این یه نقشه‌ست.

826
00:40:25,173 --> 00:40:28,443
‫- هی، اطلس، باباته‌.
‫- نه، اون...

827
00:40:28,510 --> 00:40:30,145
‫این نقشه‌ایه که
‫فقط وقتی آشکار می‌شه

828
00:40:30,212 --> 00:40:32,714
‫که اسب‌سواران با هم باشن.

829
00:40:34,549 --> 00:40:36,818
‫- عمراً.
‫- واقعاً، رفیق؟

830
00:40:36,885 --> 00:40:40,188
‫یعنی، بی‌خیال،
‫"چشم" مشخصاً می‌خواد شماها این کار رو بکنید.

831
00:40:40,255 --> 00:40:42,424
‫شما اسب‌سوارانید.
‫مثل اون‌ها رفتار کنید.

832
00:40:47,362 --> 00:40:48,497
‫خیلی‌خب.

833
00:40:48,563 --> 00:40:51,299
‫فکر کنم ساحل روساریتو
‫می‌تونه یه دو روز صبر کنه.

834
00:40:53,435 --> 00:40:56,238
‫من... من می‌تونم سعی کنم
‫زمان این اجرا رو عوض کنم.

835
00:40:56,304 --> 00:40:58,573
‫آسون نیست،
‫ولی یه کاریش می‌کنم.

836
00:40:59,737 --> 00:41:02,094
‫یعنی، یه جورایی دلم تنگ شده بود
‫برای فرار کردن برای زنده موندن

837
00:41:02,119 --> 00:41:03,854
‫و پریدن از روی پشت‌بوم‌ها
‫با شما بچه‌ها.

838
00:41:03,879 --> 00:41:06,381
‫- خوبه که برگشتی.
‫- ممنون.

839
00:41:06,448 --> 00:41:08,383
‫خیلی‌خب، پس
‫اینجا کجاست؟

840
00:41:14,360 --> 00:41:19,102
‫[فرانسه، عمارتِ روسیون]

841
00:41:19,127 --> 00:41:20,996
‫ما قراره
‫اینجا چی‌کار کنیم؟

842
00:41:21,062 --> 00:41:23,398
‫"چشم" بهمون خبر می‌ده.

843
00:41:23,465 --> 00:41:25,233
‫- خیلی‌خب، وقتِ عکس گرفتنه.
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟

844
00:41:25,300 --> 00:41:26,601
‫عکس می‌گیرم.
‫این کاریه که زوج‌ها الان می‌کنن.

845
00:41:26,667 --> 00:41:27,553
‫لطفاً عکس‌های

846
00:41:27,578 --> 00:41:28,837
‫- مکان فوق سری رو پست نکن.
‫- حسودی نکن.

847
00:41:28,904 --> 00:41:30,005
‫می‌دونم دلت می‌خواد توش باشی.

848
00:41:30,071 --> 00:41:31,373
‫آره.
‫دلم نمی‌خواد توش باشم.

849
00:41:31,439 --> 00:41:32,941
‫- چون می‌شه ازش به عنوان...
‫- برای خاطره.

850
00:41:33,008 --> 00:41:34,276
‫نه، نه خاطره.
‫مدرک.

851
00:41:38,313 --> 00:41:40,649
‫من هیچ‌وقت
‫همچین دری ندیدم.

852
00:41:42,517 --> 00:41:45,020
‫خیلی‌خب، من نمی‌تونم بازش کنم.

853
00:41:45,820 --> 00:41:47,222
‫تو انجامش می‌دی، جک؟

854
00:41:47,289 --> 00:41:49,124
‫صبر کن.
‫منظورت "جون" نیست؟

855
00:41:49,191 --> 00:41:51,593
‫- جک قفل‌بازکنِ ماست.
‫- اوه.

856
00:41:51,660 --> 00:41:54,296
‫به نظر میاد یه
‫رقابت سالم کوچولو داریم.

857
00:41:54,362 --> 00:41:55,696
‫بی‌خیال، این عادلانه نیست.

858
00:41:55,764 --> 00:41:58,065
‫من از قبل از اینکه اون به دنیا بیاد
‫داشتم قفل باز می‌کردم.

859
00:41:59,634 --> 00:42:01,136
‫بذار سوراخ کلید رو پیدا کنم.

860
00:42:01,203 --> 00:42:04,105
‫- شاید اون طرفشه.
‫- آره، زیرشه.

861
00:42:04,172 --> 00:42:06,107
‫الان حسِ اطمینان رو
‫القا نمی‌کنی، جک.

862
00:42:06,174 --> 00:42:07,609
‫بلده.

863
00:42:07,676 --> 00:42:09,144
‫- بلده.
‫- بدنت خشک شده؟

864
00:42:09,211 --> 00:42:10,212
‫هولم نکنید.

865
00:42:11,346 --> 00:42:14,149
‫کی می‌خواد
‫قفل باز کردن رو شروع کنه؟

866
00:42:14,216 --> 00:42:16,785
‫هی، جک، فکر نکنم
‫این قفلی باشه که بازش کنی.

867
00:42:16,851 --> 00:42:19,054
‫فکر کنم قفلیه که
‫باید حلش کنی. پس...

868
00:42:23,225 --> 00:42:24,960
‫نشونش بده چطوری انجام می‌شه.

869
00:42:25,026 --> 00:42:26,130
‫اوه.

870
00:42:26,155 --> 00:42:28,096
‫اشکالی نداره اگه من فقط
‫خیلی سریع این رو حل کنم؟

871
00:42:30,699 --> 00:42:32,000
‫باشه.

872
00:42:36,671 --> 00:42:38,740
‫اگه تا حالا
‫اتاق فرار رفته باشی،

873
00:42:38,807 --> 00:42:41,776
‫می‌دونی که انواع
‫معماهای مختلف وجود داره.

874
00:42:42,911 --> 00:42:45,280
‫فقط راجع به
‫قفل و کلید نیست.

875
00:42:45,305 --> 00:42:46,480
‫اوه.

876
00:42:46,505 --> 00:42:48,316
‫شاید بخوای
‫یه‌ذره خودت رو به‌روز کنی، جک.

877
00:42:48,383 --> 00:42:49,417
‫اووه.

878
00:42:49,484 --> 00:42:52,220
‫ولی، با کمال میل،
‫اول شما.

879
00:42:54,489 --> 00:42:56,625
‫فکر کنم اون شلش کرد
‫براش، در نهایت.

880
00:42:57,425 --> 00:42:58,860
‫اووه.

881
00:42:59,761 --> 00:43:01,196
‫- اوه.
‫- واو.

882
00:43:01,263 --> 00:43:02,430
‫اینجا کجاست؟

883
00:43:03,031 --> 00:43:04,466
‫بهشتِ خوره های جادو.

884
00:43:04,532 --> 00:43:06,067
‫تابوتِ پی.‌تی. سلبیت؟

885
00:43:08,036 --> 00:43:09,037
‫دیدی؟

886
00:43:09,104 --> 00:43:11,106
‫بچه‌ها، جلیقه دیوانگانِ هودینی.

887
00:43:11,172 --> 00:43:12,374
‫بله، خودشه.

888
00:43:12,440 --> 00:43:14,609
‫هی، می‌شه به یاد قدیما
‫بپوشیش؟

889
00:43:14,676 --> 00:43:16,144
‫- نه.
‫- نه؟

890
00:43:16,211 --> 00:43:17,212
‫فکر کردم خنده‌داره.

891
00:43:17,279 --> 00:43:18,757
‫خیلی ممنون.
‫تو می‌خوای بپوشیش؟

892
00:43:19,281 --> 00:43:21,182
‫- نه.
‫- باشه.

893
00:43:24,619 --> 00:43:26,521
‫چارلی،
‫این رو ببین، پسر.

894
00:43:26,588 --> 00:43:27,589
‫چیه؟

895
00:43:28,123 --> 00:43:29,224
‫گرفتنِ گلوله.

896
00:43:29,291 --> 00:43:30,458
‫امکان نداره!

897
00:43:31,059 --> 00:43:33,261
‫یوو!

898
00:43:48,209 --> 00:43:50,145
‫- بن‌بست؟
‫- آره، بن‌بست.

899
00:43:50,211 --> 00:43:52,514
‫هی، بچه‌ها، بن‌بسته.

900
00:43:52,580 --> 00:43:54,416
‫یا، شاید نیست؟

901
00:43:57,652 --> 00:43:58,853
‫خدای من.

902
00:44:01,423 --> 00:44:02,424
‫آره، هست.

903
00:44:06,094 --> 00:44:07,095
‫عجیبه.

904
00:44:10,098 --> 00:44:14,202
‫تاس باید اینجا باشه
‫و توپ باید اینجا باشه.

905
00:44:19,775 --> 00:44:21,876
‫- اوه.
‫- گل کاشتی.

906
00:44:21,943 --> 00:44:22,944
‫چیزی نیست.

907
00:44:23,011 --> 00:44:24,079
‫چهار ردیف.

908
00:44:24,145 --> 00:44:27,549
‫یک، پنج، هشت، چهار؟
‫این یه کده؟

909
00:44:27,615 --> 00:44:30,018
‫- یک، یک، پنج، شش، 18...
‫- منهای چهار.

910
00:44:30,085 --> 00:44:31,086
‫- یک، هشت، نه؟
‫- پونزده، هشتاد و چهار.

911
00:44:31,152 --> 00:44:32,687
‫- ‏1584.
‫- چ...

912
00:44:32,755 --> 00:44:34,255
‫کتابِ کشفِ جادوگری.

913
00:44:34,322 --> 00:44:35,557
‫اولین کتابِ جادوی صحنه.

914
00:44:35,623 --> 00:44:36,624
‫زمانیه که چاپ شده.

915
00:44:36,691 --> 00:44:38,193
‫خدا،
‫چطوری این رو می‌دونه؟

916
00:44:38,259 --> 00:44:40,528
‫اون عملاً یه کامپیوتر
‫پر از اطلاعات به‌دردنخوره‌.

917
00:44:52,808 --> 00:44:53,875
‫"به‌دردنخور"؟

918
00:44:58,380 --> 00:44:59,581
‫این باحاله.

919
00:45:03,017 --> 00:45:05,353
‫- باورنکردنیه.
‫- ایول.

920
00:45:16,631 --> 00:45:19,000
‫هی، بچه‌ها،
‫این نقشه‌ی طبقات این عمارته.

921
00:45:19,835 --> 00:45:21,837
‫ولی یه جورایی متفاوته.

922
00:45:24,005 --> 00:45:25,540
‫بالا پایینه.

923
00:45:26,709 --> 00:45:28,744
‫چپ راسته.

924
00:45:30,462 --> 00:45:32,347
‫حتی اتاق‌ها هم حقه‌ان.

925
00:45:35,583 --> 00:45:36,684
‫اسب‌سوارانِ من.

926
00:45:36,752 --> 00:45:38,486
‫تادئوس!

927
00:45:39,921 --> 00:45:41,956
‫- دیدنت خیلی عالیه.
‫- دیدن توام خیلی عالیه، عزیزم.

928
00:45:42,023 --> 00:45:44,659
‫می‌تونستی فقط دوربین زنگ در رو
 چک کنی و در رو واسه‌مون باز کنی

929
00:45:44,727 --> 00:45:46,694
‫خب، اونطوری کجاش
‫خوش می‌گذشت؟

930
00:45:46,762 --> 00:45:48,764
‫قربان. سلام، من چارلی‌ام.

931
00:45:48,831 --> 00:45:51,466
‫- من خیلی طرفدارتونم.
‫- سلام، چارلی.

932
00:45:52,624 --> 00:45:54,969
‫تا حالا یه لنز لوبور
‫به این بزرگی از نزدیک ندیده بودم.

933
00:45:55,036 --> 00:45:57,706
‫واقعاً؟ خب، تو هنوز
‫هیچی ندیدی.

934
00:46:00,008 --> 00:46:01,710
‫پس تو
‫کارت‌های تاروت رو فرستادی؟

935
00:46:01,777 --> 00:46:02,977
‫نه.

936
00:46:03,044 --> 00:46:05,647
‫نه، من خیلی وقته که
‫همچین حماقت‌هایی رو گذاشتم کنار،

937
00:46:05,714 --> 00:46:08,068
‫و اختلالِ جمعیِ شما رو.

938
00:46:08,950 --> 00:46:11,186
‫نه، تنها جادویی که
‫این روزها انجام می‌دم

939
00:46:11,252 --> 00:46:12,654
‫واسه نوه‌هامه.

940
00:46:14,422 --> 00:46:16,291
‫گرچه، چند هفته پیش،

941
00:46:16,357 --> 00:46:18,727
‫یه کارت ظاهر شد
‫پشتِ درِ خونه‌م،

942
00:46:20,261 --> 00:46:23,231
‫بهم هشدار داد که
‫این عمارت رو آماده کنم

943
00:46:23,298 --> 00:46:28,670
‫برای ورودِ هفت نفری که به زودی
‫فراری از قانون می‌شن.

944
00:46:28,737 --> 00:46:30,138
‫- جور درمیاد.
‫- آره.

945
00:46:30,205 --> 00:46:31,907
‫صبر کن، پس چرا
‫"چشم" ما رو اینجا می‌خواد؟

946
00:46:31,973 --> 00:46:33,975
‫خب، من فقط می‌تونم فرض کنم
‫که هر چیزی که هست

947
00:46:34,042 --> 00:46:35,811
‫که می‌خوان بعدش انجام بدید،

948
00:46:35,878 --> 00:46:37,947
‫یه جایی توی این دیوارها
‫پنهان شده.

949
00:46:39,314 --> 00:46:43,318
‫ببینید، این عمارت،
‫شاتو روسیون

950
00:46:43,384 --> 00:46:44,720
‫قبلاً خونه‌ی اون‌ها بوده.

951
00:46:44,787 --> 00:46:47,255
‫سال 1943،

952
00:46:47,322 --> 00:46:51,659
‫متفقین نیاز به معجزات نظامی
‫از هر منبعی داشتن.

953
00:46:53,127 --> 00:46:55,430
‫اون‌ها کمکِ...

954
00:46:55,497 --> 00:46:58,666
‫بعضی از بااستعدادترین
‫شعبده‌بازهای زمان رو گرفتن.

955
00:46:58,734 --> 00:47:03,171
‫اون‌ها یه شهر کامل ساختن
‫با استفاده از گِل، مقوا، چراغ،

956
00:47:03,238 --> 00:47:06,207
‫هزاران تانک لاستیکیِ بادی

957
00:47:06,274 --> 00:47:08,376
‫تا آلمانی‌ها رو گمراه کنن.

958
00:47:08,443 --> 00:47:10,345
‫نبوغِ جاسپر مسکلین.

959
00:47:10,411 --> 00:47:13,515
‫یکی تاریخچه‌ش رو می‌دونه.

960
00:47:13,581 --> 00:47:16,184
‫صبر کن، پس، نازی‌ها
‫چه ربطی به الماس دارن؟

961
00:47:17,519 --> 00:47:19,220
‫این رو، نمی‌دونم.

962
00:47:19,287 --> 00:47:21,891
‫ولی جواب
‫یه جایی همین‌جاست.

963
00:47:23,591 --> 00:47:25,126
‫فقط باید
‫شروع کنیم به گشتن.

964
00:47:27,863 --> 00:47:29,464
‫خانم واندربرگ.
‫خانم واندربرگ.

965
00:47:29,531 --> 00:47:31,266
‫چه پاسخی دارید به
‫شایعاتی که می‌گن شرکت شما

966
00:47:31,332 --> 00:47:33,101
‫چیزی نیست جز یه پوشش
‫برای پول‌شویی؟

967
00:47:33,167 --> 00:47:34,369
‫اسب‌سواران دزدانی هستن

968
00:47:34,435 --> 00:47:37,272
‫که ادای سرگرمی‌سازانِ ضد سرمایه‌داری رو
درمیارن

969
00:47:37,338 --> 00:47:40,542
‫و اون‌ها ناعادلانه
‫من و شرکت خوبم رو هدف قرار دادن.

970
00:47:40,608 --> 00:47:43,378
‫من هر کسی که
‫به ما تهمت می‌زنه رو به چالش می‌کشم

971
00:47:43,444 --> 00:47:45,714
‫تا از نزدیک به عملیات
‫و دفاتر ما نگاه کنه.

972
00:47:45,781 --> 00:47:48,416
‫و من پلیس رو به چالش می‌کشم
‫تا اون شعبده‌بازها رو

973
00:47:48,483 --> 00:47:50,652
‫برگردونه جایی که بهش تعلق دارن،
‫به گذشته.

974
00:47:51,887 --> 00:47:53,321
‫بسیار خب،
‫دیگه سوال نپرسید.

975
00:47:53,388 --> 00:47:55,557
‫دیگه سوال نپرسید، لطفاً!
‫ممنونم!

976
00:48:09,872 --> 00:48:13,107
‫اینترپل گفت کارِ خودی بوده.

977
00:48:13,174 --> 00:48:15,343
‫دزدها دقیقاً می‌دونستن
‫نقاط کور کجاست.

978
00:48:20,315 --> 00:48:22,283
‫- چطور بود؟
‫- بذار حدس بزنم.

979
00:48:22,350 --> 00:48:23,651
‫تو کسی هستی که
‫پشتِ این اسب‌سواران

980
00:48:23,719 --> 00:48:25,754
‫و وردست‌های کوچولوشونه.

981
00:48:25,779 --> 00:48:27,206
‫نه. چرا باید درخواست الماس رو بکنم

982
00:48:27,231 --> 00:48:28,475
‫و بعد سعی کنم بدزدمش؟

983
00:48:29,591 --> 00:48:31,459
‫اگه من جای تو بودم،
‫یه راهی پیدا می‌کردم

984
00:48:31,526 --> 00:48:33,028
‫تا برش گردونم، اونم سریع.

985
00:48:34,228 --> 00:48:35,931
‫من متوجه شدم که
‫تو و تیمِ مسابقه‌ت

986
00:48:35,998 --> 00:48:37,665
‫قراره آخرِ این هفته
‫توی ابوظبی باشید.

987
00:48:37,733 --> 00:48:39,634
‫یه زمین بی‌طرفِ عالی.

988
00:48:39,701 --> 00:48:40,936
‫من مدارکم رو میارم.

989
00:48:41,003 --> 00:48:43,638
‫تو هم قلبت رو بیار،
‫البته اگه داری.

990
00:48:43,706 --> 00:48:45,273
‫من...

991
00:48:47,358 --> 00:48:49,979
‫- پیداشون کردید؟
‫- ما چند تا سرنخ داریم.

992
00:48:50,045 --> 00:48:52,480
‫دیده شده که
‫از بلژیک به سمت جنوب می‌رفتن.

993
00:48:52,547 --> 00:48:53,548
‫حالا دارن
‫می‌گن اسب‌سواران

994
00:48:53,615 --> 00:48:56,451
‫یک ساعت پیش
‫توی فرانسه دیده شدن.

995
00:48:56,517 --> 00:48:58,519
‫رئیسِ پلیس فرانسه بهم بدهکاره.

996
00:48:58,586 --> 00:49:02,256
‫فقط بهش زنگ بزن و بگو
‫که من سرِ این اسب‌سواران رو توی سینی می‌خوام.

997
00:49:02,323 --> 00:49:05,460
‫ژاندارمری پیداشون می‌کنه.
‫مطمئنم.

998
00:49:07,062 --> 00:49:08,563
‫تادئوس بهمون گفت
‫دنبالِ یه چیزی بگردیم.

999
00:49:08,630 --> 00:49:09,965
‫فکر می‌کنی چی باشه؟

1000
00:49:13,234 --> 00:49:14,837
‫واو. این باحاله.

1001
00:49:16,739 --> 00:49:18,439
‫تو زیاد اهل حرف زدن نیستی.

1002
00:49:19,307 --> 00:49:20,642
‫ببخشید.

1003
00:49:20,709 --> 00:49:22,711
‫ولی زیاد
‫اهل عذرخواهی هستی.

1004
00:49:22,778 --> 00:49:25,014
‫ببخشید.
‫بازم انجامش دادم.

1005
00:49:25,080 --> 00:49:27,049
‫ببخشید. یعنی...
‫فقط استرس دارم.

1006
00:49:27,116 --> 00:49:28,884
‫من خیلی طرفدار شمام.

1007
00:49:28,951 --> 00:49:31,686
‫و پای پلیس رو کشیدم وسط،
‫و واقعاً...

1008
00:49:32,755 --> 00:49:34,522
‫واقعاً... قرار نیست بگم.

1009
00:49:34,589 --> 00:49:36,725
‫بخشیدمت.

1010
00:49:36,792 --> 00:49:39,227
‫و شما کاری کردید
‫اسب‌سواران خوب به نظر برسن.

1011
00:49:39,293 --> 00:49:42,230
‫ولی من تو رو ندیدم.
‫چرا توش نبودی؟

1012
00:49:42,296 --> 00:49:45,533
‫من فقط... ترجیح می‌دم
‫پشتِ صحنه باشم، می‌دونی.

1013
00:49:46,297 --> 00:49:48,003
‫من تمام حقه‌هامون رو طراحی می‌کنم.

1014
00:49:48,070 --> 00:49:50,505
‫ما کجا داریم می‌ریم؟
‫حس می‌کنم گم شدیم.

1015
00:49:50,571 --> 00:49:53,174
‫واقعاً اون رو ترجیح می‌دی،
‫یا فقط چیزی‌ـه که پشتش قایم می‌شی؟

1016
00:49:53,976 --> 00:49:55,711
‫منظورت چیه؟

1017
00:49:56,511 --> 00:49:58,546
‫خب، من... اووه.

1018
00:49:58,613 --> 00:50:01,717
‫برای سال‌ها، به خودم می‌گفتم
‫که دلم می‌خواد یه دستیار باشم،

1019
00:50:01,784 --> 00:50:03,886
‫که برام مهم نیست
‫زیرِ سایه‌ی اطلس باشم،

1020
00:50:03,952 --> 00:50:05,087
‫چون اون خیلی نابغه‌ست.

1021
00:50:05,154 --> 00:50:08,023
‫ولی واقعاً، من فقط...
‫می‌ترسیدم.

1022
00:50:09,290 --> 00:50:12,193
‫می‌ترسیدم
‫که برم زیرِ نورِ صحنه.

1023
00:50:16,031 --> 00:50:19,233
‫اووه. تادئوس راست می‌گفت.
‫بالا پایینه.

1024
00:50:29,978 --> 00:50:32,480
‫اتاقِ وارونه. باحاله.

1025
00:50:33,514 --> 00:50:34,950
‫باحاله؟

1026
00:50:35,017 --> 00:50:36,885
‫هیچی برای تو
‫چشمگیر نیست؟

1027
00:50:36,952 --> 00:50:39,088
‫واسه همین گفتم "باحاله."

1028
00:50:39,154 --> 00:50:40,823
‫نمی‌دونی
‫باحال یعنی چی؟

1029
00:50:40,889 --> 00:50:43,645
‫خیلی‌خب، بیا فقط سعی کنیم بفهمیم
‫این اتاق چطوری کار می‌کنه، باشه؟

1030
00:50:43,859 --> 00:50:44,860
‫آره.

1031
00:50:50,224 --> 00:50:51,527
‫فهمیدم.

1032
00:50:51,552 --> 00:50:53,902
‫معلومه. درسته.
‫تو همه چیز رو از قبل می‌دونی.

1033
00:50:53,969 --> 00:50:55,403
‫خب این دفعه
‫چه اشتباهی کردم؟

1034
00:50:55,470 --> 00:50:57,773
‫هیچی.
‫عذرخواهی می‌کنم.

1035
00:50:57,840 --> 00:50:59,907
‫تو فوق‌العاده‌ای.
‫تماشای کارت باعث افتخاره.

1036
00:51:01,176 --> 00:51:03,112
‫تا حالا کسی بهت گفته
‫که تو دیوونه‌ی کنترلی؟

1037
00:51:03,178 --> 00:51:04,213
‫آره. خیلی وقت‌ها.

1038
00:51:09,985 --> 00:51:11,486
‫ووو! هی!

1039
00:51:14,757 --> 00:51:16,058
‫من واقعاً فهمیدمش.

1040
00:51:23,698 --> 00:51:25,566
‫اوه. واو.

1041
00:51:38,446 --> 00:51:39,748
‫اثرِ پاستیل‌ها شروع شد.

1042
00:51:44,685 --> 00:51:46,354
‫نمی‌دونم
‫دنبالِ چی می‌گردیم.

1043
00:51:46,420 --> 00:51:48,056
‫هر چیزِ عجیب‌غریبی.

1044
00:51:48,123 --> 00:51:50,058
‫- همه چی عجیب‌غریبه.
‫- یا خدا.

1045
00:51:51,059 --> 00:51:52,060
‫این رو ببین.

1046
00:51:56,799 --> 00:51:59,067
‫می‌دونی، من همیشه
‫تو رو الگوی خودم می‌دونستم.

1047
00:51:59,134 --> 00:52:00,401
‫آره؟

1048
00:52:00,468 --> 00:52:02,871
‫آره، قبل از اینکه
‫بشی شعبده‌بازِ کشتی تفریحی.

1049
00:52:02,938 --> 00:52:04,672
‫هی، من رویدادهای
‫شرکتی هم انجام می‌دم.

1050
00:52:04,740 --> 00:52:06,307
‫امکان نداره.
‫اصلاً معلوم نبود.

1051
00:52:08,110 --> 00:52:10,411
‫خب اون
‫تلف کردنِ کاملِ وقت بود. حالا چی؟

1052
00:52:10,478 --> 00:52:12,014
‫یه حقه. باشه؟ بدون خوشمزه‌بازی،

1053
00:52:12,080 --> 00:52:13,849
‫بدونِ چرب‌زبونی.
‫فقط یه حقه.

1054
00:52:13,916 --> 00:52:16,018
‫داداش، من مجبور نیستم
‫خودم رو به تو ثابت کنم.

1055
00:52:16,084 --> 00:52:17,186
‫یعنی، یه جورایی مجبوری.

1056
00:52:17,252 --> 00:52:18,852
‫بهم نشون بده چرا
‫"چشم" انتخابت کرد.

1057
00:52:19,587 --> 00:52:21,389
‫می‌دونی چیه؟

1058
00:52:21,455 --> 00:52:23,491
‫بهم ثابت کن که
‫به پرستار بچه نیاز نداری.

1059
00:52:25,794 --> 00:52:27,863
‫چیه،
‫حالا دیگه اجرا نمی‌کنی؟

1060
00:52:27,930 --> 00:52:30,165
‫دیگه نمایش دادن رو تموم کردی
‫چون دوست‌های ناجورت اینجا نیستن؟

1061
00:52:30,190 --> 00:52:32,025
‫اون‌ها خانواده‌ی منن.

1062
00:52:32,050 --> 00:52:33,877
‫حواست باشه.
‫مجبور نیستم تحت تأثیر قرارشون بدم.

1063
00:52:33,902 --> 00:52:35,037
‫خیلی‌خب، باشه.
‫فراموشش کن.

1064
00:52:35,103 --> 00:52:36,337
‫فقط می‌خواستم ببینم
‫عرضه‌ی چه کاری رو داری

1065
00:52:36,404 --> 00:52:37,873
‫وقتی که سعی نمی‌کنی
‫تشویق‌های ارزون بگیری،

1066
00:52:37,940 --> 00:52:40,209
‫ولی حدس می‌زنم
‫جواب هیچیه.

1067
00:52:43,078 --> 00:52:46,347
‫خیلی‌خب.
‫می‌خوای یه حقه جادویی ببینی؟

1068
00:52:46,414 --> 00:52:47,950
‫ببین، مشکلِ تو، اطلس،

1069
00:52:48,016 --> 00:52:50,853
‫اینه که فقط دوست داری
‫همه چیز رو بیش از حد پیچیده کنی، پسر.

1070
00:52:50,919 --> 00:52:55,190
‫پیدا کردنِ یه الماس
‫خیلی آسون‌تر از اون چیزی‌ـه که فکر می‌کنی.

1071
00:52:55,257 --> 00:52:57,458
‫- اووه.
‫- و اینکه...

1072
00:52:58,026 --> 00:52:59,061
‫...غیبش کنی.

1073
00:52:59,127 --> 00:53:00,561
‫- ایول.
‫- جیبت رو بگرد.

1074
00:53:00,628 --> 00:53:01,629
‫- واقعاً؟
‫- آره.

1075
00:53:03,364 --> 00:53:06,235
‫اووه، بد نبود.
‫رفتن کارت به جای غیرممکن.

1076
00:53:06,301 --> 00:53:07,736
‫ولی جلو غازی و معلق‌بازی؟

1077
00:53:07,803 --> 00:53:09,905
‫چون من همین الانشم
‫پنج قدم ازت جلوترم.

1078
00:53:09,972 --> 00:53:11,006
‫جیبت رو بگرد.

1079
00:53:12,708 --> 00:53:13,909
‫هی.

1080
00:53:13,976 --> 00:53:16,611
‫- این‌ها عتیقه‌های قیمتی‌ان.
‫- آره.

1081
00:53:16,677 --> 00:53:18,412
‫این اتاق جاییه که عتیقه‌های قدیمی

1082
00:53:18,479 --> 00:53:20,215
‫می‌رن به آرامگاهِ ابدیشون.

1083
00:53:20,282 --> 00:53:23,886
‫آره. تو، تو
‫احتمالاً درست می‌گی، تادئوس.

1084
00:53:23,952 --> 00:53:27,823
‫ولی، نه قبل از اینکه
‫یه شانسِ آخر برای درخشش داشته باشن.

1085
00:53:27,890 --> 00:53:29,258
‫- اینجا چه خبره؟
‫- خیلی خوبه،

1086
00:53:29,324 --> 00:53:31,459
‫ولی باید سعی کنی کارها رو
‫یه‌کم آهسته‌تر انجام بدی.

1087
00:53:31,525 --> 00:53:34,730
‫- واقعاً؟
‫- بذار تماشاچی‌هات از جادوی واقعی لذت ببرن.

1088
00:53:34,796 --> 00:53:35,931
‫خیلی‌خب،

1089
00:53:35,998 --> 00:53:37,065
‫- بد نبود. بد نبود.
‫- واو.

1090
00:53:37,132 --> 00:53:38,267
‫حرکت خوبی بود، باسکو.

1091
00:53:38,333 --> 00:53:39,935
‫هیچ‌وقت توی پوکر
‫خوب نبودم،

1092
00:53:40,002 --> 00:53:44,239
‫ولی آیا خشت مغلوبِ دل می‌شه؟
(الماس)

1093
00:53:45,374 --> 00:53:47,508
‫- اووه. ایناهاش.
‫- ووو.

1094
00:53:47,575 --> 00:53:49,912
‫انحرافِ توجهِ خوبی بود،
‫ولی، بیاید فراموش نکنیم

1095
00:53:49,978 --> 00:53:51,512
‫- قضیه واقعاً سرِ چیه.
‫- کار من تموم نشده بود.

1096
00:53:51,579 --> 00:53:54,448
‫- بهشون نشون بده، چارلی.
‫- غیب کردنِ یه جواهر.

1097
00:53:54,515 --> 00:53:55,784
‫- بذار این رو ببینیم.
‫- خیلی‌خب.

1098
00:53:55,851 --> 00:53:57,953
‫چشمتون رو از جایزه برندارید.

1099
00:53:58,020 --> 00:54:01,790
‫می‌چرخن و می‌چرخن،
‫کجا وایمیستن، هیچ‌کی نمی‌دونه.

1100
00:54:01,857 --> 00:54:04,126
‫- غیبِ غیب شد.
‫- اووه.

1101
00:54:04,192 --> 00:54:07,029
‫هنرِ سیاه، میز دستکاری شده،
‫وقتی اومدم تو دیدمش.

1102
00:54:07,095 --> 00:54:09,298
‫- وقتِ یه فرارِ تمیزه.
‫- آره.

1103
00:54:09,364 --> 00:54:11,532
‫- کجا داره می‌ره؟
‫- می‌دونم داره چی‌کار می‌کنه.

1104
00:54:13,201 --> 00:54:15,404
‫جک در جعبه؟
‫این حقه‌ست؟

1105
00:54:16,671 --> 00:54:18,807
‫این چیزها قدیمیه.
[جک و گلدی]

1106
00:54:18,874 --> 00:54:21,276
‫اگه می‌دونستم خلاص شدن از شرش
‫اینقدر راحته...

1107
00:54:21,343 --> 00:54:22,945
‫- نه اونقدر راحت.
‫- آره، جک.

1108
00:54:23,011 --> 00:54:25,513
‫خیلی‌خب، دست‌گرمی
‫دیگه کافیه،

1109
00:54:25,579 --> 00:54:27,015
‫وقتِ نمایشِ اصلیه.

1110
00:54:27,082 --> 00:54:30,218
‫ازتون می‌خوام به
‫یکی از این کارت‌ها فکر کنید،

1111
00:54:30,285 --> 00:54:34,323
‫ولی به اونی که فکر می‌کنید
من می‌خوام بهش فکر کنید، فکر نکنید

1112
00:54:34,389 --> 00:54:35,891
‫- انتخاب کردی؟
‫- آره، انتخاب کردم.

1113
00:54:37,458 --> 00:54:39,627
‫- کارتت چی بود؟
‫- چهارِ دل.

1114
00:54:40,932 --> 00:54:42,230
‫هاها.

1115
00:54:42,297 --> 00:54:45,200
‫ایول، پروفسور.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم. تحت تأثیر قرار گرفتم.

1116
00:54:45,267 --> 00:54:47,535
‫هی. هی. اون لیوان
‫از خودت هم پیرتره.

1117
00:54:47,601 --> 00:54:49,838
‫ببخشید، رئیس. خیلی ببخشید.

1118
00:54:49,905 --> 00:54:51,139
‫ببینید، بچه‌ها،
‫دروغ نمی‌گم.

1119
00:54:51,206 --> 00:54:52,506
‫این واقعاً باحال بود.

1120
00:54:52,531 --> 00:54:54,084
‫- واقعاً، واقعاً باحاله.
‫- برو نشون‌شون بده.

1121
00:54:54,109 --> 00:54:57,478
‫ولی، فکر کنم فقط می‌خوام
‫یه‌کمی باحال‌ترش کنم.

1122
00:54:57,545 --> 00:54:58,981
‫- یالا دیگه، آره!
‫- هی.

1123
00:54:59,047 --> 00:55:00,916
‫- ایناهاش.
‫- بله! طوفان برفی در چین.

1124
00:55:03,051 --> 00:55:04,485
‫بفرما.
‫زیباست.

1125
00:55:05,619 --> 00:55:07,723
‫من تو زمستون همیشه سفید می‌پوشم، بچه‌ها.

1126
00:55:07,789 --> 00:55:10,425
‫برف تو این قسمت از فرانسه
‫کمیابه،

1127
00:55:10,491 --> 00:55:13,996
‫ولی، یخ،
‫این دیگه غیرممکنه.

1128
00:55:16,965 --> 00:55:18,333
‫- کلاسیک.
‫- ایول.

1129
00:55:18,400 --> 00:55:19,500
‫چطوری اینقدر خوب
‫غیب می‌کنی؟

1130
00:55:19,567 --> 00:55:21,370
‫یه شعبده‌باز هیچ‌وقت رازش رو لو نمی‌ده.

1131
00:55:22,137 --> 00:55:23,537
‫اووه. کیش.

1132
00:55:24,339 --> 00:55:25,340
‫مات؟

1133
00:55:25,807 --> 00:55:27,575
‫لعنتی.

1134
00:55:27,641 --> 00:55:31,579
‫قبول کن، باسکو. خرد
‫و مهارت همیشه بر جوانی و تکبر پیروز می‌شه.

1135
00:55:31,645 --> 00:55:34,750
‫ممنونم. هیچ‌وقت فرض نکن
‫باهوش‌ترین آدمِ توی اتاقی. ثابتش کن.

1136
00:55:34,816 --> 00:55:36,918
‫بی‌خیال بابا.
‫تو هیچی رو ثابت نکردی.

1137
00:55:36,943 --> 00:55:38,128
‫هی، می‌تونم فقط
‫به همه یادآوری کنم

1138
00:55:38,153 --> 00:55:39,354
‫که ما هنوز نفهمیدیم

1139
00:55:39,421 --> 00:55:41,589
‫چرا اصلاً تو این
‫عتیقه‌ی جنگ جهانی دوم هستیم.

1140
00:55:41,655 --> 00:55:42,858
‫صبر کن!

1141
00:55:44,192 --> 00:55:45,394
‫جاسپر مسکلین،

1142
00:55:45,460 --> 00:55:47,429
‫همون... همون شعبده‌بازی
‫که نازی‌ها رو شکست داد.

1143
00:55:47,496 --> 00:55:50,899
‫اون شهرهای الکی ساخت،
‫تانک‌های الکی.

1144
00:55:50,966 --> 00:55:52,901
‫یعنی... نمی‌دونم...

1145
00:56:05,180 --> 00:56:06,448
‫ووو.

1146
00:56:06,515 --> 00:56:07,581
‫واو.

1147
00:56:11,887 --> 00:56:13,455
‫خدای من، درست می‌گفتم؟

1148
00:56:13,522 --> 00:56:15,474
‫هی، اصول اولیه جادو، پسر،
‫هیچ‌وقت طوری رفتار نکن که سورپرایز شدی

1149
00:56:15,499 --> 00:56:16,967
‫وقتی حقه واقعاً کار می‌کنه.

1150
00:56:16,992 --> 00:56:18,326
‫شرمنده.

1151
00:56:24,900 --> 00:56:26,835
‫- خدای بزرگ.
‫- اون‌ها چیه؟

1152
00:56:26,902 --> 00:56:28,904
‫دانشنامه‌ی
‫جنایتکاران جنگی نازی.

1153
00:56:28,970 --> 00:56:32,240
‫که ظاهراً شاملِ پدرِ ورونیکا هم می‌شه.

1154
00:56:32,307 --> 00:56:35,010
‫بعد از جنگ جهانی دوم، نازی‌های
‫بازمانده به سراسر دنیا فرار کردن.

1155
00:56:35,077 --> 00:56:37,611
‫من حسابدار نیستم،
‫ولی به نظر میاد پیتر واندربرگ

1156
00:56:37,678 --> 00:56:39,815
‫با شستن پول‌های کثیف اون‌ها
‫پولدار شده.

1157
00:56:39,881 --> 00:56:41,349
‫آره، و ظاهراً
‫ورونیکا راهش رو ادامه داده

1158
00:56:41,416 --> 00:56:43,617
‫درست از همون‌جایی که اون ولش کرد
‫با استفاده از شبکه جنایتش.

1159
00:56:43,684 --> 00:56:45,187
‫ولی...
‫ولی نمی‌فهمم.

1160
00:56:45,253 --> 00:56:46,587
‫"چشم" از ما می‌خواد
‫با این چی‌کار کنیم؟

1161
00:56:46,654 --> 00:56:48,689
‫خب، اگه اشتباه نکنم،

1162
00:56:50,058 --> 00:56:53,694
‫"چشم" از ما می‌خواد
‫دست واندربرگ‌ها رو، رو کنیم،

1163
00:56:53,762 --> 00:56:56,998
‫دو نسل از جنایتکاران رو
‫بکشیم پایین

1164
00:56:57,065 --> 00:56:58,632
‫با یه تردستیِ ساده.

1165
00:56:58,699 --> 00:57:00,035
‫من چند تا شایعه جالب

1166
00:57:00,102 --> 00:57:02,170
‫راجع به واندربرگ‌ها تو اینترنت خوندم.

1167
00:57:02,237 --> 00:57:05,507
‫به نظر میاد 15 سال پیش،
‫مادر ورونیکا خودکشی کرده،

1168
00:57:05,574 --> 00:57:08,043
‫و یه هفته بعد،
‫ترمز ماشین خدمتکارشون بریده.

1169
00:57:09,111 --> 00:57:11,179
‫ماشینش تصادف کرد،
‫خودش و پسرش مُردن.

1170
00:57:11,246 --> 00:57:13,115
‫یه شک‌هایی بود
‫مبنی بر خرابکاری،

1171
00:57:13,181 --> 00:57:15,217
‫ولی هیچی
‫هیچ‌وقت ثابت نشد.

1172
00:57:16,684 --> 00:57:18,453
‫- اووه.
‫- لعنتی.

1173
00:57:26,694 --> 00:57:27,695
‫پلیس!

1174
00:57:27,762 --> 00:57:29,865
‫صبر کنید،
‫صبر کنید، صبر کنید.

1175
00:57:29,931 --> 00:57:31,399
‫خوب گوش کنید.

1176
00:57:31,466 --> 00:57:34,035
‫- پخش بشید، یه راه فرار پیدا کنید.
‫- باشه.

1177
00:57:34,102 --> 00:57:35,503
‫- بیاید، بریم.
‫- برو. برو.

1178
00:57:35,528 --> 00:57:37,281
‫ - راست می‌گه. همه پخش بشید.
خیلی‌خب، بریم -

1179
00:57:57,192 --> 00:57:58,260
‫این طرف، این طرف!

1180
00:58:01,129 --> 00:58:02,531
‫ایست!

1181
00:58:08,270 --> 00:58:09,804
‫- برگرد.
‫- برگرد.

1182
00:58:12,307 --> 00:58:14,943
‫شنیدی چی گفت، باسکو.
‫برگرد.

1183
00:58:24,419 --> 00:58:25,687
‫دارن میان!

1184
00:58:48,590 --> 00:58:49,824
!دالی، آقا پلیسه

1185
00:58:52,013 --> 00:58:53,081
‫آدیوس، رفیق.

1186
00:59:11,197 --> 00:59:12,464
!لعنتی

1187
00:59:16,706 --> 00:59:17,707
‫شرمنده!

1188
00:59:18,578 --> 00:59:19,950
!ایست

1189
00:59:19,975 --> 00:59:23,411
درود، آقایان، درود

1190
00:59:23,478 --> 00:59:25,113
‫می‌دونید،
‫معمولاً، من دوست دارم

1191
00:59:25,180 --> 00:59:26,915
‫یه تورِ حسابی
‫به مهمان‌های جدید بدم.

1192
00:59:28,817 --> 00:59:30,619
‫حدس می‌زنم متوجه شدید

1193
00:59:30,685 --> 00:59:33,188
‫که این خونه
‫رازهای زیادی داره.

1194
00:59:33,255 --> 00:59:34,256
‫تادئوس!

1195
00:59:41,096 --> 00:59:42,097
‫تادئوس!

1196
00:59:45,166 --> 00:59:46,635
‫دوست دارید یه حقه
‫جادویی ببینید؟

1197
00:59:47,035 --> 00:59:48,315
...چه

1198
00:59:48,837 --> 00:59:51,673
‫چطوره
‫اگه خودم رو...

1199
00:59:51,741 --> 00:59:53,308
‫غیب کنم؟

1200
00:59:53,375 --> 00:59:54,576
‫تکون نخور!

1201
00:59:55,512 --> 00:59:56,805
!شلیک نکن

1202
00:59:57,045 --> 00:59:58,046
‫تادئوس!

1203
01:00:05,807 --> 01:00:06,914
کجا...؟

1204
01:00:07,477 --> 01:00:08,910
!برید بگردید

1205
01:00:08,935 --> 01:00:10,412
!نمی‌تونه دور شده باشه

1206
01:00:12,894 --> 01:00:14,663
‫- تادئوس!
!ایست -

1207
01:00:16,536 --> 01:00:17,811
!دست‌ها روی سرت

1208
01:00:23,438 --> 01:00:24,806
‫عجله کنید! از این طرف!

1209
01:00:26,141 --> 01:00:27,142
‫تادئوس؟

1210
01:00:28,109 --> 01:00:29,244
‫خدایا شکرت.

1211
01:00:29,311 --> 01:00:31,046
‫هی، سریع‌ترین راهِ خروج
‫از اینجا کدومه؟

1212
01:00:32,080 --> 01:00:34,249
‫- بعد از اون پیچ...
‫- آره.

1213
01:00:34,316 --> 01:00:37,385
‫...یه گذرگاه هست.

1214
01:00:37,452 --> 01:00:40,488
‫فقط نهر رو دنبال کنید
‫از وسط جنگل.

1215
01:00:43,258 --> 01:00:45,493
‫نه. نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه.

1216
01:00:45,560 --> 01:00:47,495
‫امکان نداره.
‫یالا، تادئوس، پاشو.

1217
01:00:47,562 --> 01:00:48,897
‫قراره الان بریم.

1218
01:00:48,963 --> 01:00:50,432
‫باید برات کمک بیاریم.

1219
01:00:51,299 --> 01:00:52,934
‫لطفاً، پاشو.

1220
01:00:54,135 --> 01:00:56,772
‫شما باید
‫ورونیکا واندربرگ رو متوقف کنید.

1221
01:00:56,838 --> 01:00:59,674
‫نه، ما بدون تو
‫نمی‌تونیم انجامش بدیم، تادئوس.

1222
01:01:01,476 --> 01:01:02,778
‫شما به من نیاز ندارید.

1223
01:01:04,780 --> 01:01:06,314
‫ولی به همدیگه نیاز دارید.

1224
01:01:08,483 --> 01:01:09,785
‫هیچ‌وقت فراموش نکنید.

1225
01:01:14,089 --> 01:01:16,358
‫می‌دونستم وقتی اومدم اینجا،
‫این...

1226
01:01:17,959 --> 01:01:21,563
‫احتمالاً آخرین حقه‌ی من بود.

1227
01:01:24,800 --> 01:01:28,370
‫حالا، نذارید
‫مرگم بیهوده باشه.

1228
01:01:31,439 --> 01:01:33,449
‫کارهای زیادی هست که باید انجام بشه.

1229
01:01:37,979 --> 01:01:41,249
‫برید. همین الان برید، برید. لطفاً.

1230
01:01:42,549 --> 01:01:43,819
‫قبل از اینکه...

1231
01:01:45,320 --> 01:01:47,188
‫خیلی دیر بشه.

1232
01:02:02,570 --> 01:02:04,005
‫بریم. باید بریم.

1233
01:02:08,543 --> 01:02:09,611
‫اطلس!

1234
01:02:36,872 --> 01:02:38,673
‫پلیس
‫جون رو دستگیر کرد.

1235
01:02:38,741 --> 01:02:40,475
‫خب، جک
‫و مریت چی؟

1236
01:02:40,542 --> 01:02:42,510
‫- اون‌ها هم همینطور.
‫- خیلی‌خب، پس فراریشون می‌دیم.

1237
01:02:42,577 --> 01:02:44,012
‫بیا فقط یه ثانیه
‫راجع بهش حرف بزنیم.

1238
01:02:44,078 --> 01:02:45,113
‫راجع به چی حرف بزنیم؟

1239
01:02:45,180 --> 01:02:46,314
‫به من گوش کن.
‫باید هوشمندانه عمل کنیم.

1240
01:02:46,381 --> 01:02:48,116
‫نه. ما باید
‫دوستم رو از زندان بیاریم بیرون.

1241
01:02:48,183 --> 01:02:49,951
‫- باسکو...
‫- ببین، وقتی داشتی راجع به همه اون چیزها

1242
01:02:50,018 --> 01:02:52,154
‫در مورد ما تحقیق می‌کردی، می‌دونی
‫چی پیدا نشد؟

1243
01:02:53,254 --> 01:02:54,883
‫چارلی و جون
‫تنها دوست‌های منن.

1244
01:02:55,623 --> 01:02:57,025
‫می‌دونی من
‫واقعاً عاشق چی‌شونم؟

1245
01:02:57,091 --> 01:02:58,894
‫اون‌ها باعث نمی‌شن
‫حس کنم یه آدم عوضی‌ام.

1246
01:02:58,960 --> 01:03:00,161
‫- من می‌رم جون رو بیارم.
‫- باسکو، صبر کن...

1247
01:03:00,228 --> 01:03:01,730
‫- به من گوش کن. هی.
‫- فقط یه ثانیه، رفیق.

1248
01:03:01,797 --> 01:03:02,832
‫به من گوش کن.
‫نمی‌تونی.

1249
01:03:02,898 --> 01:03:03,899
‫چرا؟ بگو.

1250
01:03:03,965 --> 01:03:05,567
‫اون‌ها دنبالِ
‫تو می‌گردن، باسکو.

1251
01:03:05,633 --> 01:03:07,001
‫اون‌ها دنبالِ
‫همه‌مون می‌گردن.

1252
01:03:07,068 --> 01:03:09,137
‫- آره. آره، تو هم قراره دستگیر بشی.
‫- آره.

1253
01:03:09,204 --> 01:03:10,706
‫- لعنتی.
‫- دقیقاً.

1254
01:03:10,773 --> 01:03:11,874
‫کاش یه نفر دیگه بود

1255
01:03:11,941 --> 01:03:13,174
‫که اونقدر دیوونه بود
‫که یه فرار از زندان راه بندازه

1256
01:03:13,241 --> 01:03:15,643
‫بدون هیچ منبعی،
‫بدون هیچ محافظتی.

1257
01:03:15,711 --> 01:03:16,946
‫- اطلس.
‫- آره؟

1258
01:03:18,546 --> 01:03:20,148
‫شاید باشه.

1259
01:03:20,183 --> 01:03:21,590
[اداره‌ی پلیس]

1260
01:03:37,432 --> 01:03:41,703
‫تادئوس مارکوس بردلی،
‫در صورتی که علاقه‌مندید

1261
01:03:41,770 --> 01:03:44,773
‫اسمِ مردی رو بدونید
‫که همین الان به قتل رسوندید.

1262
01:03:45,741 --> 01:03:47,542
‫بله،

1263
01:03:48,777 --> 01:03:50,044
‫اون مایه تأسف بود.

1264
01:03:51,579 --> 01:03:53,849
‫می‌دونی، وقتی این
‫ماجرا شروع شد،

1265
01:03:53,916 --> 01:03:57,585
‫هیچ اهمیتی به تو
‫یا الماست نمی‌دادم،

1266
01:03:57,652 --> 01:04:03,759
‫ولی تو همین الان
‫کاملاً شخصیش کردی.

1267
01:04:03,826 --> 01:04:08,530
‫و حالا، من واقعاً مشتاقم
‫که تو رو به خاک سیاه بنشونم.

1268
01:04:08,596 --> 01:04:11,533
‫پدرم اگه بود
‫عاشقت می‌شد.

1269
01:04:11,599 --> 01:04:13,401
‫اون خیلی به جادو علاقه داشت.

1270
01:04:13,468 --> 01:04:14,970
‫وقتی پنج یا شش سالم بود،

1271
01:04:15,036 --> 01:04:17,505
‫در یکی از معدود لحظاتی
‫که اون رو برای خودم داشتم،

1272
01:04:18,473 --> 01:04:19,975
‫بهم یه حقه یاد داد.

1273
01:04:20,041 --> 01:04:22,577
‫یه دستمال ابریشمی قرمز رو
‫غیب می‌کرد

1274
01:04:22,644 --> 01:04:24,312
‫و بعد از دهنش
‫می‌آورد بیرون.

1275
01:04:24,379 --> 01:04:26,247
‫عاشقش بودم!

1276
01:04:26,314 --> 01:04:28,817
‫درست به همون اندازه که باید
‫زرق و برق داشت.

1277
01:04:28,884 --> 01:04:31,921
‫و من ماه‌ها
‫اون حقه رو تمرین کردم.

1278
01:04:31,987 --> 01:04:34,489
‫فکر می‌کردم که
‫اگه بتونم درست انجامش بدم،

1279
01:04:34,556 --> 01:04:36,090
‫سهم بیشتری از...

1280
01:04:37,726 --> 01:04:38,894
‫از توجه‌ش رو به دست میارم.

1281
01:04:39,962 --> 01:04:42,263
‫ولی اون توهم بود.

1282
01:04:42,330 --> 01:04:44,566
‫از اون موقع
‫از جادو متنفر شدم.

1283
01:04:44,632 --> 01:04:47,468
‫از ادا اطوارش، از لوس‌بازیش،
‫دیگه چیزی نگم

1284
01:04:47,535 --> 01:04:50,940
‫از کلاهبردارهایی مثل تو
‫با اون ذهن‌خونی‌هاتون.

1285
01:04:53,408 --> 01:04:57,111
‫هیچ‌کدوم از ما
‫قدرت‌های ماورایی نداریم، آقای مک‌کینی.

1286
01:04:57,178 --> 01:05:00,348
‫ولی لازم هم نیست داشته باشید.
‫تو می‌دونی "قلب" من کجاست.

1287
01:05:00,415 --> 01:05:02,017
‫و منم لازم نیست داشته باشم،

1288
01:05:02,083 --> 01:05:03,851
‫چون تو
‫قراره بهم بگی.

1289
01:05:05,054 --> 01:05:07,188
‫فکر کنم اونقدر باهوش باشی
‫که بدونی

1290
01:05:07,255 --> 01:05:10,625
‫بمیرم هم جاش رو بهت نمی‌گم،
‫به قول تگزاسی‌ها.

1291
01:05:10,692 --> 01:05:12,995
‫و، در مورد ذهن‌خونی
‫در اشتباهی.

1292
01:05:13,062 --> 01:05:17,933
‫مردم کلِ داستان زندگیشون رو
‫توی صورتشون نشون می‌دن.

1293
01:05:18,000 --> 01:05:20,435
‫فقط باید بلد باشی
‫چطوری بخونیش.

1294
01:05:20,501 --> 01:05:22,303
‫مثلاً مال خودت رو در نظر بگیر.

1295
01:05:23,504 --> 01:05:25,874
‫- اجازه هست؟
‫- با کمال میل.

1296
01:05:27,442 --> 01:05:28,978
‫قراره خوش بگذره.

1297
01:05:29,044 --> 01:05:32,180
‫خب، تو همین الانش کلی چیز به اشتراک گذاشتی،

1298
01:05:32,246 --> 01:05:35,818
‫با جزئیاتِ زجرآور،
‫مشکلاتت با پدرت،

1299
01:05:35,884 --> 01:05:38,954
‫ولی من راجع به
‫مادرت کنجکاوم.

1300
01:05:40,089 --> 01:05:43,458
‫چرا خودکشی کرد؟

1301
01:05:44,860 --> 01:05:47,062
‫آیا اونم به اندازه‌ی تو

1302
01:05:47,128 --> 01:05:50,264
‫تشنه‌ی توجهِ پدرت بود؟

1303
01:05:51,967 --> 01:05:53,234
‫اووه...

1304
01:05:53,301 --> 01:05:54,335
‫بود.

1305
01:05:54,402 --> 01:05:57,039
‫و دلیلش چی بود؟

1306
01:05:57,106 --> 01:06:00,675
‫نکنه پدرت به یکی دیگه توجه می‌کرد؟

1307
01:06:02,806 --> 01:06:06,347
‫وقتی موهات رو می‌زنی
‫پشت گوشت، یعنی لو دادی.

1308
01:06:07,582 --> 01:06:09,484
‫پس قضیه همین بود

1309
01:06:09,550 --> 01:06:13,554
‫خب، آیا اون
‫با منشیش مخفیانه ازدواج کرده بود؟

1310
01:06:13,621 --> 01:06:16,190
‫نه، اون خیلی کلیشه‌ایه.

1311
01:06:16,257 --> 01:06:19,594
‫ولی باید کسی بوده باشه که
‫به مادرت نزدیک بوده که باعث شده اون...

1312
01:06:20,996 --> 01:06:23,832
‫یه دوست صمیمی؟
‫آرایشگر؟

1313
01:06:26,234 --> 01:06:28,169
‫خدمتکار که نبود، بود؟

1314
01:06:29,437 --> 01:06:32,273
‫نه، خدمتکار نبود.

1315
01:06:32,340 --> 01:06:34,409
‫من وقتِ این کارها رو ندارم.

1316
01:06:34,475 --> 01:06:37,211
‫و این چیزی‌ـه که مردم معمولاً
‫وقتی به هدف نزدیک می‌شم می‌گن.

1317
01:06:37,278 --> 01:06:40,348
‫باید کولر رو زیاد کنیم،
‫شاید یه پنجره باز کنیم؟

1318
01:06:40,415 --> 01:06:45,721
‫اگه بابای من
‫با خدمتکارمون مخفیانه ازدواج کرده بود ‫

1319
01:06:45,788 --> 01:06:48,891
‫و مامانم می‌فهمید
‫و خودکشی می‌کرد،

1320
01:06:48,957 --> 01:06:54,595
‫من احتمالاً
‫ترمز ماشینِ خدمتکارمون رو نمی‌بریدم.

1321
01:06:54,662 --> 01:06:58,666
‫ولی خب باز،
‫من یه بیمار روانی نیستم.

1322
01:07:00,169 --> 01:07:03,005
‫تو یه مردِ غمگین و رقت‌انگیزی.

1323
01:07:04,106 --> 01:07:05,841
‫می‌تونم ببینم
‫چرا می‌خوای تمومش کنی.

1324
01:07:07,341 --> 01:07:09,912
‫هی، ورونیکا...

1325
01:07:09,978 --> 01:07:11,046
‫می‌دونی،

1326
01:07:11,113 --> 01:07:14,016
‫رفتن و پشت کردن هم
‫یه جور لو دادنه.

1327
01:07:21,525 --> 01:07:24,578
رئیس! رئیس! این عجوزه رو توی پارک پیدا کردم

1328
01:07:24,603 --> 01:07:28,015
!گیجِ گیجه...باهاش چیکار کنم؟ -
!باهات کل میندازم، خوک‌صفت -

1329
01:07:28,040 --> 01:07:29,415
بندازش تو بازداشتگاه

1330
01:07:29,440 --> 01:07:32,259
!پلیس‌های احمق

1331
01:07:40,876 --> 01:07:41,877
‫به‌به، چه شود.

1332
01:07:48,837 --> 01:07:50,157
سلول منـه؟

1333
01:07:50,244 --> 01:07:52,293
گفته بودم منظره‌اش رو به اقیانوس باشه

1334
01:07:54,990 --> 01:07:57,126
‫آقا، آقا، آقا.

1335
01:07:57,376 --> 01:08:01,477
اوه، چه جذاب

1336
01:08:11,747 --> 01:08:13,743
!برو! برو

1337
01:08:13,994 --> 01:08:15,360
!برو

1338
01:08:15,361 --> 01:08:17,017
!برو

1339
01:08:33,455 --> 01:08:36,603
مسئولیت کامل این زندانی رو به عهده می‌گیریم

1340
01:08:36,634 --> 01:08:39,071
...خانم واندربرگ، با نهایت احترام، نمیشه

1341
01:08:39,134 --> 01:08:42,660
نه، دیگه کاری باهاش ندارید -
!رئیس! رئیس، دست زنیکه‌ی عجوزه شکست -

1342
01:08:42,685 --> 01:08:44,183
چی؟ -
!باید آمبولانس خبر کنیم -

1343
01:08:44,208 --> 01:08:46,605
!دستش شکست و آویزون شد، رئیس

1344
01:08:46,975 --> 01:08:48,309
‫کجاست؟
‫دختره کجاست؟

1345
01:08:48,376 --> 01:08:49,619
‫لعنتی!

1346
01:08:49,659 --> 01:08:50,698
!پیداش کنید

1347
01:08:50,723 --> 01:08:52,423
‫- گندش بزنن!
!دختره رو پیدا کنید -

1348
01:08:52,454 --> 01:08:53,460
بله، رئیس

1349
01:08:53,485 --> 01:08:54,500
!دختره رو پیدا کنید

1350
01:09:02,991 --> 01:09:04,159
‫شب‌به‌خیر.

1351
01:09:11,666 --> 01:09:14,535
‫این واقعاً چندش‌آوره،
‫حتی واسه تو.

1352
01:09:17,505 --> 01:09:20,142
‫فکر کنم توی اجرا زیاده‌روی کردم.

1353
01:09:20,675 --> 01:09:22,244
‫سلام، لولا.

1354
01:09:22,311 --> 01:09:23,477
‫راستی، عالی شدی.

1355
01:09:24,112 --> 01:09:25,814
‫خیلی‌خب، اول اینکه...

1356
01:09:27,282 --> 01:09:28,884
‫فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت.

1357
01:09:28,951 --> 01:09:30,145
‫چطوری پیدامون کردی؟

1358
01:09:31,153 --> 01:09:33,421
‫کلاغه واسه‌م خبر آورد.

1359
01:09:33,487 --> 01:09:35,590
‫سورپرایز من رو تصور کن.

1360
01:09:35,656 --> 01:09:38,193
‫شماها بدون من
‫دور هم جمع شدید.

1361
01:09:38,260 --> 01:09:40,528
‫چی؟ نه، اینجوری نیست.
‫تو نمی‌فهمی.

1362
01:09:40,595 --> 01:09:42,030
‫نیست؟ نه؟

1363
01:09:42,097 --> 01:09:43,364
‫آزادی. عوضی.

1364
01:09:47,336 --> 01:09:49,204
‫نیروی کمکی.

1365
01:09:50,973 --> 01:09:52,908
‫- دلت واسه‌م تنگ شده بود؟
‫- خیلی زیاد.

1366
01:09:52,975 --> 01:09:54,877
‫سلام به همگی.
‫منم، لولا...

1367
01:09:56,178 --> 01:09:57,411
‫دندون‌ها! لولا!

1368
01:09:57,478 --> 01:09:59,147
‫یادتونه؟
‫منم یه زمانی اسب‌سوار بودم.

1369
01:09:59,214 --> 01:10:01,582
‫آره، من سراغت رو گرفتم.
‫فقط من به یادت بودم.

1370
01:10:01,649 --> 01:10:04,319
...فقط تو
فقط اون سراغم رو گرفت؟ خدایی؟

1371
01:10:06,134 --> 01:10:07,376
!ایست

1372
01:10:09,557 --> 01:10:11,326
‫لعنتی. باشه.

1373
01:10:15,130 --> 01:10:17,099
‫باید بریم سرِ قرار.
‫خیلی‌خب، نقشه اینه.

1374
01:10:17,165 --> 01:10:18,967
‫ماشین فرار دستِ منه.
‫کاملاً آماده‌ست.

1375
01:10:19,034 --> 01:10:20,434
‫فقط باید جک
‫یکسره‌ش کنه.

1376
01:10:20,501 --> 01:10:22,343
‫صبر کن، نقشه‌ت اینه که
‫من یه ماشین بدزدم؟

1377
01:10:23,133 --> 01:10:25,073
‫خیلی‌خب، من ماشین رو یکسره می‌کنم.
‫تو جون رو بردار.

1378
01:10:25,140 --> 01:10:26,241
‫بدون اون نرو،
‫باشه؟

1379
01:10:26,308 --> 01:10:27,976
‫- بیرون می‌بینمتون.
‫- آره، آره، آره. باشه.

1380
01:10:28,043 --> 01:10:30,578
‫حواستون به
‫چراغ‌گردون‌ها باشه!

1381
01:10:30,645 --> 01:10:31,646
‫باشه.

1382
01:10:31,713 --> 01:10:32,848
‫می‌دونی،
‫من می‌تونم...

1383
01:10:56,537 --> 01:10:58,774
‫- می‌تونی دیگه ولم کنی.
‫- درسته. ببخشید.

1384
01:11:08,890 --> 01:11:10,014
!وایسا

1385
01:11:14,015 --> 01:11:15,663
!بیا اینجا، بچه‌جون

1386
01:11:42,751 --> 01:11:43,919
‫بیا اینجا.

1387
01:11:43,986 --> 01:11:45,821
‫الماس کجاست؟

1388
01:11:45,887 --> 01:11:48,323
‫مریت، ممنونم.

1389
01:11:48,390 --> 01:11:50,258
‫هوای تو رو دارم، کوچولو.

1390
01:11:51,460 --> 01:11:52,593
‫ولی کی هوای تو رو داره؟

1391
01:11:53,795 --> 01:11:54,796
‫چراغ‌گردون‌ها.

1392
01:11:56,465 --> 01:11:57,498
‫فرار کن!

1393
01:12:02,838 --> 01:12:03,872
‫به چشم‌هان من نگاه کن،

1394
01:12:03,897 --> 01:12:05,581
‫تماشا کن و تعجب کن
‫که چرا من کلماتی زمزمه می‌کنم

1395
01:12:05,606 --> 01:12:08,176
‫که اراده‌ت رو ضعیف می‌کنه،
‫و بخواب.

1396
01:12:12,147 --> 01:12:13,581
‫همه تأثیرپذیر نیستن.

1397
01:12:18,820 --> 01:12:21,356
‫گفتم، "بخواب!"

1398
01:12:31,933 --> 01:12:33,534
‫آروم باشید،
‫خواهش می‌کنم.

1399
01:12:36,637 --> 01:12:37,638
‫تادااا!

1400
01:12:51,820 --> 01:12:52,821
‫کسی نیست؟

1401
01:12:53,687 --> 01:12:55,123
‫جک؟

1402
01:12:55,190 --> 01:12:57,125
‫می‌تونستی بهمون بگی
‫که داری با ماشین پلیس میای.

1403
01:12:57,192 --> 01:12:58,659
‫خیلی ممنون.

1404
01:12:58,684 --> 01:13:00,536
‫و، نگاه کنید، ما کاری کردیم
‫پنجمین اسب‌سوار دوباره ظاهر بشه.

1405
01:13:00,561 --> 01:13:02,097
‫- سلام، لولا.
‫- سلام.

1406
01:13:02,164 --> 01:13:03,999
‫خیلی‌خب.

1407
01:13:04,066 --> 01:13:06,234
‫- حالت خوبه؟
‫- آره. نه، خوبم. خوبم.

1408
01:13:07,369 --> 01:13:09,603
‫- ولی اون‌ها مریت رو گرفتن.
‫- لعنتی.

1409
01:13:09,670 --> 01:13:11,672
‫- آره، من فرار کردم، اون نتونست.
‫- آره، آره.

1410
01:13:11,740 --> 01:13:13,574
‫زمان خیلی احساسی‌ای
‫برای همه ماست.

1411
01:13:13,641 --> 01:13:15,077
‫واضحه که خیلی اتفاق‌ها افتاده.

1412
01:13:15,143 --> 01:13:18,413
‫و من واقعاً دارم سعی می‌کنم
‫هیچ‌کدوم از این‌ها رو به دل نگیرم.

1413
01:13:18,480 --> 01:13:20,315
‫ولی، لطفاً،
‫می‌تونید بهم بگید،

1414
01:13:20,382 --> 01:13:23,151
‫آیا "چشم" مستقیماً
‫با شما تماس گرفت؟

1415
01:13:23,218 --> 01:13:24,486
‫- آره.
‫- با تو هم؟

1416
01:13:24,553 --> 01:13:26,488
‫- بله.
‫- خب، چرا زودتر بهم زنگ نزدید؟

1417
01:13:26,555 --> 01:13:28,523
‫- خیلی متأسفم. باید پرستار بچه پیدا می‌کردم.
‫- بی‌خیال!

1418
01:13:28,589 --> 01:13:29,825
‫همه چی یهویی اتفاق افتاد.

1419
01:13:29,891 --> 01:13:31,860
‫صبر کن، ببخشید.
‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید؟

1420
01:13:31,927 --> 01:13:32,928
‫- آره.
‫- آره، ما می‌شناسیم...

1421
01:13:32,994 --> 01:13:34,162
‫فکر می‌کنی چند تا زن شعبده‌باز

1422
01:13:34,229 --> 01:13:35,831
‫- توی دنیا وجود داره؟
‫- یعنی، این واقعیت

1423
01:13:35,897 --> 01:13:37,299
‫که الان سه تا از ما
‫توی این اتاق هستن...

1424
01:13:37,365 --> 01:13:39,167
‫- شوکه‌کننده‌ست. شوکه‌کننده‌ست.
‫- ...مثل اینه که، مخت سوت می‌کشه.

1425
01:13:39,234 --> 01:13:41,602
‫- این حقیقته.
‫- تعجب می‌کنم که کائنات توی خودش مچاله نشده.

1426
01:13:41,669 --> 01:13:43,071
‫- دقیقاً.
‫- ابوظبی!

1427
01:13:44,372 --> 01:13:46,141
‫همین‌طوری یهو می‌پره وسط حرف؟

1428
01:13:46,208 --> 01:13:48,443
‫ببخشید، من فقط...
‫راستی، من خیلی طرفدارتونم.

1429
01:13:48,510 --> 01:13:51,146
‫داشتم سعی می‌کردم بفهمم
‫ورونیکا قراره بعدش کجا باشه.

1430
01:13:51,213 --> 01:13:55,649
‫و، ظاهراً،
‫واندربرگ گلوبال یه تیم اتومبیل‌رانی داره.

1431
01:13:55,717 --> 01:13:59,620
‫قراره آخرِ همین هفته توی ابوظبی
‫از یه ماشین جدید رونمایی کنن.

1432
01:13:59,687 --> 01:14:01,823
‫- پس می‌تونیم مریت رو پس بگیریم و دستش رو رو کنیم.
‫- آره. آره.

1433
01:14:01,890 --> 01:14:02,991
‫نه، نه، نه.
‫من دستش رو، رو نمی‌کنم.

1434
01:14:03,058 --> 01:14:04,526
‫من دستِ هیچ‌کس رو
‫رو نمی‌کنم، باشه؟

1435
01:14:04,593 --> 01:14:06,194
‫واسه‌م مهم نیست
‫"چشم" چی می‌خواد. نه.

1436
01:14:06,261 --> 01:14:08,029
‫ما این رو با مریت معاوضه می‌کنیم،
‫و بعدش کارمون تمومه.

1437
01:14:08,096 --> 01:14:09,498
‫ما دوستمون رو نجات می‌دیم،
‫ما دنیا رو نجات نمی‌دیم.

1438
01:14:09,564 --> 01:14:10,866
‫- و بعدش چی؟
‫- چی؟

1439
01:14:10,932 --> 01:14:12,400
‫ما فقط برمی‌گردیم سرِ زندگی‌هامون
‫و می‌ذاریم قسر در بره؟

1440
01:14:12,467 --> 01:14:14,503
‫بعد از روسیه، گفتی،
‫"شعبده‌بازها سرگرم‌کننده‌ن،

1441
01:14:14,569 --> 01:14:15,971
‫- "نه ابرقهرمان."
‫- خدای من. شروع شد.

1442
01:14:16,037 --> 01:14:17,339
‫و دارم کم‌کم فکر می‌کنم
‫که حق با تو بود.

1443
01:14:17,405 --> 01:14:19,074
‫اون فقط مثل پدرش پول‌شویی نمی‌کنه.

1444
01:14:19,141 --> 01:14:20,876
‫شما دیدید
‫چه بلایی سر تادئوس آورد.

1445
01:14:20,942 --> 01:14:23,211
‫مشخصاً، من اینجا یه‌کم
‫از ماجرا عقبم، درسته؟

1446
01:14:23,278 --> 01:14:24,678
‫من همه‌ی
‫اطلاعات رو ندارم،

1447
01:14:24,746 --> 01:14:26,882
‫ولی فکر نمی‌کنم که
‫این باید جلوی من رو بگیره

1448
01:14:26,907 --> 01:14:28,758
‫از اینکه نظری داشته باشم
‫راجع به اینکه بعدش چی‌کار کنیم.

1449
01:14:28,783 --> 01:14:30,385
‫- البته که باید بگیره.
‫- دقیقاً.

1450
01:14:30,452 --> 01:14:33,021
‫نه، نباید بگیره، اطلس. و فکر کنم باید
‫دست ونسا رو، رو کنیم.

1451
01:14:33,088 --> 01:14:34,089
‫- ورونیکا.
‫- ورونیکا.

1452
01:14:34,156 --> 01:14:35,323
‫به خاطر قتل و...

1453
01:14:35,390 --> 01:14:36,391
‫- اون یکی چی بود؟
‫- پول‌شویی.

1454
01:14:36,458 --> 01:14:37,492
‫و به خاطر پول‌شویی.

1455
01:14:37,559 --> 01:14:39,227
‫به خاطر قتل
‫و به خاطر پول‌شویی.

1456
01:14:39,294 --> 01:14:40,362
‫- آره. آره.
‫- باید ببندیمش...

1457
01:14:40,428 --> 01:14:42,597
‫نه، نه!
‫نه، خیلی خطرناکه!

1458
01:14:42,663 --> 01:14:43,999
‫- و حق با اطلس‌ـه.
‫- چی؟

1459
01:14:44,065 --> 01:14:45,167
‫ما دیگه دست از
‫فدا کردن خودمون برداشتیم.

1460
01:14:45,233 --> 01:14:46,234
‫- آره.
‫- متأسفم. ارزشش رو نداره.

1461
01:14:46,301 --> 01:14:47,602
‫مزخرفه!

1462
01:14:47,668 --> 01:14:49,037
‫- چی؟
‫- اشتباه می‌کنی.

1463
01:14:49,104 --> 01:14:51,072
‫- واقعاً؟
‫- ببخشید.

1464
01:14:51,139 --> 01:14:52,974
‫نه. عذرخواهی نکن.
‫بگو.

1465
01:14:54,276 --> 01:14:56,211
‫درسته.
‫اشتباه می‌کنی. فقط اینکه...

1466
01:14:58,013 --> 01:15:00,681
‫قبل از اینکه اسب‌سواران
‫رو کشف کنم،

1467
01:15:00,749 --> 01:15:02,217
‫هیچی واسه‌م مهم نبود.

1468
01:15:02,284 --> 01:15:04,219
‫من... خانواده‌م من رو رها کرده بودن.

1469
01:15:05,253 --> 01:15:06,488
‫از کلِ دنیا متنفر بودم.

1470
01:15:07,989 --> 01:15:11,426
‫و بعد،
‫یه ویدیو از شماها دیدم،

1471
01:15:11,493 --> 01:15:14,062
...شما می‌خواستید فساد و تباهیِ

1472
01:15:14,129 --> 01:15:18,300
دنیا رو کمتر کنید

1473
01:15:19,700 --> 01:15:23,638
‫و اون باعث شد
‫واسه‌م مهم بشه.

1474
01:15:30,946 --> 01:15:32,047
‫خب حقه چیه؟

1475
01:15:35,951 --> 01:15:37,485
‫قول می‌دم
‫این کار می‌کنه.

1476
01:15:37,552 --> 01:15:39,120
‫ولی آیا این
‫انحراف توجهِ کافی هست؟

1477
01:15:39,187 --> 01:15:42,390
‫تا وقتی که
‫اون اینجاست و اونجا نیست.

1478
01:15:42,457 --> 01:15:43,658
‫می‌تونیم ترتیب اون رو بدیم.

1479
01:15:43,725 --> 01:15:45,594
‫اگه حتی
‫فقط پنج دقیقه دیر کنید...

1480
01:15:45,660 --> 01:15:47,762
‫- پنج؟ من می‌گم یک.
‫- یک دقیقه دیر کنید.

1481
01:15:47,829 --> 01:15:49,831
‫از کجا بدونیم آدم‌های کافی
‫قراره جمع بشن؟

1482
01:15:49,898 --> 01:15:51,566
‫بچه‌ها،
‫همین الانشم جهانی شده.

1483
01:15:51,633 --> 01:15:53,501
‫تضمین می‌کنم
‫شلوغ می‌شه.

1484
01:15:53,568 --> 01:15:55,303
‫این دیوانگیه.
‫متغیرهای خیلی زیادی وجود داره.

1485
01:15:55,370 --> 01:15:57,405
‫هی، ما در تماسِ مداوم با شما خواهیم بود
‫اگه چیزی اشتباه پیش بره...

1486
01:15:57,472 --> 01:16:00,008
‫هی، هی، هی، تقریباً،
‫هیچ جای خطایی اینجا وجود نداره، پسر.

1487
01:16:00,075 --> 01:16:01,276
‫باشه؟ صفر.

1488
01:16:01,343 --> 01:16:02,978
‫ما باید
‫کاملاً بی‌نقص باشیم

1489
01:16:03,044 --> 01:16:04,512
‫اگه قراره
‫همچین چیز پرخطری رو اجرا کنیم

1490
01:16:04,579 --> 01:16:06,014
‫با این همه بخش‌های متحرک

1491
01:16:06,081 --> 01:16:07,482
‫در این زمانِ به طرز مسخره‌ای کوتاه.

1492
01:16:07,549 --> 01:16:08,750
‫- باشه؟
‫- بله.

1493
01:16:08,817 --> 01:16:11,519
‫- آره.
‫- ولی اگه بخوام حداقل از طرف خودم حرف بزنم،

1494
01:16:11,586 --> 01:16:13,755
‫فکر می‌کنم ما هفت نفر
‫شانس بهتری نسبت به بقیه داریم.

1495
01:16:15,323 --> 01:16:17,025
‫این رو باش.

1496
01:16:17,092 --> 01:16:19,527
‫کی باسکو لیرویِ بزرگ
‫احساساتی شد؟

1497
01:16:20,762 --> 01:16:22,931
‫خیلی‌خب، بچه‌ها،
‫انجامش می‌دیم یا چی؟

1498
01:16:24,099 --> 01:16:26,134
‫این شانسش
‫یک در ده میلیونه.

1499
01:16:26,935 --> 01:16:28,370
‫این‌ها احتمالاتیه که من دوست دارم.

1500
01:16:39,214 --> 01:16:42,684
‫خانم‌ها و آقایان،
‫زمانش فرا رسیده.

1501
01:16:42,752 --> 01:16:44,754
‫امشب،
‫فقط برای یک شب.

1502
01:16:46,054 --> 01:16:49,157
‫- بیاید نزدیک.
‫- نزدیک‌تر.
[امارات متحده، ابوظبی]

1503
01:16:49,224 --> 01:16:51,226
‫چون هرچی بیشتر
‫فکر کنید می‌بینید...

1504
01:16:51,293 --> 01:16:53,628
‫راحت‌تر می‌شه
‫گولتون زد.

1505
01:16:53,695 --> 01:16:56,798
‫شمارش معکوس
‫فقط تا دو ساعت دیگه شروع می‌شه.

1506
01:16:56,865 --> 01:16:59,200
‫چهار اسب‌سوار
‫با هم روی صحنه خواهند بود

1507
01:16:59,267 --> 01:17:01,469
‫برای اولین بار
‫در ده سال گذشته.

1508
01:17:02,437 --> 01:17:04,205
‫جی. دنیل اطلس.

1509
01:17:09,444 --> 01:17:10,679
‫هنلی ریوز.

1510
01:17:16,418 --> 01:17:17,585
‫جک وایلدر.

1511
01:17:22,792 --> 01:17:24,392
‫و لولا می.

1512
01:17:28,463 --> 01:17:31,933
‫خانم‌ها و آقایان،
‫چهار اسب‌سوار.

1513
01:17:32,000 --> 01:17:35,403
‫درسته، اسب‌سواران
‫فقط برای یک شب برگشتن.

1514
01:17:35,470 --> 01:17:37,773
‫خب، هفته پیش،
‫ما الماس قلب رو دزدیدیم،

1515
01:17:37,839 --> 01:17:40,275
‫و امشب،
‫تا دو ساعت دیگه،

1516
01:17:40,342 --> 01:17:42,344
‫قراره برش گردونیم
‫به صاحب واقعیش،

1517
01:17:42,944 --> 01:17:43,945
‫یعنی همه‌ی شما.

1518
01:17:46,948 --> 01:17:48,216
‫فکر می‌کنی
‫توجهش رو جلب کرد؟

1519
01:17:48,283 --> 01:17:49,584
‫اگه این نکرد،
‫نمی‌دونم چی می‌کنه.

1520
01:17:49,609 --> 01:17:50,728
‫خیلی‌خب، گوش کن،
‫حالا که می‌دونی

1521
01:17:50,753 --> 01:17:52,120
‫اوضاع چقدر می‌تونه
‫واقعاً خراب بشه،

1522
01:17:52,187 --> 01:17:54,189
‫می‌شه لطفاً فقط همین یه بار
‫بی‌خطر بازی کنی؟

1523
01:17:56,124 --> 01:17:57,192
‫- نه.
‫- باشه.

1524
01:17:59,017 --> 01:18:00,895
‫ایناهاش.
‫درست سرِ وقت.

1525
01:18:00,962 --> 01:18:02,564
‫از نمایش لذت می‌بری؟

1526
01:18:02,630 --> 01:18:04,566
‫واسه سلیقه‌ی من
‫یه‌کم مبتذله.

1527
01:18:04,632 --> 01:18:08,870
‫فرض می‌کنم سالنت رو به خاطر
‫نزدیکیش به مالِ من انتخاب کردی.

1528
01:18:08,937 --> 01:18:10,271
‫خب، خبر خوب برای تو.

1529
01:18:10,338 --> 01:18:13,274
‫من اسمت رو
‫توی لیست مهمان‌هام نوشتم.

1530
01:18:13,341 --> 01:18:16,746
‫قلبم رو واسه‌م بیار.
‫ما یه تبادل انجام می‌دیم.

1531
01:18:16,812 --> 01:18:18,814
‫آقای مک‌کینی
‫در ازای الماس.

1532
01:18:18,880 --> 01:18:21,616
‫بیرون، زیر نور چراغ‌ها،

1533
01:18:21,683 --> 01:18:24,486
‫و بدونِ کوچکترین اثری از جادو.

1534
01:18:24,552 --> 01:18:26,554
‫اگه یه خرگوش
‫از توی کلاه بیاد بیرون،

1535
01:18:26,621 --> 01:18:28,824
‫یه تک‌خال
‫از آستین بیاد بیرون،

1536
01:18:28,890 --> 01:18:31,893
‫دوستت پودر می‌شه.

1537
01:18:33,261 --> 01:18:35,397
‫فقط سعی کردم از ادبیاتی استفاده کنم
‫که بفهمی.

1538
01:18:39,484 --> 01:18:40,934
[ماشین‌های مسابقه‌ی واندربرگ]

1539
01:19:03,224 --> 01:19:05,427
‫خوش‌آمدید به هتل جزیره‌ای یاس.

1540
01:19:05,493 --> 01:19:07,195
‫اورلاندوی خاورمیانه.

1541
01:19:11,065 --> 01:19:14,502
‫حالا، در نهایت،
‫ممنونم از هتل یاس برای میزبانی رویدادی

1542
01:19:14,569 --> 01:19:17,773
‫که شایسته‌ی سریع‌ترین تیم
‫در ورزش‌های موتوریه.

1543
01:19:19,007 --> 01:19:20,843
‫این پیست درجه‌ یکه،

1544
01:19:20,910 --> 01:19:22,944
‫ولی به زودی برای
‫رقبای ما

1545
01:19:23,011 --> 01:19:25,714
‫رایج‌ترین منظره در مسابقات رو
‫فراهم می‌کنه،

1546
01:19:25,781 --> 01:19:28,049
‫باله‌های عقبِ ماشین‌های ما.

1547
01:19:29,584 --> 01:19:31,052
‫ممنونم.

1548
01:19:31,119 --> 01:19:33,789
‫- ممنونم.
‫- یا خدا. اون ورونیکاست؟

1549
01:19:35,190 --> 01:19:38,126
‫حضور خیلی
‫آمرانه‌ای داره.

1550
01:19:38,193 --> 01:19:40,195
‫دوستانِ جادویی ما رسیدن.

1551
01:19:40,261 --> 01:19:41,797
‫چرا نمی‌ری
‫بهشون خوش‌آمد بگی؟

1552
01:19:41,864 --> 01:19:44,466
‫خیلی ممنون که اومدید.
‫امیدوارم از مسابقه لذت ببرید.

1553
01:19:44,532 --> 01:19:46,869
‫خیلی‌خب، اطلس گفت
‫حواس‌شون رو پرت کنیم.

1554
01:19:46,936 --> 01:19:48,169
‫چطوری قراره
‫این کار رو بکنیم؟

1555
01:19:48,236 --> 01:19:49,905
‫همه جا نگهبان هست.

1556
01:19:50,972 --> 01:19:52,741
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، آروم باشید.
‫من ردیفش می‌کنم.

1557
01:19:53,709 --> 01:19:55,143
‫سلام. سلام.

1558
01:19:55,210 --> 01:19:57,679
‫دیوید. ایول.
‫من از روابط عمومی رسانه‌ام.

1559
01:19:57,746 --> 01:19:59,017
‫فقط داشتم چک می‌کردم.

1560
01:19:59,042 --> 01:20:01,549
‫فکر می‌کنید بتونید
‫جای دوربین رو عوض کنید؟

1561
01:20:01,616 --> 01:20:02,984
‫باشه، ممنون. ادامه بدید.

1562
01:20:03,051 --> 01:20:04,167
‫اون کیه؟

1563
01:20:04,619 --> 01:20:05,620
‫نوبت توئه.

1564
01:20:06,789 --> 01:20:07,790
‫بیاید انجامش بدیم.

1565
01:20:08,757 --> 01:20:10,191
‫مطمئن شو که

1566
01:20:10,258 --> 01:20:11,894
‫اصالت الماس رو تأیید کنی.

1567
01:20:11,961 --> 01:20:14,028
‫این آدم‌ها
‫خیلی حقه‌بازن.

1568
01:20:15,296 --> 01:20:16,866
‫خیلی خوشحالم که اومدید.

1569
01:20:16,932 --> 01:20:18,868
‫نظرت چیه
‫کینه‌ها رو چال کنیم؟

1570
01:20:18,934 --> 01:20:21,035
‫- کنار جنازه‌ی همدیگه؟
‫- ها! بامزه‌ست.

1571
01:20:21,102 --> 01:20:24,339
‫هر کدوم از ما چیزی داریم
‫که برای اون یکی مفیده.

1572
01:20:24,405 --> 01:20:26,007
‫دلیل عالی‌ای
‫برای معامله‌ست.

1573
01:20:26,074 --> 01:20:27,442
‫فقط، یه شرط داره.

1574
01:20:27,509 --> 01:20:30,779
‫من شدیداً امیدوارم معاملات مشترک ما
‫رو به پایان باشه.

1575
01:20:30,846 --> 01:20:32,447
‫- خیلی باوقاره.
‫- الان نه.

1576
01:20:32,514 --> 01:20:34,148
...ازش بدم میاد -
لولا. هیس -

1577
01:20:35,316 --> 01:20:37,018
‫- چطوری؟
‫- داداش، می‌تونم کمکت کنم؟

1578
01:20:37,043 --> 01:20:38,661
‫آره، ما اینجاییم
‫تا از ماشین فیلم بگیریم.

1579
01:20:38,686 --> 01:20:40,923
‫- کارت شناسایی؟
‫- درسته. البته.

1580
01:20:40,990 --> 01:20:43,124
‫مشخصاً. بفرمایید.

1581
01:20:43,191 --> 01:20:44,793
‫- و شما؟
‫- آره،

1582
01:20:44,860 --> 01:20:46,160
‫یه جایی تو کتمه.

1583
01:20:48,709 --> 01:20:51,366
‫ایناهاش.
‫ما با "پرچم‌های شطرنجی" هستیم، سریال مستند.

1584
01:20:51,391 --> 01:20:52,810
‫فصل بعد راجع به
‫واندربرگ موتوراسپورتز هست.

1585
01:20:52,835 --> 01:20:54,435
‫جدی بهتون خبر ندادن؟

1586
01:20:54,502 --> 01:20:56,070
‫طبیعیه.

1587
01:20:56,137 --> 01:20:58,540
‫ما فقط قراره چند تا
‫نمای لایی بگیریم، شاید یه‌کم تصاویر آرشیوی

1588
01:20:58,606 --> 01:21:01,376
‫و چند تا آدمِ اهلِ مهمونی
‫که به این خوشگله زل زدن.

1589
01:21:01,442 --> 01:21:03,044
‫- خیلی‌خب، هر وقت شما...
‫- هی، به ماشین دست نزن.

1590
01:21:03,111 --> 01:21:04,612
‫- ما باید از داخلش فیلم بگیریم.
‫- آره.

1591
01:21:04,679 --> 01:21:06,314
‫من در واقع می‌تونم واسه‌ت ردیف کنم
‫یه نقش کوتاه تو این داشته باشی.

1592
01:21:06,381 --> 01:21:09,484
‫- بی‌خیال. من دستور دارم.
‫- آره، ما هم همینطور.

1593
01:21:10,518 --> 01:21:11,987
‫شب به‌خیر،
‫خانم واندربرگ.

1594
01:21:12,053 --> 01:21:14,656
‫آره. ما داریم سعی می‌کنیم
‫اون تصاویری که خواستید رو بگیریم،

1595
01:21:14,723 --> 01:21:17,058
‫ولی به یه
‫مشکل کوچولو برخوردیم.

1596
01:21:17,125 --> 01:21:19,193
‫- قراره تو دردسر بیفتی.
‫- می‌خواد با تو حرف بزنه.

1597
01:21:19,260 --> 01:21:22,063
‫این خوب نیست، رفیق.
‫خوب نیست.

1598
01:21:22,965 --> 01:21:24,315
‫سلام.

1599
01:21:24,340 --> 01:21:25,801
‫گوش کن، پدرم همیشه می‌گفت

1600
01:21:25,868 --> 01:21:28,804
‫هیچ‌کس
‫الماس رو ندیده نمی‌خره.

1601
01:21:28,871 --> 01:21:32,240
‫و در همین لحظه،
‫ماشین من الماسه.

1602
01:21:32,307 --> 01:21:34,777
‫پس، می‌تونی
‫یا بذاری کارشون رو بکنن،

1603
01:21:34,843 --> 01:21:37,312
‫یا می‌تونی
‫واسه خودت یه کار جدید پیدا کنی.

1604
01:21:37,378 --> 01:21:38,881
‫بابت معطلی متأسفم، خانم.

1605
01:21:42,083 --> 01:21:43,953
‫- حله.
‫- تو بهترینی.

1606
01:21:43,978 --> 01:21:45,829
‫اگه می‌شه فقط یه ذره بری عقب
‫واسه من، خیلی سریع؟

1607
01:21:45,854 --> 01:21:47,589
‫فقط واسه نور.
‫ممنون، رفیق.

1608
01:21:51,326 --> 01:21:53,227
‫- خب، می‌شه شروع کنیم؟
‫لطفاً.

1609
01:21:55,396 --> 01:21:57,298
‫البته، تو
‫یه نوچه داری. ببخشید.

1610
01:21:59,735 --> 01:22:00,936
‫بی‌خیال،
‫به ما اعتماد نداری؟

1611
01:22:01,003 --> 01:22:02,871
‫بعد از همه‌ی چیزهایی که
‫پشت سر گذاشتیم؟

1612
01:22:06,961 --> 01:22:08,864
‫مشکلی هست؟

1613
01:22:08,889 --> 01:22:10,178
‫دوباره چک کن
‫اگه مطمئن نیستی.

1614
01:22:10,244 --> 01:22:12,614
‫- خودِ قلبه.
‫- بله، البته که هست.

1615
01:22:12,680 --> 01:22:14,483
‫حالا، لطفاً،
‫می‌تونید دوستمون رو بیارید؟

1616
01:22:15,516 --> 01:22:16,952
‫یالا.

1617
01:22:21,589 --> 01:22:23,658
‫ایناهاش. باشه.

1618
01:22:23,726 --> 01:22:25,326
‫سلام.

1619
01:22:26,507 --> 01:22:27,513
‫خوبی؟

1620
01:22:27,539 --> 01:22:29,661
‫خب، حالا که می‌دونم
‫نیم میلیارد دلار می‌ارزم، آره.

1621
01:22:29,686 --> 01:22:31,566
‫هنوزم فکر می‌کنم
‫سرمون کلاه رفته، ولی دیدنت خوبه.

1622
01:22:31,633 --> 01:22:33,401
‫صحیح و سالم تحویل داده شد.

1623
01:22:33,468 --> 01:22:35,703
‫ببین، من زنی هستم
‫که سرِ حرفش می‌مونه.

1624
01:22:35,771 --> 01:22:38,073
‫اگه می‌خواید بمونید،
‫از مهمونی لذت ببرید.

1625
01:22:39,407 --> 01:22:41,409
‫یا خدا، اون دیگه چیه؟

1626
01:22:45,781 --> 01:22:47,049
‫لعنتی!

1627
01:22:47,116 --> 01:22:48,917
‫زود باش، زود باش، چطوری
‫این لعنتی راه می‌افته؟

1628
01:22:48,984 --> 01:22:50,318
‫مواظب باش!

1629
01:22:50,385 --> 01:22:52,387
‫نمی‌تونم تمرکز کنم
‫وقتی داری سرم داد می‌زنی!

1630
01:22:52,453 --> 01:22:54,056
‫نذارید فرار کنه!

1631
01:22:56,324 --> 01:22:57,325
‫ببخشید!

1632
01:22:59,661 --> 01:23:00,695
‫به پلیس زنگ بزنید!

1633
01:23:00,763 --> 01:23:02,230
‫از نمایش لذت می‌بری؟

1634
01:23:02,296 --> 01:23:04,800
‫می‌خوای فقط همون‌جا وایسی و زل بزنی
‫یا ماشینم رو پس بگیری؟

1635
01:23:07,268 --> 01:23:08,269
‫کارِ شما بود.

1636
01:23:13,075 --> 01:23:14,409
‫خیلی‌خب، بزن بریم.

1637
01:23:16,111 --> 01:23:18,379
‫خیلی‌خب، اطلس، حواس‌پرتی می‌خواستی،
‫حواس‌پرتی گیرت اومد.

1638
01:23:21,649 --> 01:23:23,184
‫پسر، عقبِ این ماشین
‫خیلی بازی می‌کنه.

1639
01:23:29,992 --> 01:23:31,860
‫پسر، چه خبره؟

1640
01:23:31,927 --> 01:23:34,863
‫افتادیم توی
‫یه دریچه‌ای چیزی.

1641
01:23:34,930 --> 01:23:36,065
‫همه حالشون خوبه؟

1642
01:23:36,131 --> 01:23:37,465
‫- ما کجاییم؟
‫- نه.

1643
01:23:39,434 --> 01:23:41,636
‫وقتی امروز صبح بیدار شدم،
‫فقط یه چیز بود

1644
01:23:41,703 --> 01:23:43,739
‫که بیشتر از الماسم
‫می‌خواستم.

1645
01:23:43,806 --> 01:23:46,141
‫اینکه اسب‌سوارانم
‫توی چنگم باشن.

1646
01:23:46,207 --> 01:23:48,443
‫و حالا که هر دو رو دارم،

1647
01:23:48,509 --> 01:23:51,714
‫باید اعتراف کنم، احساس می‌کنم
‫یه‌کم زیادی لوس شدم.

1648
01:23:51,780 --> 01:23:53,782
‫وقتی شما داشتید نمایش
‫کوچولوتون رو آماده می‌کردید،

1649
01:23:53,849 --> 01:23:56,118
‫منم حقه‌ی خودم رو تدارک دیدم.

1650
01:23:56,185 --> 01:23:58,987
‫پنج تا اسب‌سوار گیر افتادن،
‫بدون راه فرار.

1651
01:23:59,054 --> 01:24:01,123
‫شما پنج نفر شاید
‫گنجینه‌های ملی باشید،

1652
01:24:01,190 --> 01:24:03,291
‫ولی ما اینجا هم از اون‌ها داریم.

1653
01:24:03,357 --> 01:24:05,560
‫فقط اینکه پیدا کردن‌شون سخته،

1654
01:24:05,626 --> 01:24:07,830
‫چون اون‌ها
‫زیر شن دفن شدن.

1655
01:24:11,632 --> 01:24:13,601
‫برای دنیا،
‫اینطور به نظر میاد که شما مُردید

1656
01:24:13,668 --> 01:24:16,337
‫در یک عملیات فرارِ ناموفق.

1657
01:24:16,404 --> 01:24:19,607
‫حالا، بیاید یه‌کم جادو ببینیم.

1658
01:24:22,077 --> 01:24:24,179
‫گور بابای جادو!
‫یکی درخواست نیروی کمکی کنه!

1659
01:24:24,245 --> 01:24:26,347
‫- جک، به جون زنگ بزن.
‫- کسی آنتن داره؟

1660
01:24:26,414 --> 01:24:28,083
‫وای خدا، حتماً
‫سیگنال موبایل رو قطع کرده.

1661
01:24:28,150 --> 01:24:29,350
‫به همه چی فکر کرده!

1662
01:24:29,417 --> 01:24:31,086
‫لولا، تو طرف
‫کی هستی؟

1663
01:24:31,153 --> 01:24:33,354
‫من طرف خودمونم، تابلوئه،
‫ولی اون به همه چی هم فکر کرده.

1664
01:24:33,379 --> 01:24:34,898
‫هر دو تاش می‌تونه همزمان
‫واقعیت داشته باشه.

1665
01:24:34,923 --> 01:24:36,925
‫شن داره میاد بالا.
‫حجم شن داره زیاد می‌شه.

1666
01:24:36,992 --> 01:24:38,459
‫شن بیشتر شده و داره زیادتر می‌شه.

1667
01:24:38,526 --> 01:24:40,528
‫هنلی، هنلی، اصل اول فرار.

1668
01:24:40,595 --> 01:24:42,663
‫چقدر قابلِ زنده موندنه؟ درسته.

1669
01:24:42,731 --> 01:24:44,465
‫درسته. عالیه. با قضاوت از روی
‫سرعتِ جریان،

1670
01:24:44,532 --> 01:24:45,801
‫حجم جعبه...

1671
01:24:45,826 --> 01:24:47,343
‫- آره، کارمون ساخت‌ست.
‫- فوق‌العاده‌ست.

1672
01:24:47,368 --> 01:24:49,470
‫خیلی‌خب، نظرتون راجع به اصل دوم
‫فرار چیه پس؟

1673
01:24:49,537 --> 01:24:50,973
‫باشه،
‫پس اون خودِ جعبه‌ست.

1674
01:24:51,039 --> 01:24:52,207
‫نقصی داره؟
‫نقطه ضعفی داره؟

1675
01:24:52,273 --> 01:24:53,307
‫درِ پشتی داره؟

1676
01:24:53,374 --> 01:24:55,144
‫همه فقط باید
‫بررسی کنن!

1677
01:24:55,210 --> 01:24:56,344
‫این طرف مُهر و مومه.

1678
01:24:56,410 --> 01:24:58,312
‫لعنتی. نه، بسته‌ست،
‫بسته‌ست، بسته‌ست.

1679
01:25:00,916 --> 01:25:02,151
‫همه چی مُهر و مومه.

1680
01:25:06,687 --> 01:25:08,739
‫امکانی هست که
‫اصل سومی هم وجود داشته باشه؟

1681
01:25:14,930 --> 01:25:17,166
‫چیزی که دنبالشی دست منه.

1682
01:25:17,232 --> 01:25:18,466
‫عالیه.

1683
01:25:18,533 --> 01:25:20,401
توی گاوصندوق قلب می‌بینمت

1684
01:25:21,804 --> 01:25:23,105
‫بی‌صبرانه منتظرم.

1685
01:25:28,277 --> 01:25:29,644
‫مستقیم برو به گاوصندوق.

1686
01:25:32,247 --> 01:25:34,582
‫نه، نه، نه، نه! آره!

1687
01:25:36,417 --> 01:25:38,686
‫کمکم کن، ریکی بابی!
‫کمکم کن!

1688
01:25:43,324 --> 01:25:44,659
‫واقعاً قراره الان
‫این اتفاق بیفته؟

1689
01:25:44,726 --> 01:25:47,229
‫ما فقط قراره اینجا توی این جعبه بمیریم؟
‫واقعاً؟

1690
01:25:47,296 --> 01:25:50,565
‫خنده‌داره. یه هفته پیش،
‫دلم می‌خواست بمیرم،

1691
01:25:50,631 --> 01:25:53,101
‫و بعد... بعدش دلیلم برای زندگی
‫رو پس گرفتم،

1692
01:25:53,168 --> 01:25:55,336
‫و حالا،
‫ما واقعاً قراره بمیریم.

1693
01:25:55,403 --> 01:25:57,438
‫این کجاش خنده‌داره؟

1694
01:25:57,505 --> 01:25:59,507
‫خب، یعنی،
‫توی سرم خنده‌دارتر بود.

1695
01:25:59,574 --> 01:26:00,843
‫یه جور... می‌دونی،
‫طنزِ عجیبیه.

1696
01:26:00,909 --> 01:26:02,677
‫نه. نه.

1697
01:26:02,744 --> 01:26:04,213
‫هیچ گزینه‌ای نداریم.

1698
01:26:04,238 --> 01:26:05,756
‫خدایا، نباید اونقدر وحشتناک
‫برخورد می‌کردم

1699
01:26:05,781 --> 01:26:09,218
‫در مورد وب‌سایتت
‫و لباس‌هات و لوگوت.

1700
01:26:09,284 --> 01:26:10,786
‫- باشه.
‫- خجالت‌آور نیست

1701
01:26:10,853 --> 01:26:13,421
‫که حرف "آی" توی "وایلدر"
‫یه چوب جادوی کوچولوئه.

1702
01:26:13,487 --> 01:26:14,555
‫فهمیدم.
‫اون... ممنون.

1703
01:26:14,622 --> 01:26:15,858
‫نیست. بانمکه
‫و جذاب.

1704
01:26:15,924 --> 01:26:18,227
‫- دیگه بسه.
‫- و من... دلم برات تنگ شده بود.

1705
01:26:18,293 --> 01:26:20,996
‫ببینید، می‌دونم همیشه
‫نشونش نمی‌دم، ولی...

1706
01:26:21,063 --> 01:26:22,967
‫شماها واقعاً برام
‫یه دنیا ارزش دارید.

1707
01:26:24,867 --> 01:26:27,368
‫باورم نمی‌شه
‫داریم زنده به گور می‌شیم.

1708
01:26:27,393 --> 01:26:29,847
‫- یعنی، مثل فیلم‌های وسترنه.
‫- صبر کن، صبر کن. زنده به گور شدن.

1709
01:26:29,872 --> 01:26:31,807
‫اون، مثلاً،
‫یه سنتِ قدیمیِ شعبده‌بازیه.

1710
01:26:31,874 --> 01:26:33,242
‫ببخشید، کی رو می‌شناسیم
‫که این کار رو کرده؟

1711
01:26:33,308 --> 01:26:35,944
‫بیل شرک نزدیک بود بمیره
‫سرِ انجام این کار. یادتونه؟

1712
01:26:36,011 --> 01:26:39,480
‫رفت توی یه تابوت پلکسی‌گلاس
‫و داد روش رو با شن بپوشونن.

1713
01:26:39,547 --> 01:26:41,783
‫ولی مگه پلکسی‌گلاس
‫نشکست؟

1714
01:26:41,850 --> 01:26:43,285
‫- شن خیس شد.
‫- شن خیس شد.

1715
01:26:43,352 --> 01:26:45,721
‫الان یادم اومد.
‫شبِ قبلش بارون اومد.

1716
01:26:45,787 --> 01:26:47,990
‫خیلی‌خب، شنِ خیس سنگین‌تر
‫از خشکه. شیشه رو شکست.

1717
01:26:48,056 --> 01:26:50,926
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫اگه ما اون لوله رو بشکنیم،

1718
01:26:50,993 --> 01:26:52,227
‫اون‌وقت شن رو خیس می‌کنه،

1719
01:26:52,294 --> 01:26:54,263
‫و بعدش...
‫جعبه رو می‌شکونه، درسته؟

1720
01:26:54,329 --> 01:26:56,331
‫اگه بتونم... اگه بتونم
‫یه چیزی دورش بپیچم،

1721
01:26:56,397 --> 01:26:57,498
‫شاید بتونم
‫یه‌کمی اهرمش کنم.

1722
01:26:57,565 --> 01:26:59,101
‫باشه.

1723
01:26:59,167 --> 01:27:00,269
‫مریت،
‫کمربندت رو بده.

1724
01:27:00,335 --> 01:27:01,469
‫باشه.

1725
01:27:01,535 --> 01:27:03,171
‫- باشه، گرفتمش. گرفتمش.
‫- آره، آره.

1726
01:27:03,238 --> 01:27:04,472
‫خوبه، خوبه، خوبه.

1727
01:27:04,538 --> 01:27:07,743
‫- بپیچش، بپیچش.
‫- یالا، یالا، یالا.

1728
01:27:07,809 --> 01:27:09,443
‫- آره! آره!
‫- آره، آره، آره.

1729
01:27:11,422 --> 01:27:13,148
‫کمکم کن! کمکم کن!
‫بکشیدم پایین!

1730
01:27:13,215 --> 01:27:15,483
‫- باشه، باشه. آره، آره، آره.
‫- جنسش فلزیه.

1731
01:27:21,256 --> 01:27:23,691
‫ایول، ایول، ایول، خب.

1732
01:27:26,194 --> 01:27:27,195
‫بزن کنار.

1733
01:27:27,262 --> 01:27:28,830
‫شما محاصره شدید.

1734
01:27:28,897 --> 01:27:30,132
‫خیلی دلم می‌خواد بزنم کنار،

1735
01:27:30,198 --> 01:27:32,433
‫ولی تازه داره
‫قلقش دستم میاد.

1736
01:27:36,704 --> 01:27:38,807
‫من بهترین راننده‌ی دنیام!

1737
01:27:52,387 --> 01:27:53,487
‫نه، نه، نه، نه.

1738
01:27:55,257 --> 01:27:56,992
‫مواظب باش!

1739
01:27:59,061 --> 01:28:00,362
‫لعنتی!

1740
01:28:00,387 --> 01:28:02,230
‫ماشین رو خاموش کن
‫و از وسیله نقلیه خارج شو.

1741
01:28:02,297 --> 01:28:04,166
‫ما محاصره‌تون کردیم.

1742
01:28:04,232 --> 01:28:05,801
‫دست‌ها بالا
‫و تکون نخورید!

1743
01:28:05,867 --> 01:28:08,469
‫ببخشید. یادم رفت
‫راهنما بزنم؟

1744
01:28:08,536 --> 01:28:09,603
‫شما بازداشتید.

1745
01:28:11,106 --> 01:28:14,076
‫ممنونم، آقایان.
‫کار عالی بود.

1746
01:28:14,142 --> 01:28:16,912
‫ما یه اعلان قرمز داشتیم
‫برای شخصی به نام باسکو لیروی.

1747
01:28:16,979 --> 01:28:18,612
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

1748
01:28:19,715 --> 01:28:21,515
‫آره،
‫اطلس من رو می‌کشه.

1749
01:28:23,251 --> 01:28:26,554
‫- آب داره خیلی سریع میاد تو.
‫- و شیشه نمی‌شکنه.

1750
01:28:26,620 --> 01:28:28,924
‫- این همه دردسر واسه یه الماس.
‫- الان به دردمون می‌خورد.

1751
01:28:28,991 --> 01:28:30,591
‫هیچ چیز مثل الماس
‫شیشه رو نمی‌بره.

1752
01:28:30,658 --> 01:28:33,895
‫صبر کن. صبر کن، هنلی. هنلی.

1753
01:28:33,962 --> 01:28:36,898
‫آره! من می‌تونم نفسم رو
‫هشت دقیقه نگه دارم.

1754
01:28:36,965 --> 01:28:39,101
‫اگه کسی بتونه ما رو از این
‫بیاره بیرون، خودمم.

1755
01:29:01,235 --> 01:29:03,225
‫داریم وارد
‫صحرا می‌شیم، خانم.

1756
01:29:03,291 --> 01:29:04,960
‫طوفان شن
‫داره بدتر می‌شه.

1757
01:29:13,168 --> 01:29:14,635
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

1758
01:29:14,702 --> 01:29:17,571
‫الماسِ خانم واندربرگ که
‫تو و دوستانت دزدیدید؟

1759
01:29:35,223 --> 01:29:36,992
‫چیزی گم کردی؟

1760
01:29:54,976 --> 01:29:56,178
‫خوش گذشت.

1761
01:30:03,684 --> 01:30:05,686
‫- داره کار می‌کنه!
‫- داره کار می‌کنه.

1762
01:30:05,754 --> 01:30:06,855
‫همه کمک کنن!

1763
01:30:06,922 --> 01:30:08,957
‫- همه کمک کنن!
‫- بیاید انجامش بدیم! یالا!

1764
01:30:37,919 --> 01:30:39,121
‫هنلی، ایول!

1765
01:30:39,187 --> 01:30:40,621
‫- خدای من!
‫- کارِت عالی بود!

1766
01:30:40,688 --> 01:30:42,724
‫خیلی‌خب،
‫باید به یه نمایش برسیم.

1767
01:30:42,791 --> 01:30:44,692
‫امیدوارم خیلی دیر نشده باشه.

1768
01:30:44,759 --> 01:30:45,827
‫- خوبی؟
‫- آره.

1769
01:31:02,244 --> 01:31:03,345
‫هویت تأیید شد.

1770
01:31:24,266 --> 01:31:25,500
‫رسیدی.

1771
01:31:27,235 --> 01:31:28,837
‫چیزی که می‌خوام رو داری؟

1772
01:31:28,904 --> 01:31:31,273
‫اگه تو چیزی که می‌خوام رو داشته باشی.

1773
01:31:34,910 --> 01:31:36,011
‫مدرک کجاست؟

1774
01:31:43,518 --> 01:31:44,519
‫همین‌جا.

1775
01:31:46,254 --> 01:31:47,289
‫مدرک خود منم.

1776
01:31:47,355 --> 01:31:49,324
‫نه.

1777
01:31:50,691 --> 01:31:53,461
‫چارلی، من... من نمی‌...

1778
01:31:54,996 --> 01:31:55,997
‫تو مُردی.

1779
01:31:58,099 --> 01:31:59,234
‫حالا من رو می‌بینی.

1780
01:32:03,471 --> 01:32:07,309
‫واقعاً جذابه
‫کارهایی که مردم می‌کنن

1781
01:32:07,375 --> 01:32:10,912
‫تا یه چیزی
‫یا یه کسی رو...

1782
01:32:12,347 --> 01:32:13,415
‫غیب کنن.

1783
01:32:27,162 --> 01:32:29,464
‫من اون حقه رو یادت دادم.

1784
01:32:29,531 --> 01:32:31,366
‫درست همونطور که
‫پدرمون به تو یاد داد.

1785
01:32:32,534 --> 01:32:34,469
‫و حالا،
‫بعد از 15 سال، تو...

1786
01:32:34,536 --> 01:32:35,837
‫تو سعی داری نابودم کنی؟

1787
01:32:35,904 --> 01:32:36,905
‫نه.

1788
01:32:38,139 --> 01:32:39,941
‫تمامِ 15 سال.

1789
01:32:41,711 --> 01:32:43,845
‫نمی‌دونستم توی اون ماشینی.

1790
01:32:43,912 --> 01:32:46,681
‫ولی حتماً
‫خیالت راحت شد وقتی شنیدی بودم.

1791
01:32:47,816 --> 01:32:49,784
‫وقتی خوردیم به آب،

1792
01:32:49,851 --> 01:32:52,921
‫نتونستم کمربند ایمنیم
‫رو باز کنم.

1793
01:32:52,988 --> 01:32:55,624
‫مامان با آخرین نفسش
‫من رو آزاد کرد.

1794
01:32:56,858 --> 01:32:59,094
‫من هیچی جز علاقه
‫بهت نداشتم، چارلی.

1795
01:33:01,663 --> 01:33:03,999
‫بذار بالأخره
‫مثل یه برادر باهات رفتار کنم.

1796
01:33:04,065 --> 01:33:05,267
‫من برادرتم!

1797
01:33:08,570 --> 01:33:10,572
‫خون پدر
‫توی رگ هر دوی ماست،

1798
01:33:12,007 --> 01:33:15,143
‫گرچه هیچ‌وقت
‫من رو به رسمیت نشناخت.

1799
01:33:15,910 --> 01:33:17,279
‫خدا می‌دونه مادر چقدر التماس کرد.

1800
01:33:17,345 --> 01:33:19,715
‫و شرمساری
‫مادر من رو دق داد و کشت.

1801
01:33:19,781 --> 01:33:22,117
‫بعدش تو مادرِ من رو کشتی!

1802
01:33:24,754 --> 01:33:25,755
‫باشه.

1803
01:33:26,454 --> 01:33:27,455
‫حق با توئه.

1804
01:33:30,558 --> 01:33:31,960
‫این باید مال تو باشه.

1805
01:33:33,763 --> 01:33:34,764
‫بیا.

1806
01:33:36,875 --> 01:33:37,999
‫بگیرش.

1807
01:34:05,260 --> 01:34:07,662
‫گرفتنِ گلوله.

1808
01:34:07,730 --> 01:34:11,166
‫- این غیرممکنه.
‫- نه. فقط جادوئه.

1809
01:34:14,536 --> 01:34:15,737
آها

1810
01:34:16,271 --> 01:34:17,271
هوم

1811
01:34:26,247 --> 01:34:28,350
‫سلام به همگی.

1812
01:34:28,818 --> 01:34:30,786
‫ممنونم.

1813
01:34:30,852 --> 01:34:32,788
‫بسیار خب، ممنون.

1814
01:34:32,854 --> 01:34:34,622
‫اوایلِ امشب،
‫جی. دنیل اطلس

1815
01:34:34,689 --> 01:34:36,726
‫قول داد که
‫الماس قلب رو برگردونه

1816
01:34:36,792 --> 01:34:38,162
‫به صاحب واقعیش.

1817
01:34:39,627 --> 01:34:41,162
‫ولی قبل از اینکه این کار رو بکنیم،

1818
01:34:41,229 --> 01:34:43,298
‫باید چند نفر رو
‫معرفی کنیم.

1819
01:34:43,365 --> 01:34:47,969
‫اول، بیاید سلام کنیم
‫به نیروی سرکشِ طبیعت،

1820
01:34:48,036 --> 01:34:50,939
‫جون روکلرِ خارق‌العاده!

1821
01:34:53,541 --> 01:34:55,043
‫آره، جون!

1822
01:34:55,110 --> 01:34:57,412
‫واو. سلام به همگی.
‫ممنونم.

1823
01:34:58,714 --> 01:35:00,915
‫خیلی ممنونم.
‫ممنون.

1824
01:35:00,982 --> 01:35:04,085
‫و تشویق کنید
‫باسکو لیرویِ...

1825
01:35:04,152 --> 01:35:06,789
‫سرکش رو!

1826
01:35:07,956 --> 01:35:09,991
‫باعث افتخار ماست.

1827
01:35:10,058 --> 01:35:12,127
‫سلام، خوشگله.

1828
01:35:15,663 --> 01:35:18,233
البته، هیچکدوم از این کارها

1829
01:35:18,299 --> 01:35:19,802
از همون اول

1830
01:35:19,869 --> 01:35:23,471
‫بدون کمکِ بزرگترین
شعبده‌بازان جهان ممکن نبود

1831
01:35:23,538 --> 01:35:24,639
‫چهار...

1832
01:35:24,707 --> 01:35:27,609
‫ببخشید،
‫بکنیدش پنج اسب‌سوار!

1833
01:35:40,856 --> 01:35:41,990
‫ممنون، از همگی.

1834
01:35:42,056 --> 01:35:43,198
‫واو.

1835
01:35:45,160 --> 01:35:47,095
‫می‌دونید،
‫ما تاحالا سرگرم کردیم، خب،

1836
01:35:47,162 --> 01:35:49,998
‫مبهوت کردیم تماشاگران رو
‫در سراسر جهان،

1837
01:35:50,064 --> 01:35:53,334
‫ولی هیچ‌وقت بخشی از
‫همچین حقه‌ای نبودیم.

1838
01:35:53,401 --> 01:35:55,103
‫و احتمالاً دارید
‫از خودتون می‌پرسید،

1839
01:35:55,170 --> 01:35:57,205
‫"چطوری از پسش براومدن؟"

1840
01:35:57,272 --> 01:36:00,876
‫خیلی‌خب، هر شعبده‌بازی
‫نیاز به یه دستیار داره. ورونیکا؟

1841
01:36:03,178 --> 01:36:04,646
‫شما احتمالاً فکر می‌کنید
‫ورونیکای ما،

1842
01:36:05,613 --> 01:36:07,982
‫به عنوان تنها وارثِ پیتر واندربرگ،

1843
01:36:08,049 --> 01:36:10,151
‫صاحب برحقِ این الماسه.

1844
01:36:10,218 --> 01:36:12,353
‫ولی، پیچش داستان اینجاست.

1845
01:36:12,420 --> 01:36:14,989
‫پیتر یه بچه نداشت.
‫دو تا داشت.

1846
01:36:15,056 --> 01:36:16,324
‫درسته.

1847
01:36:16,391 --> 01:36:18,960
‫و اون یکی بچه
‫مرگ رو فریب داد.

1848
01:36:19,027 --> 01:36:20,995
‫و سر از نیویورک درآورد.

1849
01:36:24,132 --> 01:36:26,769
‫جایی که انتقام شد هدفِ زندگیش.

1850
01:36:28,938 --> 01:36:31,172
‫ولی به کمک نیاز داشت.

1851
01:36:31,239 --> 01:36:33,408
‫نوشیدنی رو پیدا کردم.
‫ممنون.

1852
01:36:34,275 --> 01:36:35,711
‫پس نیرو استخدام کرد.

1853
01:36:35,778 --> 01:36:36,812
‫...کی وایستم،
‫بگو کی.

1854
01:36:36,879 --> 01:36:37,880
‫وایسا.

1855
01:36:37,947 --> 01:36:39,013
‫- این کارتته؟
‫- بله.

1856
01:36:39,080 --> 01:36:40,716
‫آره؟ می‌خوای بدونی
‫چطوری انجامش دادم؟

1857
01:36:40,783 --> 01:36:41,851
‫اغوا کرد...

1858
01:36:43,919 --> 01:36:46,254
‫و جذب کرد تعدادی از...

1859
01:36:46,321 --> 01:36:48,089
‫درخشان‌ترین ذهن‌هایی
‫که می‌تونست جمع کنه،

1860
01:36:49,557 --> 01:36:53,094
‫زمینه رو چید برای حقه‌ای
‫متفاوت از هر چیز دیگه.

1861
01:36:55,296 --> 01:36:57,900
‫که ما رو می‌رسونه
‫به امشب.

1862
01:36:57,967 --> 01:37:01,202
‫یه دستی بزنید
‫برای نابغه‌ی پشتِ تمام این ماجرا.

1863
01:37:01,269 --> 01:37:02,771
‫بهترین دوست ما.

1864
01:37:02,838 --> 01:37:05,774
‫- یه روح...
‫- تا همین لحظه.

1865
01:37:05,841 --> 01:37:07,743
‫چارلی واندربرگ!

1866
01:37:11,112 --> 01:37:12,948
‫- واو.
‫- ووو!

1867
01:37:16,075 --> 01:37:18,253
‫می‌دونم گفتم
‫از به خاک سیاه نشوندت لذت می‌برم،

1868
01:37:18,319 --> 01:37:20,221
‫ولی این بیشتر از چیزی که
‫انتظار داشتم خوش گذشت.

1869
01:37:20,288 --> 01:37:22,925
‫تو هنوز یه مردِ غمگین
‫و رقت‌انگیزی.

1870
01:37:22,992 --> 01:37:24,259
‫و تو هیچی نیستی.

1871
01:37:24,325 --> 01:37:26,094
‫صبر کنید، همگی.
‫یه لحظه.

1872
01:37:26,160 --> 01:37:27,562
‫- و هیچ‌وقت نخواهی بود.
‫- اون چیه؟

1873
01:37:27,629 --> 01:37:28,931
‫نمی‌فهمم
‫چطوری این کار رو کردید.

1874
01:37:28,998 --> 01:37:30,098
‫نمی‌فهمی؟

1875
01:37:30,164 --> 01:37:32,534
‫ورونیکا به نظر میاد نمی‌فهمه

1876
01:37:32,600 --> 01:37:34,536
‫چطوری تو این موقعیت
‫گیر افتاده.

1877
01:37:34,602 --> 01:37:36,739
‫خب، بیاید براش توضیح بدیم.

1878
01:37:36,805 --> 01:37:42,243
‫ببین، بهترین جادوها
‫از فرضیات تغذیه می‌کنن.

1879
01:37:42,310 --> 01:37:43,746
‫اینکه ماشینی که منتظرت بود

1880
01:37:43,812 --> 01:37:45,446
‫همونی بود
‫که تو رو رسوند.

1881
01:37:45,513 --> 01:37:46,548
‫بریم.

1882
01:37:50,285 --> 01:37:53,722
‫اینکه یه عمل از سمتِ طبیعت
فقط یه اتفاق طبیعیه

1883
01:38:05,183 --> 01:38:07,002
‫و اینکه
‫یه گاوصندوق وسط بیابون

1884
01:38:07,068 --> 01:38:08,536
‫فقط دود و آینه نیست.

1885
01:38:13,541 --> 01:38:16,712
‫اینکه یه اسلحه
‫با فشنگ مشقی پر نشده.

1886
01:38:17,813 --> 01:38:19,014
‫و اینکه یه آسانسور

1887
01:38:19,080 --> 01:38:22,250
‫داره به سادگی
‫به اعماق زمین می‌ره.

1888
01:38:22,317 --> 01:38:25,587
‫اگه می‌خوای
‫استاد فریب رو گول بزنی،

1889
01:38:25,653 --> 01:38:27,923
‫باید واقعیتش رو دستکاری کنی.

1890
01:38:28,891 --> 01:38:30,425
‫و برای حقه آخرمون،

1891
01:38:30,491 --> 01:38:32,761
‫چطوره ورونیکا رو
‫غیب کنیم؟

1892
01:38:34,696 --> 01:38:35,697
‫نه.

1893
01:38:36,230 --> 01:38:37,365
‫تو برنده نیستی.

1894
01:38:37,432 --> 01:38:39,802
‫- من خانواده واندربرگ هستم!
‫- اینم از این.

1895
01:38:39,868 --> 01:38:41,135
‫دلم واسه‌ت تنگ می‌شه.

1896
01:38:41,202 --> 01:38:43,137
‫- پرده‌برداری آخر!
‫- صدام رو می‌شنوی؟

1897
01:38:43,204 --> 01:38:44,639
‫ورونیکا واندربرگِ واقعی.

1898
01:38:44,707 --> 01:38:46,809
‫واندربرگ‌ها نمی‌بازن!

1899
01:38:46,875 --> 01:38:49,177
‫دنیا پر از توهماته.

1900
01:38:49,243 --> 01:38:51,312
‫یکی از بزرگترین‌هاش اینه که
‫این الماس

1901
01:38:51,379 --> 01:38:54,148
‫اصلاً متعلق به
‫خانواده واندربرگ‌هاست.

1902
01:38:54,215 --> 01:38:57,720
‫به عنوان تنها خویشاوندِ زندانی‌نشده‌ی پدرم،

1903
01:38:57,786 --> 01:39:01,023
‫کاری می‌کنم تک‌تکِ خریداران غیرقانونی ما

1904
01:39:01,090 --> 01:39:03,558
‫با عواقب قانونی روبه‌رو بشن.

1905
01:39:03,625 --> 01:39:06,061
‫و بعد
‫تمام دارایی‌هامون رو می‌بخشم،

1906
01:39:06,127 --> 01:39:07,963
‫از جمله الماس قلب رو

1907
01:39:08,030 --> 01:39:11,165
‫به جوامع آفریقای جنوبی
‫که از اونجا اومدن

1908
01:39:11,232 --> 01:39:14,202
‫با چند دلار اضافه
‫که برای همه‌ی شما باقی مونده.

1909
01:39:15,771 --> 01:39:19,008
‫تماشاگرانِ اسب‌سواران همیشه
‫با جیب‌های پرتر می‌رن.

1910
01:39:19,074 --> 01:39:21,242
‫- حقه خوبی بود.
‫- از بهترین‌ها یاد گرفتم.

1911
01:39:23,904 --> 01:39:24,905
‫ممنونم.

1912
01:39:25,313 --> 01:39:27,181
‫ممنون.

1913
01:39:27,248 --> 01:39:29,918
‫ممنون که به ما پیوستید،
‫همه‌ی ما.

1914
01:39:31,219 --> 01:39:32,420
‫و لطفاً یادتون باشه،

1915
01:39:32,487 --> 01:39:35,423
‫مهم نیست زندگی
‫چه کارت‌هایی بهتون میده،

1916
01:39:35,490 --> 01:39:38,660
‫باید یاد بگیرید
‫جادوی خودتون رو بسازید.

1917
01:39:39,460 --> 01:39:40,695
‫خانم‌ها و آقایان...

1918
01:39:40,763 --> 01:39:43,398
‫ما اسب‌سواران هستیم.
‫شب‌به‌خیر.

1919
01:40:04,657 --> 01:40:09,683
[اسب‌سواران]

1920
01:40:25,306 --> 01:40:28,944
‫خیلی‌خب، چی می‌خوای،
‫انار یا تمشک؟

1921
01:40:29,011 --> 01:40:30,979
‫داداش، من گفتم
‫یه نوشیدنی می‌خوام.

1922
01:40:31,046 --> 01:40:32,647
‫فقط امتحانش کن.

1923
01:40:34,717 --> 01:40:36,417
‫بچه‌های امروزی.

1924
01:40:41,190 --> 01:40:42,557
‫البته که خوبه.

1925
01:40:42,623 --> 01:40:44,225
‫خیلی خوبه.

1926
01:40:44,292 --> 01:40:45,493
‫- می‌خوای امتحان کنی؟
‫- نه.

1927
01:40:45,560 --> 01:40:46,829
‫فکر کنم
‫این از دستت افتاد.

1928
01:40:47,830 --> 01:40:49,564
‫کارت قدیمی من.

1929
01:40:49,630 --> 01:40:50,906
‫واسه وقتی که
‫بخوای قابش کنی.

1930
01:40:50,931 --> 01:40:52,801
‫ممنون. شاید کردم.

1931
01:40:52,868 --> 01:40:55,137
‫می‌دونی، هنوز باورم نمی‌شه
‫تو یه واندربرگی.

1932
01:40:55,204 --> 01:40:56,571
‫اونم باورش نمی‌شد.

1933
01:40:56,637 --> 01:40:57,840
‫داشتم فکر می‌کردم، حس می‌کنم

1934
01:40:57,906 --> 01:40:59,474
‫ما باید گروه
‫خودمون رو راه بندازیم، بچه‌ها.

1935
01:40:59,540 --> 01:41:01,076
‫- یه گروه جادوی دخترونه؟
‫- آره، آره، آره.

1936
01:41:01,143 --> 01:41:03,779
‫- آره.
‫- اسب... اسب‌سوارانِ دختر.

1937
01:41:03,846 --> 01:41:06,414
‫- نه. اون نه.
‫- صبر کن، زنانِ اسب‌سوار.

1938
01:41:06,481 --> 01:41:07,750
‫- اون نه.
‫- بانوانِ اسبی.

1939
01:41:07,816 --> 01:41:08,951
‫- این نمی‌شه.
‫- پونی‌ها!

1940
01:41:09,017 --> 01:41:10,018
‫- این خیلی بده.
‫- آره؟

1941
01:41:10,085 --> 01:41:11,486
‫می‌شه خیلی سریع
‫با تو حرف بزنم؟

1942
01:41:11,552 --> 01:41:12,921
‫اووه!

1943
01:41:12,988 --> 01:41:14,923
‫من نمی‌خوام نفوذ کنم
‫به زنان اسب‌سوار.

1944
01:41:14,990 --> 01:41:16,524
‫چی... چی شده؟

1945
01:41:17,492 --> 01:41:18,693
‫اوم...

1946
01:41:19,728 --> 01:41:21,329
‫- فقط اینکه...
‫- بنال.

1947
01:41:21,395 --> 01:41:22,497
‫مشکلت چیه؟
‫چه خبره؟

1948
01:41:22,563 --> 01:41:24,967
‫سخته چون من نمی‌...

1949
01:41:25,033 --> 01:41:26,300
‫نمی‌دونم
‫تو چه حسی داری.

1950
01:41:26,367 --> 01:41:27,368
‫پس...

1951
01:41:27,435 --> 01:41:29,337
‫هی، همگی.

1952
01:41:29,403 --> 01:41:31,974
‫همگی، بیاید
‫اینجا، لطفاً.

1953
01:41:32,040 --> 01:41:33,976
‫آره؟ بیاید، بچه‌ها.

1954
01:41:34,042 --> 01:41:37,780
‫هی، می‌شه از اون چیزهای خوشمزه
‫بازم بیاری، باسکو؟

1955
01:41:37,846 --> 01:41:41,616
‫عاشقِ این چیزها می‌شید.
‫خیلی می‌چسبه.

1956
01:41:41,682 --> 01:41:43,684
‫- نه، مریت، لطفاً.
‫- می‌چسبه.

1957
01:41:43,752 --> 01:41:45,187
‫چیزی که می‌خواستم بگم اینه که
‫خوبه.

1958
01:41:45,254 --> 01:41:46,320
‫آره. درسته.

1959
01:41:46,387 --> 01:41:48,556
‫بله، و من کسی هستم
‫که می‌گم.

1960
01:41:48,623 --> 01:41:50,058
‫دلم برای شما بچه‌ها
‫تنگ می‌شه.

1961
01:41:51,425 --> 01:41:52,728
‫منم داشتم به
‫همین فکر می‌کردم.

1962
01:41:52,795 --> 01:41:54,062
‫آره. منم همینطور.

1963
01:41:54,797 --> 01:41:56,330
‫لعنتی،
‫عاشقتونم بچه‌ها.

1964
01:41:56,397 --> 01:41:57,866
‫- آخی.
‫- ما هم عاشقتیم.

1965
01:41:57,933 --> 01:41:59,768
‫عاشقتیم.

1966
01:42:00,769 --> 01:42:02,004
‫- چه دلبرانه.
‫- منم همینطور.

1967
01:42:02,070 --> 01:42:03,337
‫خیلی شیرینه.
‫حتی من؟

1968
01:42:03,404 --> 01:42:05,339
‫واقعاً؟
‫حتماً خیلی زده به سرت.

1969
01:42:05,406 --> 01:42:06,742
‫اووه.

1970
01:42:06,809 --> 01:42:07,843
‫خدای من.

1971
01:42:07,910 --> 01:42:09,077
‫می‌شه راجع به
‫یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

1972
01:42:09,144 --> 01:42:10,913
‫برگردیم به اینکه...

1973
01:42:10,979 --> 01:42:12,380
‫- همه‌مون عاشق همیم.
‫- یعنی، بی‌خیال، تو عاشق اونی، اون عاشق توئه.

1974
01:42:12,446 --> 01:42:13,816
‫عشق شماها بیشتره.

1975
01:42:15,217 --> 01:42:17,351
‫شماها
‫منتظر کسی هستید؟

1976
01:42:17,418 --> 01:42:18,954
‫کسی قرار نیست بدونه
‫ما کجاییم.

1977
01:42:36,671 --> 01:42:38,707
‫- از طرف کیه؟
‫- ننوشته.

1978
01:42:38,774 --> 01:42:40,108
‫بازش کن.

1979
01:42:40,175 --> 01:42:41,409
‫تو بازش کن.

1980
01:42:41,475 --> 01:42:42,476
‫باشه.

1981
01:42:49,650 --> 01:42:51,419
‫این همون... این
‫همون چیزه روی دره.

1982
01:42:51,485 --> 01:42:52,888
‫- آره، از توی عمارت.
‫- آره!

1983
01:42:52,955 --> 01:42:55,257
‫اشکالی... اشکالی نداره
‫اگه من دوباره یه امتحانی بکنم؟

1984
01:42:55,324 --> 01:42:56,691
‫- آره، آره، برو تو کارش.
‫- آره؟

1985
01:42:58,459 --> 01:43:01,529
‫فکر کنم این دفعه
‫بتونم از پسش بربیام.

1986
01:43:15,610 --> 01:43:16,879
‫سلام، اسب‌سواران.

1987
01:43:17,724 --> 01:43:19,248
‫دلتون واسه‌م تنگ شده بود؟

1988
01:43:19,314 --> 01:43:21,316
‫دیلن.

1989
01:43:21,382 --> 01:43:23,118
‫ولی اون قرار بود
‫توی زندان باشه.

1990
01:43:23,185 --> 01:43:26,121
‫می‌دونم دارید به چی فکر می‌کنید.
‫"اون به ما دروغ گفت."

1991
01:43:26,188 --> 01:43:27,555
‫ولی من...
‫من بهتون دروغ نگفتم.

1992
01:43:27,622 --> 01:43:30,092
‫من فقط کاری کردم چیزی رو باور کنید
‫که حقیقت نداشت.

1993
01:43:30,158 --> 01:43:33,128
‫ولی به صلاحِ
‫خودتون بود، بهم اعتماد کنید.

1994
01:43:33,195 --> 01:43:35,297
‫این معما پیچیده‌تر از اونیه
‫که فکر می‌کنید.

1995
01:43:35,364 --> 01:43:38,666
‫و نتیجه نهاییش اینه که
‫اسب‌سواران دوباره دور هم جمع شدن.

1996
01:43:38,734 --> 01:43:39,868
‫این قلبم رو گرم می‌کنه.

1997
01:43:41,803 --> 01:43:43,872
‫حالا، در مورد شما
‫سه تا متقلب،

1998
01:43:45,140 --> 01:43:46,942
‫که وقیحانه تظاهر کردید

1999
01:43:47,009 --> 01:43:49,311
‫بخشی از سازمان
‫فوق سرّی ما هستید؟

2000
01:43:49,378 --> 01:43:51,947
‫فکر کردید قراره
‫قسر در برید

2001
01:43:52,014 --> 01:43:54,783
‫بدون هیچ عواقب
‫یا مجازاتی؟

2002
01:43:55,683 --> 01:43:56,684
‫خب...

2003
01:43:57,418 --> 01:43:58,820
‫درست فکر کردید.

2004
01:43:58,887 --> 01:44:00,688
‫- هی!
‫- خوش‌آمدید.

2005
01:44:01,489 --> 01:44:02,891
‫خوش‌آمدید به "چشم".

2006
01:44:04,927 --> 01:44:06,395
‫در مورد بقیه‌ی شما،

2007
01:44:07,396 --> 01:44:09,530
‫فکر کردید
‫کارتون تموم شده.

2008
01:44:10,999 --> 01:44:12,267
‫اشتباه فکر کردید، تیم.

2009
01:44:13,368 --> 01:44:15,203
‫شما تازه اول راهید.

2010
01:44:18,439 --> 01:44:20,208
‫حقه چیه؟

2011
01:46:44,415 --> 01:46:47,808
[حالا مرا می‌بینی]
[دیگه نمی‌بینی]