.
‫اینجا از این کارها نمی‌تونی بکنی.
‫خب. شما دوتا دیگه چه جونورهایی هستین؟
‫ما؟
‫ما...
[هیچ‌کس 2]
[دوشنبه]
‫صبح به‌خیر، عزیزم.
‫بذار ببینمش.
[شامم رو بعداً گرم می‌کنم. شرمنده]
[سه‌شنبه]
[چهارشنبه]
‫- می‌بینمت عزیزم. ‫- خداحافظ مامان.
[کجایی؟] [سر کار گیر افتادم]
[پنج‌شنبه]
[میای خونه؟]
[دیر میام، منتظرم نمون]
[باید حرف بزنیم]
[باشه. دوستت دارم]
[من هم دوستت دارم]
[جمعه]
‫سَمی؟ میوه لطفاً.
‫- چشم. ‫- بِرِیدی، غذای پروتئینی‌ت رو بخور.
‫من سیرم.
‫لطفاً بشقابت رو تمیز کن.
‫- هی، اون مال باباست. ‫- اصلاً خونه‌ست؟
‫خداحافظ لازانیا.
‫هی، یه‌کم بهش آسون بگیر، باشه؟
‫همیشه.
‫صبر کن ببینم.
‫- دوستت دارم. ‫- باشه. منم دوستت دارم.
‫- هی، عزیزم. ‫- دوست‌هام منتظرن.
‫باشه. روز خوبی داشته...
‫هی، عزیزم؟
‫من تو زیرزمین خوابیدم
‫- که بیدارت نکنم. ‫- آها.
‫خب، بِرِیدی کجاست؟ ‫می‌خوام در مورد مسابقه بشنوم.
‫خب...
‫تیم حریف یه جورایی، ‫می‌دونی، فیزیکی بازی می‌کرد.
‫- جدی؟ ‫- واسه همین اون...
‫می‌ذارم خودش برات تعریف کنه. ‫امروز سرم خیلی شلوغه.
‫سه تا بازدید از ملک دارم ‫و یه فروش قطعی.
‫و اینکه...
‫بِرِیدی قهوه‌ت رو کش رفت.
‫باید دوباره ‫درست کنی.
‫- خب، ما داشتیم... ‫- هاچ، داری خونریزی می‌کنی.
‫خیلی‌خب، باید...
‫لعنتی.
‫هی!
‫هی، رفیق.
‫- هی، پسر. ‫- خداحافظ مامان.
‫- آره.
‫- روز خوبی داشته باشین! ‫- باشه.
‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام سَمی.
‫- هی، شما... ‫- کفش‌هات خیلی قشنگه.
‫- صبح به‌خیر. ‫- مال تو هم همینطور.
‫- مال تو هم. ‫- ممنون.
‫آره، از پاساژ خریدمشون.
‫واسه تعطیلات تابستون ‫جایی می‌ری؟
‫آره، می‌رم بولینگ.
‫هاچ؟
‫چه خبره، عزیزم؟
‫می‌دونی...
‫تعطیلات تابستون ‫فقط چند روز دیگه‌ست، و...
‫باید یه کاری به عنوان خانواده ‌انجام بدیم. آره
‫من... یه برنامه می‌ریزم.
‫امروز یه برنامه می‌ریزم ‫و امشب بهت می‌گم.
‫موقع شام. لازانیا درست می‌کنم.
‫- باشه، هاچ. ‫- نه، از پسش برمیام. من...
‫من... من امروز ‫یه مأموریت دارم.
‫ولی بعدش امشب می‌بینی،
‫کل برنامه رو چیدم.
‫چه خبره؟
‫هیچی، بی‌خیال.
[خراب است]
‫بالاخره اومدی
‫به نظر میاد روز طولانی‌ای داشتی.
‫یه‌کم... فرا‌تر از این حرف‌ها بود.
‫یه‌کم بیشتر از چیزی که ‫تو اطلاعات اولیه گفته بودید.
‫کارت حافظه.
‫هاچ، این یه عملیات سرقت ساده بود.
‫شروعش مثل یه ‫عملیات سرقت ساده بود.
‫شماها تو همایش ‫بهتون خوش می‌گذره؟
‫مرتیکه، ما واسه اون همایش کوفتی اینجا نیومدیم
‫کارت کجاست؟
‫عجب.
‫خواهش می‌کنم! یکی کمکمون کنه.
‫اپراتور به زودی ‫به شما کمک خواهد کرد.
‫آره. عملیات سرقت ساده.
‫آره. تا اینکه کله‌خراب‌ها ‫با مسلسل یوزی پیداشون شد.
‫صبر کن. نه، اون‌ها مسلسل ام‌پی7 داشتن.
‫کله‌خراب‌ها، هان؟
‫با مسلسل ام‌پی7.
‫خب، ما همیشه شک داشتیم ‫که ممکنه
‫یه گروه ذی‌نفع دیگه هم ‫تو این ماجرا باشه.
‫فقط یکی؟
‫- برزیلی‌ها؟ ‫- آره.
‫با قمه؟
‫از اون مدل تیزهاش.
‫عجب.
‫آره.
‫عجب.
‫خب، باید بگم ارزشش رو داشت.
‫چون اطلاعاتش درسته.
‫که این یعنی هشتصد هزار دلار ‫به صاف کردن بدهیت نزدیک‌تر شدی.
‫و چقدر دیگه بدهکارم؟
‫‏30 میلیون، حالا یه‌کم بالا پایین.
‫مأموریت بعدیت.
‫نمی‌تونم.
‫هاچ...
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم ‫بدهیت رو صاف کنی.
‫بدهی‌ای که ما خیلی بزرگوارانه ‫از طرف تو پرداخت کردیم
‫وقتی که کل پول‌های اون روسه رو ‫به آتیش کشیدی.
‫با این سرعتی که داری پیش می‌ری،
‫تا بهار کل بدهیت رو صاف می‌کنی.
‫می‌خوام برم یه مرخـ...
‫می‌خوام یه استراحتی بکنم.
‫موفق باشی.
‫واسه چی موفق باشم؟
‫تو... می‌خوای استراحت کنی؟
‫این کار تو ذات توئه،
‫و ذات همیشه پیروز می‌شه.
‫هر جا که بری...
‫... باز خودتی و خودت.
[تابستون معرکه‌ای رو توی پلامرویل گذروندم]
‫لحظات هیجان‌انگیز در انتظار شماست.
‫تابستان امسال، ‫به پلامرویل بیاید،
‫درست در قلب آمریکا،
‫و برای تفریحات تابستانی، ‫به من، وایلد بیل، بپیوندید.
‫با شهربازی با شکوه ما.
‫هی!
‫و از همه مهم‌تر، ‫اولین و بهترین...
‫... پارک آبی آمریکا!
‫بچه‌ها، داره بهتون خوش می‌گذره؟
‫معلومه که آره، ‫آقای وایلد بیل...
‫سرسره‌هایی به طول کیلومترها!
‫چون پلامرویل یعنی...
‫... شهر تابستانی!
‫پس بارها و بارها ‫به سرزمین وایلد بیل برگردید!
‫بارها و بارها...
‫آره.
‫این تبلیغ خیلی قدیمیه.
‫مطمئنی هنوزم همچین جایی وجود داره؟
‫آره، همه‌ش هست. ‫من چک کردم. هست...
‫هم هتل و هم پارک آبی،
‫قایق‌های اردکی ‫و شهربازی.
‫قایق اردکی چیه؟
‫یه جورایی... مثل ‫یه اتوبوسه که شناور می‌شه.
‫یه وسیله نقلیه نظامیه.
‫پدربزرگ عاشقش می‌شه.
‫- پدربزرگ رو هم می‌بریم؟ ‫- پدربزرگ رو هم می‌بریم؟
‫آره، معلومه.
‫می‌دونین چیه؟ ‫من داوطلب می‌شم خونه بمونم.
‫- آره، از این خبرها نیست. ‫- آره بِرِیدی، گوش کن.
‫این قراره باحال‌ترین...
‫چشمِت چی شده؟
‫تو مسابقه یکی روم خطا کرد.
‫کدوم مسابقه؟
‫همونی که نبودی.
‫راست می‌گی.
‫باید وقت بیشتری ‫با هم بگذرونیم
‫- به عنوان یه خانواده. ‫- آره.
‫این از اون جاهاییه که ‫بچگی‌هات می‌رفتی.
‫خب، اینجوری که می‌گی انگار
‫من خیلی جاها می‌رفتم، خب؟
‫بابا فقط یه بار ما رو برد مسافرت.
‫فقط یه بار. به پلامرویل.
‫گوش کنین.
‫تو زندگی، وقتی اوضاع سخت می‌شه،
‫باید خاطرات خوشی داشته باشین ‫که کمکتون کنه دووم بیارین،
‫و من فقط می‌خوام بهتون نشون بدم
‫جایی رو که من رو خوشحال‌ترین آدم کرد.
‫می‌دونین، ‫براتون چندتا خاطره بسازم.
‫اجازه می‌دین ‫این کار رو بکنم، لطفاً؟
‫خب، سلام، لازانیا.
‫باشه.
‫باشه هاچ. حتماً.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫یالا بچه‌ها، ‫می‌تونه یه ماجراجویی باشه.
‫یه ماجراجویی.
‫- آره. ‫- خودشه.
‫پدربزرگ.
‫سلام، بابا.
‫باید اون سیگار رو خاموش کنی.
‫دودش برای بقیه ضرر داره.
‫همچین چیزی وجود نداره.
‫بزن بریم!
‫هاچ، ماشین رو روشن کن!
‫- اینجا؟ ‫- آره.
‫♪ امروز بیشتر از دیروز عاشقتم ♪
‫♪ ولی نه به اندازه‌ی فردا ♪
‫♪ امروز بیشتر از دیروز عاشقتم ♪
[به پلامرویل خوش آمدید]
‫قدیمی‌ترین پارک آبی؟
‫این چیزی‌ـه که ‫باید تبلیغش کنیم؟
‫آره خب، تاریخیه.
‫بچه‌ها، شما اینجا.
‫ما باید تو یه اتاق باشیم.
‫- و پدربزرگ کجا می‌خوابه؟ ‫- اون اتاق بغلیه.
‫هاچ، فکر کنم بچه‌ها ‫برای با هم تو یه اتاق بودن بزرگ شدن.
‫آره. ببخشید.
‫می‌تونیم همگی ‫تو اون کلبه قدیمی بخوابیم.
‫نه... از این خبرها نیست.
‫پس فقط من.
‫باشه.
‫می‌تونی اتاق من رو برداری.
‫- ممنون. ‫- عالیه.
‫پس، سَمی، ‫اینجا کامل در اختیار خودته.
‫سوئیت ویژه.
‫آره.
‫این رو می‌گن یه چیز درست و حسابی.
‫نگاهش کن، هان؟
‫کیف کن.
‫آره.
‫اینجا جاییه که ‫کارهای مهم انجام می‌شه.
‫آره.
‫خوشت نیومد؟
‫نه، دارم... براندازش می‌کنم.
‫بوی سیگار میاد.
‫ولی خوشحالم که تو خوشحالی.
‫و اینکه همگی با هم هستیم.
‫قراره عالی باشه.
‫وقت پارک آبیه.
‫- وقت پارک آبی. ‫- آره. پارک آبی. آره.
‫اینجا بهشته.
‫انگار مناطق استوایی...
‫... با اروپا ترکیب شده.
‫- سلام. ‫- بسته‌ست. ببخشید.
‫- چی؟ ‫- یه اتفاقی افتاده.
‫پارک آبی تا آخر امروز بسته‌ست.
‫- تا کی؟ ‫- ‏24 ساعت.
‫اینم یه کوپن برای هات‌داگ.
‫دوباره تشریف بیارین. ببخشید.
‫چه ضد حال.
‫من رفتم بچه‌ها.
‫دارم می‌رم اون کلبه قدیمی رو ببینم.
‫هات‌داگ.
‫شماره 52 حاضره!
‫هری، بابا داره غذا رو میاره!
‫هی، چه خبر هاچ؟
‫هی! اینم از تعطیلات خانوادگی باحال خانواده‌ی منسل، بچه‌ها
‫صبر کنین اون کلبه رو ببینین.
‫پشه‌هایی بزرگ‌تر از این هات‌داگ می‌بینین.
‫چیزی شده، رفیق؟
‫مشکلی داری؟
‫نه، ببخشید.
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫می‌دونی، زل زدن به مأمور قانون ‫کار مؤدبانه‌ای نیست.
‫ببخشید، قربان.
‫بگو "کلانتر".
‫کار اشتباهی کردم؟
‫نمی‌دونم.
‫کردی؟
‫هاچ؟
‫همه چی مرتبه، عزیزم.
‫باشه.
‫منسل؟
‫بله، خودمم.
‫- هات‌داگ‌هاتون حاضره. ‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- عالیه. باشه.
‫- نوش جان. ‫- ممنون.
‫- هی. ‫- هی.
‫ارزش منتظر موندن رو داشت، ‫و ببین چی گیرمون اومد.
‫کوپن برای شهربازی سرپوشیده.
‫اینجوری گولت می‌زنن.
‫- اینجوری گولت می‌زنن. ‫- می‌تونم ببینمش؟
‫باشه.
‫هر چهار گروه غذایی ‫در یک جا.
‫ممنون، مامان.
‫- بفرمایید. خواهش می‌کنم. ‫- ممنون.
‫این خیلی سخته.
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم در مورد
‫اون کبودی زیر چشمت که تو مسابقه...
‫تو مسابقه اینجوری نشدم.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫گفتم تو مسابقه ‫اینجوری نشدم.
‫ولی روت خطا کردن، ‫درسته؟
‫بابا، می‌شه بس کنی؟
‫می‌شه فقط... باشه؟
‫می‌شه فقط بازیم رو بکنم؟
‫چیز مهمی نیست، باشه؟
‫- من بردم، پس... ‫- هاچ!
‫این باعث نمی‌شه که...
‫- بله؟ ‫- با برنده بازی کن.
‫باشه. الان میام.
‫ما... ما بعداً ‫بیشتر در این مورد حرف می‌زنیم، باشه؟
‫- حتماً. ‫- آره.
‫بلدم چطور این کار رو بکنم!
‫خیلی بامزه‌ست.
‫سلام، دخترها و پسرها.
‫اینجا در بهترین شهربازی سرپوشیده پلامرویل، ‫هوا داغه،
‫مرکز تفریحی همه چی تموم...
‫شماها چندتا بلیت می‌خواین؟
‫حتماً.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫- من یه عالمه دارم. ‫- هی، بِرِیدی.
‫چرا همه‌شون رو دادی رفت؟
‫من کلی دارم، رفیق. بی‌خیال.
‫کمتر از نیم ساعت دیگه
‫تخفیف ویژه ما شروع می‌شه.
‫ما رو نگاه کن.
‫داریم مثل حرفه‌ای‌ها خستگی در می‌کنیم.
‫آره. داریم به اونجا می‌رسیم.
‫- اون یه گورکنه؟ - آره. ‫- یالا، مکس. مکس.
‫- اون یکی. ‫- باشه.
‫- هی. ‫- ممنون.
‫بچه مثبت.
‫هی بچه مثبت، با بلیت‌هات داری ‫از اون پاستیل‌ها می‌گیری؟
‫چه خبره؟
‫بگو متأسفی.
‫برای چی؟
‫برای اینکه به نامزد من نزدیک شدی.
‫بهش بلیت دادی، رفیق.
‫اگه بهت بگم گورت رو گم کنی چی؟ قبوله؟
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫آخرین فرصت.
‫چیه، می‌خوای گریه کنی؟
‫چیه، دلت... ‫دلت یه کبودی دیگه
‫رو اون صورت خوشگل شهری‌ت نمی‌خواد، ‫می‌خواد؟
‫آخی.
‫هی.
‫- کثافت، به خواهرم دست نزن! ‫- ولش کن!
‫چی کار داری می‌کنی، بچه سوسول؟
‫اومدی تو خونه من، ‫دعوا راه انداختی؟
‫حالا خفه شو ببینم!
‫- هی. - نه، بابا، بابا، بابا. ‫- برو بیرون.
‫- این آشغال... ‫- همین الان از اینجا برو بیرون!
‫- چی شده؟ ‫- هی، اون بچه توئه؟
‫- آره. ‫- خب، داره کرم می‌ریزه.
‫اون هیچ کرمی نمی‌ریزه.
‫من همه جای اینجا دوربین دارم. ‫اگه همین الان خانواده‌ت رو
‫- از اینجا نبری… ‫- آروم باش
‫... با من مشکل پیدا می‌کنی.
‫- آره، ما مشکل پیدا می‌کنیم... ‫- هی!
‫داریم می‌ریم.
‫- باشه. ‫- شنیدی چی گفتم؟
‫- باشه. آره. باشه. ‫- خیلی‌خب، بریم.
‫- به حرف زنت گوش کن، پیرمرد. ‫- چرا؟ چرا؟
‫نه مامان، من هیچ غلطی نکردم. ‫همه‌ش کار این یارو بود.
‫- هی، بازوت چطوره؟ ‫- گورکنم.
‫ولش کن.
‫آخ.
‫- پسر. ‫- بِرِیدی، صبر کن.
‫- نه، من فقط می‌خوام... ‫- صبر کن عزیزم.
‫من فقط می‌خوام برم.
‫بِرِیدی.
‫- چی؟ ‫- گوشیم رو جا گذاشتم.
‫الان برمی‌گردم.
‫نه، هاچ. هاچ، نه!
‫نه، نه، نه، نه،
‫نه، نه، نه.
‫- خب، ببین کی تصمیم گرفته... ‫- لعنتی!
‫هی! می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری، گنده بک؟
‫چه حسی داره؟
‫- هان؟ ‫- هاچ!
‫خدایا.
‫بابا.
‫قـ... قربان، به ما حمله شد.
‫و من نمی‌فهمم چرا ما اینجاییم.
‫نمی‌فهمم چرا اون قلدرها اینجا نیستن.
‫آیا به ما اتهامی وارد شده؟
‫باشه، آیا پسرتون مستعد خشونته؟
‫پسر من... شوخی‌تون گرفته؟
‫خانم.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫اطلاعات جمع کنم.
‫می‌تونید دقیقاً به من بگید...
‫قربان، اگه اتهامی به ما وارد نشده،
‫ترجیح می‌دم به سؤالات بیشتری ‫از شما جواب ندم.
‫درک می‌کنم که از خواهرت ‫محافظت کردی، بِرِیدی.
‫این غریزیه.
‫ولی...
‫راه‌های دیگه‌ای هم برای ‫حل کردن مسائل وجود داره.
‫جدی می‌گی؟
‫ت... تو به من می‌گی آروم باش،
‫ولی بعدش خودت می‌ری ‫و قاطی می‌کنی؟
‫که البته، به نظرم ‫کارت خیلی باحال بود.
‫- می‌دونی، اونجوری که... ‫- نه.
‫نه، نبود.
‫من فقط دارم می‌گم،
‫تو باید بهتر از ‫پدر پیرت باشی.
‫هرچی.
‫باشه.
‫بریم.
‫بلند شین.
‫تو نه.
‫فقط بابات.
‫بشین سر جات.
‫تو من رو می‌شناسی؟
‫نه، ولی،
‫با توجه به اینکه پشت ‫میز کلانتر نشستی،
‫- حدس می‌زنم یه کسی باشی. ‫- دقیقاً همینه که گفتی.
‫اسمم وایت مارتینه.
‫من این شهر رو می‌چرخونم.
‫من هاچ...
‫من از قبل می‌دونم تو کی هستی.
‫تو همون توریستی هستی که حال پسرم رو گرفته.
‫- من... ‫- خفه شو.
‫پسر تو همون بچه‌ـه تو شهربازی بود؟
‫خفه شو.
‫خب، پسر شما ممکنه ‫تو اون ماجرا نقش داشته باشه...
‫پسر تو یه مشکل ‫رفتاری داره.
‫و تقریباً مطمئنم دارم به...
‫پدرم این شهر رو ساخت، ‫و یه قانون داشت.
‫توریست‌ها آزادن هر کاری بکنن.
‫می‌دونی چرا، نه؟
‫نان و آبمون از این راهه و این‌ها؟
‫ولی برای این...
‫...پسر تو... بِرِیدی، درسته؟
‫آره.
‫پسر تو، بِرِیدی، بازوی ‫پرتاب‌کُن پسر من رو داغون کرده.
‫می‌فهمم.
‫واقعاً می‌فهمی؟
‫آره، می‌فهمم.
‫می‌گم پسرم عذرخواهی کنه.
‫ولی شما باید فیلم ‫دوربین‌های مداربسته رو ببینین،
‫چون یکی از اون بچه‌ها ‫به دخترم سیلی زد
‫و من کنترلم رو از دست دادم.
‫شما بودین چی کار می‌کردین؟
‫ببرشون بیرون.
‫بِرِیدی، یالا.
‫پس همین بود؟ می‌تونیم بریم؟
‫به خودت یه لطفی بکن.
‫به راهت ادامه بده.
‫بچه‌ها رو جمع کن.
‫مگه وایت نگفت ‫کاری به کارشون نداشته باشیم؟
‫برام یه ذره هم مهم نیست وایت چی می‌گه.
‫از شرّشون خلاص شو.
‫می‌شه این کار رو نکنی؟
‫این چه وضعشه، هاچ؟
‫روز اولمون؟
‫متأسفم.
‫حتماً باید اون روی دیگه‌ت رو ‫نشون می‌دادی؟
‫بِرِیدی همینجوریش پرخاشگره، ‫و می‌دونی چرا؟
‫به خاطر تو.
‫چون اون داره تو و ‫کارهات رو تماشا می‌کنه.
‫ببین، من کنترلم رو از دست دادم، باشه؟
‫تموم شده.
‫تو اون کیف کارت چیه؟
‫چی؟
‫اون کیف مشکی، هاچ.
‫- داشتی سعی می‌کردی قایمش کنی. ‫- گوش کن.
‫خب، توش چیه؟
‫من اینجا نیومدم برای...
‫- من به تو یه قولی دادم. ‫- آره.
‫و سر حرفم هستم.
‫آره، اون قول رو یادمه.
‫نوشیدنی؟
‫این یه نوشیدنی معمولی نیست.
‫مال پولیاست.
‫همون‌جا که با هم آشنا شدیم.
‫و کارخونه‌ی تولیدکننده‌ش.
‫متأسفم.
‫این رو از کجا پیدا کردی؟
‫از اینترنت.
‫- اینترنت؟ ‫- آره.
‫صبر کن، پس تو سفارش دادی؟
‫تقریباً شش هفته طول کشید.
‫برای این لحظه برنامه‌ریزی کرده بودی.
‫من از همون لحظه‌ای که دیدمت ‫می‌دونستم کی هستی.
‫می‌دونستم آدم خطرناکی هستی.
‫سرتاپات پر از خون بود
‫چه روزهای خوبی.
‫وای خدای من، مامان.
‫عجب نشونه‌گیری‌ای داری.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫این مبارزه عادلانه نیست. ‫این مبارزه عادلانه نیست.
‫من طرف اونم!
‫سَمی.
‫کجا رفت؟
‫سَمی. سَمی، منتظرم بمون.
‫بابا، حدس بزن کجام.
‫نمی‌دونم.
‫بهت هشدار دادم، ‫اینجا یه سرزمین عجایبه.
‫بزن بریم.
‫آماده‌ای؟
‫خیلی باحاله.
‫پدربزرگ نمی‌دونه ‫چی رو از دست داده.
‫قایق‌های اردکی خیلی باحالن.
‫قابل اعتمادن، ‫ولی...
‫چهار تا بلیت برای...
‫ای... این... ‫این یه قایق اردکی نیست.
‫آره، اون اردک بزرگ رو ‫بالاش می‌بینی؟
‫نه، من به پسرم گفتم قایق اردکی ‫یه وسیله نقلیه نظامیه.
‫توی بیشتر از... ‫یه جنگ به‌کار رفته.
‫می‌خوام... ‫باشه، چهار تا بلیت.
‫یه بچه.
‫آره، بیا عزیزم، ‫این‌ها رو پخش کن.
‫خیلی مقاومه. استاندارد نظامی.
‫آره.
‫همین یه قلم باعث شد جنگ ویتنام رو ببازیم.
‫هی، فقط ‫چند تا صندلی مونده، دوستان.
‫بیاین سوار شین.
‫امیدوارم از خیس شدن ‫ناراحت نشین.
‫بله. ممنون.
‫عزیزم، چرا اونجا ‫نمی‌شینی؟
‫خوبه. ممنون.
‫بابا راست می‌گه. ‫مثل یه اتوبوسه که شناور می‌شه.
‫واقعاً مثل یه اتوبوسه که شناور می‌شه.
‫بابا کجاست؟
‫تو نمیای؟
‫عزیزم، با اون قهوه‌م ‫خیلی شیرینی خوردم.
‫تو پارک می‌بینمتون.
‫- چی؟ نه. ‫- خوش بگذره.
‫- خداحافظ قهوه. ‫- خب... بهتر غذا بخور!
‫به نظر میاد آخر خطه ‫برات، رفیق...
‫خیلی‌خب، بیاین ‫این مهمونی رو شروع کنیم. جلیقه‌ها.
‫از رو دستم بردارین.
‫- جلیقه؟ ‫- من لازم ندارم.
‫- ببخشید. سلام. ‫- ببخشید. ببخشید.
‫- آره، آره. حتماً. ‫- همون جلو؟
‫فقط برین جلو، آره.
‫هدفون‌ها باید ‫رو نیمکت باشن.
‫یه جا عقب پیدا کنین. ‫فقط راحت باشین.
‫می‌تونین اگه خواستین بایستین. ‫فقط محکم بچسبین.
‫و تا یه دقیقه دیگه راه میفتیم.
‫ب... بشین.
‫و داریم حرکت می‌کنیم.
‫خب، ‫من امروز راهنمای شما خواهم بود
‫همینطور که در دریاچه‌های بزرگ ‫پلامرویل حرکت می‌کنیم.
‫و...
‫چه خبر، بچه‌ها؟
‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی.
‫آره. بهت گفته بودن بری.
‫پس هنوز تو شهر ‫چی کار می‌کنی، پیرمرد؟
‫من اینجا با خانواده‌م هستم،
‫دارم خاطره می‌سازم.
‫داره خاطره می‌سازه، هان؟
‫نیازی به این کارها نیست.
‫این همه‌ش یه سوءتفاهم بزرگه. ‫من اینجام...
‫آروم باش.
‫بی‌خیال!
‫- هی! ‫- حرف بزن.
‫دارم پول چی رو بهتون میدم؟ ‫لعنتی. اوناهاش، همون‌جاست!
‫خودشه.
‫شخصاً شیرینی مورد علاقه من ‫کیک شکلاتی کره‌ایه.
‫و راستی...
‫حالا هیچ‌کس میله رو نمی‌گیره.
‫ولی من یه چاقوی تیز دارم!
‫کارت تمومه، عوضی.
‫این آب‌ها زیستگاه ‫ماهی باس غول‌پیکر بومی ماست.
‫آروم باش، رفیق. آروم باش.
‫با من حرف بزن، باشه؟ ‫به فکر بچه‌ها باش.
‫چی؟
‫لعنتی.
‫تو یه عوضی...
‫اینه! همین رو می‌خواستم بگم!
‫گفتی اون فقط ‫یه توریست الدنگه!
‫ایبلِ احمق فقط همین رو به من گفت.
‫دَن، حالا باید کلی پول قلمبه ‫به ما بدی.
‫یه دندونم افتاد.
[محکم بچسبید]
‫گور باباش!
‫لعنتی!
‫به رئیست بگو
‫من... تو... مرخصیِ...
‫کوفتی... هستم!
‫خب، ‫ما رفتیم ساحل،
‫حالا می‌خوایم بریم بستنی بخوریم. ‫چه طعمی؟ هان؟
‫آره، من بستنی می‌خوام.
‫من بستنی شکلاتی می‌خوام.
‫می‌ریم بستنی شکلاتی بگیریم.
‫یالا. ‫بیا از این طرف بریم. باشه؟
‫آره. باشه. من می‌خوام ‫بستنی توت‌فرنگی بگیرم.
‫آره، و وانیلی.
‫سلام، هری.
‫اون صدای شیپور نبود.
‫داشتی به نوای یه ساز شامیسن ‫گوش می‌دادی، برادر من.
‫تو تازه از اوساکا ‫برگشتی، درسته؟
‫آره، من زود استاد می‌شم.
‫- چه خبر؟ ‫- هی.
‫پلامرویل رو یادت میاد؟
‫یکی از شادترین هفته‌های ‫زندگیم بود.
‫آره. برای منم همینطور.
‫آره، یادمه...
‫یادمه بچه‌های دیگه ‫و والدینشون رو می‌دیدم
‫و فکر می‌کردم ‫ما هم درست مثل اون‌هاییم.
‫به هر حال، من برگشتم اینجا، ‫و...
‫پلامرویل دیگه اونقدرها ‫مهمون‌نواز نیست
‫که من به یاد دارم.
‫اونجا یه مسیر تجاری قدیمیه.
‫از زمان قاچاق کالا استفاده می‌شده.
‫فکر می‌کنی چرا بابا ما رو برد اونجا
‫برای اولین و تنها ‫تعطیلات خانوادگیمون؟
‫یعنی می‌گی ‫اون تو یه مأموریت بوده؟
‫گرفتی چی شد، هاچی پسر.
‫آره.
‫پلیس‌های اونجا،
‫دستشون با اون باند گنده‌ـه ‫تو یه کاسه‌ست.
‫هی، مراقب اون باش. ‫مال من نیست.
‫ببخشید، رئیس.
‫- نمی‌خواستم... ‫- احمقِ دست و پا چلفتی.
‫و اون‌ها دلشون نمی‌خواد ‫آدمی مثل تو
‫اون دور و بر سرک بکشه، داداش.
‫اوضاع چطوره؟
‫یا خدا، ‫این محموله خیلی بزرگه.
‫اون چیزی که چشمک می‌زنه چیه؟
‫همون چیزی که قراره لندینا رو
‫تو لیست ده نفر اول اینترپل قرار بده.
‫این عالیه.
‫می‌خوای آدم‌های بیشتری اینجا باشن
‫محض احتیاط که دردسر دیگه‌ای ‫پیش نیاد؟
‫هی.
‫دردسر درست نکن، ‫تا دردسری هم پیش نیاد.
‫یادت باشه کی اینجا رئیسه.
‫فهمیدم.
‫باید برم پسرم رو بیارم.
‫مراقب این‌ها باش و آروم باش.
‫می‌خوای اون رو من بگیرم؟
‫ممنون.
‫فکر می‌کنی بابا بالأخره ‫قراره به ما افتخار بده
‫و پیداش بشه یا...
‫حیوانات وحشی!
‫خیلی نزدیک نشو.
‫اون یه سگ گرگی وحشیه.
‫باید تو قفس بمونه.
‫خب، مامان، تو موقعی که ‫با بابا آشنا شدی حیوون‌ها رو نجات می‌دادی، درسته؟
‫در کنار کارهای دیگه، ‫ولی، امم...
‫می‌دونی، ‫اگه اعتمادشون رو جلب کنی...
‫... و بهشون نشون بدی
‫که دنیا جای امنی ‫براشونه...
‫دنیایی که امن باشه؟
‫کدوم دنیا اینجوریه؟
‫باشه. بریم بابا رو ‫برای شام پیدا کنیم.
‫شنیدم توریستمون رو گرفتین.
‫خیلی مقاومت کرد؟
‫چی... صدات رو نمی‌شنوم.
‫هی، اون رو خاموش کن.
‫خاموشش کن!
‫چیه، تازه‌کاری؟
‫چ... چی بود اون؟
‫دندون‌هام رو شکست، رفیق.
‫دندون‌هات چی شده؟
‫خردشون کرد، فهمیدی؟
‫اون... اون فقط... ‫همه رو زد.
‫داری چه چرت و پرتی می‌گی؟
‫دارم در مورد اون یارو حرف می‌زنم، خب؟
‫فکر نکنم ‫اون فقط یه توریست ساده باشه.
‫بله.
‫من یه مشکلی دارم.
‫حس می‌کنم خودت باعثش شدی.
‫پلامرویل. اسمش رو شنیدی؟
‫یه مسیر فرعیه.
‫مواد، اسلحه، ویروس و بدتر از اون
‫از کانادا وارد می‌شه ‫و به نقاط نامعلومی می‌ره.
‫خیلی‌خب.
‫خب، ته این ماجرا ‫به کی می‌رسه؟
‫لایه‌های مختلفی داره.
‫احتمالاً یه نفر،
‫یه فرد خاص ‫به اسم لِندینا.
‫لِندینا.
‫- اون آقایی که لباس سفید پوشیده؟ ‫- بله، خانم.
‫- نه، نه. کارت پخش‌کن جدید نه. ‫- این کار یه دست خانمانه می‌خواد.
‫ولی من دارم می‌برم. ‫رو دور شانسم.
‫تبریک می‌گم.
‫ببینیم شانست چطور پیش می‌ره.
‫عالیه. من دوتاش می‌کنم.
‫حتماً.
‫- یه کارت بده. ‫- خب سفرت...
‫- تا اینجا چطور بوده؟ ‫- حرف نزن و کارتت رو بده.
‫پلامرویل برای امپراتوری
‫بزرگ‌تر لِندینا حیاتیه.
‫لعنتی.
‫آخی.
‫پیش میاد.
‫یه گرگ تنهاست.
‫بدون هیچ محدودیتی ‫کار می‌کنه... هیچ محدودیتی.
‫اگه روس‌ها رو عصبانی کنی، با اسلحه ‫میان دم خونه‌ت.
‫لِندینا و تیمش خانواده‌ت رو ‫جلو چمن خونه‌ت سلاخی می‌کنن
‫و مجبورت می‌کنن تماشا کنی
‫اگه بیشتر از این ‫اوضاعشون رو به هم بریزی.
‫بله.
‫پول من رو بده.
‫تو برنده‌ای.
‫خانم، قسم می‌خورم، ‫من هیچی نمی‌دونستم...
‫خدای من!
‫چه خبره؟
‫هیچ‌کس تو کافه‌ی من تقلب نمی‌کنه!
‫باید اوضاع رو آروم کنی.
‫یعنی، هیچ اطلاعاتی، ‫آدرسی یا چیزی نداری؟
‫یه سرنخ بهت می‌دم، ‫ولی خوب به این گوش کن.
‫تو تنهایی، هاچ.
‫آخی، کیلر.
‫خیلی متأسفم ‫که مجبور شدی اون صحنه رو ببینی.
‫بچه کوچولوی من هرگز نباید
‫اون آدم‌های وحشتناک و بد رو ببینه.
‫نه.
‫اون‌هایی که اون پشتن چی؟
‫هیچ شاهدی نذار.
‫- آتیشش بزن. ‫- چشم.
‫سریع بود. درد داشت؟
‫نه، من خوبم.
‫شاید برای این کار خیلی زوده.
‫بابا واقعاً من خوبم.
‫بازوم داره خوب می‌شه.
‫صبر کن.
‫مکس، باید این تلفن لعنتی رو ‫جواب بدم.
‫طول نمی‌کشه.
‫چیه؟
‫خب...
‫این طرز برخورد با ‫شریک تجاریت نیست.
‫شریک سابق.
‫این آخرین محموله‌ی منه.
‫ای جانم.
‫بدهی پدرم کاملاً صاف شده.
‫من حساب کتاب بلدم.
‫این، می‌دونی...
‫باقیمونده بدهی ما رو صاف می‌کنه.
‫آخی.
‫طبق محاسبات من، این بدهی ‫هیچوقت صاف نمی‌شه.
‫نه.
‫این چرنده، ‫خودت هم می‌دونی.
‫حرفی که من زدم ‫اصلاً خنده‌دار نیست.
‫پدرت مُرد ‫چون حواسش پرت بود.
‫حواس تو هم پرته؟
‫من مثل بابام نیستم.
‫تموم شد.
‫خب، پس...
‫خواهیم دید.
‫خب...
‫الو؟
‫هی، مکس، کجا داری می‌ری؟
‫کلانتر.
‫می‌تونی من رو اِیبِل صدا کنی.
‫کلانتر، باید مطمئن بشم
‫که وایت یادش نرفته ‫برای کی کار می‌کنه.
‫چیزی رو که براش خیلی مهمه ‫ازش بگیر.
‫فهمیدم.
‫مامان، نوبت توئه.
‫- هی، مامان؟ ‫- بله؟
‫بابا دوباره تو دردسر افتاده؟
‫چطور؟ چیزی می‌دونی؟
‫نه، برای همین... نه.
‫مطمئنم اون...
‫نه، عزیزم. بسپارش به من.
‫همبرگر!
‫و شیرینی مارشمالو برای شام امشب.
‫- چه مقوی. ‫- آخ جون.
‫باباتون دیر می‌رسه.
‫ولی با من بیاین.
‫بهتون قول می‌دم ‫این بهترین راهه.
‫سَمی، یالا. ‫کمکم کن جمع کنیم.
‫- تو... تو با هاچ حرف زدی؟ ‫- بعداً حرف می‌زنیم. باید بریم.
‫باشه.
‫آروم برو تو...
‫خیلی آروم.
‫همه چی رو آروم نگه دار.
‫آره.
‫بدترش نکن.
‫آرومش کن.
‫الگوی خوبی باش.
‫"هی، رفقا. عجب سوءتفاهمی."
‫محموله‌ی بزرگیه، ولی...
‫بهت قول می‌دم دفعه بعد ‫بیشتر کار کنیم.
‫به جز اون نقاشی‌ها که ‫دردسر خالصن.
‫ولی باید ببینید ‫این تو چیه.
‫این هم اون چیز ویژه‌ایه که ‫خانم رئیس خواسته بود.
‫پسر لوسِ وایت.
‫صبر کن! صبر کن!
‫نه! صبر کن!
‫حالا، می‌خوام به رئیس بگید ‫که من گفتم باعث...
‫افتخارم بود که تونستم خدمتی بکنم.
‫باشه؟ فهمیدی؟
‫هی!
‫یا باید یه مترجم کوفتی بیارم؟
‫باید یه مترجم کوفتی بیارم.
‫سلام، رفقا.
‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫چطوری اومدی تو؟
‫از در.
‫اون بنزینه؟
‫تیزی‌ها.
[مواد منفجره]
‫حالا خوب گوش کنین، ‫می‌تونم این پول‌ها رو آتیش بزنم،
‫در یه چشم به هم زدن دود می‌شه می‌ره هوا، ‫و هر چی
‫تو اون بشکه‌ها باشه منفجر می‌شه،
‫و بیشترتون ‫نمی‌تونین از اینجا جون سالم به در ببرین،
‫و اون‌هایی هم که زنده بمونن ‫باید به لِندینا جواب پس بدن.
‫حدس می‌زنم این‌ها همه‌ش مال اونه.
‫پس چه کوفتی می‌خوای؟
‫باشه، خب...
‫من یه استراحت می‌خوام.
‫یه استراحت؟
‫من فقط یه استراحت کوفتی می‌خوام.
‫پس اگه من از اینجا برم بیرون،
‫شما من ‫و خانواده‌م رو تنها می‌ذارین،
‫چون این تنها چیزی‌ـه که می‌خوام.
‫که این قائله رو ختم کنم.
‫مسخره‌مون کردی؟
‫از لحظه‌ای که پیدات شده،
‫آدم‌های من رو فرستادی ‫اورژانس کوفتی.
‫امکان نداره ‫تو فقط یه مرد خانواده باشی.
‫ختم قائله؟ برو بابا.
‫پلامرویل قبل از اینکه تو پیدات بشه ‫آرومِ آروم بود.
‫هر جا که من می‌رم...
‫می‌تونستم خیلی راحت ‫همین الان بکشمت.
‫ولی...
‫خوش‌شانسی.
‫امروز رو دنده‌ی خوبم.
‫برو.
‫گورت رو از اینجا گم کن.
‫برو قبل از اینکه نظرم عوض شه.
‫بلندش کنین دیگه.
‫خدای من.
‫نه! کمکم کنین!
‫کمکم کنین!
‫نه!
‫داری حسابی رو اعصابم راه میری.
‫بهت گفتم ‫گورت رو گم کنی...
‫این یارو دیگه کدوم خریه؟!
‫صبر کن! صبر کن!
‫باشه، بریم.
‫وایسا، عوضی!
‫لعنتی! لعنتی!
‫چقدر ضرر کردیم؟
‫همه چی.
‫- پول‌ها، مواد شیمیایی. ‫- کیف مواد بیولوژیکی.
‫نه.
‫همه‌ش.
‫تمام آدم‌هامون رو نابود کرد
‫و با پسر وایت فرار کرد.
‫این آدم کله‌شق کیه؟
‫هیچی ازش پیدا نمی‌شه.
‫یه چیز عجیب وجود داره.
‫خانواده‌ش همراهش بود.
‫محموله‌ی باارزش من ‫منفجر شده
‫توسط یه مردی که یه توریسته
‫و تو یه تعطیلات خانوادگی کوفتیه؟
‫دیگه هیچ‌کس ‫طبق قوانین بازی نمی‌کنه؟
‫یا خدا.
‫برام مهم نیست ‫کدوم خری هستی،
‫ولی پات رو از گلیمت درازتر کردی، عوضی.
‫کلانتر.
‫در مورد این تهدید ‫چی می‌دونی؟
‫نمی‌دونم، باشه؟
‫ولی عکس‌ها رو برات فرستادم.
‫و هنوز از هتل تسویه نکردن.
‫شاید بهتر باشه چند نفر دیگه رو هم ‫بیاری، باشه؟
‫چ... چند نفر از اون... ‫فکر کنم سربازهات
‫رو می‌تونی با خودت بیاری؟
‫- چون اون... ‫- خفه شو.
‫دارم میام.
‫این یارو یه احمقه.
‫سلام، پسرم.
‫ببین کی بالأخره پیداش شد.
‫سلام، بابا. همه خوبن؟
‫همه عالی‌ان.
‫پسرت مثل یه حرفه‌ای ‫تبر می‌زنه.
‫بابا.
‫- سَمی. ‫- کجا بودی؟
‫هی، بِرِیدی، این مَکسه.
‫من آوردمش اینجا، پس آروم باش.
‫دیگه مشکلی نیست؟
‫نه.
‫بیا بریم تو.
‫چطور زیر چشمت کبود شده، ‫پسر روستایی؟
‫شوخی کردم.
‫شب می‌مونی؟
‫م... من خیلی دوست داشتم بمونم، ولی...
‫هنوز یه سری گرفتاری دارم.
‫تو...
‫تو این مورد راست می‌گی.
‫بریم، سَمی.
‫یالا.
‫تو می‌تونی آتیش رو روشن کنی.
‫با فاصله، هاچ.
‫قرار بود خطر رو ‫با فاصله نگه داری.
‫من نمی‌خواستم...
‫هاچ، تو به من قول دادی.
‫تو قول دادی.
‫زدی زیر قولت.
‫من کنترلی...
‫روی این موضوع ندارم.
‫تازه دارم این رو می‌فهمم.
‫باید دور شی...
‫... از من.
‫بِکا.
‫بِکا، من ازت خواهش نمی‌کنم.
‫تو به من نمی‌گی چی کار کنم.
‫تو خیلی چیزها هستی...
‫ولی بیشتر از همه، تو یه پدری.
‫و مرد منی.
‫پس برو این گندی که زدی رو درست کن.
‫یالا، پسر.
‫اون تلفن لعنتیت رو جواب بده.
‫یالا، یالا، یالا.
‫تو.
‫هنوز تو شهر من ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫خب، به کمکت احتیاج دارم.
‫نه، نه.
‫آروم باش. پسرت پیش منه.
‫- حالش خوبه. ‫- اگه با پسرم در بیفتی،
‫مُردی.
‫نه، تو نمی‌فهمی.
‫اون پیش چند نفر کاملاً در امانه...
‫منظورت از امن ‫چه کوفتیه؟
‫از دست لِندینا.
‫ما یه چیز مشترک می‌خوایم.
‫همه‌ش رو سوزوندی؟
‫آره.
‫پول‌ها رو سوزوندی؟
‫و هر چی تو اون ‫بشکه‌های شیمیایی بود.
‫اون... اون‌ها منفجر شدن.
‫همه‌ش رو سوزوندی؟
‫مـ... من پسرت رو نجات دادم.
‫ممنون.
‫اون خود شیطانه، رفیق.
‫پدرم رو کشت.
‫از اِیبِل استفاده کرد تا پسرم رو بگیره.
‫نمک‌نشناسِ خائن.
‫این امپراتوری که از پدرم ‫بهم ارث رسیده
‫با کلی بدهی همراه بود.
‫وایلد بیل.
‫خیلی آدم باحالی بود، ‫ولی اهل ریسک‌های بد بود.
‫و من هنوز دارم تاوان ‫اشتباهاتش رو می‌دم.
‫لِندینا دو نسل کوفتیه که ‫این شهر رو می‌چرخونه.
‫نمی‌ذارم پسرم ‫مجبور به این کار بشه.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫پس... اون چی کار می‌کنه
‫اگه بفهمه ‫تو انبارش رو سوزوندی؟
‫تو سوزوندیش.
‫باشه. چی کار می‌کنه؟
‫باشه، چـ... چطور این رو بگم؟
‫اون واسه کمتر از این‌ها هم
‫دودمان خیلی‌ها رو به باد داده
‫اون یه دیوونه‌ی ‫به تمام معناست.
‫بی‌رحمه.
‫همین الان کجاست؟
‫قطعاً تو راه اینجاست.
‫خانم، وقتشه.
‫بزنید بریم، کله‌خرا‌ب‌ها.
‫حرکت کنین.
‫بابام نقشه داشت ‫به حساب لِندینا برسه.
‫اون زودتر بهش رسید.
‫مطمئن نیستم ‫هیچ‌کدومش هنوز کار کنه.
‫من بودم این کار رو نمی‌کردم.
‫حالا ما اون رو می‌کشونیم به...
‫خطرناک‌ترین جای ‫پلامرویل.
‫- برای تعمیرات بسته‌ست. ‫- هی، ما تازه رسیدیم.
‫خیلی متأسفم دوستان، ولی باید ‫ایمن‌سازی بشه. بفرمایید.
‫- شیرینی چوروس رایگان گرفتین. ‫- تو سایت‌تون ننوشته بود
‫- چیزی در مورد... ‫- پولتون رو کامل پس می‌گیرین.
‫بریم! همین الان بریم!
‫باید سخت باشه خداحافظی ‫با این مکان، هان؟
‫... می‌دونی، ‫وقتی بابام ما رو آورد اینجا،
‫- این وسیله‌های بازی... ‫- شوخی می‌کنی؟ این یه نفرینه.
‫پارک آبیش ‫مثل چی چکه می‌کنه.
‫اون خونه سرگرمی هم هیچی ‫جز سردرد نیست.
‫هیچ بچه‌ای دقیقاً چیزی رو ‫که باباش ساخته نمی‌خواد.
‫واقعاً؟ ‫شنیدنش خوبه.
‫اون دیگه کدوم خریه؟
‫هری؟
‫می‌دونی، این مکان خیلی ‫کوچیک‌تر از چیزی‌ـه که یادمه، پسر.
‫پسر...
‫- این برادرم هری‌ـه. ‫- وایت مارتین.
‫- از دیدنت خوشبختم. ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟
‫حس کردم دچار ‫یه بحران وجودی شدی.
[نجات حیوانات وحشی] [گرگ‌ها در ویسکانسن]
‫باشه، می‌خوام باهات حرف بزنم.
‫هی.
‫آره. پسر خوب.
‫آره، برو. برو. برو.
‫می‌دونی، بابا، یادت میاد که ‫ما رو تو اون کلبه تنها گذاشتی
‫دو شب تمام ‫تنهای تنها.
‫و تنها چیزی که برای خوردن داشتیم ‫ساندویچ و شیرینی مارشمالو بود.
‫بخشی از دلیلی که گیاهخوارم همینه.
‫خب، شماها در امان بودین.
‫تقریباً.
‫ولی هیچوقت اصلاً ‫نگران ما شدی؟ یعنی...
‫مثلاً نگران اینکه چی می‌شیم.
‫منظورت همون‌جوریه که ‫تو نگران بریدی هستی؟
‫آره. می‌خوام اون...
‫آدم بهتری از تو باشه.
‫آره.
‫و همینطور هم می‌شه.
‫باور کنی یا نه،
‫شماها نسخه بهبود یافته‌ی من هستین.
‫هی، گوش کن.
‫- می‌دونی کجا می‌ری؟ ‫- حواسم هست.
‫باشه. ‫اون بالا کمک لازم نداری؟
‫آره، یه چیز دیگه تو ذهنمه.
‫وقت تمومه!
‫اون‌ها تو پارک آبی‌ان.
‫جالبه.
‫- اون چیه؟ ‫- یه جور کلبه.
‫فکر می‌کنیم خانواده‌ش اونجاست.
‫یه تیم بردار و برو اونجا.
‫- و، کارتوش... ‫- بله؟
‫می‌خوام با خاک یکسانش کنی
‫هیچ اسیری نگیر.
‫... بعد بازش کنی ‫و توش شکلات بذاری؟
‫می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟
‫بله، می‌دونم.
‫- قشنگ گرفتیش. ‫- حالا نمی‌تونم...
‫برای حمله، ‫فقط بپر اینجا و...
‫امم، بچه‌ها؟
‫من می‌رم یه قدمی بزنم.
‫- خوش بگذره. ‫- چی؟
‫حواست هست، بِرِیدی؟
‫اگه من مهره‌م رو حرکت بدم چی؟
‫آره.
‫مواظب باش.
‫حرکت خوبیه. امم...
‫- باشه، مساوی؟ ‫- من مشکلی ندارم.
‫نه، اشکالی نداره. مساویه.
‫باشه، پس...
‫از قیافه‌ی جدیدت خوشم میاد.
‫واقعاً بهت میاد، اِیبِل.
‫ای آدم‌ربای عوضی.
‫چه با نمک.
‫وقتی اون کار رو کردی ‫واقعاً آتیش به پا کردی.
‫نه.
‫فکر کنم تو این کار رو کردی
‫همون لحظه‌ای ‫که من رو دست کم گرفتی.
‫ببین، به اندازه کافی...
‫بهم زور گفتن،
‫پس از الان به بعد،
‫من اینجا همه‌کاره‌ام.
‫و این شهر کوفتی منه.
‫پس اسلحه‌هاتون رو بدین به من،
‫جلوتر از من ‫تا ماشین راه برین،
‫اون‌وقت شاید من شما رو ‫از این مخمصه نجات بدم.
‫شاید.
‫اگه بگیم نه چی؟
‫قیامت به پا می‌شه.
‫- آره، همین رو می‌خوایم. آره. ‫- آره، همین رو می‌خوایم.
‫عجب روی مخی‌ـه.
‫- کارش رو بساز. ‫- اطاعت.
‫حمله!
‫بدو، بدو، بدو!
‫- داغونش کنین! ‫- بدو، بدو، بدو!
‫این چه کوفتیه؟
[رهاسازی ترمز]
‫هان؟
‫خدایا!
‫بریم!
‫لعنتی.
‫آتش!
‫حرکت کنید.
‫هی، رفقا.
‫چه خبره؟
‫نمی‌تونی قایم شی!
‫اوناهاش! تو استخر توپه!
‫بدو، بدو! بزنین!
‫داغونش کنین!
‫لعنتی.
‫هی، وایت، من رو تو استخر ببین.
‫دارم میام.
‫حواستون به پشت سر باشه!
‫هی. پسر خوب.
‫آره. یکی طلبت.
‫برو. بدو.
‫برو اون‌ور! برو!
‫خودشه!
‫لعنتی.
‫گیرت انداختم، عوضی.
‫می‌میری، پیرمرد.
‫عوضی.
‫دارمش.
‫هان؟ چه خبره؟
‫هی، هاچ!
‫بابا، هوام رو داشته باش!
‫بابا!
‫برو به جهنم!
‫اوناهاش!
‫- هنوز نمرده! ‫- کارش رو بسازین!
‫داریمش!
‫بابا!
‫هر کی اون توئه، هیچوقت بیرون نمیاد.
‫دستورالعمل‌های خانوادگی منسل.
‫اصل هشتم:
‫در تاریکی، ‫بگذار ترس ضربه‌ات را قوی‌تر کند.
‫چه خبره؟
‫چالش را
‫به فرصت تبدیل کن.
‫اصل پنجم.
‫واو، واو. هی، هی، رفیق.
‫این کار رو نکن.
‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم، بچه‌جون.
‫مکس!
‫از سَمی محافظت کن!
‫آخرین مردی که من رو به چالش کشید، ‫کله‌ش رو کندم.
‫دالی.
‫برای یه دوئل کاتانای درست حسابی ‫قمه نیار.
‫این اصل شماره یکه.
‫خواهش می‌کنم... م... من رو نکش.
‫چه خبر، برادرزاده؟
‫پدرت اگه بود، بهت ‫افتخار می‌کرد، بِرِیدی.
‫- وایت. هی. ‫- هی.
‫پای لعنتیم تیر خورده.
‫لعنتی.
‫باشه. ‫فقط این رو روش نگه دار.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫- پُره. آماده‌ی شلیکه. ‫- باشه.
‫- من می‌رم به بابام سر بزنم. ‫- باشه.
‫بابا؟
‫لِندینا؟
‫کی تو رو فرستاده؟
‫هیچ‌کس.
‫من اینجا با خانواده‌م هستم، ‫دارم خاطره می‌سازم.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫من واسه تو اینجام.
‫می‌دونی، من این امپراتوری ‫کوچیک خودم رو دوست دارم.
‫مأمور باشی یا یه مرد خانواده، ‫اصلاً مهم نیست
‫چون چیزی که من دوست ندارم
‫آدم‌هایی هستن که سعی می‌کنن آرامش روان من رو به هم بزنن
‫ولی، می‌دونی، ‫من همینم دیگه.
‫خب، خب، خب.
‫جناب خاطره‌ساز!
‫نوشیدنی خنک لب ساحل ‫چی شد؟
‫تو فقط راه میفتی و میری
‫و هرجا که می‌ری ‫یه رد از ویرانی به جا می‌ذاری.
‫تو می‌دونی این شهر چقدر ‫برای کسب و کار من مهمه؟
‫پیش خودت چه فکری کردی؟
‫مأمور پارک اف‌بی‌آی
‫لعنتی، تو هیچ‌کس نیستی.
‫و حالا قراره ‫همه چیز رو از دست بدی.
‫و می‌خوای بدونی ‫چرا، رفیق؟
‫چون با آدم اشتباهی در افتادی.
‫کارش رو بسازین. ‫ازش خسته شدم.
‫نه!
‫لعنتی! لعنتی!
‫عوضی.
‫لعنتی.
‫دراز بکش، کله‌پوک.
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫از این قسر در بری؟
‫باید یه درس عبرت بگیری، عوضی.
‫خاطراتت به درک، ‫خانواده‌ت به درک،
‫و از همه مهم‌تر، خودت به درک.
‫بمیر، عوضی.
‫لعنتی.
‫تو کی هستی؟
‫من شریک زندگیش‌ام.
‫بِکا!
‫بکشیدش.
‫با یه مادر عصبانی در نیفت.
‫هاچ.
‫حرف رئیس رو شنیدین. بکشیدش.
‫هشدار...
‫یه انفجار کوفتی!
‫آمریکایی دیوونه!
‫حالشون خوب می‌شه؟
‫آره. اینم فقط یه ‫تعطیلات دیگه‌ی خانواده منسل بود.
‫دوباره نمی‌پرسیم.
‫شماها کی هستین؟
‫ما؟ ما...
‫ما زن و شوهریم.
‫آره. ما زن و شوهریم.
‫آره.
‫هاچ و ربکا منسل...
‫قربان، من نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫همه جا پر از جنازه‌ست.
‫اینجا مثل یه منطقه‌ی جنگیه. من...
‫- برام یه ذره هم مهم نیست... ‫- بله، قربان.
‫بله قربان، می‌شنوم.
‫واضح و شفاف، قربان. بله.
‫شما آزادین برین.
‫کلیدها رو بیار.
‫برای دستبندها.
‫هاچ، بعد از این تعطیلات...
‫خب؟
‫... ما به یه تعطیلات احتیاج داریم.
‫موفق شدیم.
‫ما رفتیم پلامرویل، ‫و صحیح و سالم برگشتیم.
‫آره. آره.
‫البته تقریباً.
‫- تقریباً. ‫- حالا گوش کنین.
‫یه چیزی که کمک می‌کنه ‫هیچوقت فراموش نکنیم.
‫پس به افتخار سَمی.
‫ای... ایده‌ی ‌این یکی چیه؟
‫مکس و وایت!
‫باید یه وقتی بهشون زنگ بزنی.
‫عزیزم، فکر کنم به اندازه کافی ‫براشون دردسر درست کردیم.
‫نمی‌تونم برای ‫تعطیلات تابستون بعدی صبر کنم.
‫تو هم با ما میای، ‫درسته پدربزرگ؟
‫حتماً، سَمی.
‫دلم برای اون استخر توپ تنگ شده.
‫این رو نگاه کن.
‫این رو یادمه. ‫تو این رو گرفتی؟
‫آره.