.
...صداش بلنده
آره
من یه ربات‌ام
و یه عنکبوت
نه
نه، نه، نه
باشه، باشه عزیزم، بس کن
بس کن
یه‌ذره خوراکی تُرد می‌خوایم، نه؟ - سلام -
سلام خدای من
سالی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
واسه آخر هفته اومدم به مامانم سر بزنم
عزیزم این سالی‌ـه
آره، وقتی تو به دنیا اومدی سالی اومد توی گالری جای مامانت رو گرفت
خیلی نازه
از این که همیشه می‌تونی خونه پیشش باشی خوشحالی؟
حتماً خیلی خوبه
...آره. یعنی، این سوال خوبیه، می‌دونی؟
ولی پیچیده‌ست، چون، می‌دونی
خیلی دلم می‌خواد احساس رضایت کنم
ولی به جاش حس می‌کنم، فقط گیر کردم
داخل زندانی که خودم ساختمش و دارم توش خودم رو عذاب می‌دم
تا اینکه می‌بینم نصف شبـه و دارم همینطوری آشغال می‌خورم
تا یه وقت گریه نکنم
و حس می‌کنم که چیزهای عادی جامعه و توقعات جنسیتی
و زیست‌شناسی ساده من رو مجبور کردن به انسانی تبدیل بشم
که خودم نمی‌شناسمش و همیشه عصبانی‌ام
...یعنی همیشه خدا
و می‌دونی چیه، دوست دارم چند تا کار هنری هم درست کنم
در انتقاد به سیستم‌های عصر مدرن
که بحثش رو باز کنم ولی مغزم صرفاً اون‌طوری که
قبل از بچه‌دار شدن بود، کار نمی‌کنه و الان احمق شدم
و شدیداً می‌ترسم که شاید دیگه هیچوقت نتونم
باهوش، خوشحال، یا لاغر بشم
از این که همیشه می‌تونی خونه پیشش باشی خوشحالی؟
حتماً خیلی خوبه
آره خیلی خوبه دوستش دارم
واقعاً همینطوره عاشق مادر بودن‌ام
[سگ شب]
هفت، هشت
ایول
چه حال به‌هم‌زن
ببین... خونه رو ببین
اوه اوه
من گشنه‌مه
می‌خورمت
وای! من رو ترسوند
پیش به سوی ماه
به سوی ماه
حالت خوبه؟
چهار، پنج
اون اردکه کو؟
کجاست؟
نه
می‌دونی
یک، دو، سه، چهار، پنج
شش، هفت، هشت
نه، ده
اوایل دختر بچگیت یه آتش روشن می‌کنی
حواست رو جمعش می‌کنی و ازش مراقبت می‌کنی
به هر قیمتی شده ازش مراقبت می‌کنی
اجازه نمی‌دی تبدیل به کوهی از نور بشه
چون دختر بودن اینطوری نیست
مخفی نگه‌ش می‌داری
اجازه می‌دی بسوزه
از این نقطه‌ست این آتش
که می‌تونی بسازی، و بجنگی
و راهت رو توی دنیا باز کنی
از این آتشه که می‌تونی یه چیز جدید به دنیا بیاری
یه نسخه جدید از خودت یا یه آدم کاملاً جدید
که قبل از اینکه تو بیاریش توی این دنیا وجود خارجی نداشته
کسی که‌ یه روز بدون اینکه درنگ کنه
توی صورتت کارخرابی می‌کنه
بریم کامیون رو ببینیم
بریم، آره
اون... کجاست؟
چی؟ - ...اون -
کامیون؟ - آره -
بالای خیابونه
بالای خیابونه؟
آره
کامیون اونجاست؟ - آره -
باید دوباره بگذاریمش توی خیابون
جدی؟ - آره -
...اون‌ها می‌خوان برن کنار خیابونی که کامیون سبز داره
اون پشتش ایستاده - عه اینطوری‌ـه؟ -
اون خیلی قوی به نظر می‌رسه شرط می‌بندم از پسش برمیاد
نه
نه، برگشت
بالاتر - بالاتر؟ -
چقدر بالا؟
اینقدر بالا که برسم به ماه - برسی به ماه؟ -
می‌ریم داخل
این؟
آره، می‌ریم تو همین کار رو می‌کنیم
آره - می‌تونیم بریم -
مردم نمی‌تونن به ما بگن نه
نمی‌تونن به ما بگن نه درسته
سلام، نورما - توی اقیانوس هم همینطور -
بعضی از موجوداتی که تجزیه می‌کنن حتی آب رو هم تمیز می‌کنن
کتاب برای بچه‌ها - وای، اصلاً نمی‌دونستم -
لعنتی
♪ با دوچرخه مورد علاقه‌ام می‌رم سواری ♪
♪ بهتون می‌گم که چی می‌بینم ♪
♪ همینطور که کنار دریاچه پدال می‌زنم ♪ ♪ هوا گرم و آفتابی‌ـه ♪
♪ و درست جلوی من ♪
♪ یه اردک کوچولوئه ♪ ♪ که منقارش خیلی بزرگه ♪
♪ چشم‌هاش هم مثل نخوده ♪
♪ ...پرهاش صورتی‌ـه ♪
مشکل اینجاست که من از همنشینی با بقیه مامان‌ها لذت نمی‌برم
♪ روی آب اسکی می‌کنه... ♪
♪ حال اون اردک چطوره؟ ♪
♪ ...حال اون ♪
به نظرم دوست شدن با یه زن دیگه
صرفاً به خاطر اینکه جفت‌مون مادر هستیم رقت‌انگیزه
♪ حال اون اردک چطوره؟ ♪
♪ با ماشین مورد علاقه‌ام میرم سواری ♪
♪ بهتون می‌گم که چی می‌بینم ♪ - البته، اگه احیاناً -
یه زن زیبا و باهوش و بامزه ببینم
و با هم دوست بشیم
با هم سر تنفر از انجمن کتاب برای بچه‌ها ارتباط بگیریم
♪ همونطور که اسکیت می‌پوشه ♪ ♪ و راه می‌افته ♪
نه، نه - ♪ ...می‌بینم که داره ملچ مولوچ می‌کنه ♪ -
♪ حال اون اردک چطوره؟ ♪
♪ وقت خداحافظی‌ـه ♪
♪ خداحافظی از دوست‌هامون ♪
♪ ممنون که باهامون خوندید ♪
خداروشکر
♪ خیلی بهمون خوش گذشت ♪ ♪ ولی این آهنگ آخرمونه ♪
♪ ...پس خداحافظ به ♪
زارا بورلی
♪ ...و خداحافظ به ♪
کیدن
♪ ...و خداحافظ به ♪
لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی
مامان
...من دیگه‌ اینجا نمیام
می‌زنم لهت می‌کنم
من بدترین مادر جهان‌ام
تو... وای ببخشید
نقاشی و اینجور کارها انجام می‌دی؟
هنرمند هستی دیگه، درسته؟
من این رو جایی گفتم؟
سر یوگای مادر و فرزند با هم حرف زدیم
محض یادآوری می‌گم جن هستم
خب، نقاشی می‌کنی یا کار دیگه‌ای می‌کنی؟ - نه -
قبلاً کارهای فراگیرتر انجام می‌دادم
مثل مجسمه‌سازی و اینجور چیزها - مثل حالت چیدمان؟ -
ببخشید که گوش دادم من... خیلی طرفدار هنر ام
جدی؟ - آره، آره -
اینطوری‌ـه - من هم همینطور -
من قبلاً توی شهر زندگی می‌کردم و توی وقت ناهارم
هر روز موزه مدرن بودم
یه سری توی موزه مدرن نمایش داشتم
وای - چه جالب -
...ولی اون مال خیلی وقت پیشه، پس
آره - درسته -
کاملاً - قطعاً -
درک می‌کنیم - آره -
من هم قبلاً نمایش اجرا می‌کردم
نمی‌دونم باورتون می‌شه ‌یا نه
جالب بود ...ولی فقط برای یه مدت کوتاه، نه اینکه
زمان گذشته
آره، آره
خدایا - درسته -
می‌دونین، واقعاً باید ببرمش خونه که به چُرتش برسه
آره، درسته
آره
باشه - خب، شاید هفته دیگه ببینیمت -
آره، خسته‌ست
آره، البته
آخی... آره
خیلی نازه - آره -
می‌دونم
خدای من - دوستش دارم -
باحاله - باحاله؟ -
همینطوره
شب‌به‌خیر، شب‌به‌خیر زمین ساخت و ساز
کامیون‌های بزرگ قوی توی زمین ساخت و ساز بزرگ
با تمام قدرت کار می‌کنن
پاهاشون رو شستن
برمی‌دارن و می‌کشن و بلند می‌کنن
و تیرچه‌ها رو توی آسمون می‌برن
تا دیگه تیم‌ها غر و نق نزنن
این چیه؟
دندون‌های بزرگش رو ببین
کجاست؟
دونه دونه می‌رن بخوابن که خمیازه بکشن
و به سرهای خسته‌شون استراحت بدن
حالا من هم دارم خمیازه می‌کشم
می‌شه برم پایین؟
نه، می‌خوایم بخوابیم، یادته؟
نه
نه - لطفاً؟ -
نه
نه - خسته نیستی؟ -
...همه - نه -
ماشین‌ها خسته شدن - نه -
آره - نه -
بابائه کیه؟
نه، نه، نه یالا
بیا، بیا
خیلی‌خب
حالا بیا دوباره بخوابیم - نه -
طوری نیست آره، می‌دونم
اشکالی نداره
بازی موش ساکت رو بازی می‌کنیم
می‌خوای موش ساکت بازی کنیم؟
می‌شه موش ساکت باشی؟
آب‌نبات
عزیزم - نه -
نه
تقصیر منه که نمی‌خوابه
نباید از دستش عصبانی باشم
همه بهم گفتن ولی من گوش نکردم
چون وقتی مثل یه هیتر گرم پیش من می‌خوابید خوشم می‌اومد
همون طور که همۀ کتاب‌ها گفتن باید می‌ذاشتم خودش بخوابه
و بعدش دیگه تا آخر عمرش عادت‌های خواب خوبی می‌داشت
و من هم همیشه‌ یه آشپزخونه تمیز و زندگی راحتی می‌داشتم
زندگی عالی می‌شد
ولی گند زدم توش
حالا چی؟
شاید اگه تکون نخورم من رو نبینه
ماچ
دوستت دارم
خوشمزه
دوستت دارم
دوستت دارم - دوستت دارم -
دوستت دارم
مامانی
بیا اسب‌سواری بازی کنیم
باشه
♪ دور بوته‌ی توت می‌گردیم ♪
♪ همون‌جا که‌یه چیزی دنبال راسو بود ♪
♪ میمون داشت کلی خوش می‌گذروند ♪
♪ راسوئه گرفتار می‌شه ♪
خوبه؟
مامان پشمالو
چی؟
من پشمالو نیستم
مامان پشمالو
کجا پشمالو ام؟
نگاه نگاه
وای خدا
حالا دیگه چی در انتظارته؟
موهام داره سفید می‌شه
...پر از موی سفیده و
و چند تا چین و چروک تازه
باشه
خب، به این مرحله هم رسیدیم
باشه
بذار برم موچین رو بیارم
بابایی، بابایی بابایی
سلام، رفیق
ای بابا افتاد
بعضی وقت‌ها قسم می‌خورم انگار اصلاً نمی‌فهمن که من هم زندگی دارم
ترجیح می‌دم که اینجا پیش شما توی خونه باشم
تا اینکه ساعت 11 شب وسط اتاق یه هتل نشسته باشم
و پنجشنبه بشینم گزارش تایپ کنم
چه رو مخ
واقعاً همینطوری‌ـه
خب، هفته ما بد نبود رفتیم انجمن کتاب برای بچه‌ها، مگه نه؟
کتاب برای بچه‌ها
فکر می‌کردم ازش متنفری
آره متنفرم
تو هنوز زنده‌ای، پشمالو؟
...حالا که حرف از پشم شد
چیه؟ - نمی‌دونم، نه -
چیه؟ - نباید حرفش رو می‌زدم -
خب، نه بهم بگو. چیه؟
...خب، من فقط
نمی‌دونم. یه سری عوارض جانبی عجیب دارم تو این دوره از زندگیم می‌بینم
مطمئن نیستم
موهای عجیبی داره در میاد
موهای پشت گوشت رو می‌گی؟
نه
نمی‌دونم فقط حس می‌کنم اوضاع درست نیست
حس می‌کنم بویایی‌م قوی شده
یه جورهایی مثل وقتی که حامله بودم
بوی پشت گربه واسه‌ام حال به‌هم‌زن‌ـه
ولی بوی پشت گربه برای من هم حال ‌به‌هم‌زن‌ـه
و دندون‌هام رو ببین
می‌بینی چقدر تیز ان؟
آره، همینطوره
عجیبه
وای عزیزم قضیه جدیه
اصلاً جوگیر نشدی
بس کن
همیشه فکر می‌کنی یه چیزیت شده
خب، من خودبیمارانگاری دارم دیگه
و یه روزی حق با من می‌شه و تو هم متأسف می‌شی
آخرین باری که این لباس رو شستم، یادم نیست
داری توی رویا زندگی می‌کنی
آره، اون زن خونه‌داری شدم که هیچوقت نمی‌خواستم بشم
می‌دونی سخت‌ترین قسمتش چیه؟ انگار همیشه باید حواسم باشه خودکشی نکنه
مثلاً اگه ‌یه ثانیه سرم رو برگردونم ...یه چنگال فرو می‌کنه
توی پریز برق یا از دره می‌پره پایین
ولی بهتر از اینه که بذاریمش پیش اون زن‌های بد توی مهدکودک
وای دلم رو شکستی
اگه بیدارش کنی خرخره‌ات رو می‌جوم
باشه باشه
ببین، یه جورهایی فکر می‌کردم این چیزی‌ـه که تو می‌خوای
که مثلاً دیگه تا دیروقت توی گالری نباشی
دیگه در حال لباس شستن توی حموم گریه نکنی
همینطور هم بود ...هنوز هم همینطوره
شاید اگه ‌یه کار پاره‌وقت گیر بیارم
می‌دونی، از لحاظ عدد و رقم زیاد منطقی نیست
می‌دونی، احتمال اینکه بیشتر از حقوق ...یه پرستار بچه بتونی در بیاری
خب، شاید... شاید وقتی رفت مدرسه؟
آره باید تا اون موقع صبر کنیم
آره
...و بعدش با خودم می‌گم
من چه حقی برای اعتراض دارم؟
می‌دونی، همین که بتونم تمام روز خونه پیش بچه‌ام باشم یه نعمتـه
باید سپاسگزار باشم
محض اطلاعت من حاضرم هر چیزی بدم
که هر روز خونه پیش اون باشم
فکر می‌کنی اینطوری‌ـه
ولی بهت قول می‌دم که اینطوری نیست
!دو، سه، وای
یک، دو، سه !وای
یک، دو، سه - سه -
وای
...دارن میان دنبال
خیلی‌خب
حالا چی؟
وقت حمامـه
من انجامش می‌دم
ممنون
کی می‌خواد با بابایی بره حموم؟
من - خیلی‌خب -
بگو یوهو، حموم با بابایی - ممنون -
حموم با بابایی
درسته
حموم با بابایی - حموم با بابایی -
خودم هم دوش می‌گیرم
عزیزم؟
می‌شه براش یه لقمه بیاری؟ می‌گه گرسنه‌ست
عزیزم، می‌شه فنجونش رو بیاری؟
من دستم بنده
عزیزم، می‌شه ‌یه حوله بندازی توی خشک‌کن؟
واسه‌ش گرمش کنی؟
چیه؟
هیچی
فقط قضیه اینه که وقتی نیستی من هر روز تنهایی انجامش می‌دم
چی شد؟ - من... هیچی -
مامان، بابا
هی
صداش رو نمی‌شنوی؟ - چیه؟
می‌شه‌ یه کاری بکنی؟
بیا، رفیق برو بخواب
نه - باشه؟ -
بگیر بخواب
!مامان
...ما
قهوه درست کردی؟
نه، نه هنوز
تو درست می‌کنی؟
حتماً
دو پیمانه بود؟
خب، من سه تا می‌ریزم
خیلی‌خب
...خب، دیشب تو، یه جورهایی
...ام
سگ ‌اخلاق بودم؟
...خب
حرف تو بود، نه من
آره
سگ اخلاق
من شب‌ها، سگ ‌اخلاق ام
این درست نیست
خداحافظ بابایی
بابایی برمی‌گرده؟
آره، برمی‌گرده
از چهار شب خواب کامل لذت ببر
عزیزم
حالت خوبه؟
آره، چیزیـم نمی‌شه
می‌دونی، نباید زیاد نگران اون رویش موی عجیب بشی
...می‌دونی، باید بری سراغ کارهای هفته
می‌دونی، بهش ساختار بدی
یه دفعه ‌یه مقاله خوندم
می‌گفت ساختار کلید سلامت روان‌ـه
باید یه نقشه بریزی برنامه‌ریزی کنی
و یه جوری باهاش رفتار کنی انگار که شغلتـه
خوشحالی یه انتخابه
امتحان می‌کنم
باشه - باشه -
بگو خداحافظ بابایی
خاحافظ بابایی
خداحافظ
...اول یه دونه کوچولو انجام می‌دیم و حالا
و من این تیکه رو انجام دادم ...و بعدش این تیکه رو
[افرادی با حواس حیوانی]
[دندان‌های تیز]
!مامان
خدای من
وای. شماها از کجا اومدین؟
سلام
این‌ها سگ‌های شما هستند؟ سلام
مامان
آره گمونم مهربون‌ان
آره
سلام - این‌ هاپوها کی هستن؟ -
نمی‌دونم
شما مال کی هستین؟
این‌ها مال شما هستن؟ - نه -
کسی صاحب این‌هاست؟ - بوی توت‌فرنگی می‌دی -
بوی توت‌فرنگی می‌دی آره همینطوره
باهاتون میایم
یالا
می‌ریم دنبال هاپوها
بریم بگیریم‌شون
بگیریم‌شون
!سگ‌های بزرگ - !منتظر ما وایسین -
!منتظر ما وایسین
باشه
زود باش
نگاهش کن
آره، اون پایین‌ان می‌گیریم‌شون، بدو
می‌خوای بغلت کنم؟ - آره -
باشه، یالا
بریم بگیریم‌شون زود باش
بیفت
وقتی خونه رو ترک کردم یه فراموشی بزرگ اتفاق افتاد
چون برای فراموشی کودکی باید ازش جون سالم به در می‌بردم
ولی حالا خاطرات دارن برمی‌گردن
مامانم یه‌دفعه بهم گفت
نزدیک بود یه خواننده معروف توی اروپا بشه
ولی این کار رو نکرد و به جاش ما رو به دنیا آورد
دیگه چی دیدیم؟
یکی‌ش اونجاست؟
سبزه
چی سبزه؟
خیلی‌خب امروز روز هنری‌ـه، باشه؟
چرا؟ - قراره خیلی خوش بگذره، باشه؟ -
این رنگ‌ها رو می‌گذاریم اینجا
مراقب باش - خیلی بریز -
خیلی می‌ریزم، باشه
این... چه رنگی‌ـه؟ - نارنجی -
نارنجی، باریکلا - و سبز -
و... زرد
می‌خوای چی نقاشی کنی؟
حالا، چی می‌خوای درست کنی؟
یه دایره
آره انگشتت رو بزن توش قشنگ رنگ رو حس کن
...درسته - آره -
اینجا...
عالیه
خیلی خوبه
آره
قشنگه
می‌خوای چی‌کار کنی؟ روی تو نقاشی می‌کنم -
این عالیه - باز هم رنگ -
عالیه عاشقش‌ام
وای! حالت خوبه؟
آره - حالت خوبه، عزیزم؟ -
...من می‌رم باز هم - نه، نه، نه، نه -
نه، روی دیوار نه
آزادی
امروز قانون نداریم
خیلی خلاقانه‌ست
من هم به لپ تو دست می‌زنم
ممنون خیلی قشنگه، ممنون
همه جا
عالیه روی کاغذ انجامش بده
بیا روی کاغذ انجامش بده
می‌ریزمش به خودم
...عزیزم
می‌شه... می‌شه لطفاً اینطوری نکنی؟
نه، نه، نه، نه
نه، نه
حال اون اردک چطوره؟
لعنتی
چرا این خاطرات مادرم قبل از اینکه فوت بشه
مدام برمی‌گردن سراغم؟
چرا حالا؟
لعنتی
من جوگیر شدم
هم هورمون‌هام به هم ریخته هم جوگیر شدم
...یونجه
دود، عسل
یه‌ ذره بوی قارچی، عالیه
همیشه می‌تونستم اینطوری بو بکشم یا صرفاً حواسم نبوده؟
یا مثلاً...؟
سبزیجات واسه مردم متمدن‌ـه
آره
سگ‌ها سبزیجات نمی‌خرن
ببین
[گالری جز و مد]
[هنرمند چیدمان یک چشم‌انداز جسورانه و] [آینده‌نگرانه را در نمایشگاه آرسنال به تصویر می‌کشد]
شمایید
سلام
نه
!بس کنین، نه
مامانی دیشب یه خواب عجیب دید
می‌خوای توی ایوان غذا بخوری؟
آره
حواست باشه گربه بیرون نره
وای، عزیزم
عه، عه اون رو از کجا آوردی؟
نه، نه، نه بذارش زمین
عه، عه، عه
عه
بانی
بیا - چرا؟ -
بیا بریم داخل، خب؟ - چرا؟ -
بریم دست‌مون رو بشوریم
چرا؟ - چون کثیفه -
...ما که نمی‌خوایم - کثیفه -
نه، نمی‌خوایم به اون‌ها دست بزنیم
شاید بتونی بهم بگی
بیشتر داری دنبال چی می‌گردی؟
هر چیزی که در زمینه تبدیل شدن زنان به حیوانات باشه
تبدیل، دگرگونی
دارم یه پروژه انجام می‌دم
فقط دارم دنیال یه نظر علمی می‌گردم
یا... فرا علمی
خب، این کتاب هست اسمش مطالعه افسانه‌ای نژادهاست
ولی... راستش خیلی علمی‌ـه
راهنمای میدانی زنان جادویی
تا حالا اسم این به گوشت خورده؟
[راهنمایی میدانی زنان جادویی]
ممنون، نورما
ما دیگه می‌ریم - آره -
آشنایی من با این موضوع به صورت اتفاقی شکل گرفت
من به شیوه‌هایی که
زنانگی در اون به شکل افسانه‌ای خودش رو نشون می‌ده علاقه‌مند بودم
زنان پرنده‌ای پرو در شاخه‌های بلند و پر از برگ جنگل‌های بارانی زندگی می‌کردند
که اونجا لانه‌هایی نفس‌گیر
از چوب و برگ می‌ساختن
زنان پرنده‌ای در دهه 60 زندگی خودشون پر و منقار در می‌آوردن
ولی فقط در صورتی که فرزندانشون بزرگ شده بودند
زنان پرنده‌ای بخش پایانی زندگی خودشون رو در حال پرواز
از درختی به درختی دیگه می‌گذروندن
و صداهای دل‌نشین در می‌آوردند و پرواز یاد می‌گرفتند
مامان، دستشویی
دستشویی
...خدای من
ماکارونی و پنیر - ماکارونی و پنیر، عالیه -
یکی دیگه
...یه‌ ذره ماکارونی و
گوشت
می‌شه‌ یه‌ ذره ماکارونی و پنیر به من هم بدی؟ - چی گفتی؟ -
می‌شه ‌یه‌ ذره ماکارونی و پنیر به من هم بدی؟
آره، با همدیگه می‌خوریمش درسته
فکر کنم کم‌خونی دارم
خیلی‌خب بفرما، عزیزم
بیا غذا بخوریم
بیا - من چنگال می‌خوام -
خب، بفرما
خیلی خوشمزه‌ست، مگه نه؟
ما هاپو ایم، مگه نه؟
هاپ
پسر داشتن خیلی خوش می‌گذره، نه؟
قبلاً من و پسرم هم ادای سگ در می‌آوردیم
خیلی خوش می‌گذشت اون عاشقش بود
من نمی‌دونستم که بچه داری
نرو، نورما
در مورد پسرت بهم بگو
وقتی بچه بود کار می‌کردی؟
همه تصمیمات درست رو می‌گرفتی؟
چیزی هست که دلت می‌خواست متفاوت انجامش می‌دادی؟
رازها رو بهم بگو
بابایی
شیرمون تموم شده
جدی؟
آره، 10 کیلو گوشت خام داریم ولی شیر نداریم
یالا، رفیق
می‌شه در رو ببندی؟
نمی‌فهمم چطوری شیرمون تموم شده
چون اون خوردتش
آره، ولی می‌دونستی؟
می‌دونستم؟
می‌دونستی که شیرمون تموم شده؟
نمی‌دونم
این دیگه ‌یعنی چی؟
بعد از یه هفته خواستم یه دوش بگیرم
سه بار رفتم مغازه
ولی چهار روزه حموم نرفتم
پس واضحاً نمی‌دونستم شیر نداریم
وگرنه می‌خریدم
ولی کاملاً مختاری که با پسرمون بری سوپرمارکت
و شیر بخری
و تا اونجایی، وسایل بهداشتی من رو هم بگیر
چون فکر کنم لازمم می‌شه
و این سری هم خیلی ناجوره
باشه
بسه دیگه واقعاً! اه
عالی شد
نه - کار توی محل ساخت و ساز تموم شده -
امروز هم تموم شد، چراغ‌ها رو خاموش کن
خسته نباشی، کارت خوب بود
نه - هیس -
نمی‌خوای بری توی تخت‌خواب؟
بخواب لطفاً
لطفاً بگیر بخواب
من نمی‌خوام بخوابم
نه
نمی‌خوابم
سرعت نیترو بزنم
برین به جهنم، بازنده‌ها
خوابید؟
نوبت توئه
من رو نمی‌خواد
برام مهم نیست که تو رو می‌خواد یا نه
هی، من هر شب بچه رو می‌برم لالا
هر سال و هر روز کارم همینه
و دیگه نمی‌کشم
تو باید ببریش لالا کنه نوبت توئه که ببریش لالا کنه
باشه
فقط محض اطلاع از کلمه "بردمش لالا" خوشم نمیاد
باشه، باشه، باشه
نه، نه، نه
من فقط... متأسفم
...ببخشید، من فقط
دلم نمی‌خواد هیچ چیز دیگه‌ای بهم نیاز داشته باشه ‌یا من رو لمس کنه
اونجاست
اون چیه؟
یه نگاه بنداز
باید از اینجا بریم بیرون
بیاین از هم جدا بشیم
نرو
...تو می‌خوای
می‌دونی دیگه؟
وای نه
ببخشید منظورم این نبود ...فقط می‌خواستم
این... یه‌کم بی‌رحمانه بود
خب، فقط الان خیلی درد دارم
نمی‌تونی حتی تصورش کنی
باشه خب، من که نمی‌دونستم - خب -
و الان هم وضعیت خوبی ندارم تو رو هم الکی نگران می‌کنم
!نه
...در اساطیر هندو، ساراما یه سگ ماده‌ست که
به خدای جنگجو، ایندرا خدمت می‌کنه
اون مادر تمام موجودات پنجه‌داره
در اساطیر یونانی، کیمرا مظهر تمام چیزهای خونگی مادرانه بود
یه بز که از نوزادان نگهداری می‌کرد
و وظایف خونه با اون بود
و به طور همزمان دارای ویژگی‌های حیوانی بود
مامان؟
اگه مامانم هنوز زنده بود
سوالات خیلی مهمی ازش می‌پرسیدم
چطوری خشمش رو کنترل می‌کرد
یا این حس غم کارهایی که انجام نداده؟
چه بسیار زن‌هایی که موفقیت ...خودشون رو به تأخیر انداختن
در حالی که مردهای اطرافشون نمی‌دونستن با فرصت خودشون چی‌کار کنن؟
ازش می‌پرسیدم تا حالا از مادر شدن پشیمون شده؟
بعدش کجا بریم؟ بخش پستانداران؟
آره
آره؟ می‌خوای بری اونجا؟
من... من نمی‌خوام برم بخش پستانداران
باورم نمی‌شه
شما اینجایین - سلام، جن، وای -
خیلی عجیبه که تو رو این بیرون می‌بینم
یعنی، خارج از کتابخونه
سلام، اسمم جن‌ـه - سلام جن -
از دیدنت خوشحالم - منـم همین‌طور -
این هفته توی یوگای کودکان یا کوه‌پیمایی می‌بینمت؟
نه، باشه ‌یه فرصت دیگه
حیف
باشه، دفعه بعد بیا - باشه -
باشه، بیاین بچه‌ها
بریم چند تا استخون دایناسور ببینیم، باشه؟
اون دیگه کی بود؟
یکی از مامان‌های انجمن کتاب برای بچه‌ها بود
فکر کنم یه چیزهایی فهمیدم
چی فهمیدی؟
فکر نکنم دیگه‌ هنرمند باشم
عزیزم
نمی‌دونم چرا ناراحت شدم من ناراحت نیستم
نه، نه، اصلاً به نظر ناراحت نمیای
...چون یه لیست از
کارهایی دارم که هر روز انجامشون نمی‌دم
و تمام پل‌هایی که به عنوان هنرمند ساخته بودم رو پشت سرم خراب کردم
و فکر کنم اگه بتونم روی کارهایی که الان دارم انجام می‌دم تمرکز کنم
اینطوری خیلی خوشحال‌تر می‌شم
منـم... باهات موافق‌ام
و باید روی بهترین مادری که می‌تونم باشم تمرکز کنم
و واقعاً از این لحظات با اون لذت ببرم
چون این همیشگی نیست
خیلی زود بزرگ می‌شه
...تازه
...می‌دونی، هنرمند بودن یکی از احمقانه‌ترین
خودخواهانه‌‌ترین حرفه‌‌هایی‌ـه که می‌تونی داشته باشی
واقعاً یه شغل خجالت‌آوره که آدم بخواد با صدای بلند بگه
می‌دونی رها کردنش آدم رو سبک می‌کنه
خوبه - آره -
الان خوب روی بودن با اون متمرکز شدم
باشه
یعنی اگه این چیزی‌ـه که خودت می‌خوای
آره
باشه
♪ ما در آن ساحل زیبا آواز خواهیم خواند ♪
مامان
من مو و خون و استخوان‌ام
من غریزه و خشم‌ام
چیزی جز هوای شب رو نمی‌شناسم
فقط یه چیزی توی سرمه
من یه حیوان‌ام
می‌خوام جمجمه‌ش رو بشکنم
!خون! خون! خون
!خون
یه زمانی دختر بچه بودم، بعدش یه زن
یه عروس، یه مادر
و حالا این می‌شم
کجا رفتی؟
رفتم بیرون دویدم
باید ذهنم رو خالی می‌کردم
پا برهنه دویدی؟
خیلی کثیف شدی
می‌تونم بیام داخل؟
البته
من یه زن‌ام
من یه حیوان‌ام
من هم جدید ام هم قدیمی
قبلاً خجالت می‌کشیدم ولی دیگه نه
باشه، بگو خداحافظ - خداحافظ -
می‌تونی برای بابا دست تکون بدی؟
بای بای، بابایی - بای بای، بابایی -
داره می‌ره
بای بای کن
بای بای - آره -
بریم یه‌کم خوش بگذرونیم؟ - چی؟ -
این کار رو بکنیم؟
هاپو بازی کنیم؟
نه، نه، نه، اون کثیفه... شیطون
سنجاب، بریم بگیریمش
بیا
شاید این راز خوشبختی‌ـه
ما فقط حیوون‌ایم
توی قایق قایم شدی‌، هاپو کوچولو؟
گوش بذارم؟ - آره -
این برای توئه
این رو ببین
هاپو کوچولو رفتی توی تخت خودت لالا کنی؟
آره، آفرین
هاپو به این نیاز داره؟
نه
اینطوری خیلی مسخره‌ست
♪ جرأت احمق بودن داشته باش ♪
هاپ - خوبه -
شب‌به‌خیر، هاپو کوچولو
♪ دستی که بهت غذا می‌ده رو گاز بگیر ♪
♪ بیشتر از چیزی که جویدی گاز بگیر ♪
♪ چی‌کار می‌تونی بکنی؟ ♪
♪ جرأت احمق بودن داشته باش ♪
♪ یه سکه چوبی بردار ♪
♪ دنبال آقای گودبار بگرد ♪
♪ حالا جذابیتت رو نشون بده ♪
♪ بهت نشون می‌دم چطوری ♪
♪ جرأت احمق بودن داشته باش ♪
♪ می‌تونی صورتت رو بچرخونی ♪
♪ می‌تونی بی‌خیال گوسفنده بشی ♪
♪ می‌تونی کلی سوشی بخوری ♪ ♪ و هیچوقت انعام ندی ♪
♪ جرأت احمق بودن داشته باش ♪
♪ بیا و جرأت احمق بودن داشته باش ♪
آفرین عزیزم، بیا
برو
سلام نورما
ببین عزیزم، نورما اینجاست
ساکت، سکوت رو رعایت کنید
فقط می‌خواستم بابت کتابی که پیشنهاد دادی تشکر کنم
باید بگم دقیقاً همون چیزی بود که دنبالش بودم
وظیفه‌ام بود
!اوه، ببین کی اینجاست
سلام خانم‌ها - سلام -
امروز سگ شده
البته - آره -
چه ناز - بچه‌ها، چرخ اتوبوس می‌چرخه -
آره، بیا برات جا گرفتم - ممنون -
♪ چرخ اتوبوس می‌چرخه ♪ ♪ می‌چرخه و می‌چرخه ♪
♪ می‌چرخه و می‌چرخه ♪
♪ چرخ اتوبوس می‌چرخه ♪ ♪ می‌چرخه و می‌چرخه ♪
♪ کل شهر رو می‌چرخه ♪
دیگه مثل قبلاً نیستی
خدای من، باید با ما جمعه بیای بریم کوه‌پیمایی، مگه نه؟
آره - آره -
نه، کوه‌پیمایی دوست ندارم
نه، نگران نباش
کار خاصی انجام نمی‌دیم
فقط چند کیلومتر صبح زود قبل از اینکه هوا خیلی گرم بشه
به نظر افتضاحه
خیلی بامزه‌ای، خیلی بامزه‌ای
این روزها نمی‌تونم مسیر طولانی برم
جدی؟ حالت چطوره؟ اجازه هست؟
البته
بوی توت‌فرنگی می‌دی
شامپوی توت‌فرنگی
چی گفتی؟
ببخشید، این روزها خیلی به بوها حساس شدم
وای دست روی دلم نذار، امروز با بوی زباله حالم بهم خورد
به‌خاطر اینه که حامله‌ای
همه چی از همین شروع شد
یه تغییر توی ساختار ژنتیکی ما به‌وجود اومده
هیچ‌کس درمورد تغییر سلولی ما وقتی مادر می‌شیم حرفی نمی‌زنه
آره، هیچ‌کس چیزی نمی‌گه
...هیچ‌کس بهت نمی‌گه که دیگه
قرار نیست روی ترامبولین بپری، درسته؟
...نیاز به گفتن نیست که کل دوران مادری
که ما تجربه می‌کنیم واقعاً مزخرفه
ازت توقع دارن از همه چیز سر دربیاری
خودت تنهایی بدون اینکه کسی بهت کمک کنه
دولت هیچ مزایایی برای مادر شدن بهت نمی‌ده
عموم جامعه قراره تو رو مسخره کنن
...و اساساً یه صنعت میلیارد دلاری وجود داره
که تولیداتش باعث می‌شه حس کنی یه مادر افتضاحی
ولی از ته دل بهت تبریک می‌گم
منظورم اینه که کاملاً درست می‌گی
خواهرم که برلین زندگی می‌کنه دو سال مرخصی زایمان با حقوق گرفت
وای
باورم نمی‌شه قراره باز هم تمام اون چیزها رو تجربه کنم
زایمان
خیلی سخته لعنتی
به نظرت دنیل چطور از پسش برمیاد؟
همیشه خاطره زایمان اولم رو تعریف می‌کنه
و اینکه چطوری دکتره برگشت گفت "وقتشه اون بچه رو به‌دنیا بیاریم"
و رگ روی پیشونی‌م منقبض شده بود
شبیه ‌یه حیوون وحشی بودم
آره، یه حیوون وحشی
خدای من، آره
شوهر منـم همین حرف رو زد
که جیغ زدن‌هام مثل حیوون‌ها بود
تقریباً از حال رفت
...خب از خون یه‌کم می‌ترسه، ولی - آره، درسته -
تا حالا حس کردین ما به‌طرز مخفیانه‌ای خیلی خفن‌ایم؟
چی؟
ما زندگی خلق می‌کنیم
زندگی می‌سازیم
ما خیلی قدرتمند ایم
شرط می‌بندم مردها از ما خیلی می‌ترسن به خودت یه نگاه بنداز
تو همین الان که داریم حرف می‌زنیم مثل یه الهه داری استخوان پرورش می‌دی
من خیلی قدرتمند ام
وای - آره -
فکر کنم فقط درست متوجه نمی‌شم
فقط یه بازی‌ـه هاپو بازی می‌کنیم و اون خوشش میاد
و از ظرف غذای سگ غذا می‌خوره؟
بعضی وقت‌ها
آره، بعضی وقت‌ها از یه ظرف نو
که هیچوقت سگ واقعی استفاده نکرده غذا می‌خوریم، ظرف سگ
و اون قلاده بسته؟
خب، می‌خواست حیوون اهلی باشه
...مخالفش بودم، ولی
باشه - و توی جای سگ می‌خوابه -
چی گفتی؟ - نه، اینطوری دیگه نیاز نیست کنارش بخوابم -
اون هم چند ساعت تا خوابش بره
فقط یه‌کم براش غرش می‌کنم
و بعدش خودش می‌ره سر جاش می‌خوابه
و بدون عروسکش خوابش می‌بره
یه معجزه‌ست
ببین من نمی‌خوام ایرادگیر باشم ...ولی فکر نمی‌کنی
این ممکنه براش یه‌کم گیج‌کننده باشه؟
برای اون یا برای تو؟
بی‌خیال اعتراف کن که این یه‌کم عجیبه
نه، اینطوری نیست نمی‌فهمم مشکلش چیه
...اون خوابه، این یعنی من بعد از دو سال کوفتی
قراره بخوابم و کلی ورزش کنم
که وقتی از خواب بیدار می‌شم کمردرد نداشته باشم
فقط می‌خواستم یه‌کم خوش ‌بگذرونم
تو از کِی اینقدر سخت‌گیر شدی؟
بالاخره یه‌کم آرامش داریم
یه‌کم آرامش داریم
آره
می‌‌تونی حرف بزنی؟
!هاپ - آفرین -
حرف زدن ‌هاپویی - بفرما -
فقط یه بازی کوچولو با هم داریم
آره، قضیۀ ‌هاپو بازی
حس می‌کنی ازمون دور شدی، عزیزم؟
نه
بفرما
التماس کن
پسر خوب
وای خفه شو
ما که بهت غذا دادیم، حیوون احمق
حیوون احمق
گربه کوچولو
می‌ندازمت بالای پشت‌بوم همون‌جا گرسنه بمونی‌ها
و شاید یه شاهین بیاد پایین و اون رو با چنگالش بگیره
وقتی شاهین روی هواست اون رو از روی زمین بلند کنه
و از یه ارتفاع بالا بندازتش
توی یه معدن قدیمی با تجهیزات حفاری
تا چرخ دنده‌ها بارها و بارها از روی جسدش رد بشن
تونل کجاست؟ - درست اونجاست، اون تونل‌ـه -
قراره بوق بزنه
سلام
من توصیۀ تو رو انجام دادم و برای خودمون یه برنامه ریختم
عالیه - آره -
نه، بیا ببین
باشه پس دوشنبه، فضای بازی ژیمناستیک
سه‌شنبه، انجمن کتاب برای بچه‌ها مورد علاقۀ خودمـه
چهارشنبه، یوگای مادر و بچه
پنجشنبه روز آزاد، ببین
و جمعه کوه‌پیمایی
چطوره؟
وای - آره -
باشه - ...چون اگه این کار رو انجام بدم -
باید از جون و دل مایه بذارم، درسته؟
درسته - درسته -
...یادته که بهت گفتم قراره
با دوست‌های دبیرستانم امشب برم بیرون؟
آره، آره، من پرستار بچه‌ام
وقتی بچه خودته دیگه اسمش پرستاری از بچه نیست
حالا هرچی، متوجه منظورم شدی
من وظیفه خوابوندن بچه رو دارم شما هم با آدم بزرگ‌ها شام می‌خوری
آره ساعت 9 شب یعنی 4 ساعت دیرتر از ساعت شام خوردن همیشگی‌م
انگار که بهش یه چشمک معنی‌دار بزنی
من نفهمیدم
فکر کنم باید یه پیش زمینه‌ای داشته باشی که معنیش رو بفهمی
می‌دونی، کار بررسی محتوای فضای مجازیم یه‌کم مشکلـه
یه‌کم از واقعیت دور شدیم - آره -
قراره ‌یه ویدیو بسازم دربارۀ روز زن
با یه بازیگر زن 24 ساعت همراه می‌شم
که همون روز و همون‌جا قراره بازیگری کنه
...کارهای عادی روزمره
ولی از کجا می‌فهمی کدوم زن برای این کار مناسبه؟
دقیقاً
هوشمندی‌ش به همین‌ـه
چی برای دیدن هست؟
یعنی هیچ‌کس دیده نمی‌شه؟
وای به نظر خیلی جالب میاد
تو روی چیزی کار می‌کنی؟
من؟
نه، نه
نه، کار خاصی انجام نمی‌دم
نه
امشب یه پذیرایی ویژه داریم
توی ظرف‌های جدید سرو می‌شه
پاستای خانگی با طعم قارچ و تمشک هم داریم
به چی می‌خندی؟
آره
من و پسرم یه شوخی درمورد تمشک داشتیم
وقتی می‌خواد بگه تمشک انگار "ش" رو نمی‌تونه درست بگه
فکر کنم باید از خودش بشنوید، چون با دهن کوچولوش این رو خیلی بامزه می‌گه
به جای تمشک می‌گه تمسک
می‌شه برای من پاستا بیارین ولی بدون تمشک
بله
...برای من
سالاد کلم لطفاً - چی؟ -
سالاد کلم
چی؟
آه، سالاد کلم
و یه نوشیدنی دیگه
و برای شما؟
من خوراک بره می‌خوام
نایا؟
لیلیانا حالش چطوره؟
الان 6 سالش شده؟ - آره -
توی آکادمی موسیقی کلاس اول‌ـه
خیلی به ویولن سل و ویولن علاقه داره
دیدن بزرگ شدنش خیلی هیجان انگیزه
وای
...اینکه بین مادر بودن و هنر
تعادل ایجاد کنی کار سختی بود؟
نه واقعاً
البته بدون کریستی از پسش برنمی‌اومدم
و خداروشکر که پرستارش هست
...ولی
فکر کنم به‌خاطر کار کردنم مادر بهتری‌ام
آره
و می‌دونی، خودم رو گم نکردم
...فریدا
...درمورد درخواست برای کمک هزینه موسسه
موفق شدی؟ - به سختی -
تقریباً ساعت 2 صبح فرستادمش - چی؟ -
مثل احمق‌ها
تو چی؟
چند هفته پیش این کارو کردم
و حالا منتظریم
من که اصلاً درخواستم رو نفرستادم
من چی‌کار کنم؟
آره، شرط می‌بندم همه کنجکاو شدن که درخواست من کجاست
ببخشید - تازه رسیدیم -
تازه داشتم می‌پرسیدم چقدر طول می‌کشه
که‌ یه میز آماده بشه - چی‌کار داری می‌کنی؟ -
هر چی که می‌خواستیم - می‌دونی چیه؟ -
دفعه بعدی تو رستوران رو انتخاب کن - سالاد کلم برای شماست خانم -
تو همیشه همین کار رو می‌کنی
...نه، انگار اون - از مدیتیشن هم بهتره -
از این دید قبول دارم - بذار رک بگم -
اون نمایش مهم‌ترین مراسم هنری دوره ماست
آره. من اینطوری نمی‌بینمش - آره اما تو همیشه مخالفی -
آره، فکر می‌کنم یه کم زیادی بزرگش کردن
تو خیلی مبالغه می‌کنی منظورم اینه
مردم آشغال بودن، اون‌وقت اون هنر بود؟
فکر می‌کردم عالی پیش رفته
من یه گاو در آرامش‌ام
...توی یه چراگاهِ
سرسبز و آرامش‌بخش
....می‌شه ‌یه‌کم
به خاطر کلم‌ـه
...فقط
بیشتر هُلش می‌ده پایین
همه‌شون رو
خشم و ناامیدی
فکر می‌کردم هضمش کردم
ولی هنوز اونجاست و درونم رو می‌خوره
...و اون زنی که قبلاً بودم
...اون زن جوون
شجاع و بااستعدادی که ایده‌های بزرگی داشت
...اون هم درونمه
...توی دل و روده‌‌هام
زیر کلم‌ها مدفون شده
منتظره
یا شاید هم مُرده
خفه شده
و من اینجا ام
...این بالا توی این
نورپردازی قشنگ این رستوران قشنگ
...فقط یه
مامان میانسال شل و خمیده
که هیچ چیز فاخری نداره که به این مکالمه اضافه کنه
یه آدم کم ارزش
نمایشگاه جرمین توی آرمیچر رو دیدی؟
دارم واسه رفتن به نمایشگاه شبانه‌ی هنری لوسرن می‌میرم
منـم همین‌طور باید باهم بریم
هردوشون عالی بودن
....آره، اما تو باید
آره، باید بهم اعتماد کنی و سریع تمومش کنی
...مطمئنم اون می‌تونه برای هرکس
از نمایشگاه خرید کرده لنز گیر بیاره
ارزشش بالاتر می‌ره - آره قطعاً -
این کلم به دلم نمی‌چسبه
چی شد؟
خدای من
من می‌تونستم همه کاری بکنم
چی؟
♪ یالا، عشق رو مثل یه گناهکار حس کن ♪
می‌خوام فرار کنم و هیچوقت برنمی‌گردم
می‌خوام دیگه هیچوقت موهام رو شونه نکنم
می‌خوام بوی گند بدم
می‌خوام یه هنرمند باشم
و یه زن
و یه مادر
منظورم یه هیولاست
می‌خوام یه هیولا باشم
چندش‌آوره
مامان
عزیزم؟
خب
بیا پایین
تو تونستی
عزیزم
یه پسر کوچولو ندیدید؟
بلونده - نه -
باشه
عزیزم
اینجایی - سلام -
هی
اینجایی
نمی‌تونی اونجوری از دست مامان قایم بشی
نمی‌تونی اینجوری ازم قایم بشی
داشتم می‌شمردم
داشتی می‌شمردی می‌دونم
گربه مرد و تو اصلاً بهم زنگ نزدی
صبح خیلی اعصاب خوردکنی بود
روی پله‌ها خون ریخته بود و باید دفنش می‌کردیم
اما... می‌تونستم کمکت کنم
فکر کنم توی تنهایی انجام دادن کارها خیلی خوب شدم
اما یه چیزهایی رو خیلی مشخص کرد
مثلاً چی؟
من اوضاعم روبه‌راه نیست
وقتی گفتم می‌خوام هنرمند بودن رو
بذارم کنار خیلی سریع ازم حمایت کردی
تو گفتی این رو می‌خوای
نه، خیلی سریع قبول کردی انگار هیچ اعتراضی نداری
اگه ‌یه‌کم تشویقم می‌کردی خوب می‌شد
می‌گفتی توی کارم خوب‌ام
و اگه بذارمش واقعاً حیفـه
بهم می‌گفتی یه روزی برمی‌گردم سراغش اما فقط لبخند زدی
نه. لبخند نزدم
چون یه جورهایی می‌دونستی این همونی‌ـه که همیشه می‌خواستی
که‌ یه مامان خونه‌نشین باشم
یه دقیقه وایسا - مثل مامانت و مامانش -
این برای تو معامله‌ی شیرینی‌ـه تو شغل خودت رو داری، منـم شغل خودم رو
فقط شغل من بی‌حقوقـه و روز تعطیل نداره
و هیچ قدرشناسی‌ای نداره و شامل شستن لباس‌های تو هم می‌شه
من هیچ‌وقت اون رو نگفتم، خب؟ یه کم احساس تو تله افتادن می‌کنم
حس می‌کنی توی تله افتادی؟
اصلاً می‌دونی من چقدر حس می‌کنم توی تله افتادم؟
حس می‌کنم وسط یه ازدواج توی سال 1950 هستم
که تنها کاری که می‌تونم بکنم ،مراقبت از پسرمون‌
تو و یه گربه‌ست
فکر خودت بود که از شغلت استعفا بدی
من پیشنهادش رو ندادم - نه. من باهاش موافقت کردم -
اما اصلاً نمی‌دونستم دارم با چی موافقت می‌کنم
نمی‌دونستم یه مامان تنها می‌شم که هیچ کمکی نداره
که مجبوره از رویاهاش دست بکشه تا از بقیه مراقبت کنه
نمی‌دونم چی بگم
نمی‌دونستم این حس رو داری
فکر می‌کنی من این رو می‌خوام؟
فکر می‌کنی می‌خوام با یکی مثل مادرم ازدواج کرده باشم؟
نمی‌خوام وقتی وارد خونه می‌شم دلخوری تو رو ببینم
اگه اینقدر ناراحتی
چرا بهم نگفتی؟
انتظار داری ذهنت رو بخونم؟
ببین، اگه تو بهم بگی همه‌چیز خوبه
اون‌وقت فکر می‌کنم همه‌چیز خوبه
اگه بهم بگی می‌خوای از شغلت استعفا بدی
و دیگه هنرمند نباشی و توی خونه پیش پسرمون بمونی
من می‌گم باشه
فکر می‌کنم دارم حمایتت می‌کنم
این یه جور خشم انفعالی‌ـه
...نه. اما - نه، نه -
تو هم اون کسی نیستی که من باهاش ازدواج کردم
کسی که باهاش ازدواج کردم بیخیال چیزهایی که مهم نبودن، می‌شد
اون آدم خیلی سرسختی بود
اون آدم شگفت‌انگیزی بود و از چیزهایی
مثل کتاب خوندن هیجان‌زده می‌شد
خدای من باورم نمی‌شه داری این‌ها رو بهم می‌گی
نه، این ناامیدکننده‌ستت برای منـم ناامید‌کننده‌ستت
نمی‌دونم چطور به اینجا رسیدیم اصلاً نمی‌دونم چطور به اینجا رسیدیم
تو اینقدر مشغول انجمن کتاب بچه‌ها بودی
که از روز کاری من نمی‌پرسیدی یا به مناسبت‌هامون اهمیت نمی‌دادی
چه بلایی سر اون دختری که باهاش ازدواج کردم اومد؟
چه بلایی سر اون دختری اومد که بهم انگیزه داد
و باعث شد این جهان رو به روش‌های جدید و جالبی به چالش بکشم؟
چه بلایی سر زن من اومد؟
موقع تولد بچه مرد
مامان
فکر می‌کنم
باید جدا باشیم
من خیلی گیج شدم
توافقی که کردیم دیگه برای من فایده نداره
فقط... فضا لازم دارم
...نمی‌دونم چطور
...نمی‌دونم
نمی‌دونم چه حسی دارم ...یا چی نیاز دارم. اما
می‌دونم نیاز دارم... نیاز دارم توی تاریکی بگردم
و دوباره خودم رو پیدا کنم
از این که بچه‌دار شدی پشیمونی؟
نه
نیستم
اما اگه می‌تونستم به عقب برگردم می‌گفتم بشینیم
و یه راه منصفانه‌تری برای مسئولیت‌های پدر و مادری پیدا کنیم
من قبولش می‌کردم
متأسفم
منـم همینطور
بابایی؟
چی شده عزیزم؟
چطوره با قطارت بازی کنیم؟
من بابایی رو می‌خوام
هوهو چی‌چی
تونل کجاست؟
به قطار لگد زدی؟
...چی
از قطار عصبانی هستی؟
چی‌کار می‌کنی؟
بیا اینجا عزیزم
بیا اینجا
آره، چیزی نیست
آره
عاشقت‌ام
دیگه ‌این رو نمی‌خوام
این مال ما نیست
فکر نمی‌کنم
چی؟
تو اون رو بهم دادی
فکر نمی‌کنم
ببین، کارت فهرست نداره
نمی‌دونم این کتاب از کجا اومده اما نمی‌تونیم قبولش کنیم
یادمه وقتی بچه‌هام کوچیک بودن اوضاع چطوری بود
توی تشخیص چیزها خیلی مشکل داشتم
منظورم اینه تو سال‌ها درست نمی‌خوابی
و واسه دل درد
و دندون درد و خوابِ بد دیدن باید بغل‌شون کنی
هرکسی با این شرایط تحملش رو از دست می‌ده
تو به نظر من مثل مادرها نبودی
متوجه‌ش نشدی؟
توی چشم زن‌های دیگه نگاه می‌کنی و آتشی که توی چشم‌شون سوسو می‌زنه رو می‌بینی
خدای من
آره، درد، از خودگذشتگی
اون پیوند مشترک از همه‌ی چیزهایی
که برای ادامه‌ی نسل گونه‌ی بشر ازشون دست کشیدی
فقط از اونی که فکر می‌کردم خیلی همه‌جانبه‌تره
آره، این تو رو تغییر می‌ده
...و تو رو با برخی از
غرایز اولیه مرتبط می‌کنه
ممنون
شوهرت چی شد؟
توی یه تکاپوی وحشتناک گیر افتاده بودیم
که من یه مادر خونه‌نشین بودم
که شاید مناسبش نیستم ولی اون یه کارمند بود که باید می‌رفت بیرون
و با دنیا سروکار داشت و من مجبور بودم این شرایط رو از بین ببرم
و این هفته گربه‌مون رو کشتم
برای همین باعث شد بفهمم شاید ...از نظر احساسی
حالم خوب نیست
من گذاشتم ماهی‌مون بمیره
به‌خاطر بی‌توجهی
نمی‌خواستم تنگش رو تمیز کنم
تصادفاً اجازه دادم پرسی بپره و بره
می‌دونم، می‌دونم
وایسا، پرسی کیه؟
یه مرغ عشق‌ـه
عالیه. واقعاً خبر خوبی‌ـه
خب
احتمالاً زیادی وسیله گذاشتم
اما باید هرچیزی که لازمه داشته باشی. باشه؟
توی کیفش‌ـه
خوش بگذره. باشه؟ - باشه -
دلم برات تنگ می‌شه
اگه چیزی لازم داشتم بهت زنگ می‌زنم
خداحافظ
خب رفیق
خیلی‌خب
این پاستای معروف بابا با سس معروفش‌ـه
الان آب هم برات میارم
و یه‌کم پنیر پارمژان
رفیق
...خوبی؟ چی
دستم بهش خورد
چی شد؟ - روی دستمه بابا -
چی؟ روی دستت هم هست باشه. بذار برش دارم
خوبی؟ - آره -
چی شد؟
افتاد بعد من شکستمش
افتاد ولی تو شکستی‌ش؟
زیاد با عقل جور درنمیاد
بذار من درستش کنم
حله
خیلی‌خب، می‌خوای بری روی مبل؟
می‌تونی اونجا بشینی؟
بابا داره می‌ترکونه
داره می‌ترکونه، نه؟
دو تا هم زیر مبل هست
آره
اونجاست
آره
بچه‌ی خودمـه
بیا بغلم، سلام - اینجوری -
اینجوری؟ - آره -
خیلی خوشحالم می‌بینمت
من خسته‌ام
می‌دونم
چطور پیش رفت؟
خوب بود
واقعاً؟ - خیلی خوب بود. درسته رفیق؟ -
درسته؟
سخت بود - سخت بود -
خیلی سخت بود نمی‌خوام دروغ بگم
آره
تنهایی چطور بود؟
راستش خیلی عالی بود
آره
یه فکر جدید برای یه پروژه به ذهنم رسید
آره، خیلی خوبه من واقعاً... الان متمرکز ام
جالبه که وقتی اصلاً وقت ندارم
چقدر می‌تونم کارآمد باشم
ممنون
آره
ببُرمشون؟ - آره -
می‌خوای کمک کنی؟ - نه -
نه؟ باشه - این رو نبر -
چون شربت روش‌ـه
اون رو می‌خوای؟ آره. بذارش اونجا
می‌تونی با بابا خداحافظی کنی؟
خداحافظ بابا- خداحافظ رفیق -
زود می‌بینمت - خداحافظ-
خداحافظ مامان
مامان نمی‌ره
پس، شنبه صبح بیارمش؟
آره حتماً
اون هنوز به من عادت نکرده
یه جورهایی حس می‌کنم فکر می‌کنه دزدیده شده
عوض می‌شه
نمی‌دونم. یه‌جورهایی اینجوری بود که "این مرد عجیب کیه
که توی اون آپارتمان غمناک "با اون همه مرد غمناک دیگه زندگی می‌کنه؟
قسم می‌خورم کل اونجا پر از باباهایی‌ـه که تازه طلاق گرفتن
تمام اون بچه‌ها دور استخر نشستن و گیج هستن
هیچ مامانی دیده نمی‌شه
فقط می‌تونم به اون همه بچه‌ی آفتاب سوخته فکر کنم
چون هیچ‌کس یادش نبوده کرم ضدآفتاب بیاره
لعنتی، من حتی به کرم ضدآفتاب فکر هم نکردم
پس شنبه می‌بینمت
آره
♪ چند تا تخم‌مرغ می‌خوای؟ ♪
خیلی دلم برات تنگ شده
!مامان
ببین می‌ره دنبال توپ
خنگ نیست؟
مامان
می‌تونی بگیریش... اون دوتا
می‌تونم به سگت دست بزنم؟
سلام - بگو سلام -
کدوم رو بریم ببینیم؟ پسر کوچولو رو؟
بیا، بریم. سلام
ممنون
!سلام
سالم. این مال شماست؟
ما عاشق سگ‌هاییم
....تو
من یه سگ‌ام
نه، تو سگ نیستی
این چیه؟
می‌بینیـش؟
اون همه رنگ رو می‌بینی؟
قرمز، زرد، نارنجی، سبز
می‌تونی بشمری؟ - یک، دو -
سه، چهار - دو، سه، چهار، پنج -
پنج‌تا آدم توی اون قطار ان
آره - خیلی زیاد ان -
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ - آره -
من عاشق این ام که مامان تو باشم
عاشقت‌ام عاشق هوهو چی‌چی‌ام
عاشقش‌ام - منـم عاشق اون همه هوهو‌ چی‌چی‌ام -
آره
مامان؟
نمی‌خواستم بترسی
می‌خواستم بدونی اومدم خونه
کجا رفته بودی؟
یه‌کم فضا لازم داشتم
برای همین رفتم توی جنگل قدم بزنم
فکر می‌کردم دیگه برنمی‌گردی
من همیشه برمی‌گردم
من همیشه مامان توام
و همیشه برمی‌گردم
می‌خوام برگردم و شونه‌هات رو بگیرم
و سرت داد بزنم
روی شادیت اصرار داشته باش
زمان کمـه
این کار رو فقط برای خودت نکن
برای من هم انجامش بده
همیشه فکر می‌کردم مادر بودن یه ضعفـه
اما مادر بودن خیلی از این اصیل‌تر و فعالانه‌تره
این احتمالاً خشن ترین تجربه‌ایـه که‌یک انسان می‌تونه به غیر از خودِ مرگ داشته باشه
ممنون
اولین کار بچه خشونت برعلیه زنی‌ـه که اون رو به‌وجود آورده
با این وجود، مادر عاشق این بچه‌ست
با قدرتمندترین عشقی که در جهان شناخته شده
این عشق راهش رو از میان وجود ما به زور باز می‌کنه
به معنای واقعی ما رو به تکه‌پاره می‌کنه
توی کلی خون و کثافت
یا از شکم‌مون با چاقو بیرون میاد
اعضای بدن ما بیرون آورده می‌شه و دوباره سرجاش گذاشته می‌شه و دوخته می‌شه
پس مادر بودن فقط خوش و خرم بودن، پودر بچه
آب‌نبات پاستیلی و لباس های توری نیست
مادر بودن خیلی وحشیانه‌ست
...می‌دونم... انگار... من
آره
پرنده‌ی مرده اونجا نبود
ممنون - خیلی ممنون -
سلام - !وای خدا -
ممنون که اومدید
ممنون - خدای من -
خیلی تحت‌ تأثیرت قرار گرفتم
خیلی افتخار می‌کنم که بخشی از این‌ام - ممنون .ممنون -
ممنون - خب -
سلام - سلام -
سلام، ممنون که اومدید - خدای من -
این فوق‌العاده‌ست
مخصوصاً برای حومه‌ی شهر
من واقعاً عاشق این نمایشگاه‌ام
خیلی بحث‌برانگیزه خیلی مثل خودتـه
ممنون
من رو یه‌کم یاد اثر پارسال شارلوت گیبلی می‌ندازه
ولی یه‌جورِ خوب
از اون اقتباس نشده ولی انگار با هم مرتبط ‌ان. می‌دونی؟
ببخشید
!اومدی
موفق شدی
اون‌ها صدات زدن و تو جواب دادی
نایا رو دیدی؟
باورم نمی‌شه وادارش کردیم بیاد بیرون از شهر
خوبی؟
راستش نه
متوجه‌ش نشدم
متوجه نشدی؟ متوجه چی؟
نفهمیدم
نفهمیدم با خونه موندنت داری از چی می‌گذری
درسته
ببین چی‌کار کردی
حس می‌کنم اومدم ...توی جهانی که
کاملاً نسبت بهش کور بودم
اون همه چیزی که نتونستی بگی
آره
من فقط مبهوت موندم
مبهوت توام
باید بهت می‌گفتم این رو کنار نذار
گند زدم
گند زدم و متأسفم
تو خیلی شگفت‌انگیزی
و من عاشقت‌ام
عاشقت‌ام
خب
برم پرستار بچه رو نجات بدم
منـم باهات میام
نه، نه، لطفاً
باید بری پیش مامان‌های انجمن کتاب بچه‌ها
اون‌ها توی کافۀ اون طرف خیابون‌ان
مطمئنی؟
آره، امشب شب توئه
خرس چه صدایی داره؟
وقت‌هایی هست که به پسرم نگاه می‌کنم
و نمی‌تونم بگم کجا اون شروع می‌شه و من تموم می‌شم
اون انقدر بخشی از منـه
ما بخشی از همدیگه ایم
شماها، تو خرس باش
تو خرس باش. من خرس می‌شم
باشه، کی اول خرس بشه؟
تو
حیوان بودن باید اینطوری باشه
زیر نور ماه، توی غار گرم‌مون پیش هم جمع می‌شیم
تبدیل به‌ یه موجود می‌شیم تا گرمامون رو حفظ کنیم
خوابیدی؟
همیشه همین‌طور بوده و در آینده هم همین‌طور خواهد بود
می‌خواست برگرده بخوابه
وقت خوابه
خب. خب. خیلی‌خب
نمی‌تونم - گوش کن -
آره - تو می‌تونی -
مادرت این کار رو کرد
مادر اون این کار رو کرد
حالا وقتشه تو هم حسابی بگردی
و قدرتت رو پیدا کنی
چون وقتشه دخترت رو ببینی
!حالا
یالا
گرفتمش
مترجمین: پویا و سحر و زهرا Pooyamaz & shootingStar & Dark_Coffee