رئیس.
جاسوس گزارش داد که...
استادان کنگ فوی شش فرقه‌ی بزرگ...
همه در معبد وانان به دام افتادن.
رهبران فرقه همگی داخل این برج محبوس شدن.
اون پایین، پایگاهِ قدرت پادشاه رویانگ قرار داره.
مهم نیست چقدر خطرناکه،
ما باید مردم شش فرقه‌ی بزرگ رو نجات بدیم.
یکی سعی داره فرار کنه.
عقب نشینی.
- برگردین. - بریم.
پادشاه خفاش.
مهارت شناور شدن تو بهترینه.
همراهم بیا تا بررسیش کنیم.
بله قربان.
پدربزرگ، مامور یانگ،
لطفا اینجا با شیائو ژائو منتظر بمونین.
اگه بهت احتیاج داشته باشم، بهت علامت میدم.
بله...
پدر.
عزیزم.
شنیدم تو نبردِ وودانگ شکست خوردی.
اون بچه ژانگ ووجی فقط خوش شانس بود.
اگه دیرتر ظاهر میشد،
ژانگ سانفنگ رو...
برمیگردوندم.
ژانگ ووجی...
بخشی از برنامه‌ی اصلی ما نبود.
اون پسر خیلی هم عالی نیست.
اگه شوانمینگ دو با هم حمله کنن،
ممکنه شانس برنده شدن داشته باشیم.
اگه حقیقت داشته باشه، پس چه اتفاقی تو کوه وودانگ افتاد؟
چطوری سگ و گربه...
یکی بعد از دیگری توسط ژانگ ووجی شکست خوردن؟
این حقیقت که پرنسس، شوانمینگ دوو رو...
برای حمله‌ی دوجانبه همراه خودش نیاورد برای من گیج کننده‌ست.
مینمین، این حقیقت داره؟
در کوه وودانگ،
اون زمان شوانمینگ دو، میجو رو اسکورت میکردن.
فرمانده کو به دستور من ایستاده بود.
میخواستم اون رو فرابخونم...
که اون موش، ژانگ ووجی، شمشیر اژدها رو بیرون آورد.
چی؟ شمشیر اژدها؟
فرمانروای دنیای رزمی.
اون شمشیر اژدهای مقتدر...
به طرز وحشتناکی قدرتمند بود.
بودن تو دست‌های اون موش...
اون رو ده برابر قوی‌تر از...
شمشیر آسمانی میجو کرد.
طی چند حرکت، دست سگ رو قطع کرد.
من نگران بودم که اگه از فرمانده کو بخوام که وارد عمل بشه...
و هر دو زخمی بشن،
ممکن بود برای ما شکست وحشتناکی بشه.
پس من تلفات‌مون رو کم کردم...
و اون رو به چالش کشیدم تا برای ادامه‌ی مبارزه به اینجا بیاد.
داخل قلمرو خودمون،
شکست اون خیلی آسون میشه.
و شانس بیشتری...
برای تصاحب همزمان شمشیر اژدها داریم.
طبق گفته‌ی افسانه‌ها داخل این دو سلاح...
راز بزرگی نهفته‌ست.
اگه بتونیم بگیریمش،
دستاورد بزرگی میشه.
بذار دخترت شمشیر اژدها رو بگیره...
و تقدیمت کنه.
بسیار خوب.
کو.
بله.
تو فرمانده‌ی پرنسس مینمین هستی.
تو ماموریت تصاحب شمشیر اژدها...
و از بین بردن فرقه‌ی مینگ،
باید تلاشت رو مضاعف کنی.
من بدون توجه به سختی، ماموریت رو تموم میکنم.
خوبه.
مینمین.
باید تمام تلاشت رو بکنی.
منم آرزو دارم که اون شمشیر اژدها رو ببینم.
بله، پدر.
اون چِنگ کان...
جرات کرد درمورد من با پدر و برادرم بد صحبت کنه.
باید خیلی جرات داشته باشه که بتونه همچین کاری کنه.
پرنسس، آروم باشین.
چنگ کان متونِ مقدس...
《۷۲ مهارت شکست ناپذیر شائولین》 رو برگردونده؟
تا الان، فقط یکی از...
تصاویر واژرای فنا ناپذیر گم شده.
گفت که نتونسته هیچ جایی پیداش کنه.
نمیتونی هر چیزی که این روباه پیر میگه رو باور کنی.
فرقه‌های دیگه از اسرار مهارت‌های رزمی‌شون دست کشیدن؟
با با کانلان، هواشان ‌و کونگ تونگ...
به موفقیت نزدیکیم.
فقط وودانگ و اِمی...
با وجود اینکه به مرگ تهدید شدن، هنوز حاضر به تسلیم شدن نیستن.
میجو سه روزه که از خوردن غذا امتناع کرده.
ممکنه بیشتر از این دووم نیاره.
اون یه شاگرد ژو ژیرو داره،
بیاریدش پیش من.
بله پرنسس.
پرنسس.
تعجبی نداره که حتی رئیس ژانگ از فرقه‌ی مینگ...
حاضر شد از تو خنجر بخوره...
و تقریبا جونش رو از دست بده.
مطمئنا تو یه روباهِ مکارِ کوچولو و دوست‌داشتنی هستی.
اون رو گرفتم...
چون غافلگیرش کردم.
با مهارت‌های ژانگ ووجی،
حتی اگه اربابت سعی کرد غافلگیرش کنه،
اون موفق نمیشد.
حتما واسه برانگیختن قلب دلسوزش و مسحور کردنش...
بهش چشم دوختی.
مزخرفه.
شاگردهای اِمی این کارها رو انجام نمیدن.
ولی گفتنش سخته.
بین شاگردهای اِمی،
تو جوون‌ترین و زیباترین هستی.
میبینم که اربابت به تو بیشتر از همه محبت میکنه.
شاید تو دختر نامشروعش هستی.
دست از تهمت زدن به اربابم بردارین.
خوبه، میبینم که خوب دل و جرات داری.
یه شمشیر بهش بده.
با اون‌ها بجنگ.
اگه بتونی سه دور پشت سرهم برنده بشی،
میذارم بری.
من مسموم شدم.
قدرت درونیم از بین رفته.
حتی اگه با تکنیک هم برنده بشم، بازم بازنده میشم.
تو فقط سعی داری...
برای نشون دادن شمشیربازی اِمی فریبم بدی.
فقط اگه مجبوری منو بکش.
این برات خیلی آسون میشه.
ای روباه مکار، فکر میکنی خیلی خوشگلی...
که همه مثل ژانگ ووجی...
اسیر تو بشن؟
من از شمشیرم استفاده میکنم...
تا روی صورتت...
خط بندازم.
《زن کوچولوی کریه》
اون سه کلمه.
- کیه؟ - بگیریدشون!
رئیس ژانگ.
زمان زیادی شده.
به دادو خوش اومدی.
شرمنده که من، دختر حقیر، به استقبالت نیومدم.
پرنسس، کسی جز امپراتور قدرتمندتر از تو نیست.
چطوری به خودت میگی دختر حقیر؟
شاید دختر اهریمنی مناسب تر باشه.
رئیس ژانگ همیشه زیرکه، همیشه یه جایی مخفی میشه.
شایسته‌ی یه رهبر نیست.
خانم ژو دوست منه، وقتی بچه بودیم همدیگه رو دیدیم.
دوست دوران کودکی.
پس البته که باید نجاتش بدی.
ولی اگه اتفاقی برای بقیه‌ی شاگردهای اِمی افتاد،
منو سرزنش نکن.
رئیس ژانگ، شما برین.
من باید اینجا با فرقه‌ی اِمی به عنوان یه گروه بمونم.
- ولی... - پرنسس،
من به خودم میبالم که بهترین مهارت شناور شدن تو دنیا رو دارم.
ممکنه توسط بهترین مبارزان محافظت بشی...
و سال‌ها کنارت باشن...
ولی نه دهه‌ها.
اگه یه خط روی صورت خانم ژو بندازی،
من دو تا خط روی صورت تو میندازم.
ممکنه افرادت نتونن منو بگیرن...
ولی هروقت به تو فکر میکنم،
دوباره میام و چند بار دیگه رو صورتت خط میندازم.
من مردیم که پای حرفش میمونه.
حرف‌های پادشاه خفاش رو شنیدی.
یه روز دیگه برمیگردیم.
مراقب خودت باش.
فرمانده.
برو دنبالشون.
پادشاه خفاش.
فرقه‌ی مینگ بالاخره یه رهبر با مهارت‌های رزمی عالی پیدا کرد...
که همه صمیمانه اون رو تحسین میکنن.
من فان یائو، مامور دست راست فرقه‌ی مینگ هستم.
من به رئیس اهانت کردم، من مستحق مجازاتم.
برادر.
میدونستم توئی.
برادر.
رئیس.
مامور دست راست فان سال‌هاست که گم شده.
به اون و یانگ جاودانه‌های از دنیا بی خبر میگن.
رئیس سابق ما...
به من دستور داد که درباره‌ی پادشاه رویانگ تحقیق کنم.
در کمال تعجب چنگ کان رو دیدم...
که به دربار امپراتوری پناه برده.
یه شب مخفیانه به داخل قصر رفتم...
و شنیدم که سعی داره پادشاه رو برای...
نابودی تمام فرقه‌ها تو جلگه‌ی مرکزی متقاعد کنه.
مخصوصا فرقه‌ی مینگ.
بعد از نابودی مینگ،
کسی دیگه جرات نداره دربار امپراتوری رو به چالش بکشه.
برای اینکه تصویر واضح‌ تری داشته باشم،
تصمیم گرفتم برای پادشاه رویانگ کار کنم.
واسه همین میتونستم اون رو از نزدیک زیر نظر داشته باشم.
واسه همین صورتت رو ناقص کردی.
چون فقط در اون صورت...
میتونستم چنگ کان رو فریب بدم.
برادر،
سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتی.
شش فرقه‌ی بزرگ با...
سم ده بو از غرب مسموم شدن.
تمام قدرت‌های درونی‌شون از بین رفتن.
فقط وقتی قوای درونی اون‌ها احیا بشن،
ما شانس نجات‌شون رو داریم.
پادزهر کجاست؟
حالا، سم ده بو و پادزهر...
به وسیله‌ی شوانمینگ دو نگهداری میشن.
دوست دارم بدونم ممکنه چه سرگرمی‌هایی...
داشته باشن؟
یکی‌شون یه مرد هیزه،
یکی دیگه عاشق نوشیدنه.
یه نظری دارم.
سال‌ها پیش،
من منحرفی که زن‌ها رو اذیت میکرد رو مجازات کردم.
ما همراهش یه بطری پودر عطر...
محسورکننده پروانه پیدا کردیم.
مثل سم ده بو عمل میکنه...
ولی فقط واسه چهار ساعت تاثیر میذاره.
فوق‌العاده‌ست.
برادر، به نظر با هم هم نظریم.
کی اونجاست؟
نوش.
یالا...
نوش...
نوشیدنی مسموم شده.
تو سم ده بو رو توی نوشیدنی ریختی.
تو بودی که نوشیدنی رو آوردی.
ولی تو محافظ سم هستی.
فراموشش کن، بیا پادزهر رو بگیریم.
بیا بریم.
زیبای کوچولو، برادرم تو رو اینجا آورد؟
برادر...
- من سم ده بو رو خوردم. - برادر.
اشتباهی.
پادزهر رو بده به من.
داری چیکار میکنی؟
اون کیه؟
داشتی خوش میگذروندی...
اونوقت منو دعوت نکردی؟
پس تو کسی بودی که اون رو اینجا آورد.
سعی داری فریبمون بدی.
از ما چی میخوای؟
داخل برج فرقه‌ی اِمی هست.
یکی از شاگردهای اِمی، ژو ژیرو،
دختر نامشروع منه.
امیدوارم پادزهر رو بهش بدی و آزادش کنی.
ژو ژیرو از اِمی دختر توئه؟
و مادرش رو هم آزاد کنین.
اون کیه؟
میجو.
خیلی خوب، قول میدم...
ولی شریک هان رو مخفی نگه دار.
مشکلی نیست.
رئیس ژانگ.
هیچوقت تصور نمیکردم واسم پیام بفرستی...
و منو به خوردن آبگوشت و نوشیدنی دعوت کنی.
و منم هیچوقت فکر نمیکردم تنها بیای.
نگران نیستی که گروگان بگیرمت؟
نمیدونم چرا،
ولی مطمئنم یه زن آسیب پذیر رو اذیت نمیکنی.
لطفا بشین.
بذار از دوستِ دختر خدمتکار کوچیکت کنار پنجره بپرسیم...
که واسه نوشیدنی به ما ملحق میشه؟
شیائو ژائو.
آره.
رو پشت بوم مراقبمون باش،
تا منو پرنسس بتونیم حرف بزنیم.
بله قربان.
بفرما، من اولین جرعه رو برای احترام مینوشم.
نمیترسی که مسموم باشه؟
با مهارت‌های رزمیت،
واقعا برای کشتنم به مسموم کردن نیاز داری؟
علاوه بر این، تو قلب بخشنده‌ای داری.
فرقه‌های بزرگ پدرت رو تا سر حد مرگ اذیت کردن.
با این حال، تو هنوز حاضری اون‌ها رو با وجود کاری که کردن، نجات بدی.
پس چرا مسمومم کنی؟
اگه دوست بودیم و دشمن نبودیم،
خیلی خوب میشد.
اگه اسیرها رو آزاد کنی،
اونوقت همه با هم کنار میومدیم...
و به طور طبیعی دوست میشدیم.
من مشکلی با آزاد کردن اون‌ها ندارم،
تا وقتی که بتونی اون‌ها رو متقاعد کنی که بیعت کنن...
و به دولت امپراتوری خدمت کنن.
غیرممکنه.
راستش، امروز اومدم...
تا متقاعدت کنم که دشمن امپراتوری نباشی.
به نظر میرسه که شانسش به تازگی از بین رفته.
بعضی وقت‌ها فکر میکنم...
اگه پرنسس نبودم...
و یه دختر معمولی چینی هان بودم،
یه غیرنظامی مثل خانم ژو،
شاید با من بهتر رفتار میکرد.
به نظرت کی زیبا تره، خانم ژو،
خدمتکار کوچیکت،
یا من؟
هیچوقت بهش فکر نکردم.
قول داده بودی سه تا کار برام انجام بدی.
تو کوه وودانگ،
اولیش رو انجام دادی.
حالا میخوام دومی رو درخواست کنم.
اون چیه؟
میخوام شمشیر اژدهات رو قرض بگیرم و واسه دو ساعت روش مطالعه کنم.
کو باید حقیقت رو بگه.
باید مادر و دختر بوده باشن.
در غیر این صورت چرا باید با اون صحبت کنه...
و با بقیه نه؟
استاد، حالت خوبه؟
شنیدم ژانگ ووجی دیشب اومده بود تا تو رو نجات بده.
حقیقت داره؟
بله.
ولی پرنسس...
تهدید کرد که شما و بقیه‌ی شاگردهای اِمی رو میکشه،
تا منو نبره.
چرا کسی دیگه رو نجات نداد...
ولی فقط تو رو نجات داد؟
توی برایت پیک بهش چاقو زدی...
و تقریبا اون رو کشتی.
گمونم...
اون ازت خوشش میاد.
بین شاگردهای اِمی،
تو جوون ترینی.
ولی تو ذهن من،
تو تنها انتخاب من برای جانشینیم هستی.
من نمیتونم تحمل کنم که تو رو به خاطر جذابیت های یه مرد شیطانی از دست بدم.
نگران نباش استاد.
هیچوقت اینکار رو نمیکنم.
ازت میخوام سوگند خونین بخوری.
بعد از من تکرار کن.
《خدای من.》
《اگر من، شاگرد ژو ژیرو.》
خدای من
اگر من، شاگرد ژو ژیرو.
《عاشق ژانگ ووجی بشم》
《یا با اون ازدواج کنم》
《پدر و مادر مرحومم در قبرشان آرامش نخواهند داشت.》
《استاد من، میجو، تبدیل به روح خشمگین میشه》
و تا آخر عمر منو تسخیر میکنه.》
《اگه از اون بچه‌دار بشم،》
《پسران و فرزندانشان برده خواهند شد.》
《دختران و فرزندانشان فاحشه خواهند شد.》
من...
بگو.
اگه من...
یه وقت عاشق...
ژانگ ووجی بشم
یا با اون ازدواج کنم...
پدر و مادر مرحومم...
در قبرشان آرامش نخواهند داشت.
استاد من، میجو،
تبدیل به روح خشمگین میشه...
و تا آخر عمر منو تسخیر میکنه.
اگه از اون بچه‌دار بشم،
پسران...
و فرزندانشان برده خواهند شد.
دختران...
و فرزندانشان فاحشه خواهند شد.
مرید ژو ژیرو، اطاعت کن...
هنوز تموم نشده؟
بزودی تموم میشه، منتظر بمون.
این مشکل سازه، من برمیگردم و اول استراحت میکنم.
من، رهبر نسل سوم اِمی، میجو...
حلقه‌ی آهنین رهبری رو...
به شاگرد نسل چهارم، ژو ژیرو واگذار میکنم.
از امشب به بعد،
ژو ژیرو رئیس فرقه‌ی اِمی میشه.
من جوون و بی تجربه‌ام.
چطوری میتونم این مسئولیت بزرگ رو به دوش بکشم؟
الان داری دستورات استادت رو نقض میکنی؟
من جرات ندارم.
رهبر اِمی باید یه رزمی کار برتر باشه.
مریدهای تو به قدر کافی باهوش نیستن.
فقط تو استعدادش رو داری.
من از این راه بزرگترین راز رو به تو منتقل میکنم...
که فقط رهبرهای اِمی اجازه‌ی دونستن اون رو دارن.
اگه بتونی بهش برسی،
ممکنه رزمی کار شماره یک جهان بشی.
راز؟
شمشیر اژدها و شمشیر آسمانی...
خوشگل من، عذر میخوام که منتظرت گذاشتم.
الان دیگه اومدم.
چی میخوای؟
میترسم معشوقه‌ی سابقم رو بترسونی.
بذار خودم انجامش بدم.
نباید هیچوقت این رو برای کسی فاش کنی.
وگرنه بزرگترین خیانت به اِمی میشه...
و تو توسط آسمان و زمین محکوم میشی.
بله.
من فان یائو هستم، مامور دست راست فرقه‌ی مینگ.
من اینجام تا شما رو بیرون بیارم.
این پادزهرِ سم ده بوئه.
همین الان بخورش.
میدونستم که تو یکی از اعضای دربار امپراتوری هستی.
من به تو یا شوانمینگ دو اعتماد ندارم.
الحق که رهبر فرقه‌ای، نمیتونم فریبت بدم.
بذار رو راست باشم،
این درواقع پودر ذوب جسدِ از بین برنده‌ی روده‌ست.
اگه بخوریش خیلی زود میمیری.
اگه نخوریش، خودم به زور به خوردت میدم.
استاد...
بهش دست نزن.
وقتی سم وارد بدن بشه،
دچار درد بزرگی میشی.
سعی کن قدرت درونیت رو پیدا کنی،
ممکنه قبل از مرگ درد رو کمتر کنه.
برای چندین سال،
افسانه‌ها حاکی از اینن که راز بزرگی...
تو شمشیر آسمانی و شمشیر اژدها پنهونه.
ولی نه پدرخوانده‌ت و نه میجو...
متوجه راز نشدن.
حالا من شمشیر آسمانی رو دارم...
و تو شمشیر اژدها رو.
با رضایت تو،
من شمشیر اژدها رو قرض میگیرم و واسه دو ساعت روش مطالعه میکنم.
شاید رازش رو فهمیدم.
چون هیچ کسی...
تاحالا هر دو سلاح رو با هم نداشته.
پدرخوانده‌م شمشیر اژدها رو برای دفاع شخصی بهم قرض داده.
بدون رضایت اون،
نمیتونم به کسی قرضش بدم.
فکر میکردم درخواست مورد دوم آسون باشه...
و تو زود موافقت کنی.
بیا رو راست باشیم،
اگه تو درخواستم رو رد کنی،
بعدی حتی ممکنه سخت‌تر از این یکی باشه.
باید تایید پدرخوانده رو بگیرم.
اگه در ازاش زندگی خانم ژو رو اضافه کنم چی؟
البته که نجاتش میدم.
خوبه.
در این صورت،
بهت ملحق میشم تا پدرخوانده‌ت رو پیدا کنی،
بعد ازش برای مطالعه واسه دو ساعت...
در حضورش موافقت بخواه.
این کافیه؟
باید بهش فکر کنم.
باید کار دیگه‌ای رو انجام بدم.
ببخشید.
رئیس ژانگ.
کی جوابم رو میدی؟
یه روز بهم فرصت بده.
مهم نیست امشب چه اتفاقی بیفته،
فردا شب اینجا میبینمت.
اِمی، شائولین، وودانگ،
کونگ تونگ، هواشان و کانلان...
همه پادزهر رو خوردن.
ولیعهد، کو یه جاسوسه.
اون برادرم و شریک هان رو گرفته و اون‌ها رو تو برج به دام انداخته.
اون میخواد اسیرهای شش فرقه‌ی بزرگ رو نجات بده.
- افراد، برج رو بسوزونید. - بله قربان...
ولیعهد، لطفا این کار رو نکن!
برادرم و شریک هان هنوز داخلن!
کی به شریک اهمیت میده؟
و چون فرقه‌ها از خدمت به من سر باز زدن،
تا سر حد مرگ میسوزونمشون.
درمورد برادرت هم باید بگم که،
این از شانس بدشه.
برادر!
اون واقعا یه خائنه.
چطور جرات میکنی!
پرتاب کنین!
کماندارها آماده.
همه کسایی که از اونجا بیرون میان رو تیربارون کنین.
داری چیکار میکنی؟
همراه ما بیاین.
رهبر میجو، بهبودیت در چه حاله؟
منظورت چیه؟
کو بهمون پادزهر داد.
همه‌مون تقریباً به طور کامل بهبود پیدا کردیم.
ما قراره در این راه مبارزه کنیم.
برین، ما درست پشت سرتونیم.
خیلی خوب، برادرها،
بیاین در این راه‌ مبارزه کنیم.
- آره. - بریم...
عجله کنین!
استاد، پس اون واقعا بهمون پادزهر رو داد.
هنوز خیلی خوشحال نباش.
فرقه به دلیلی این لطف رو به ما کرد.
بیا دوباره قدرتمون رو بدست بیاریم و ببینیم چه اتفاقی میفته.
همگی مراقب باشین!
طبقه‌ی پایین آتیش‌سوزیه.
طبقه‌ی یک تا سه آتیش گرفته،
و آتیش داره تا طبقه‌ی بالا پیشروی میکنه.
بیاین بریم بالا!
- باید چیکار کنیم؟ - بریم بالا!
- برین بالا... - خیلی خوب...
عجله کنین!
برین بالا... یالا!
منتظرم باشین.
پادزهر رو خوردین؟
چی میخوای؟
کو همه‌ی ما رو فریب داد...
تا تو رو نجات بده، عشق سابقش،
و تو، دختر نامشروعش رو.
حالا که آزاد شدی، لطفا بذار برادرم بره.
مزخرفه! تو شهرتم رو خدشه‌دار کردی!
میکشمت.
همگی گوش کنین.
همین الان به سربازهات دستور بده عقب نشینی کنن...
وگرنه جفتشون رو میندازم.
عجله کن
- خیلی بلنده - همه اینجان؟
میجو هنوز طبقه ایینه
خیلی بلنده
حتی با بهترین مهارت شناوری هم
بازم میفتیم میمیریم
یکار کنیم؟
برای پایین اومدنشون خیلی بلنده
بجنب، یه راهی یدا کن که نجاتشون بدیم
یه طناب براشون میندازیم
تا سر بخورن پایین
کمان رو بده من
کی اول میره؟
- ما میریم - ما اولیم
شلیک کنید
برید داخل
همه برن داخل
بس کن ورنه میکشمش
بذار برادرم بره
مین مین، نگران من نباش اونا
برج داره میریزه
پدربزرگ، فرستاده یانگ
کماندارای ژائو مین رو مجبور کنید
- که عقب نشینی کنن - اره
من روی زمین با وارونگی بزرگ‌ میگیرمشون
پادشاه خفاش، کمکم کن
بله
رئیس
ووجی
عمو...
بزرگترای محترم
شرایط الان خیلی خطرناکه
لطفا بهم اعتماد کن
من اول میرم
و همتون رو با وارونگی بزرگ میگیرم
دوتا دوتا
عالیه، رئیس من اول میرم
ووجی، بهت اعتماد دارم
منم اول میرم
پس من الان میرم پایین
بپر
رهبر میژو
- انقدر دعوا نکنید - بیاید بریم
ژانگ ووجی داره روی زمین با
- وارونگی بزرگ‌ میگیرتمون - استاد
- بیاید بریم - برید
برید
بنی
حالت خوبه؟
اره
دیگه کی اون بالاست؟
استادم و ژوانمینگ دو هنوز اون بالان
عقب وایسا
بیا بریم
استاد
از ژِرو دور بمون
استاد
رئیس
نیروهای پنج عنصر همه رو از
شیش فرقه بزرگ نجات دادن
نباید بیشتر از این اینجا بمونیم
بیاید به محض اینکه تونستیم از دادو بریم
- استاد - فرستاده یانگ، فرستاده فن
لطفا جسد رهبر میژو رو باهامون بیارید
خانوم ژو
رئیس ژانگ
لطفا برادرم رو آزاد کنید
بیاریدش بیرون
بله
بیاید بریم
ای به دردنخور
پدر
یادته بهم چی گفتی؟
بهت اجازه بدم مشکلات دنیای رزمی توی دشت مرکزی رو حل کنی
و در عرض سه ماه
اونا رو وادار به بیعت میکنی
الان چی داری؟
افراد شیش فرقه بزرگ نجات داده شدن و بردنشون
و این برای من به به قیمت از دست دادن مبارزای خوبی مثل ژوانمینگ دو تموم شد
عالیجناب لطفا پرنسس رو سرزنش نکنید
بالاخره، اون هنوز جوان و بی‌فکره
و گول جذابیت ژانگ ووجی شیطان رو خورده
اون درسش رو یاد رفته
و هیچ وقت این اشتباه رو تکرار نمیکنه
این بین بین من و پدره
تو حق دخالت نداری
من تصمیم گرفتم
تا ماموریت تسلیم کردن دنیای رزمی رو بدم
به چنگ کون
دیگه دست تو نیست
بالاخره
به چیزی که همیشه میخواستی رسیدی
پرنسس، شما خیلی قاطعید
تمام چیزی که من میخوام اینه که به خوبی به پادشاه خدمت کنم
و دنیای رزمی رو از شر شورشیایی که مخالف دربار امپراتوری هستن خلاص کنم
هیچ قصد دیگه‌ای ندارم
نشان فرماندهی‌ت برای همه نیروهای مسلح رو تحویل بده
مین مین
بدون دستور من، دادو رو ترک نمیکنی
فقط توی یه روز
دنیای من نابود شد
دیروز، من توی اوج شکوهم بودم
امروز
من تنهام
انقدر منفورم؟
البته که نه
فکر کردم دیگه نمیتونی منو ببینی
من قولایی رو که به
دوستام دادم رو نمیشکونم
منظورت اینه که من رو به چشم دوست میبینی
من قول دادم که سه تا کار برات بکنم
الان باید دومی رو انجام بدم
میخوام باهام بیای به
سرزمین دور شمالی تا پدرخوندم رو ببینی
اگه که موافقت کنه
شمشیر اژدها رو بهت قرض میدم
شی سون، شیر طلایی شاه توی سرزمین دور شمالیه؟
من اونجا بزرگ شدم
مادرم بهش میفت جزیره آتیش
ممنون که قولت رو نگه داشتی
با من قدم بزن
"ما یه دنیا فاصله داریم"
"چطور میتونیم آشنا بشیم؟"
"آشنا شدن فقط یه رویای شیرین میمونه"
"شوری که متعلق به من بود"
"برای حمل کردن زیادی سنگین بود"
"و محکوم به فنا بود"
"زخم های درمان شده کمک میکنن..."
تو نجاتم دادی
- شکلات بخور - "درد قلب از بین بره"
- بیا - "ولی بازم برای تو"
"زخمی میشم"
"هر بار اشکام مثل بارون میریزن"
"کی میفهمه؟"
"تمام چیزی که میخوام اینه که صورتت رو ببینم"
این سوت یه کد مخفی دنیای رزمیه
فرقه امی
از کجا میدونی؟
موقعی که فرقه‌ها به قله روشن حمله کردن
من سه سال رو صرف
تحقیقات راجب کدای همه فرقه‌ها کردم
کدای سوتی‌شون و کمک خواستنشون
لازمه بریم ببینم امی چی میخواد؟
احتمالا خانوم ژو تو اونجاست
"بعد از اینکه جدا شدیم"
"دیگه نمیفهمم"
استاد
امیدوارم روحت توی بهشت به ما کمک کنه
ژانگ ووجی رو بکشیم تا انتقامت رو بگیریم
خواهر
استاد توسط ژوانمینگ دو کشته شد
نه رئیس ژانگ
میدونم باهاش در ارتباطی
خواهر
نمیتونی به من اتهامای بیشرمانه بزنی
صادقانه، من در ارتباط
با مردا معصومم
اگه نبودم، استاد
هی وقت نقش رهبری رو به من نمیداد
اسم رهبری رو نیار
هیچ وقت متوجه نشدم
میفهمم که من جوون‌ترین شاگرد فرقه‌ام
از نظر فضیلت، شهرت و مهارت های رزمی
برای رهبر بودن شایسته نیستم
ولی استاد اینطور دستور داد
و من از دستورش سرپیچی نمیکنم
رهبر ما باید
از بین هممون بهترین شخص توی هنرای رزمی و هوش باشه
باید حداقل قبل از اینکه خودت رو شایسته
اینکار بکنی، من رو شکست بدی
این دینگ مینجون راجب شکست دادن
خانوم ژوی تو مصمم به نظر میرسه
خانوم ژو تو دردسر افتاده
بهم بگو خواهر خوب
و من کمکت میکنم نجاتش بدی
خواهر خوب
حرکتای خوبی داری
جادوگر، جرئت میکنی خودتو نشون بدی؟
مینجون
ژوانمینگ دو مرده
و کو ثابت کرده که جاسوس فرقه مینگه
دیگه مبارزای خوبی نداره
کشیش، خودتو نشون بده
همشون بی‌ارزشن
به جز این یکی نتونستم بهش دست بزنم
ژائو مین، چی میخوای؟
به من دستور داده شده که بقیه فرقه‌هارو بکشم
کشیش، همشونو بکش
خواهرا، فرار کنید
در حقیقت، لازم نیست همتونو بکشم
الان رهبرتون کیه؟
بیاد جلو
قبل از اینکه استادم بمیره
رهبری آهنین رو به من داد
باشه
این قرص هفت حشره کشنده و گله
اگه رهبر ژو قورتش بده
میذارم افرادتون برن
ولی حشره کشنده توی بدنت رو برای هفت روز و شب
گاز میگیره و میخوره تا وقتی که نهایتا بمیری
خوب؟
ژیرو، نخورش
ما شاگردای امی ممکنه یه مبارزه رو ببازیم
ولی همبستگیمون رو از دست نمیدیم
حالا بذار برن
مراقب خودت باش
بیدار شدی
رهبر فرقه
چرا روی یه کشتی‌ام؟
منو کجا میبری؟
خانوم ژو
دیشب، دیدم که توسط دوستای شاگردتون اذیت میشدید
ولی اگه خودم رو برای کمک کردن بهتون نشون میدادم
سو تفاهمای بدتری درست میکرد
پس از خانوم ژائو خواستم
که کمکم کنه اونارو فریب بدم و بفرستمشون برن
قرصی که خوردی آرامبخشه، نه سم
کجا میریم؟
ده مایل دورتر
تا برسیم به پدرخوندم
اگه میخواید برید
جلوتر کشتیای بازگشتی هستن
که میتونن شمارو برگردونن خونه
من الان جایی ندارم که برم
باهاتون میام
رئیس ژانگ
شما توی این سفر سه همراه زیبا دارین
چقدر خوش شانسید
اذیتم نکن
پس میخواید شمشیر اژدها رو از ژی ژون قرض بگیرید
فقط برای اینکه خانوم ژائو نگاش کنه؟
ولی با وجود دو تا سلاح قدرتمند تو دستاش
نگران نیستید که ممکنه چیکار کنه؟
حتی وقتی استادت شمشیر بهشتی رو داشت
هنوز مطمئن بودم که من میتونم قوی‌تر باشم
خانوم ژائو ممکنه باهوش و شوخ باشه
اما از نظر کونگ فو، هنوز از استادت پایین‌تره
نگران نباش
با بودن تو اینجا، نگران هیچی نیستم
کوهای یخی زیادن
خیلی خوشگلن
هیچ وقت همین چیزی رو تصور نکرده بودم
چی بود؟
شبیه غرش یه جونور وحشیه
نه
کونگ فو پدرخوندست غرش شیر
یه دشمن وارد منطقه‌ش شده؟
پدرخونده
شیائو ژائو، شمشیر اژدها
ژان ووجی، شمشیرو بگیر
شماها کی هستین؟
پدرخوندم کجاست؟
اونا سه فرستاده از
مقر فرقه مینگ توی غرب هستن
ماه
ابر
و باد
پدرخوندت
مبارزه با اونا رو باخته و الان قایم شده
فقط داشت از غرش شیرش استفاده میکرد
اگه غرش شیرش نبود
فکرکنم حتی الان شانس زنده موندنم نداشتیم
و تو کی هستی؟
رئیس چهار نگهبان مینگ،
بنفش، سفید، طلایی و سبز
پادشاه اژدهای بنفش پوش
من رئیس فعلی فرقه مینگم، ژانگ ووجی
پادشاه اژدهای بنفش پوش
نباید جلوی رئیس جدیدت تعطیم کنی؟
من در اصل
فرشته نگهبان مقر بودم
الان برگشتم به مقر
من مجبور نیستم جلوی رئیس فرقه مرکزی مینگ تعظیم کنم
اون چه سلاحیه؟
انقدر قدرتمنده که میتونه جلوی شمشیر بهشتی دفاع کنه
اونا سه نشونه شعله مقدسن
که فرقه مرکزی مینگ سالها پیش گم کرده
از فلزات خاص فضایی ساخته شدن
و به شدت سخته
پسش بده
نشانه‌های شعله مقدس متعلق به فرقه مرکزی مین بود
این یکی رو نگه میدارم
شیائو ژائو
بنی
متاسفم، ولی باید از مادرم اطاعت کنم
دارن کشتی مارو با تو نابود میکنن
ما کتاب وارونگی بزرگ رو سالهاست که گم کردیم
به همین دلیل شیائو ژائو رو فرستادم تا به قله روشن نفوذ کند
تا نوشته رو برگردونه
کاملا خارج از انتظارم، اون فقط یه سری
متنای بی ربط رو آورد
رئیس ژانگ
اگه فقط بتونید متن رو بخونید و به من بگید
من می تونم به همه‌ی شما و ژی سون رحم کنم.
حالا، دوازده پادشاه درختی مقر
قبلا میدونستن که تو
شمشیر بهشتی و شمشیر اژدها رو داری
امیدوار بودن که تو هم دو تا سلاح رو بدی بهشون
دوازده پادشاه درختی کی‌ان؟
مقر مینگ
دیگه یه فرشته نگهبان به عنوان رهبر نداره
پس همه مسائل فرقه
تحت تاثیر گروه تصمیم گیری توسط دوازده پادشاه درختیه
بهشون نده
میترسم نتونم نجامش بدم
مهم نیست مهارتای رزمیت چقدر خوبن
نمیتونی جلوی توپای کشتی من دووم بیاری
یه روز بهت وقت میدم که فکر کنی
مطمئن شو که فکراتو میکنی
شیائو ژائو
بیا بریم
بیا
حالا ژی ژون کجاست؟
من میدونم کجاست
فعلا نرو داخل
ممکنه فکر کنه ما همه دشمنشیم
مهارت غرش شیرش قدرتمندترینه
برو بیرون
پدرخونده
منم
فراریشون دادم
ووجی تویی؟
اره
من ووجی‌ام
برام یه غرش شیر بکش
تو ووجی منی
پدرخونده
ووجی
ووجی من
ووجی
پس تو الان رئیس فرقه‌ای
باید بهت تعظیم کنم
پدرخونده
بشین
لطفا بشین
اینجا، ما پدر و پسریم
وقتی برگردیم به قله روشن و در حضور همه
اون موقع جبران کن
پادشاه اژدهای بنفش پوش
پدر دخترش
باید آقای سیلورلیف بوده باشه
شیائو ژائو جاسوسی
بود که پادشاه اژدها به قله روشن فرستاد
شیائو ژائو کسی بود که مفهوم
وارونگی بزرگ رو برام ترجمه کرد
مطمئنم که کل متن رو یادشه
فقط ورژن کاملش رو به مادرش نداده
چرا شمشیر اژدها رو با خودش برد؟
نمیدونم
من اعتقاد دارم اون برمیگرده
چرا؟
به عنوان یه زن
مطمئنا وقتی یه زن
با همچین علاقه‌ای به یه مرد نگاه میکنه
متوجه میشم که
چقدر بهش علاقه داره
هر بار که پشت تو وایمستاد
میدیدم که اونطوری بهت نگاه میکرد
هیچ وقت بهت خیانت نمیکنه
بنی
همین الان شیائو ژائو رو ول کن
سلاح رو بهم بده وگرنه میمیره
به خاطر من مراقب پدر خونده باش
حالا
بده بهم
اول نشانه شعله مقدر بده بهم
شمشیر بهشتی رو بده بهم
چرا نمیتونی نقاط فشارش رو باز کنی؟
سیستم نقاط فشار غرب
با مال دشت مرکزی متفاوته
ووجی
دارن از قوی ترین کنگ فوی
نشانه‌های شعله مقدس استفاده میکنن
دوزخ شعله‌های مقدس
اگه بخوره بهت، آتیش میگیری
"برای چپ ، جلو رو نشونه بگیر"
"برای راست، عقب رو نشونه بگیر"
"وقتی خورشید طلوع میکنه ماه حرکت میکنه"
"وقتی ابرها صاف میشن مه ناپدید میشه"
"جایی که سی درصد الکیه، هفتاد درصد واقعیه"
"جایی که هیچ اتفاقی نمیفته یه اتفاقی میفته"
چی‌ گفتی؟
"جایی که سلاح‌ها ضربه میزنن، علامتی به جا میذارن"
دارم نوشته‌هاشون رو میخونم
این میتونه
بخش ظاهری وارونگی بزرگ باشه؟
برام بخونش
"برای چپ، جلو رو نشونه بگیر"
"برای راست، عقب رو نشونه بگیر"
"جایی که سی درصد الکیه، هفتاد درصد واقعیه"
"جایی که هیچ اتفاقی نمیفته یه اتفاقی میفته"
"وقتی خورشید طلوع میکنه ماه حرکت میکنه"
"وقتی ابرها صاف میشن مه ناپدید میشه"
الان میفهمم
جونش تو خطر نیست
من مراقبشم
نقاط فشار شیائو ژائو رو آزاد کن
شیائو ژائو
بنی، خیلی متاسفم
همش تقصیر منه
خیالم راحت شد که آسیبی ندیدی
الان همه چیز خوبه
ولی از اینجا کجا میریم؟
من قبلا ترفند کونگ فوی اونارو دیدم
نمیتونن منو شکست بدن
استاد شی
ووجی برای اینکه بذاره من شمشیر اژدها
رو ببینم، نیاز به اجازه شما داره
میخوام بدونم میتونم لذت انجام دادن این کار رو تجربه کنم؟
ازش چی میخوای؟
بیشتر از صد سال گذشته
شما و میجو
اون سلاح‌هارو برای طولانی‌ترین مدت داشتین
مشخصا رازشون رو کشف نکردین
نمیدونم اگه راحت‌تر میشه
رازشون رو رمزشایی کرد
اگه دو تا سلاح پیش هم قرار داده بشن؟
بینشت رو تحسین میکنم
من سالها شمشیر اژدها رو داشتم
برای دهه‌ها
با این حال هنوز به
اینکه با شمشیر بهشتی بررسیش کنم فکر نکردم
لطفا تو هم شمشیر بهشتی رو برای دو ساعت بهم بده
قبوله
اصلا آسیب ندیده
شمشیرم همینطور
رازش کجا میتونه باشه؟
یه چند روز دیگه فرصت بده مطمئنم میتونیم باهم حلش کنیم
شیائو ژائو، بیا اینجا
- بنی - اینو میفهمی؟
چیه؟
بنی، مادرم میخواد ما تسلیم بشیم
اگه نشیم
فردا صبح، باید خودش رو آتیش بزنه
چرا باید همین کاری کنه؟
قوانین فرقه میگه که
اگه پادشاه اژدهای بنفش پوش
کسی که فرشته نگهبان فرقه‌ست
قدرتش رو از دست میده و نقشش رو کنار میذاره
و بعد، با توجه به قوانین فرقه
با آتیش گرفتن تا پای مرگ
توسط شعله مقدس مجازات میشه
بنی
میتونیم مادرم رو نجات بدیم؟
من باهات میام
من و شیائو ژائو سوار کشتی جنگی میشیم
لطفا پیش پدرخونده و خانوم ژو بمون
و از دو تا سلاح محافظت کن
من باهات میام
اگه تو بمونی که مراقب پدرخونده باشی
من خیالم راحت تره
پس لطفا مراقب باش
شیائو ژائو
عقب بمون
مادر
وایسا
مادر
من تصمیمم رو رفتم
شیائو ژائو
تو...
بنی
همه چی مرتبه
چرا؟
رئیس ژانگ
تو یه مدت کوتاه، من و شیائو ژائو
همه داستان رو واضح برات توضیح میدیم
چرا این لباسو پوشیدی؟
الان من فرشته نگهبان مقر فرقه‌ام
فرشته نقشیه که فقط دخترا
از سه خانواده بزرگ، واجد شرایطشن
ولی توی این نسل، طاعون خیلیا رو از بین برد
مشخص شد من تنها فرد واجد شرایطم
مادرم رو به عنوان
رئیس مقر غربی فرقه تغییر دادم
اینکارو میکنی
چون
با من به عنوان رئیس
دیگه مادرم مجبور نیست به خاطر گناهانش آتیش زده بشه
من میتونم نوشته‌ وارونگی بزرگ رو بخونم
پس دوازده پادشاه درختی
دیگه چیزی ندارن که بابتش شکایت کنن
ولی من باید تا ابد اینجا بمونم
و نمیتونم هیچ وقت برگردم
واقعا مایلی که اینجا یه فرشته باشی؟
من...
من یه کشتی و مهمات آماده کردم
که شما رو به سرزمین مرکزی برگردونه
بنابراین، بعد از اینکه به مقر غربی برگشتی
دیگه هی وقت نمیتونی برگردی اینجا؟
وقتی برگردم
به عنوان فرشته، باید تا آخر عمرم پاک باقی بمونم
نمیتونم با هیچ مردی در ارتباط باشم
و هیچ وقت نباید
محراب اصلی رو ترک کنم
بنی، بعد از این...
دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمیبینیم
هیچکس نمیتونه مجبورت کنه بری اونجا
اگه نمیخوای
ولی من حاضرم
هرچیزی که به صلاحته رو
انجام میدم
حتی اگه به معنی این باشه که هیچوقت دوباره نبینمت
حتی اگه به این معنیه که
همیشه جدا خواهیم بود
انجامش میدم
ولی..
وقتی رفتم
هنوز شاهزاده خانوم رو خواهی داشت
اون خیلی باهوشه
وقتی اون پشتت باشه
هیچکس جرئت نمیکنه بهت آسیب بزنه
و خانوم ژو
اون خیلی مهربون و شیرینه
با همراهیش
خیلی خوشحال میشی
وقتیکه من..
تو غربم...
صبح و شب به درگاه خدا
طلب آمرزش میکنم برات
یه زندگی پر از آرامش و امنیت
ژیرو چطوره؟
خیلی بهتره
تو یه خواب عمیقه
شیائو رائو برامون غذ و خدمه آماده کرده
فردا برمیگردیم مرکز شهر
اونا بهمون مقداری غذای خوب
و نوشیدنی از غرب دادن
بیا، بنوشیم
بله، هیچوفت با پدرخوانده نوشیدنی نخورده بودم
امشب باید با اشتیاق بنوشیم
آره
بیا، یدور دیگه
پدرخوانده
بیشتر
پدرخوانده
ژائو مین
پدرخوانده
خانوم ژائو
چه اتفاقی واقعا افتاد؟
ژائو مین نوشیدنی رو خورد
جفتمون خوردین، و اون از حال رفت
ترسیده بودم
اون به تو و پدرخواندت آسیب میزنه
پس تظاهر کردم بیهوشم
بعد مارو آورد تو قایق کوچیک
دیدم شمشیر اژدها و شمشیر بهشتی رو با خودش میبره
داشت
مارو میبرد به دادگاه امپراطور تا پاداششو دریافت کنه
بنابراین وقتی حواسش پرت بود، من پریدم داخل آب
و با جریان آب، همه ی راه رو تا اینجا برگشتم
چرا منو جا گذاشت؟
شاید میخواست پدرخواندتو گروگان بگیره
نباید بهش اعتماد میکردم
الان حالت بهتره؟
خیلی بهتره
برو وجی
وقتی اینطوری بهت تکیه میکنم
از هیچ چیزی نمیترسم
تو همه دنیا
تو تنها خانوادمی
از اومدن با تو به این جزیره، آتش یخ
یه حس عجیبی داشتم
که بالاخره
مال تو میشم
جانگ ووجی، و ژو ژیژو
با قایق به برایت پیک برگرشتن
که توسط شیائو ژانو به جا مونده
فرمانده..
همگی
حین این سفر به جزیره آتش یخ
اتفاقای خیلی زیادی تو بازه زمانی کوتاه افتاد
بزارین وسایل آسایش خانوم ژو رو فراهم کنم
بعد راجعبه همه چیز بهتون میگم
بله آقا
برو وجی
چرا استراحت نمیکنی؟
میخام راجعبه یچیزی باهات صحبت کنم
عروسیمون؟
هرچی زودتر
نه این نیست
چیه؟
وقتی استادم انگشتر رهبری رو بهم داد
همینطور بهم یاد داد
بهم فنون امی رو یاد دادن که فقط رهبران نهایی میتونن یاد بگیرن
بعد از چندروز تمرین
فهمیدم بدون قدرت درونی و ذاتی
حتی اگه
20 سال یا بیشتر هم تمرین میکردم، بازم شکست میخوردم
برو وجی
نمیدونم شیوه یانگ تو
میتونه بهم کمک کنه محدودیتامو بشکنم
معلومه که میتونه
خیلی باهام خوش رفتاری
باید باهات خوش رفتار باشم
بعدا قراره قدرتای درونیمو به تو بدم
تو 7 روز
ضربان نبضتو پاکسازی میکنه
وقتی ماهر شدم تو مهارتا
باهات میام تا پدرخانده رو نجات بدیم
و شمشیر بهشتی و شمشیر اژدهارو پس بگیریم
تو کی ای؟
سانگ چینگشو
تو به رئیس و فرقت خیانت کردی
با این حال هنوز جرئت میکنی خودتو نشون بدی
الان فرقه خودمو دارم
هیچکس تو شش فرقه بزرگ جرئت نداره من رو تحقیر کنه
بزار قدرتمو بهت نشون بدم
فرمانده...
تو بهم دروغ گفتی
ژیرو برگشته
فرمانده ژو
شاهزاده، حدستون درسته
بزارین مراسوم شروع شه
صبر کنین
همگی
امروز عروسیه
رئیس و رهبر فرقمونه
شاهزاده وارد میشه
اون مهمون ماست
همگی، بخاطر من
فروتن باشین در مقابل اون
شاهزاده، لطفا بشینین و مراسم رو تماشا کنید
باید چنتا چیز بگم
به رئیس ژانگ
بعد میرم
هرچیزی که هست
لطفا تا بعد مراسم صبر کنین
تا اونموقع خیلی دیر میشه
لطفا کمی برای خودتون احترام قائل باشین بانو ژائو
ژانگ وجی
یادت باشه قول دادی سه تا کار واسم انجام بدی
اولی
تو کوه وودانگ
از استفاده مهارتایی که بلدی منعت کردم
دومی
شمشیر اژدهاتو قرض گرفتم تا برای مدتی مطالعه کنم
و سومین چیز
اون روز من تورو از ازدواج با ژو ژیژو منع کردم
ما توافق کردیم اون سه تا چیز
حقوق جنگجو رو نباید نقض کنه
اگه امروز با اون ازدواج نکنم
حقم رو زیرپا گذاشتم
واقعا ناعادلانست اگه باهاش ازدواج کنی
میدونی پدرخواندت الان کجاست؟
کجاست؟
اگه باهاش ازدواج کنی
هیچوقت دیگه اونو نمیبینی
صبر کن
باهات میام
ژانگ وجی
بخاطر این زن اهریمنی
سوگند ازدواجمون رو زیرپا میزاری
ژیرو
اول باید یچیزاییو بفهمم
لطفا منو ببخش
بعدا برات جبران میکنم
اگه امروز رفتی
دیگه هرگز برنگرد
امروز
ژانگ وجی در حقم اشتباه کرد
من، ژو ژیژو
و ژانگ وجی
واسه همیشه جدا شدیم از هم
شاهزاده
میبینی؟
ابن پنج رد انگشت با جراحات سونگ کینگشو مطابقت داره
از کجا میدونی؟
شب رو سواری کردم تا به وودانگ برسم
عموت، استاد یو جسد سانگ رو بهم نشون داد
تو جمجمش پنج سوراخ وجود داشت
تعجب کردن
که مهارت های رزمی خانوم ژو
یه شبه انقدر پیشرفت کرده بود
قبل اینکه میجو بمیره گفت
اون بهش مهارت های نهایی امی رو یاد داده
ولی به قدرت درونی زیادی نیاز داشت
ازم خواست کمکش کنم
بنابراین نقاط نبض دو و رنش رو پاک کردم
چه ساده لوح
برای من هم عجیبه
که چرا سانگ کینگشو باید بره امی؟
اون قرار بود قربانی باشه
کسایی که به شاهزاده ایمان داشتن
بعد اون فهمیدن
ژو ژیرو از قلعه ی روشن خارج شده
دنبال سانگ کینگشو میگشته
و مخفیانه ماه ها با اون تمرین کرد
بعد برگشتن به امی
سانگ کینگشو همیشه بانو ژو رو دوست داشت
بعلاوه، اون آخراش بود
پس بهش مهارتای رزمی رو یاد داد
و ازش التماس کرد دینگ مینجون رو بکشه
البته اون موافقت کرد
بعد اینکه ازش استفاده کرد تا دینگ مینجون رو بکشه
یکدفعه برگشت
و اونو کشت تا انتقام مرگ دینگ رو بگیره
سپس وضعیت بانو ژو
به عنوان فرمانده فرقه امی تایید خواهد شد
درواقع
اون قبلا هم مثل جزیره آتش یخ بود
تظاهر کرد زخمی شده
ده تا از عطرهای زهرالودم رو دزدید
و هرسه تامونو مسموم کرد
ضامن دستگیره دو صلاح رو به هم وصل کن
با وارد کردن یک سر به انتهای اون یکی
این به عنوان کلیدی برای باز کردن سلاح عمل میکنه
بعد درهرطرف سه بار بچرخونش
و راز بزرگ درون شمشیر اژدها و شمشیر بهشتی
خودشو آشکار میکنه
"کتاب مقدس یین بزرگ"
استاد زی
از آخرین نفسم برای فرار به اقیانوس استفاده کردم
سنجاق مرواریدم حاوی پادزهره
بعد اینکه سم رو خنثی کردم
راه برگشت به ابنجارو پبدا کردم و با ایتاد کو ارتباط برقرار کردم
تا هر حرکتشو بررسی کنم
اما داشت چه تمرینی انجام میداد؟
که این همه قدرت
در عرض حدود یک ماه بهش داد؟
اگه حدس استاد درست باشه
اون درحال تمرین
پنجه استخوانی سفید یین از کتاب "یین مقدس بزرگ" هست
سالها پیش، می چافونگ مشتاق بود ابن مهارت رو سریع یاد بگیره
بنابراین با آدمای واقعی تمرین کرد
تعجبی نداره
چی تعجبی نداره؟
چندروز پیش
دستاش بوی مبهم جسد پوسیده میداد
حالا پدرخواندم کجاست؟
تو "امی" به دام افتاده
باید نجاتش بدم
تو زیرزمین حبش شده، با یه در ضخیم فولادی
و فقط یه سوراخ کوچیک بالاسرشه
اون بهم دسته مو رو داد
تا بهت نشون بدم
اشتباهذمیکردم که تورو سرزنش کردم واسه این
متاسفم
تو دخترای زیادیو ناامید کردی
استاد
من همه ی سفارشاتتون رو انجام دادم
از نهارت های موجود در "کتاب مقدس یین بزرگ" استفاده خواهم کرد
برای ستایش امی
اول، میخاستم ازتون سرپیچی کنم
میخواستم با ژانگ وجی ازدواج کنم
و فکر کردم میتونم از بچه داشتن دوری کنم
ولی الان
از وقتب در حقم اشتباه کرد
نمیتونه واسه اتفاقی که میفته منو سرزنش کنه
استاد، روحت در آرامش باشه
ولی حتی اگه رستاخیز شدی
مهارتای رزمیت کمتر از من خواهد بود
پس به عنوان یه روح
دیگه سعی نکن من رو تحت سلطه قرار بدی
خیانت ژانگ وجب و کناره گیری از ازدواج
کاملا احمقانه بود
پادشاه رویانگ این اختیارو به من دادن
از حکمرانی رزم جهانی
شاهزاده قبلا تمام قدرتشو از دست داده بود
حتی قبل اینکه بره به جزیره
ژانگ وجی هیچ سودی از اون نمبتونه ببره
نمیخوام اینو بدونم
ولی در اعماق قلبت، هنوز نمیتونی اونو فراموش کنی
میخام حفر کنم
اعضای بدنشو
و اونارو به استاد مرحومم تو بهشت تقدیم کنم
ولی هنوز شی سون رو تو دستانت داری
از وقتی از جزبره آتش یخ برگشتی
کینگ رایانگ
همه کارایی که انجام میدادیو میدونه
نقشه اصلیت
این بود که اول ازدواج کنی
بعد مدتی رو صرف کنی تا شی سون سبک مغز شه
و بعد تظاهر به نجات دادنش بکنی
اینطوری دروغت بی نقص میشد
این مربوط به خودمه
دخالت نکن
با شی سون تو مشتت
نباید دیگه نگران ژانگ وجب باشی
بقیه نمیان اینجا
همه کاری که لازمه بکنی اینه که با من کار کنی
یه رویداد کشتار شیر تو امی ترتیب بده
دشمنان شی
اونجا دور هم جمع میشن
ژانگ وجی و مردانش حتما برای نجاتش میان
بعد همشونو یجا اسیر میکنیم
و من چی گیرم میاد از
توهین به کل دنیای رزمی؟
پادشاه رایانگ امپراتور استاد ها میکنه
کل دنبای رزمی رو اداره میکنی
و کاری کن ژانگ وجی بهای اینکه سر بزنگاه رفت رو بپردازه
پیشکسمت های محترم دنیای رزمی
سی سال پیش
شی سون شیطان صفت، بیگناهان رو خودسرانه کشت
و از همه فرقه ها تعدادی رو مجروح کرد
بعدا فرار کرد و سال ها در سرزمین دوردست شمال پنهان شد
امروز، ما، فرقه امی اون رو اسیر کردیم
از صمیم قلب از فرقه های بزرگ دعوت میکنم
تا شاهد رویداد کشتار شیر باشیم
کسایی که از شی سون انتقام میگیرن
باشد که هرکدام یکبار اونو کتک بزنند
بعد ازینکه ضربه های بیشماری رو متحمل شد
باید سرش بریده شه
شی سون ایتاد عمارت نگهبان از فرقه مینگ ئه
هرکی بهش آسیب بزنه خودشو دشمن غرفه مینگ کرده
استاد ژو، امبدوارم براساس اتحاد ما
لطفا به شیرشاه رحم کنین و اون رو آزاد کنید
همه تو فرقه مینگ ازتون قدردانی میکنن
فرقه مینگ رهبر نداره؟
خارج از نوبت صحبت نمیکنی؟
استاد ژو
ژانگ وجی اینجاست
التماس میکنم پدرخواندمو آزاد کنید
میتونید هرکاری میخوای با من بکنین
قهرمان این مسابقات
میتونه شی سون رو با خودش ببره
پدرخوانده
وجی
بزارین حساب این افسونگر رو برسم
پدرخوانده
این پنجه استخوانی سفید نُه یین ئه
چرا چنین مهارت شریر و شیطانیو تمرین کردی؟
ازونجایی که به اینجا رسیدیم
نمیخام دیگه این راز رو ازت مخفی نگه دارم
تو جزیره آتش یخ
من سم زهرالود ژائو مین رو ورداشتم
شمشیر اژدها و شمشیر بهشتی
به خواست استاد
من به راز درون اونا دسترسی پیدا کردم
درحال حاضر ما به همدیگه بدهکار نیستیم
ژیرو
خطات رو ادامه نده
میتونم ببخشمت
الان منم که نمیتونم تورو ببخشم!
استاد
یک نفر وارد سالن پشتی ما شده
و خیلی از شاگردارو کشته
مراقب اون ها باش - بله
پدرخوانده - وجی
مراقب پدرخوانده باش
تو روباه پیر که از در پشتی وارد شدی!
خیلی احمقی
ژیرو
این..
دست از حدس زدن بردارید
بعد ابنکه کتابخونه شائولین رو غارت کردم
از 72 مهارت شکست ناپذیر
رسیدم به 71 کتاب از شاهزاده
بهش گفتم
نتونستم اون مهارت فناناپذیر ویرا رو پیدا کنم
در حقیقت، پیش خودم نگهش داشتم و یکسال تمرین کردم
روس مسلط شدم
چنگ کان
وقتشه حسابمونو تسویه کنیم
برای هجوم
من دوتا سلاح ارزشمند دارم
برای دفاع
مهارت فناناپذیر ویرا رو دارم
چی داری که حسابتو با من صاف کنی؟
ولی این فرصت خوبیه که دشمنارو ریشه کن کنم
جاسوس یانگ
هیچکس از دنیای رزمی
انتظار فرار نداشته باشه امروز
بخاطر من مراقب ژیرو باش
باشه
یانگ وجی
چه مهارتای عالی دیگه ای داری؟
نشون بده همین حالا
اون سلاح های عجیب چین؟
فرمانده ستاد فرقه مینگ
نگهبان سیتس دستور زیر را دارد
برای مرکز فرقه مینگ
رهبر ژانگ وجی
پادشاه اژدها ارغوانی پوش
مقیاس درجه بندی به مرکز فرماندهی بستگی داره
نشان گنج فرقه مرکزب مینگ
پلاک های شعله مقدس
باید به شما بازگردونده شه
فرمانده ژانگ، لوح ها اکنون در اختیار شما هستند
بله بانو
من به هر شاخه یا فرقه ای اهمیت نمیدم
هیچکدومتون نمیتونید فرار کنین
تیر!
نصف مردان تو
هنوز به من وفادارن
مهارت فناناپذیرم
چنگ کان
مهارتت از کار افتاد
پدرخوانده
چنگ کان
بیا، سریع
نمیکشمت
میخام از کارات
تا باقی عمرت پشبمون شی
استاد
اون چطوره؟
ژیرو
برو وجی
میتونی منو ببخشی؟
شاهزاده
ما یه دنیا فاصله داریم
چطوری میتونیم ملاقات کنیم همو!؟
دیدار فقط یک رویای شیرین خواهد بود
شوری که متعلق به من بود
خیلی سنگین بود برای به دوش کشیدن
و نقدر به شکست
زخم های التیام یافته کمک میکنه دل درد محو شه
ولی من بخاطر تو خودمو مجروح میکنم
هروفت اشکام مثل بارون میریزن
کی درک میکنه؟
تنها چیزی که میخام اینه که صورتتو ببینم
شب هایی با بادهای سرد
نمیتونه اندوه منو آروم کنه
لبخند تو
شاهزاده
همه چیز رو بخاطر تو فدا میکنه
نه..
شکستش بده
میمونه تو قلب ها
بعد ازینکه راهمون از هم جدا شد
دیگه نمیفهمم
ژیرو
زخم های قدیمی هیچ معنی ای برام ندارن
به همین خاطره که بخاطر تو خودمو زخمی میکنم
کاش بفهمی منو
و هر دردی رو بخاطر تو تحمل میکنم
فقط میخام صورتتو ببینم
شب نسیم های سرد
نمبتونم اندوهم رو آروم کنم