.
اگر دیشب مراسم جوایز منتخب مردم رو ...دیده باشید
تصویر این پسر رو خیلی زیاد دیدید
اون الان خواننده شماره یک کشوره
از رایان کینگ کر
«و شایان و پوریا Dark_Coffee : مترجمان»
روی چی داری کار می‌کنی؟
دارم یه آهنگ جدید در مورد مادربزرگم می‌نویسم
بهش گفتم اگه جایزه منتخب مردم رو ببرم
براش یه آهنگ جدید می‌نویسم
فکر کنم کلی کار دارم که باید انجام بدم
چقدر مهربون
آره. بعد از تهدیدهای اخیر نگرانم بود
بهش گفتم تا وقتی جی‌جی محافظمه هیچ اتفاقی برام نمی‌افته
خوشحالم سیا بهت یه کم مرخصی داد
درسته
می‌خوام برم دستشویی چیزی می‌خوای؟
وقتی برمی‌گردی یه کم آب برام بیار
هرکاری برای مردی که محافظمه می‌کنم
هر کاری؟ دوست دارم بهم یاد بدی گیتار بزنم
چی؟ با اون دستای کت و کلفت؟ فقط در مورد شیپور زدن فکر کن
واقعاً فکر می‌کنی بتونم شیپور بزنم؟
از خنده من رو می‌کشی جی‌جی
چه بچه فسقلی بامزه‌ای
آب؟
اتفاقی حرفتون رو شنیدم - ممنون -
...ای کثافت
شوخی می‌کنی؟
جی‌جی، سوفی‌ام
دارم میام خارجتون کنم
آماده برخورد باشید
با جایزه منتخب مردمم نه
سوفی - گرفتمت -
چیزی نمی‌شه
از کجا می‌دونستی نقشه‌شون چی بود؟
مهم نیست
برای آخرین بار می‌پرسم، می‌تونم شنبه با رایان به مراسم مدرسه برم؟
متاسفم
برنامه تمرین زیر آب داری
چیکار می‌کنی؟
سوفی
نمی‌تونم باهات به مراسم بیام
از اولویا رودریگو خواستم باهام بیاد
وایسا
نه
عجیب بود
بیا آز
خیلی‌خب. آره
سلام بلوبری
بفرما رفیق
امروز خیلی خوش‌تیپ شدی
سوفی غذا داره سرد می‌شه
صبحونه موردعلاقه‌ت رو درست کردم کلوچه
اما مافین صبحونه مورد علاقمه
سعی کردم مافین درست کنم اما خمیرشون ور نیومد
حالا اون‌ها کلوچه شدن
موهات چی شدن؟
هنوز موهات رو شونه نزدی الان باید از خونه بری بیرون
طوری نیست. امروز صبح وقت خالی دارم
چون بعدش مشاوره درس گروهیه می‌تونم بپیچونمش
نه. پیچوندن عادت بدیه
اجازه نمی‌دم عادت‌های بد رو شروع کنی
می‌خوام سر ساعت 9 اونجا باشی
می‌شنوی خانم جوان؟
اوهوم یعنی حرفم رو شنیدی یا اوهوم یعنی خفه شو؟
باشه، سر ساعت 9 اونجام
خدایا، فقط به خاطر اینکه فکر می‌کنی می‌تونی مثه بابام رفتار کنی
معنیش این نیست که بابامی
چون نیستی
سلام - سلام عزیزم -
چطوری؟ - بالاخره رسیدیم اینجا و ساکن شدیم -
مردمش خیلی عالی‌ان
و واقعاً به ما نیاز دارن
پرستاران سازمان سلامت جهانی برای نجات مردم اونجان
رواندا چجوریه؟
باورنکردنیه
اما شما چی؟ اوضاع چطوریه؟
سلام مامان - سلام عزیزم -
کلوچه‌هات رو به آزی نده
امروز تمرین داریم سر ساعت 16:00
چشم افسر آموزش
بهش می‌گن ساعت 4
واقعاً اوضاع چطوره؟
پیشنهادات من که قبلاً مفید محسوب می‌شد
شوخی‌هام بامزه بود
اما امروز بعد ازاینکه بهش اهمیت وقت شناسی رو یادآوری کردم
اون بهم یادآوری کرد که من باباش نیستم
اما اشکالی نداره
من پدر واقعیش نیستم
...من فقط
نمی‌دونم
تو هر روز باهام تمرین می‌کنی
سعی کن ازش بپرسی محض تنوع چیکار دوست داره بکنه
سوفی عاشق زمین تمرینه
کار موردعلاقشه - کار موردعلاقه اونه یا تو؟ -
فقط ازش بپرس
ممکنه واقعاً ازت ممنون بشه
اون داره عوض می‌شه جی‌جی
صبور باش
[سازمان اطلاعات مخفی مرکزی (سیا)] ‫[لانگلی، ویرجینیا]
محوطه اطراف؟
خوب به نظر میاد
بابی، می‌شه بهم دوربین نزدیک رو نشون بدی؟
یه نفر هم باید کلوچه‌هایی که من برای دختر کوچولوم پختم
که اون داد به سگمون بخوره رو تموم کنه
این‌ها تیکه‌های قلب منه که شما توی این بشقاب ولشون کردید
من یکی برمی‌دارم ممنون
کانلی
چیه؟
من داروی چربی می‌خورم می‌تونم این رو بخورم
مزاحم داریم. موقعیت ساعت 6
[مکان سری روسی]
کارت عالیه کریستینا توی مسیرت کسی نیست
دریافت شد. کاش تو هم اینجا بودی دوست من
خیلی‌خب. اون سرور ایزوله‌ست
اینجا کمک لازم دارم بابی
چی داریم؟ - به نظر میاد قفلش درایو از نوع جت ‌صفر ‌هشته
الان داره بسته داده می‌فرسته
کریستینا، یه مزاحم دیگه داره نزدیک می‌شه موقعیت ساعت ده
وقتشه ببینیم خبرچین کیم درست گفته و داده‌ها واقعاً اینجاست یا نه
خدای بزرگ هفت تا مزاحم دیگه داریم
سی ثانیه وقت داری خارج بشی
وقت بیشتری نیاز دارم
کریستینا. برو بیرون. همین الان - نه جی‌جی. وایسا -
کریستینا، تو می‌تونی
گیرش آوردم. مکان اسلحه‌هایی که توی جهان پخش شدن رو گیر آوردم
گفتم برو. ولش کن
تقریباً تمومه
سه. دو
یک
کارت خوب بود جی‌جی
ممنون
موقعیت یه مقدار خطرناکی بود - نه منظورم کلوچه‌ها بود -
اولش ناامید شدم که کشمش‌ها شکلات چیپسی نبودن
با خودم گفتم شکلات چیپیسی‌ها کجان؟
چون تمام کلوچه‌هایی که تا حالا خورده بودم شکلات چیپسی داخلشون بود
بعدش توی گاز چهارم با خودم گفتم وااای
اون‌ها مویزن. ممنون
خوبی؟
آره - واقعاً؟ -
چون انقدر عرق کردی که انگار‌ مریض شدی
کریستینا می‌تونست تمومش کنه و تو تقریباً ازش ناامید شده بودی
اما این کارو نکردم. نه؟
[هالستات، استرالیا] [هفتاد و یک کیلومتری سالزبورگ]
[فلش درایو دست دختره‌ست. ماموریتت آغاز شد]
قربان. می‌خواستید من رو ببینید؟
شنیدم موفق شدی تبریک می‌گم
آره. ممنون
این اطلاعات درباره چی هستن؟
در پایان جنگ سرد وقتی شوروی داشت از هم می‌پاشید
کا‌گ‌ب سلاح‌های مخفی توی تمام جهان کار گذاشته تا بتونه حمله اولیه رو سازماندهی کنه
بمب هسته‌ای داخل چمدون وزن هرکدوم کمتر از بیست کیلو‌ئه
قابل حملن تا بشه جابه‌جاشون کرد
اما مواد انفجاری با قدرت یک کیلوتن داخلشه
در سال 1973، سرویس مخفی ناتو یک سند فوق سری شوروی را ردیابی کرد
که حاوی کد فعال‌سازی این سلاح‌هاست
اما این سلاح‌ها رو پیدا نکردن
بیش از صد سلاح اتمی گم شده
بنابراین امیدوارین اطلاعاتی که تو کمک کردی به دستشون بیاریم بهمون بگن اون‌ها کجان
خوشحالم عملیات جواب داد - آره -
مرحله اول. پیدا کردن اون‌ها
مرحله دوم. به دست آوردنشون و خنثی کردنشون
مرحله سه. برگردوندن تو به میدان عملیاته، جی‌جی
می‌خوام این ماموریت رو تموم کنی
می‌دونی که نمی‌تونم قربان
وقتی سه سال پیش اومدم اینجا گفتم
آره می‌دونم
یه قول دادی
که دیگه کار میدانی نکنی روی بخش اطلاعات محرمانه و خانواده تمرکز کنی
می‌خوام اونقدر زنده بمونم که یه روز سوفی رو توی مراسم ازدواجش همراهی کنم
کار میدانی رو کنار گذاشتم عوض شدم
این چرت و پرتا رو ول کن جی‌جی
من به فیل نر شماره یکم برای هدایت این ماموریت نیاز دارم
کانلی نمی‌تونه انجامش بده
اون قراره کلنوسکپی بکنه
اون یه گالون دارو خورده
و 48 ساعت آینده رو باید کنار توالت باشه
قربان، فقط می‌خوام در آرامش به کشورم خدمت کنم
و بهترین پدر باشم
بهترین محافظی که می‌تونم
کلوچه؟
شکر نداره اما اگه من بهتون نمی‌گفتم نمی‌فهمیدید
واقعاً خوبن
وایسا
وای خدایا
♪ شنن‌دوا ♪
[ویرجینیای شمالی]
♪ مشتاق دیدار توام ♪ [ویرجینیای شمالی]
♪ و بشنو ♪
♪ ای رودخانه خروشان ♪
♪ ...هفت سال ♪
♪ از آخرین باری که دیدمت گذشته ♪
♪ و بشنو ♪
♪ ای رودخانه خروشان ♪
♪ ...هفت سال ♪
♪ از آخرین باری که دیدمت گذشته ♪
♪ دور از تو ♪
‫♪ از دور با هم پیوند خوردیم ♪
اون خیلی خوبه - خیلی -
♪ در طول میزوریِ بزرگ♪
♪ میزوریِ بزرگ ♪
عالی بود رایان ممنون
ممنون دکتر بروکی
از همه‌تون ممنونم
تمرکز این هفته‌تون خیلی عالی بود
رتبه بندی گروه کُر ملی امشب اعلام می‌شه
و پنج مدرسه برتر به تور ایتالیا دعوت می‌شن
با یه اجرای سفارشی در واتیکان
به امید اون روز
فردا همه‌تون رو می‌بینم ممنون
عالی بودی رایان - کارت خوب بود مرد -
خیلی خوب
ترکوندی
چقد عجیب
ببخشید - ممنون سوفی -
ممنونم. تو هم عالی بودی
خدایا
سوفی وایسا
پنج‌شنبه آینده می‌خوام برای یه نمایش تست بدم
می‌خوای کمکم کنی یه سری دیالوگ‌هارو تمرین کنم؟
باید برای این نمایش یه کم ایتالیایی یاد بگیرم
لهجه‌ت یه کم مثه سوپرماریو‌ئه اما بد نیست
اما نمی‌تونم - سوفی -
جی‌جی داره پاستا درست می‌کنه و می‌خواد برم خونه
خیلی عاشق آشپزیه
کالین، چقدر وقته با هم دوستیم؟
از اولین روزی که اومدی اینجا
تنها کسی بودی که اطراف رو بهم نشون داد
چون حس بدی داشتم
آخه خودت رو ببین
با اون لبخند ترسناکت محکوم به فنایی
خب جدی. نظرت رو لازم دارم
فکر می‌کنی اگه برای مراسم آخر سال دعوتش کنم قبول می‌کنه؟
تو و رایان؟
نباید اون ازت درخواست کنه؟
اون اصلاً نمی‌دونه من کی هستم
خواب دیدم ازش درخواست کردم اما زیاد خوب پیش نرفت
ببین من ازش خوشم میاد اما اون خیلی مغروره
تنها دلیلی که اون عضو گروه کُر شد اینه که تیم فوتبالمون افتضاحه
و این تنها راهی بود که می‌تونست توجه بقیه رو جلب کنه
خب جواب داد
اون خوش‌تیپه. باهوشه
باهوش؟ محض اطلاعت هروقت می‌خواد دستشویی بره لباسش رو درمیاره میندازه روی زمین
‫که اصلاً لزومی نداره
بس کن. جدی باش
معلومه که قبول می‌کنه
اگه قبول نکنه احمقه
ممنون
می‌بینمت
[استانبول، ترکیه]
اون فلش درایو رو نیاز دارم
فلش درایو
فلش درایو واقعی
سلامت رو به جی‌جی می‌رسونم
بای بای
یالا. باید بهش برسی
ببین. من دیگه خسته شدم. باشه؟
‫ساعت 5:30ـه و من کلی کار دارم
مثلاً چی؟ حرف زدن با دوست‌هات توی اسنپ‌چت؟
آره کاش می‌تونستم. اما گوشیم خیلی قدیمیه و بعد از سه تا پیام داغ می‌کنه
نمره‌هات رو بالا نگه دار اون‌وقت شاید برای تولدت یکی گیرت اومد
یالا، یه ست دیگه
این تنها وقتیه که با هم وقت می‌گذرونیم
نه نمی‌تونم. خب؟ من فقط
کلی تکلیف دارم
اگه می‌خوای یه مامور مخفی عالی بشی باید براش وقت بذاری
الان علاقه‌مندی‌های دیگه‌ای هم دارم که اون‌هام نیاز به وقت دارن
قبلاً واقعاً دلت می‌خواست مامور مخفی باشی همه‌ش در مورد همین حرف می‌زدی
آره، می‌خواستم دورای جستجوگر هم باشم
من عوض شدم
خب؟ تو هم عوض شدی
همیشه فقط در مورد توی میدون عملیات بودن حرف می‌زدی
اما حالا ترجیح میدی پاستا و کلوچه درست کنی
فکر می‌کنم اینم یه بهونه دیگه‌ست که تمرین رو بپیچونی و راه آسون رو انتخاب کنی
ضربه‌های پای بالا رو نمی‌زنی سرعت مشت‌هات کمه
و ندیدم توی سه هفته اخیر چاقو دستت باشه
باشه، حرفم در مورد چاقو رو پس می‌گیرم
اما بقیه چیزها سر جاشونن
سوفی
وایسا
بذار یه چیزی بگم
فردا شنبه‌ست. تمرین رو فراموش کن
دوست داری چیکار کنیم؟
هرکاری. می‌تونیم بریم موزه. بریم فیلم ببینیم. هرکاری بخوای
خدای من. گروه کُر من پنج تای برتر شده
خدای من. قراره برم ایتالیا
قراره برم ایتالیا
ایتالیا
سرپرستیِ دخترها؟ جدی می‌گی؟
آره. کیم تاییدش کرد
فقط بگو نمی‌تونی انجامش بدی
مثه یه بابای عادی که نمی‌تونه اولین کنسرتت تو رو ببره
چون یهویی به خاطر خانواده‌ی دومش خیلی درگیره
که دیگه راز نیست
چقدر جالب
ببین من تحلیل‌گر شدم تا بتونم به عنوان همکارت چشم و گوشت باشم
اما توی چند سال اخیر تو که یه آدم گردن‌کلفت بودی هم تحلیل‌گر شدی
و حالا من فقط به کانلی کمک می‌کنم
که هیچوقت برای دورهمی‌هاش من رو دعوت نمی‌کنه
تو رو دعوت کرده؟
انگار اصلاً نمی شناسمت
اونجا مثل یه آوکادو نشستی که هی پیرتر و نرم‌تر می‌شه
‫ - چون دارم به عنوان سرپرست سفر میرم؟ ‫ - آره
خیلی جنسیت‌گرایانه حرف می‌زنی
صدات رو نمی‌شنوم خانم
ببخشید، حرفم خیلی جنسیت گرایانه بود؟
چرا نمی‌ری سراغ منابع انسانی و به خاطر این حرف براشون گریه کنی؟
از سفرت لذت ببر
کانلی
چقدر صحبت زنونه
می‌دونم
پس سرپرست می‌شی؟
‫من سرپرست پسرم برای سه تا اردوی پیشاهنگی ‫شبونه بودم. خیلی راحتن
واقعاً؟ توصیه‌ای برام داری؟
یه جورایی سفر مهمیه
ترفندش اینه که باید بهشون طعم بزرگسالی رو بچشونی اما توی یه محیط امن
منظورت چیه؟ - قراره بری اروپا. درسته؟ -
آره - یه سفر میدانی -
بذار دخترت راحت باشه
بذار تا بعد از ساعت خوابش بیدار بمونه توی مزرعه بدوه. طعم همه‌چیز رو بچشه
شگفت‌زده‌ش کن قانون‌ها رو بذار کنار
و حرف آخر اینکه اگه بتونی کاری کنی دوست‌هاش ازت خوششون بیاد، موفق شدی
قهرمان بچه‌ت می‌شی
دوستش، هان؟ - آره -
باشه
کی می‌خواد بره ایتالیا؟
بزن بریم
توی گروه‌های تعیین‌شده‌تون جمع بشید و بیاید سفر رو شروع کنیم
از کجا گروهت رو می‌دونی؟ - ایمیل‌هات رو نمی‌خونی؟ -
چه ایمیلی؟ - خدایا -
برات یه لیست از قوانین اصلی رو هم فرستادم
قوانین اصلی؟ - آره -
فکر می‌کنم یه سری دستورالعمل اصلی لازمه
تا سفر موفقی برای من و تو باشه
ما هم اتاقی نیستیم - درسته -
اتاقم با دوست‌هام مشترکه
قانون شماره دو: ساعت ملاقات به یک ساعت در روز محدود می‌شود
که باعث می‌شه بریم سراغ قانون بعدی‌مون
محض رضای خدا بگو ببینم من همیشه تو رو خجالت‌زده می‌کنم؟
نه همیشه
راستی کیف کمری خوبیه - ممنون -
تو باید جی‌جی باشی
من نانسی باک هستم معاون جدید
منم باهاتون میام و کمکتون می‌کنم
بذار به سرپست‌های دیگه معرفیت کنم
جی‌جی با لیندا، تد، زی، شارون الکس و سم آشنا شو
سلام
لیندا و الکس دو تا تور سرپرستِ بچه‌ها بودن
پس اگه کمک خواستی برای سوال کردن ازشون تردید نکن
ما هوات رو داریم - باشه -
فکر کنم فهمیدم
‫از پسش برمیاد
جی‌جی یه مامور دولته برای سیا کار می‌کنه
الان فقط یه تحلیل‌گرم
حتماً کاملاً تجربه‌ش رو داری جی‌جی
آره خیلی
پس می‌دونی وقتی یه بچه کل شب رو گریه می‌کنه چون دلش برای خانواده‌ش تنگ شده باید چیکار کنی؟
یا وقتی یکی از گروه لیندا میره میره تو اتاق یکی از گروه الکس
یا وقتی یه دختر از گروه خودت
مریض بشه و وسایل موردنیازش رو نداشته باشه چی؟
این یه سوال انحرافیه
چون همچین چیزی یه مسئله خصوصی و خجالت آوره
به نظرت این نوع مسائل زنانه خجالت‌آورن؟
آره - خدای من -
منظورم اینه نه. معلومه که نه
خب سوال بعدی
مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟ - بله خانم -
خوبه. این بچه‌ها توی سن مشکلی‌ان
هورمون‌های زیاد کنترل اعصاب ضعیف
تازه اون‌ها 15 نفرن و ما یه نفر
پس خونسرد بمون سرباز چون اگه نتونی از پسش بربیای
از سرپرستیِ بچه‌ها برکنار میشی ...و میندازمت
توی گروه بابا مامان‌های بی‌عرضه‌ای که می‌خوان توی هتل بهتری بمونن
و از دور بچه‌ها رو می‌بینن
اون‌هایی که زیادی ترسوان که خودشون رو درگیر
مشکلات جوون‌های آمریکایی کنن
از این مکالمه خوشم نیومد
اسم من جی‌جی‌ـه و من سرپرستِ شمام
خب جمع شید بچه‌ها یالا
خیلی‌خب، برای این ماموریت، تیم ما قراره به یه سرزمین بیگانه بره
پس برای موفقیت باید در سطح بالایی
از آگاهی موقعیتی بمونیم
که یعنی باید مراقب همدیگه باشیم
می‌شه اون رو بذاری کنار لطفاً؟
ببخشید
اما دوست دارم شروع خیلی خوبی داشته باشیم برای همین
براتون کوکی‌های تازه
با یه کم نوشیدنی آوردم
حسابی سرحال می شیم
داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوای از اردو بیرونمون کنن؟ نمی‌تونی به بچه‌ها این چیزها رو بدی
این واقعی نیست
من از سیا خواستم قوطی‌ها رو با آب گازدار پر کنه
مالیاتمون صرف چه کارهای خوبی می‌شه
چه فکری کردی؟
اول از همه، شما مالیات نمی دید
دوما، فقط می‌خواستم اوقات خوشی داشته باشیم و دوست‌هات ازم خوششون بیاد
لازم نیست باهام بیای بابا
معلومه که میام قراره ده روز کامل نبینمت
یه بوس بهم بده یالا
بابا - ضایعم نکن -
یا لپم رو بوس کن یا وقتی اتوبوس راه افتاد
دنبال اتوبوس می‌دوم و داد می‌زنم
کالین، داروی بیرون‌روی‌ات رو یادت رفت
باشه باشه - خوبه -
خوبه. اینقدر سخت بود؟
خواهش می‌کنم بابا بس کن
خب یکی دیگه. یکی دیگه
خداحافظ بابا - خداحافظ -
یه چیز دیگه باید بهت بگم
خداحافظ بابا - باشه -
چیه؟ ابراز احساسات هیچ مشکلی نداره
ریختن تف‌هات روی کل صورت کالین چی؟
‫به‌خاطر پسرم قبول کردم ‫بهت این مرخصی رو بدم
می‌خوام حواست بهش باشه اون حساسه
از سه سال پیش که مادرش مرده ...این اولین باریه که کالین
قرار نیست تو تخت خودش بخوابه
نگران نباش. اون پیش خوب کسیه
چرا این لباس بیمارستانی پپا پیگ رو پوشیدی؟
می‌دونی، کالین هنوز فکر می‌کنه من پرستار کودکانم
کی می‌خوای بهش بگی رئیس بخش عملیات‌های مخفیانۀ سیایی؟
بی‌خبر نگه داشتنش اون رو در امنیت نگه می‌داره
بهت اعتماد کنم که به سوفی گفتی که بهش نگه؟
آره. خیلی گفتم - باید برم -
با گروه کُر خوش بگذره جی‌جی
ممنون رییس
همونقدر که من حس بدی داشتم بد بود؟
اینکه یه مرد جلوی همه پسرش رو ببوسه؟
نه. اصلاً خوب نبود
کالین
عاشقتم
اون خیلی خجالت‌آوره
کالین
الان برمی‌گردم
باید برم مغازه و یه چیزهایی بخرم
حرفم رو تایید کن
‫[ونیز، ایتالیا]
بچه‌ها این ساختمان رو می‌بینید؟ اینجا سنت مارکزه
بیش از هزار سال پیش تقدیس شد
و اون
اون کاخ دوجه‌ست و ظاهراً مشهورترین بنای ونیزه
من با لیدی گاگا نامزدم
می‌تونم این رو بگم چون هیچ‌کس گوش نمی‌ده اهمیت هم نمیده
شاید همه‌شون حالشون از اون نوشیدنی تو بده
چه بامزه
بیا. یه چیزی برات دارم
می‌دونم تولدت نیست
اما می‌خواستم برسیم اینجا تا این رو بهت بدم
واقعاً؟ - بازش کن -
این آیفون نیست اما بهتر از آیفونه
ردیابی پیشرفته، قابلیت‌های ماهواره‌ای یه چراغ پرنور و یه شوکر مخفی
و بهترین چیزش اینه که وقتی کارت باهاش تموم شد
بندازش دور
برای یه تلفن یه بار مصرف دست دوم خریدی
شاید بتونم باهاش یه کم شیشه بخرم یا یه آدمکش اجیر کنم
مسخره بازی درنیار
اگه نیاز به آدمکش داشتی بیا سراغ خودم تا بهت معرفی کنم
برات یه باتری یدکی هم گرفتم
سیا روش تگ‌های الکترونیکی گذاشته تا اگه گم شدن بتونه ردیابیشون کنه
اصلاً به گم کردنش فکر نکن چون این‌ها گرونن
قابل نداشت
سلام جی‌جی
در مورد تصمیمت برای اومدن به این سفر مردد شدی؟
نه اصلاً، هرچند یه کم مثل مراقبت کردن از بچه گربه‌ها‌ست
یعنی چی مثل اذیت کردنِ به بچه‌گربه‌هاست
نه مراقبت
مراقبت از بچه‌گربه‌ها
آهان
به هرحال، موفق شدیم و اگه سرکشی به اتاق‌ها انجام شده
و بچه‌ها سرجاشون هستن مشکلی نداریم
آره. همه‌چی خوبه
عالیه. فقط یادت باشه لیست حضور غیاب سرکشی به اتاق‌ها رو
باید هر شب سر ساعت 10 برام ایمیل کنی
کلی پدر مادر نگران دارم که باید خوشحال نگهشون دارم
فهمیدم. سر ساعت ده
پس شب به خیر - شب به خیر -
سرکشی
خدایا
سرکشی
خدایا
نه
سرکشی
سوفی
سرکشی
بطری می‌چرخونید؟
اون بطری‌ها رو بندازید دور همه‌جا رو تمیز کنید
فیونا. خوبی؟
باورم نمی‌شه شماها رفتید بیرون و نوشیدنی خریدید
دارم میام تو. هرکی داخله بهتره لباس پوشیده باشه
♪ ای سرزمین روز بی‌ابر ♪
♪ سرزمین آسمان بی‌ابر ♪
♪ آن‌ها برای من از خانه‌ای میگویند که هیچ ابر طوفان‌زایی ندارد ♪
♪ و از یک روز بدون ابر میگویند♪♪
اینجا چه خبره؟
فقط داریم تمرین می‌کنیم
ساعت 10:05 دقیقه شبه، جی‌جی
حضور غیاب سرکشی به اتاق‌ها چی شد؟
این آخرین هشداره. رعایت نکردن ساعت خاموشی رو اصلاً تحمل نمی‌کنم
آره، تقصیر منه
منظورم اینه که شکست در آمادگی آمادگی برای شکسته
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته - امیدوارم نیفته -
لطفاً دیگه مجبورم نکن کارت رو من انجام بدم
همه برگردن توی اتاقشون - یالا بچه‌ها. بریم -
تقصیر توئه
تو ما رو تو دردسر انداختی
من شما رو از دردسر نجات دادم - واقعاً؟ -
تو معاون رو مستقیم آوردی سراغ ما چون یادت رفت وظیفه‌ت رو انجام بدی
‫و می‌تونستم به نانسی وحشی ‫لوتون بدم، ولی ندادم
تو اونی هستی که یواشکی زدی بیرون و حالا از دست من عصبانی ای؟
...آره چون خیلی نزدیک بود که بتونم
.باشه
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
.باید یکم فضا بهم بدی
.خب، نمی‌تونم
،چون تو ازم خواستی بیام .و حالا یه کاری دارم که باید انجامش بدم
جی‌جی، من قراره توی این سفر بهم خوش بگذره
‫و اگه بخوای سر راهم قرار بگیری، ‫پس انتظار مخالفت رو داشته باش
مخالفت؟ جدی؟ من؟
می‌دونی داری با کی صحبت می‌کنی؟
من یه سرباز ارتشم که تو پنج تا جنگ دوام آورده
می‌تونم توی تور کُر هم جون سالم به در ببرم
...درجریانی که کریستینا باید
اون فلش درایو رو میاورده به سفارت برلین؟
آره - اون‌وقت هیچوقت نرسید به سفارت -
رئیس ایستگاه برلین رو بگیر برام
♪ اوه خداوندا لطفاً دعاهایم رو بشنو ♪
♪ در صبح‌گاه ♪
♪ زمانی که برمی‌خیزم ♪
♪ بنده توست که سخن میگوید ♪
♪ وابسته به شکوه توست ♪
♪ ای خدای عزیز ♪
♪ لطفاً دعای مرا بشنو ♪
♪ زمانی که کار من ♪
♪ روی زمین تمام بشود ♪
♪ و تو بیایی ♪
♪ تا مرا ببری خانه ♪
♪ ...فقط بدان که من بنده‌ی ♪
♪ شکوه تو ام ♪
♪ و شنیدن این که بگویی ♪
♪ "احسنت" ♪
♪ دیگر خبری از گناه و اندوه نیست ♪
♪ به ما رحم کن ♪
♪ رحم ♪
خب، یه ساعت تا وقتی که اتوبوس‌ها به مقصد فلورانس اینجا رو ترک کنن وقت داریم
بیاین جمع کنیم و بریم - .بله خانوم -
.هی
شماها می‌خواین امشب وقتی رسیدیم به فلورانس یواشکی بزنیم بیرون؟
نگران اینکه دوباره توی دردسر بیوفتی نیستی؟
اوه، بس کن، خوش می‌گذره
،آره چون از نظر آماری ...فقط یک بار
‫از یک بار توی دردسر افتادیم
[فلورانس]
[انقدر به من نگاه نکن]
دوستان، اگه به سمت چپ‌تون نگاهی بندازین سانتا ماریا ناولا رو خواهید دید
نوشته که در نیمه اول قرن 13 ام ساخته شده [دست من نیست]
و به عنوان یکی از مهم‌ترین نقاط
گردگشری تاریخی و هنری ایتالیا قلمداد می‌شه
و هی، اگه به سمت راست نگاه کنید، دومو رو خواهید دید
.ایناهاشش، ایناهاشش
واقعاً...واقعاً باورم نمی‌شه که اینجاییم و داریم اون رو می‌بینیم
شماها اونو می‌بینین رفقا؟
اونجارو می‌بینین؟ .ببینین چقدر شگفت انگیزه
شماها از دیدنش هیجان زده این؟ من که هستم
.هی، رفقا
بیاین زود بریم تو هتل تا فردا سرحال باشیم باشه؟
باشه، جی‌جی، راستی .از راهنمایی تورت لذت بردم
اصلاً نمی‌دونستم 142 سال طول کشیده تا دومو رو بسازن
ممنون کالین
.انقدر چاپلوسی نکن
.اون خیلی بد بود
اون راهنمایی تور 142 سال از عمرم رو کم کرد
‫می‌دونم، ولی بهترین راه برای اینکه یواشکی از ‫کنار نگهبان رد بشی صمیمی شدن باهاشه
بابت چی انقدر خوشحال بود؟
.سوال خوبی بود
خب، اینجا تا کی بازه؟
.نمی‌دونم
ولی می‌دونم که بهترین ژلاتو رو توی ایتالیا داره
یه جای عالی برای اینِ که از رایان بخوام باهام بیاد مراسم آخر سال مدرسه
.اوه خدایا
.لطفاً کالین
.باید این کارو برام بکنی
.تا ابد مدیونتم
.وای
یه دوربین توی دریچۀ هوا گذاشتم
داره چی‌کار می‌کنه؟
یه ردیاب
.اونقدرام که خیال می‌کنی باهوش نیستی جی‌جی
از کجا این کارارو یاد گرفتی؟
از قضا، اون یادم داده
.خیلی خفنه
واقعاً؟ - آره -
.بابام خیلی حوصله سر بره
از چی حرف می‌زنی؟ ...بابات
.احتمالاً از چیزی که فکر می‌کنی باحال‌تره
برعکسش
تقریباً وقت سرکشیِ تخت‌هاست یا الان یا هیچوقت. باید حاضر شم
جی‌جی چی؟ اون در اتاقش رو باز می‌ذاره چطور ازش رد شیم؟
.به من اعتماد کن
.همه حرکاتش رو از برم
.دنبالم بیاین
هی، یالا پسر، از پسش برمیای
.اوه خدایا
.لعنتی
چطوری ردیاب‌هارو پیدا کردی؟ - برات دوربین گذاشته بودم -
.ایول - چطوری گیرمون انداختی؟ -
در اتاق پسرها سیم کشی شده بود - .بد نبود -
‫حالا از شما پسرا می‌خوام برگردین ‫و برید اتاق‌تون
.جی‌جی - نه، دارم جدی می‌گم، الان -
.ببخشید رفقا
.خیلی‌خب، بهت می‌گم اوضاع از چه قراره
می‌ذارم یکم بیشتر از وقت خواب‌تون بیدار بمونین
چهل دقیقه تا منع رفت و آمد وقته
اگه قول بدین تا 35 دقیقه دیگه ...برگردید به اتاقاتون
وانمود می‌کنم که ندیدم‌تون
ممنون، آقای جونز هی، تو خیلی آدم باحالی هستی
.آره
.خیلی باحالم
چقدر بهت بدهکارم؟
همون‌جاست. رو به رو
چی؟
وای نه. تموم داروهام رو توی هتل جا گذاشتم
.بهتره برم بیارمشون
.برای کرم‌هاست
من از سگم انگل گرفتم
ولی نگران نباشین، داروها دارن جواب می‌دن و من دارم کرم‌هارو شکست می‌دم
.اصلاً دیگه روده‌ام نمی‌خاره
.بعداً میام پیش‌تون
عجیب بود - آره -
.هیچوقت دیگه نمی‌خوام انقدر حقیر بشم
حالا دقیقاً چیزهایی که من به پیشخدمت می‌گم رو بگین
ایول بابا نمی‌دونستم ایتالیایی بلدی
.خب، آره
.منم تا همین الان نمی‌دونستم
شاید اگه واسه نمایش کمکم می‌کردی تمرین کنم
.می‌فهمیدی که ایتالیایی یاد گرفتم ...حالا به پیشخدمت بگو
،چه خفن، هی گوش کن بعدی با من، باشه؟
بعدی؟
.آره
.از وقت گذروندن با تو خوشم میاد
.بیا یه عکس بگیریم، یالا
هی، یه جای کار واقعاً می‌لنگه خیلی متاسفم ولی زود برمی‌گردم
!هی
متاسفم. ببخشید
اوه لعنتی
لعنتی. چقدر بهت بدهکارم؟
.وای
حالت خوبه؟
.اون‌ها کالین رو بردن
کی کالین رو برد؟ - .نمی‌دونم -
دونه شکلات کوچولوی من چطوره؟
آقای کیم، پسر شما دست ماست
برای اطلاعات بیشتر
تنهایی بیاید به رم به این مختصات
‫اگه به کسی بگی، از جمله به سیا...
.ما می‌فهمیم و پسرت می‌میره
[شماره خصوصی]
یه اتفاقی الان افتاد - .وایستا -
.هیچی رو از پشت تلفن نمی‌گیم .غیبت کالین رو پوشش بدین
.سریعاً برید رُم .مختصات رو براتون می‌فرستم
تا وقتی برسم اونجا نه چیزی بگین نه کاری کنین
.نمی‌دونیم توی این قضیه کی دخیله
ایناهاش
.می‌شناسیش
آره. بیشاپ کرین
خیلی آدم بدی‌ـه
ترور، اخاذی، قاچاق
.کاری نیست که برای پول نکنه
چرا باید بخواد کالین رو بدزده؟
جی‌جی، چی رو بهم نمی‌گی؟
.ما باهم توی نیروی ویژه بودیم
کرین یه تازه وارد بود توی واحد مبارزه با مواد مخدر در کلمبیا
اون مارو به کارتل فروخت .میلیون‌ها دلار درآورد
واحد تو؟
.من تنها کسی بودم که جون سالم به در برد
.وای
.متاسفم
اگه کرین دستش توی کاره، هرکسی که داره واسه اش کار می‌کنه خیلی قدرتمنده
باید از بقیه سرپرست‌ها بخوام تا هوای منو داشته باشن
.اینجا در امان نیستی
.با من میای
داریم کجا می‌ریم؟
[رُم]
.ایناهاشش
.وایستا
.باید فاصله‌مون رو حفظ کنیم
.تحت نظرش دارن
.خیلی‌خب، یالا
.سوار شین
.ازت خواستم که یه کار کنی
یکی. تو ام شکست خوردی
این اتفاق هیچوقت تحت نظر اون جی‌جی قدیمی نمیوفتاد
بابی؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.من ازش خواستم اینجا باشه
به یه مهندس کامپیوتر نیاز داشتم، و همه می‌دونن که مهندسای کامپیوتر عملا مصرف پذیرن
درسته
:سوال بهتر اینه تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
کالین دوست منه - آره -
و اگه اون کسی که کرین داره براش کار می‌کنه از تو خبر داشته باشه، پس از منم خبر دارن
.که این یعنی سوفی هم در خطره
.نمی‌تونم رهاش کنم
رئیس. اون چیه؟
.الان می‌فهمیم
نقض، صندوق ناتو در آویانو
کدهای فعال‌سازی رو بازیابی کن در ازای پسرت
.وای
آویانو؟
.یه پایگاه هواییه
کدهای فعال‌سازی؟
کریستینا هیچوقت اون فلش درایو رو نرسوند به برلین
...اگه این دزدا اون فلش درایو رو دارن
یعنی اون‌ها جای صد بمب هسته‌ای گم شده رو می‌دونن
چرا تو؟
.به یکی نیاز دارن که بتونه وارد بشه
جایگاه من در سیا بهم اجازه می‌ده توی هرپایگاهی از ناتو وارد شم
آره، ولی وارد شدن به ...صندوق اونم تحت امنیت شدید
.تقریباً غیرممکنه
.واسه همینه که باید اول به یه جا سر بزنیم
[تاسکانی]
چرا داری این کارو می‌کنی؟ .ما هیچ پولی نداریم
می‌دونی، منو یاد خودم می‌ندازی وقتی همسن تو بودم
.توی سن تو که بودم از خودم متنفر بودم
.خیلی‌خب، همگی گوش بدین
،شایعات زیادی مطرح شدن
پس می‌خواستم یه لحظه وقت بذارم تا شفاف سازی کنم
.اول از همه، همه چیز روبه راهه
کالین باید به خاطر یه اتفاق ضروری خانوادگی برمی‌گشت خونه
.و جی‌جی و سوفی هم همراهشن
.اخبار رو به همه‌تون می‌دم
،ولی در این بین کی دلش می‌خواد بره به رم
و توی واتیکان بخونه؟
.ایول
.اینجا خونه امن ام‌آی6عه
هرچیزی که برای این ماموریت نیاز داریم رو داره
اسلحه، هارد اکسترنال برای کدها
حتی یه ون نظارتی هم توی گاراجش هست
.بهتر از همه، کسی الان اینجا نیست
مدیر روزش یه خانوم پیره که ساعت 7 می‌ره خونه
مطمئنی نباید سیا رو در جریان بذاریم از مسئولین محلی کمک بگیریم؟
.من جون پسرم رو به خطر نمی‌ندازم جی‌جی
.این تنها روش بازیه
انگار یه سیستم دوربین امنیتی خیلی قدرتمند محیط رو تحت نظارت داره
آره، ولی فقط روی طبقه همکف
.ما با نقشه دوم وارد می‌شیم
.تا وقتی برسیم داخل این رو سرت کن
خب، پنج دقیقه ای می‌ریم تو و میایم بریم
.پیرزنه یه عالمه پرنده داره
آره، بریم به کارمون برسیم .ولی باید مراقب باشیم
خیلی از این خونه‌های امن به خاطر امنیت تله گذاری شدن
همه چیزو گرفتی؟
.آره، بیا بریم - .باشه -
.ون اونجاست
.فقط شکاف رو تخمین بزن
.از توش بپر
شکاف رو تخمین بزنم؟
.من به شکاف بیشتری از تو نیاز دارم
چطوری پرنده‌ها اومدن بیرون؟
.نمی‌دونم
.هی، کوچولوها
!تله‌ست
!پرشون بده
اون زن به این‌ها چی می‌ده بخورن؟
حدس منو می‌خوای؟ هیچی
اوه خداروشکر
.لعنتی
!جی‌جی، حالا
کدوم احمقی فنچ مهاجم پرورش می‌ده؟
انگلیس‌ها شوخ طبعی عجیبی دارن
.بهتره حرکت کنیم
.فکر کنم مهمون داریم
خداحافظ، پرنده‌های کثیف کوچولو
آخی، منقار وحشیت آسیب دید؟
.عوضی
خب الان چند سالته، 10؟ - 14 -
همونطور که گفتم 14 سالته
دوست و این‌ها هم داری؟
.نمی‌دونم، شاید
اوه باشه
می‌دونستم. واسه همینه که یه تحلیل‌گرم
به جز اینکه سنم رو اشتباه حدس زدی
.یه نصیحتی بذار بهت بکنم
،وقتی می‌خوای واسه بار اول با یکی آشنا شی
.از اینکه زیاد لبخند بزنی نترس
.نیشت بذار باز باشه
جدی؟ - آره بابا -
یه جوری باش که یه سره نیشت باز باشه
.سعی کن با تموم وجودت خوشحال باشی
.عجب
می‌دونی، واقعاً عجیبه که هنوز کسی عاشقت نشده
آره، خب، اونی که عاشق می‌شه منم
هی، تو فن رو خاموش کردی؟
نه. چرا؟
.داره خیلی طول می‌کشه
.اون‌ها دوتا آدم فوق‌العاده حرفه‌این مشکلی براشون پیش نمیاد
!دارن منو می‌خورن
.شایدم نیستن
[پایگاه هوایی آویانو]
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - البته -
.کیم، سیا اومدیم تا سرهنگ مینلی رو ببینیم
خیلی‌خب، صندوق و رمزهاش
.توی اون ساختمونن
بابی، می‌تونی سیستم امنیتی رو هک کنی و دسترسی پیدا کنی؟
چی، من جدیدم؟
و؟
خب، چیه، همین؟ - .معلومه که نه -
یه لحظه اجازه بده برگه نقشه رو از توی آستینم دربیارم
آره، معلومه که همینه
.کیم، ای عوضی
رابطه‌تون باهم خوبه؟
اون مثل برادرمه - اوه خوبه -
برادری که ازم متنفره جفت‌مون یه چیز رو می‌خواستیم
.و حدود 8 هزار دلار بهش بدهکارم
.سرهنگ، از دیدنت خوشحالم
،ایشون دوست خوب من سرهنگ مینلی هستن
که خیلی خوب بلد نیستن احساسات‌شون رو ابراز کنن
...و سرهنگ ایشون
،برادرخوانده‌ام جی‌جی هست که ونش رو بهمون قرض داده
....دخترخوانده‌ام سوفی و
همسرم بابی
.ده سال دیر کردی
پولم رو برام آوردی؟
.البته
!خوش اومدی دوست قدیمی
خوش اومدین
خوش اومدین...بله
چرا بعد از اون همه سال تصمیم گرفتی بیای اینجا؟
تعطیلات خانوادگی
داریم می‌ریم شمال به سمت دریاچه کومو
گفتیم یه سری بزنیم، سلامی بکنیم، و کارای قدیمی‌مون رو سر و سامون بدیم
،ولی این که منطقی نیست چون دریاچه کومو سمت غربه
.منم مدام داشتم همین رو بهشون می‌گفتم
ولی نه، چون مامان بابا انقدر باهم درگیرن که وقت ندارن به حرف‌هام گوش بدن
و عمو جی‌جی‌ام نمی‌تونه چیزی بشنوه چون کلاً کره
دوآ لیپا؟
اوه، اون خیلی خوبه آره
.باشه
عزیزم، می‌شه شما دوتا سریع تجدید دیدار کنین؟
چون من و سوفی باید بریم دستشویی
و واسه شامم همون رستورانی که خیلی دوست دارم رو رزرو کردیم
.برادرخوانده‌‌ات خیلی گنده‌ست
،آره، قبلاً ام‌ام‌ای کار می‌کرده واسه همین مشکل شنوایی داره
.خب، روز خوبی رو واسه بازدید انتخاب کردین
اوه؟ چطور؟
وای پسر
[اجازه صادر شد]
انتهای راهرو، سمت راست
همین‌جا وایمیستم - .ممنون -
.باشه
خوانش تشعشعات الکترومغناطیسی
.اینجا باید اتاق سرور باشه
.بیا
یه روشی واسه مردا تا یکم انرژی شون رو خالی کنن
.دارم می‌بینم - .از دیدنت خوشحالم کیم -
و خوشحالم که اومدی تا بالاخره بدهیت رو بدی
...آره در اون خصوص
نُه هزار دلار باید همه چیزو راست و ریست کنه، به علاوه سودش
.یادم رفته بود انقدر زیاده کارتم قبوله؟
.فقط نقد
ولی شاید اون بتونه به پرداخت بدهیت کمک کنه
.اگه باخت دوبرابر کن قرضو اگه برد هیچی
وقتی بابی داره کد هارو به دست میاره .ما باید وقت بکشیم
بیشتر آدم‌های این پایگاه باید اینجا باشن، پس یه حواس‌پرتی درجه یکه
.ده ثانیه ای یارو رو بیهوشش می‌کنم
خیر، باهاش درگیر می‌شی تا وقتی که بهت بگم حالا وقتشه
،اگه زودتر از اون این مبارزه رو تمومش کنی
تا وقتی بازنشست شی باید بشینی پشت میز
.من دلم می‌خواد پشت میز نشین باشم
منظورم این بود که تا موقع بازنشستگیت
.خبری از پشت میز نشینی نیست
رمز عبور کار می‌کنه؟ - .یه دقیقه بهم وقت بده -
.اوه بهتره حق با کیم باشه
رفیقت مثل ترسوها می‌جنگه می‌ترسه کتک بخوره
.یالا بابی
[رمزگذاری و بارگیری؟] [بله - خیر]
وارد شدم
.یالا، باید سریع تمومش کنیم
اوه جدی؟
چون خیال کردم وقت واسه تیک‌تاک و تنقلاتم داریم
.حالا، جی‌جی، حالا
ولی چک مسافرتی‌ام قبوله
چی شد؟ بهت سیگنال دادم که؟ - ...چی، چی -
نمی‌تونم نفس بکشم انگار ماراتون رفتم
خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید
سه و نیم دقیقه؟
.بیا، بذار کمکت کنم بلند شی
.کمکم کن بلند شم
.قربان
.باید بیاین اینو ببینین - چیه؟ -
.درباره رئیسه، قربان
فکر می‌کنیم سرخود شده
لطفاً دوباره پخشش کن
پایگاه ناتو همین الان مارو باخبر کرد که کیم، جونز و اولف حدود 4 ساعت پیش
وارد پایگاه شد - خب؟ -
خب، ظاهراً، کد فعالسازیه اون 100 تا کلاهک هسته ای گم شده
از سرورشون دانلود شده
تصاویر ماهواره ای دارن یه ون رو ردیابی می‌کنن که داره می‌ره به سمت رم
.همین الان همه‌شون رو بیار
وزارت دفاع رو واسم بگیر باید بریم روی بالاترین حالت آماده باش
این یکم زیاده روی نیست؟
.ما همین الان اون کلاهک‌هارو پیدا کردیم
کیم و جی‌جی بر این ماموریت نظارت داشتن
سیا خیال می‌کنه سرخود شدیم
همه‌مون مردیم - .باید انجام می‌شد -
.دیگه خیلی طول نمی‌کشه
.این حرف رو یه ساعت پیشم زدی
،هی می‌دونم که سخته ولی خودت که می‌دونی چطوریه
تماس می‌گیرن، مدرک زنده بودنش رو نشون می‌دن بعدش بهمون تحویلش می‌دن
.کانر رو می‌گیریم
.کالین
.درسته
.وای خدای من
هیچوقت نباید می‌ذاشتم بدون نظارت برین بیرون
ما تحت نظارت بودیم
داشتی جاسوسی‌مون رو می‌کردی، یادته که؟
.ظاهراً خیلی خوب نبوده کارم
.شاید حق با بابی‌ـه
.دارم از اوجم فاصله می‌گیرم
چه اتفاقی براش افتاد؟
.فقط نمی‌خواستم دیگه اون آدم باشم
.می‌خواستم یه چیز...بیشتری باشم
.بزن بریم
خدای من، به نظر خیلی ترسیده
خب، اون یه منطقه صنعتی در مرز شهره
.نیم ساعته می‌تونیم برسیم اونجا
.بزن بریم
رسیدیم
خیلی‌خب، دیگه تو دید نیستیم
یه چند بلوک اون ور تر شما، ماهواره فعاله
هیچ فعالیتی مشهود نیست؟
.خیر
.عجیبه
هیچ‌کس طی 24 ساعت گذشته در اونجا رفت و آمدی نداشته
.یه تله‌ست
.خدای من
.کیم، بیدار شو
!کیم
کجاییم؟
هیچ ایده‌ای ندارم
.من کاملاً گند زدم جی‌جی
.پسرم رو توی خطر بزرگی انداختم
.کار خودمم خیلی تعریف نداشته
الان سوفی باید در حال خوش گذروندن می‌بود
به جاش، سعی داره مارو قبل ازاینکه بی‌رحمانه کشته شیم، ردیابی کنه
که واسه اش چیزی جز احساس گناه ابدی
مشکلات والدی که حل نمی‌شن نداره مشکلاتی که باید باهاشون سرو کله بزنه
حق با توئه. اوضاع تو خیلی بدتره
جیسون جونز
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.کرین
.ای عوضی
با پسرم چی‌کار کردی؟
.حالش خوبه
،ولی اگه جای تو بودم
بیشتر نگران...تو می‌بودم
لعنتی
.رفتن
خدای من جی‌جی
ردیابمون از کار افتاده
دیگه نمی‌تونیم پیداشون کنیم
شایدم نه
توی ونیز گوشی جی‌جی رو هک کردم
و گوشیم هم ردیابی ماهواره‌ای پیشرفته‌ داره
.باشه
قضیه چیه؟
واسه کی کار می‌کنی؟
صبور باش
انگار زندگی خوبی برای .خودت دست و پا کردی جی‌جی
.شاید بعد ازاینکه مردی یه سری بهشون بزنم
.سوفی یه بابای تازه نیاز داره
.بسه، وقت کاره
نانسی؟
درسته، جیسون جونز
خدایا، عاشق اینم
هان سولو رو پیدا کنین. من کایلو رن هستم
.متوجه نمی‌شم
کی وقت کردی موهات رو رنگ کنی؟
من یه هویت جعلی ساختم و ماه‌ها پیش به دنیات نفوذ کردم
اون راهنمای ناشناسی که یادت داد چطور حافظه پنهان اسلحه رو به دست بیاری یادته؟
.اون کار من بود
مجبورت کردم تا از مامور خودت استفاده کنی تا جای کلاهک‌های هسته ای رو بدزدم
و بعدش پول سفر کُر کلیسا رو دادم و پسرت رو آوردم اروپا
و فقط باید همین کارو می‌کردم تا از وظایفت در سیا سر باز بزنی
.بیای اینجا و وارد آویانو شی
من خودم رو با تک تک ابعاد زندگیت وقف دادم
پس تو تموم رمزهام رو تغییر دادی؟
الان یه ماهه که نتونستم تلویزیون تماشا کنم
چی؟ نه
.نه، احمق
.اون احتمالاً به خاطر به‌روز‌رسانیِ برنامه بوده
حالا دیگه باید از یه احراز هویت دومرحله ای استفاده کنی
.آره درسته
باید این کارو برای همه چیزهای گوگلیم می‌کردم
تموم شد؟
و خدانکنه رمزعبورت رو اشتباه وارد کنی
دیگه حتی نمی‌تونی از گوشیت استفاده کنی
.تشخیص چهره‌ست .سلام، صورت من تغییری نکرده
یعنی...باشه، بس می‌کنم دیگه
.الان دیگه به اون کدها نیاز دارم
پسرم کجاست؟
اول بریم سراغ اصل کاری
.بیارینش پایین
...هرگز! من
آره، اوه آره، منو بیارین پایین
.نمی‌تونی کدهارو بدی بهش
.مردم می‌میرن کیم
من پای حرفم می‌مونم قرار، قراره
پای پسرم وسطه
.ممنون
.بذارینش توی ماشین و از شر پسره خلاص شین
!نه تو بهم قول دادی
.من نمی‌کشمش که. کرین می‌کشتش
،پسره فقط یه طعمه بود .و حالا تو بیمه منی
!لطفاً این کارو نکن
واقعاً نقشه ات چیه؟
بذار فقط بگیم که این سفر گروه کُر، خیلی مفید بوده
اون چیه؟
این یه نوروتوکسین قویه
تموم عضلات بدنت آروم آروم ...شروع می‌کنن به منقبض شدن
...من جمله، نهایتا دیافراگمت
...پس از اون
خفه می‌شی و می‌میری
از سفرت لذت ببر جیسون جونز
.ایناهاشش
.نمی‌تونه نفس بکشه - بهش تنفس مصنوعی بده -
.باشه
1،2،3،4
5،6،7،8
داری چی‌کار می‌کنی؟
آتروپین و آدرنالینه
قلبش رو در مدار نگه می‌داره تا بدنش بتونه سم رو متابولیزه کنه
.خب، عجله کن
!جی‌جی
اوه، حس خیلی خوبی ندارم
حال بابی خوبه؟
چقدر بالا آورده
خوب می‌شه - باشه -
آقای کیم کجاست؟
.اوه نه
باید بریم سراغ کالین قبل ازاینکه کرین بکشتش
چی؟ اوه خدایا - باید بریم، باید بریم -
.هی بیدار شو
.هی
وایستا، آدمو اینجوری بیدار نمی‌کنن که
.باید اسمشون رو بگی
.بابی، بیدار شو
!.بابی، بیدار شو
بابی
بله بله - بابی -
کمکم کن - بزن بریم -
.دست و پام خیلی خوب کار نمی‌کنن
.آره و صورتمم خیلی درد داره
وقتی مرده بودی، چیزی دیدی یا شنیدی؟
فقط صدای بالا آوردنت رو یادمه
.تو باید رانندگی کنی
اگه قراره دوربینای ترافیکی رو برای پیدا کردن کرین هک کنم، نمی‌تونم رانندگی کنم
.خب، من نمی‌تونم رانندگی کنم
من می‌تونم - خیر -
.واسه بحث کردن وقت نداریم جی‌جی
به زودی گواهینامه می‌گیرم - .آره، تا دو سال دیگه -
بذار من برونمش .می‌دونی از پسش برمیام
.باشه، باشه، برو بشین پشت فرمون
.چیزیت نمی‌شه
مشتش بزن، چویی
!سمت چپت
وای - سمت راستت -
!وای خدایا
.امیدوارم بتونی گواهینامه بگیری
.این حرفت اصلاً کمکی نمی‌کنه
این‌هارو پای بیمه می‌نویسن؟ - .برعکس -
!برو برو برو
.یه کلمه‌ام حرف نزن
.از قصد این کارو کردی
نه خیر - می‌شه تمومش کنین؟ -
توی دوربینای ترافیکی یه تصویری از پلاکشون گرفتم
ماهواره ردیابی‌شون کرده که دارن از طریق کیانتی دارن می‌رن شمال
!نه
.ببخشید بچه جون
!بدو
.تو نقشه نانسی رو به من می‌گی
چی شده جی‌جی؟
نوروتوکسین زمین‌گیرت کرده؟
.اون ببین، یادم رفت اینو داشتم
اوه بس کن! بذار من این کارو بکنم
نه! من رانندگیت رو دیدم
چرا اون سعی داره تو رو بکشه؟
...اه اون
...اون - بیا، نوبت توئه -
،اون سعی داره تورو بکشه !ولی اصلاً تیراندازی بلد نیست
چیه؟
گوشیه مال کرینه
!جی‌جی
حالت خوبه؟ - آره -
به جز اینکه بابی بهم شلیک کرد - ببخشید -
من خوبم، می‌تونی اینو بازش کنی؟
اخ، با چشمای بسته ام
اینجوری شلیک می‌کنی؟
آره، فقط صداش خیلی بلند و ترسناکه
می‌خوای من اون کارو بکنم؟
.کارت خیلی افتضاحه جای زخمش می‌مونه
برام مهم نیست چطوری به نظر می‌رسم - می‌دونم -
...اون چطوره می‌تونه - .باشه، بیا تماشا نکنیم -
باور نمی‌کنم. هیچیش رو
یعنی، چرا بابای من رو بردن .اون فقط یه پرستاره
.جی‌جی پیداش می‌کنه بهت قول می‌دم
،از وقتی مامانم مرده .بابام خیلی محافظه کار شده
مجبورم می‌کنه هروقت هرجا می‌رم باهاش تماس تصویری بگیرم
،و اگه جواب ندم .با دوست‌هام تماس تصویری می‌گیره
.می‌دونم منظورت چیه
جی‌جی یه جوری باهام رفتار می‌کنه انگار هنوز 9 سالمه
یعنی، هر روز تا دم مدرسه می‌رسونتم
و سعی می‌کنه کولم کنه
.درواقع این یه جورایی بامزه‌ست
آره، خب اون دو متره، واسه همین یه بار نزدیک بود پنکه سقفی سرمو بزنه
...حقیقت اینه که پدرت
فقط سعی داره که پدر خوبی باشه
شاید جی‌جی هم داره سعی می‌کنه
فقط باید متوجه بشن که ما دیگه بچه نیستیم
آره
بچه نیستیم
کالین، من باید یه چیزی رو برات توضیح بدم، باشه؟
پدر تو، رئیس بخش عملیات‌های مخفیانۀ سیا‌ـه
چی؟
و اینو باور نمی‌کنی اما خانم باک در واقع یه تروریسته
پدرت خودشو به اون‌ها تحویل داد تا تو رو نجات بده
آره
جدی می‌گم
تو چطور انقدر آرومی؟
نیستم
ممنون که اومدی نجاتم بدی
تو هم بودی، همین کارو برام می‌کردی
‫[سیِه‌نا] ‫[236 کیلومتری شمال غرب رُم]
بیاریدش
یه جایی همین جاهاست
خرابش کنید
برای کی کار می‌کنید؟
...بذار فقط بگم که
من نماینده‌ی یک گروه از افراد قدرتمندم
که ثروتشون توسط دولت شما
و تمام متحدین فاسدش مسدود شده
پس الیگارش‌‌ین (رهبرانی ثروتمند با نفوذ سیاسی)
دوست هم هستن. وطن پرستن
شوهر من یکی از اون‌ها بود
رها کردنش تو وضعیت بد مالی باعث شد بمیره
خب، ازدواج کردنش با تو هم بی‌تاثیر نبوده
قراره تمام چیزهایی که قانونی برای خودمونه رو برگردونم
و کاری می‌کنم که اون کشورای درست‌کار و صالح بهاش رو با یکم سود اضافه، بپردازن
بمب هسته‌ای کیفی
حتماً بیشتر از 60 ساله که پشت این دیوار مخفی شده
و به لطف تو، بلیطی‌ـه برای گرفتن خسارتمون
چرا تو یه کلیسا مخفی شده بود؟ - آخه کی یه کلیسا رو می‌گرده؟ -
به‌علاوه، لزوماً قصدشون این نبوده که اینجا منفجرش کنن
فقط اینجا گذاشته بودنش تا وقتی که زمان مناسبش برسه
عمراً از این ماجرا قسر در بری
همه چی رو گشتم هیچ سرنخی از جایی که دارن می‌رن
یا قراره به کجا حمله کنن، نیست - وارد شدم -
آه، وارد پروفایل برنامه‌اش شدم [بیشاپ کرین]
اصلاً به‌درد نمی‌خوره
در واقع ناراحت کنندست
می‌رم یکم رو یه تخت واقعی بخوابم
شب به‌خیر، بچه‌ها - شب به‌خیر، کالین -
شب به‌خیر، کالین
هی - هی -
تو هم باید بری یکم استراحت کنی
نمی‌تونم. خسته نیستم
کالین به‌نظر بچه‌ی خوبی میاد
آره، عالیه
می‌دونی داری شکنجه‌ش می‌کنی دیگه، نه؟ - چی؟ -
متوجه نشدی؟
از تو خوشش میاد
منظورم اینه که واقعاً خوشش میاد
چرت و پرت نگو. یکی از دوست‌های صمیمیمه
اینو همه‌ی دخترای بامزه درمورد پسرایی می‌گن که دارن شکنجشون می‌کنن
ازش خوشت میاد؟ - معلومه که آره -
اما یکی به اسم رایان رو دوست دارم
همون سوارکاره؟
آره
به‌عنوان یه مامور آموزش دیده خیلی کوری
وارد شدم
این بار دیگه واقعاً وارد شدم
همه چی رو پیدا کردم ایمیل‌ها، پیام‌ها
همچنین این رو هم پیدا کردم [الیگارشی که پس از ورشکستگی جان خود را گرفت]
درمورد نحوه‌ی مرگ شوهر نانسی‌ئه [الیگارشی که پس از ورشکستگی جان خود را گرفت]
وای
هی، این جدیده
از طرف نانسی‌ـه، دو ساعت پیش اینو فرستاده [کرین، نقشه انجام شد. خراب نکن]
چی؟
می‌خواد یه بمب کشتار جمعی رو
زیر منطقه‌ی تجاری رم منفجر کنه
کل فاضلاب رو گشتیم و به یک سیگنال برخوردیم که از داخل یه پناهگاه قفل شده میاد
به‌نظر می‌رسه که دارن از یه هاب مرکزی محافظت می‌کنن، همونطور که پیشنهاد دادین
بهش نفوذ کردین؟ - گروه فنی داره آماده می‌شه -
امنه
می‌ریم داخل
هیچی اینجا نیست خبری از سلاح کشتار جمعی‌ نیست
به این بمب دست ساز نگاه کن
تقلبیه
[سلام جی‌جی]
متوجه نمی‌شم
به‌نظر بازیتون دادن
ممنون می‌شیم اگر این بازی رو خودتون تموم کنین
و وقت ما رو نگیرید
مامور جونز همین الان از یه تهدید بمبی تقلبی زیر بخش مالی خبر داد
با عقل جور درنمیاد - نه نمیاد -
نقشه‌ها، بمبای دست‌ساز تقلبی نمی‌فهمم
اون ایمیل... ممکنه که برای گمراه کردنمون فرستاده شده باشه؟
تمام این‌ها برای حواس پرتی بود
خب، چرا باید حواس ما رو پرت کنه؟ واقعاً کجاست؟
فکر کنم می‌دونم
[واتیکان]
یه سری تجهیزات برای گروه کُر داریم که باید تحویل بدیم
نمی‌تونی تا انتهای مسیر رو بری نه با گروه امنیتی گروه7
تو شرایط معمولی، می‌گفتم که درست می‌گی ولی من معمولی نیستم
بفرمایید
♪ لطیف و شیرین ♪
♪ ما را به سمت نور هدایت کن ♪
♪ و در حالی که ماه در حال طلوع است ♪
♪ تا با نور خود، بر ما بتابد ♪
نباید به نگهبان‌ها بگیم تا منطقه رو خالی کنن؟
پلیس دیگه حرفمو باور نمی‌کنه مطمئنم بخشی از نقشه‌ی نانسی بوده
اینجا خیلی بزرگه بابام می‌تونه هرجایی باشه
...وایستا، موبایل بابات
کرین نابودش کرد
یه باتری اضافه همراه خودش داشت؟
همیشه، برای وقتایی که تو ماموریت بود
و تمام موبایل‌هایی که تو لنگلی ساخته می‌شن برچسب الکترونیکی روی باتریشون دارن تا
ردیابی بشن
بابی، می‌تونی گزارشات موبایل کیم رو بگردی و سیگنال ردیابی باتریش رو پیدا کنی؟
آره، اما قبلش رمز وای‌فای واتیکان رو نیاز دارم
نه نیاز ندارم. می‌تونم انجامش بدم فکر می‌کنین رمزش چیه؟
پاپ؟ احتمالاً همینه
خیلی به خودش می‌باله
اتاق رو امن کردیم. موفق باشید
آره، بله، بله همین الان از اینجا رد شد
ممنون
لنگلی همین الان سیگنال باتری کیم رو ردیابی کرد
خیلی الهام بخشه، مگه نه؟
یک سری از بهترین آثار هنری که دنیا ممکنه هیچوقت نبینه
چون اینجا تو انبار موندن
خب، اینجا جاییه که ماجراجویی تو تموم می‌شه و برای من تازه شروع می‌شه
[سازمان اطلاعات مخفی مرکزی (سیا)] ‫[لانگلی، ویرجینیا]
این پیغامی برای رهبران دنیای آزاده
یک بمب زیر واتیکان جاگذاری شده
و اگه به خواسته‌هامون رسیدگی نشه منفجرش می‌کنیم
...و اگه تلاش کنید از اینجا برید
بوم. اخیراً موقعیت مکانی [اداره کل امنیت خارجی] [پاریس، فرانسه]
صد سلاح هسته‌ای مخفی شده در سراسر جهان رو پیدا کردیم [سرویس اطلاعات فدرال] [برلین، آلمان]
پنجاه میلیاد دلار به ازای هر کشور عضو گروه 7 می‌خوایم وگرنه هیچ کشور عضو گروه 7ای باقی نمی‌مونه [ام‌آی6، لندن، انگلیس]
اطلاعات انتقال وجه بعد از این پیغام براتون ارسال می‌شه
سی دقیقه وقت دارید که این کار رو انجام بدید
باید همین الات رئیس جمهور رو جابه‌جا کنیم
خیلی‌خب، سیگنال داره قوی‌تر می‌شه
خیلی‌خب. شما دیگه از اینجا به بعد رو نمیاید
داری چی می‌گی؟
این خیلی خطرناکه - ...اما می‌تونم کمک کنم -
شما باید برید پیش گروه کُر و بهشون هشدار بدید
نه، من بدون تو از اینجا نمی‌رم
هی
خیلی حس خوبی داشت که این چند روز اخیر دوباره باهات تو یه تیم بودم
اما ازت می‌خوام که اجازه بدی از اینجا به بعد رو تنها برم
باشه؟
باشه
خیلی‌خب
اگه زنده موندیم، بهتره که سیا اجازه بده این‌ها رو برای درخواست کالج بنویسیم
بیا بریم
مجبور نیست این کارو بکنی، نانسی
پس بچه‌هایی که اون بالا هستن چی؟
گروه کُر کاری که باید برام انجام می‌داد رو انجام داد
اون‌ها فقط اسب تروآی من بودن
وگرنه چطور می‌تونستم اینقدر به سران گروه هفت نزدیک بشم؟
خدای من
وقتی بهار قبل، اعلام کردن که نشست گروه هفت قراره تمام رهبران فاسدی
که زندگیم رو نابود کردن توی یه نقطه جمع کنه
تو این مکان مقدس زیادی موقعیت خوبی بود که بخوام ازش بگذرم
تا وقتی که اون مردانی که خودشون رو درست کار می‌دونن، حرفمو گوش کنن و پول بدن
کسی نیاز نیست بمیره، جز تو
خیلی‌خب، تو اون دوتا گردن کلفتا رو بزن منم به نانسی رسیدگی می‌کنم
مطمئنی؟ - آره -
اون مغز متفکره، مبارز نیست
می‌شه از نوع راه رفتن و حرکاتش تشخیص بدی
جوری که اطرافش رو با آدم‌های گنده‌بک و ورزشکار پر می‌کنه تا کاراشو بکنن
اون قسمتش که گفتم "آدم‌های گنده‌بک و ورزشکار" رو شنیدی؟
منظورم تو بودی
برید
ببین چی پیدا کردم
اوه، خب، ببین کی برگشته
تو نمی‌میری، مگه نه، جی‌جی؟
خب، داستانت برام جالب بود، نانسی
واقعاً دوست دارم ببینم چطور تموم می‌شه
می‌تونست اینطوری تموم بشه
یالا پیرمرد، بلند شو
خیلی شبیه دوست‌هات تو جوخه مبارزه می‌کنی
تمام اون بزدلا
بهم التماس می‌کردن که نکشمشون
کالاهان، بریجز
حتی کریستینا
کریستینا؟
آره
یه نسخه‌ی کپی از فلش درایوی که دزدیده بود رو تو خونه‌ات جاگذاری کردم
به همراه تفنگی که باهاش کشتمش
اصلاً برات خوب نیست، جی‌جی
رفتی تو خونه‌م؟
به سگت رحم کردم چون سگ‌ها رو دوست دارم
اوه، و به گلدون‌هات آب دادم می‌دونی، چون گل و گیاه دوست دارم
...ولی بلوبری
خدا رحمتش کنه
اوه، لعنتی
و نباید اون کارو می‌کرد
خداوندا، بابت کاری که قراره بکنم من رو ببخش
کراکن درونت رو آزاد کن (یک هشت‌پای افسانه‌ای و بسیار بزرگ)
کرین، اگه می‌شه انقدر تکون نخور ...‌می‌خوام به جی‌جی شلیک کنم
دیدی؟ کاملاً به حسابش رسیدم
چرا؟ من که دست‌هام بسته‌است
سریع دستامو باز کن
می‌خوام برم دنبال نانسی - حله -
♪ آمین ♪
♪ آمین، خداوند را شکر ♪
♪ آمین ♪
هی
هی، کجا بودید؟ - داستانش طولانیه -
دکتر بروکی کجاست؟
هی. واقعاً دلم برات تنگ شده بود
رایان، جدی می‌گم، خب؟
واقعاً باید یه چیزی بهش بگم
خب؟ باید از اینجا بریم ...یه
اوه، خدای من
پشت جفتتون شوکر گرفتم
آروم برگردید وگرنه ازشون استفاده می‌کنم
سوفی؟
مافین کوچولوی من
اوه، چقدر بزرگ شدی
تو یه کلام خلاصه می‌شی: خوشگل
ولی... شما که مُرده بودین
وقتی بابی نارنجک‌ها رو انداخت
دویدیم سمت خونه و پریدیم داخل وان چدنی‌
اگه به حرف تاد گوش کرد بودیم و چینیش رو سفارش می‌دادیم الان مُرده بودیم
ساکت
بیاید بریم، وگرنه به باقی نگهبان‌ها می‌گم که شماها تقلبی هستین
!آخ! رفت تو چشمام
بامزه نیست، مگه نه؟
اون فعالش کرد
دوتا راه برای غیرفعال کردن این بمب داریم
یا باید بفهمم چطور می‌تونیم غیر فعالش کنیم
یا کنترلش رو از کرین بگیریم
حله
♪ آمین، خداوند را شکر ♪
شماها تو این داستان چه نقشی دارید؟
قبلاً برای کارتل کار می‌کردیم
اونطوری با بیشاپ کرین آشنا شدیم
ازمون پرسید که توی این جشن به‌صورت مستقل میایم کار کنیم یا نه
اولش گفتیم نه، اما سفرمون به کابو به‌خاطر طوفان به تعویق افتاد
و قراره یه نوسازی بزرگ انجام بدیم پس اینجاییم
باید جلوی این کار نانسی رو بگیرید وگرنه همه‌مون می‌میریم
این اتفاق نمی‌افته - چرا؟ -
اون دیوونه‌ست، ولی باهوش هم هست
نانسی اجازه نمی‌ده که این داستان با انفجار تموم بشه
خب، حداقل نه تا وقتی که خودش اینجاست
موقعیت دقیقش رو می‌دونید؟
حرف زدن باهات خیلی خوب بود، سوفی
اما باید این ملاقات مجدد رو تموم کنیم و برگردیم سر موقعیت‌هامون
وظیفه‌ی ماست که مطمئن بشیم قبل از تموم شدن نمایش، کسی از اینجا نره
از جمله خودت
ازش دور شید
اوه، بامزه نیست؟
همون یارو خرخونه از سریال چیزهای عجیبه
داروهام رو فراموش کردم بخورم
الان کمتر احساس گناه می‌کنم که تو رویاهام بکشمش
چرا به دوستت ملحق نمی‌شی و قبل از این که دهنتو سرویس کنم
!از اینجا نمی‌ری
!هی
!سوفی
...اوه، فکر نکنم... اون همین الانش هم - آره، فکر کنم نیازی نبود این کارو بکنم -
اما ممنونم
خواهش می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای
یادم بنداز که از رایان بابت کمک‌هاش تشکر کنم
یالا، باید جی‌جی رو پیدا کنیم
داری چیکار می‌کنی؟ - هر کاری که بتونم -
و حالا از آمریکا بچه‌های دبیرستان ویرجینیای شمالی
بابی، جی‌جی داره کجا می‌ره؟
سوفی؟
دنبال اون یاروئه که کنترل بمب رو داره
بیا دعا کنیم که پیداش می‌کنه
چون نمی‌تونم بفهمم چطور باید اینو خاموش کنم
بهشون بگو 23 دقیقه وقت دارن که نظرشونو عوض کنن
وگرنه از راه سختش درس می‌گیرن
تا ده دقیقه دیگه می‌رسم به فرودگاه هلیکوپتر
!ایست
کانلی، متوجه نیستی
چیکار کردی، رئیس؟
من یکی از اون‌ها نیستم
اگه بودم، شماها مُرده بودید
و همین الان اجازه دادین که آدم بد واقعیه از اینجا بره
تمام این‌ها درباره‌ی چیه؟
از کجا بدونیم که داری راستشو می‌گی؟
کانلی، کی بهت اجازه داد تا از گواهی سیا استفاده کنی تا از همسر سابقت جاسوسی کنی؟
شما
و هارجر، وقتی که تو ایست بازرسی لنگلی یه شئ ویبره‌دار تو کیفت پیدا کردن
کی بود که نذاشت خبرش پخش بشه؟
خیلی‌خب، من بهش اعتماد دارم
یه اسباب بازی برای بچه‌ام بود
تو که بچه نداری
بچه‌ها، باید همین الان همه رو از اینجا ببریم
سعی کردیم، اما می‌گن اون یه تهدید جدی نبوده
مخلص کلام، کسی از اینجا نمی‌ره
خدای من
خب، الان چیکار کنیم؟
تمام امیدمون رو به جی‌جی ببندیم
بابی، باید بدونم جی جی داره کجا می‌ره
داره می‌ره سمت شمال از قلعه‌ی سنت انجلو گذشت
آخرین فرد گروهتونی
باید بهش افتخار کنی، جی‌جی
کجاست؟
جی‌جی
♪ ...فقط بدان که من بنده‌ی ♪
♪ شکوه تو ام ♪
یالا، جی‌جی
♪ زمانی که کار من روی زمین تمام بشود ♪
♪ و تو بیایی تا مرا به خانه ببری ♪
♪ ...فقط بدان که من بنده‌ی ♪
♪ شکوه تو ام ♪
♪ و شنیدن این که بگویی ♪
♪ "احسنت" ♪
♪ دیگر خبری از گناه و اندوه نیست ♪
♪ به ما رحم کن ♪
♪ رحم ♪
جی‌جی
وایستا
اگه اینجا بهشته جوری نیست که انتظارشو داشتم
نه، نه
تو انجامش دادی
!ای لعنتی
!آره
بیخیال
جزو سه تا درود برتر مریم مقدسه
نانسی باک
تو هیچ جا نمی‌ری
واقعاً؟
هنوز هم می‌تونم همین‌جا بگیرم خفه‌ات کنم
مامان، نه
!دوباره منو رها نکن !قول می‌دم که پسر خوبی باشم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
...مامان
!دیگه به کسی نمی‌گم که منو می‌زنی !لطفاً، مامان
اون پسر من نیست
مامان، لطفاً
!منو ول کن
ایست! بخواب رو زمین !و دستاتو باز کن
نزدیک بودا، رئیس
خوشحالم که برگشتی
بابا - کالین -
اوه، خدای من
فکر کردم مُردی
منم فکر می‌کردم تو یه پرستاری
کلی حرف برای گفتن داریم
خیلی ترسیده بودم که تو رو از دست بدم
ممنون که برگشتی دنبالم
می‌دونی که کارت خیلی خوب بود دیگه، نه؟
تو آدم پشت میز نشین نیستی
دوباره باید خودت بشی
مشکلی برای من پیش نمیاد
قول می‌دم
و بابت رفتار اخیرم عذر می‌خوام
نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی
از لحاظ احساسی برام سخت بود که ببینم داری بزرگ می‌شی
من بخشی از 9 سال اول زندگیت نبودم ...و این بخش از زندگیت
فقط داره خیلی سریع پیش می‌ره
می‌دونم می‌تونی از خودت مراقبت کنی
همینه که منو یکم ناراحت می‌کنه
واقعاً دوست دارم که ازت مراقبت کنم
فقط از اون روزی می‌ترسم که دیگه به من احتیاج نداشته باشی
خب، حداقل یه هفته وقت داری
فکر کنم درمورد کالین حق با توئه
اول ندیده بودمش، اما ممنون
پس چیزی که دارم حس می‌کنم اینه که اساسا گفتی که حق با منه
اونم دو بار
دیگه مغرور نشو
آقای جونز
باید برای یک سری مراقبت‌ها ببریمتون بیمارستان
باشه
منم می‌تونم همراهش بیام؟
ببخشید خانم، شما از اعضای خانواده‌اش هستید؟
اون بابامه
حتماً
این خیلی عجیبه
رویای همچین منظره‌ای رو داشتم
ولی به جای تو رایان کنارم ایستاده بود
و شاید بالاخره حرفم رو بهش می‌زدم
متاسفم که اونجوری که می‌خواستی پیش نرفت
من که متاسف نیستم
منظره‌اش که درسته اما آدم اشتباهی رو تصور می‌کردم
می‌خوای با من به جشن آخر سال مدرسه بیای؟
آره. خیلی خوب می‌شه
وای
فکر می‌کنی جی‌جی داره از جایی ما رو نگاه می‌کنه؟
احتمالاً
اوه، جدی داری گریه می‌کنی؟
نه گریه نمی‌کنم
تو داری گریه می‌کنی - تو اول گریه کردی -
راستی، این ماهواره چقدر برای سیا خرج برداشته؟
ندونی بهتره
هی، داری چیکار می‌کنی؟
دارم بهشون یکم فضا می‌دم
خیلی‌خب، باشه
هی. می‌دونی، من و تو قراره یه روزی با هم فامیل بشیم
هی. این لحظه‌ی قشنگی بود بیا خرابش نکنیم، خب؟
حالا که حرف از خانواده‌ی جدید شد ...وقتی ما برگردیم
قراره کلی تغییر تو زندگیم بدم
آره. کلی تغییر
مگه نه، میگو کوچولوی من؟
لعنتی
[جاسوس من] [شهر جاودان]
هی
خیلی خجالت‌آوره
واقعاً؟ من فکر می‌کنم یه‌جورایی بامزست
رئیس؟
تکون نخور
نه بابا؟
حالا چیکار کنم؟
فقط یه کار می‌شه کرد
!فرار کن
!ولم کنید
[جاسوس من] [شهر جاودان]
کانلی، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
رئیس! این یه پایان خوشه
♪ ما دنیا رو نجات دادیم ♪
♪ تو اون رو به‌دست آوردی ♪
♪ داریم خوش می‌گذرونیم داره بهمون خوش می‌گذره ♪
کانلی، پروازت دیر می‌شه فکر نمی‌کنی دیگه باید بری؟
کلی وقت دارم
یالا، بیا یه چیزی بنوشیم بیا جشن بگیریم
می‌دونی وقتی سر کارم، نوشیدنی نمی‌خورم
حرفه‌ای نیست
♪ باید خودتو رها کنی ♪
♪ اخماتو وا کنی ♪
♪ اگه ادای ترسوها رو دربیاری ♪
♪ اون میگو ولت می‌کنه ♪
یه نوشیدنی
♪ ای خوشگل‌های ♪
♪ دور دنیا ♪
♪ یه چیز عجیب دارم که بهتون نشون بدم ♪
♪ و به پسرا و دخترا بگم که ♪
♪ دستاتون رو تو هوا تکون بدین ♪
!آره - !یالا -
♪ جوری که انگار اهمیت نمی‌دید ♪
♪ از کنار افرادی که وایستادن ♪
♪ و بهتون زل زدن، راحت رد بشین ♪
♪ حرکتتونو بزنید، حرکتتونو بزنید ♪
♪ سریع انجامش بدید، مامان ♪
♪ زود باش عزیزم، بگو ببینم اون کلمه چیه؟ ♪
♪ میگو ♪ - !منو می‌گه -
♪ وا، وا ♪ - ♪ میگو ♪ -
!منو می‌گه - ♪ وا، وا ♪ -
♪ میگو ♪
!منو می‌گه - ♪ وا، وا ♪ -
♪ عشق تو خیلی نادره ♪
♪ حتماً از آسمون‌ها فرستاده شده ♪
♪ و می‌دونم که همینطور می‌مونی ♪
برای همیشه. جدی می‌گم
♪ و هردوی ما می‌دونیم ♪
♪ که عشق ما، بیشتر می‌شه ♪
♪ و برای همیشه ♪
♪ من و تو ♪
♪ خواهیم بود ♪
♪ اوه، تو مثل خورشیدی ♪
♪ تمام بارون‌ها رو دور می‌کنی ♪