.
افسانه‌ها فراتر از واقعیت هستند: نه به دلیل اینکه به ما میگویند] [.اژدهایان وجود دارند، بلکه میگویند می‌توان شکست‌شان داد [نیل گیمان، کارولین]
!آخ! دردم میاد خواهش می‌کنم، مادر! من رو نزن
آخ! خیلی درد داره
مادر، خواهش می‌کنم داداش رو نزن
پس عاشق مونی شدی؟
بله، شدم همیشه هم عاشقش می‌مونم
اون 7 سال ازت بزرگتره
زدی زندگیش رو داغون کردی
رفتی تو غذای نامزدش مرگ‌موش ریختی
خب که چی؟
اون مرتیکه میمون که نمرد، مُرد؟
...ای
کوتاه نمیای، نه؟ - !مادر! مادر! مادر -
مادر، بذار برم. بذار برم - بیا ببینم، بیا -
من نمی‌خوام موهام رو بزنم - فقط خفه شو و بیا -
بذار برم - برو -
پدر، خواهش می‌کنم ولم کن برم
چه خبر شده؟ - همه موهاش رو بزن -
یالا بیا
!بذارید برم
[کانکا، 1952]
داداش؟
داداش، داری از خونه فرار می‌کنی؟
دیوونه شدی؟
پس کجا داری می‌ری؟
چتوکوادی
چتوکوادی؟
عمراً، من پام رو اونجا نمی‌ذارم
من از اونجا می‌ترسم
نترس
من باهاتـم
ولم کن برم
مونی مال منـه
و اگه زمانی بخواد ازدواج کنه فقط باید با من ازدواج می‌کنه
این آت‌وآشغال‌ها چی‌ان دیگه؟
جادوی سیاه
وقتی این مراسم رو تموم کنم
مونی تاابد مال من می‌شه
دیگه هیچی تو دنیا نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه
من مطمئن نیستم این‌ها واقعاً کار کنن‌ها
خفه ‌شو، احمق
من رفتم زیر و بمش رو درآوردم
فقط همین‌جا وایستا من الان برمی‌گردم
باید واسه مراسم یه‌کم ادرار بیارم
اَه چندش
داداش؟
داداش... کارت تموم شد؟
فردا صبح زود باید برم مدرسه‌ها
داداش؟
درود بر ارباب شیاطین من خود را تسلیم چکتوبای بزرگ و باشکوه می‌کنم
ارباب تاریکی خواهش می‌کنم قربانی مرا بپذیر
عقلت رو از دست دادی؟
چه غلطی می‌کنی؟
انسان قربانی می‌کنم
ولی من فقط یه دختر بچه‌ام
همون دختر بچه هم کافی‌ـه
داداش، خواهش می‌کنم ولم کن
من هرکاری واسه رسیدن به مونی می‌کنم
!آخ، دردم اومد
!گوتیا - !گوتیا -
...با مونی ازدواج کنه ...با مونی ازدواج کنه
!گوتیا - !گوتیا -
!جواب نمی‌ده، گوتیا
...گوتیا... گوتیا
چرا دارن اینجوری می‌کنن؟
اگه این مراسم رو انجام ندن ممکنه فاجعه‌ای رخ بده
پسرت قبل از اتمام مراسمِ ‏10 روزۀ زدنِ موهاش مُرد
اگه از مرگ برگرده تبدیل به شیطان می‌شه
!یه براهماراکشاسا
یعنی چی؟
[مونجیا]
!مونجیا! چتوکوادی !چتوکوادی! چتکوبا! بیا
[پونا]
«ترجمه از آرزو، علی و پوریا»
[آرایشگاه پمی]
[مؤسسه آمریکایی پیرایشگری]
[.شما در دورۀ کارشناسی زیباسازی پذیرفته شدید]
منـم دیدمش‌
حالا "کیهان‌شناسی" بخونی چی عایدت می‌شه؟
مامان این زیباسازی‌ـه
دقیقاً چی‌ـه؟
همون آرایشگری مثل همین کارهایی که اینجا می‌کنم
دست بردار! می‌خوای این همه راه بری درسِ همین کاری که می‌کنیم رو بخونی؟
چرا؟ ما که کسب‌وکارمون اینجا به‌راهـه
به‌جای اون باید بیای کار رو دست بگیری
تو هیچوقت نمی‌ذاری من جایی برم
برو
برو یه‌چیزی بخور
گرسنه‌م نیست
مگه می‌شه گرسنه‌ت نباشه؟
مامان‌بزرگت داره واسه‌ت نون عدس درست می‌کنه
برو
!وای... نون عدس
قبول شدی؟
!معلومه
تازه بورسیۀ کامل هم گرفتم
!این خبر خوبی‌ـه
بیا، یه‌ذره بخور
مامانت موافقت کرده؟
باید بورسیه رو قبول کنی
من راضیش می‌کنم
نه، مامان‌بزرگ این کار رو نکن به خودت زحمت نده
تو غذات رو بخور
می‌خورم داغـه
آروم آروم بخور
به مامان چیزی نگو
توام عین باباتی
واقعاً؟
اون هم عین من بود؟
بیا درباره‌ش حرف نزنیم
مامان‌بزرگ، تو هیچوقت از بابام حرفی نمی‌زنی
مامان هم هیچوقت چیزی ازش نمی‌گه
منظورم این بود که
بابات هم قبلاً مثل تو ترس برش می‌داشت
منظورت چی‌ـه؟
پمی واسه دانشگاه اومد اینجا
و پدرت عاشقش شد
ولی نمی‌تونست عشقش رو اعتراف کنه
واسه همین من رفتم پیش والدین پمی و واسه پدرت خواستگاری کردم
امیدوارم یه نون عدس هم واسه من گذاشته باشید
همین دو ساعت پیش یه ماهیتابه شیرین‌برنج خورد
بله، خوردم بیا اینجا
چطوره؟
خوبه
شیرینیش بیشتر بود بهتر می‌شد
بیتو بلا توی آرایشگاه سراغت رو می‌گرفت
برو پیشش
پسر آمریکایی‌ـه هم باهاشه !دوبا بود؟ نه، کوبا
!هی
می‌دونی بچه‌ بودیم از این درخت‌ها بالا می‌رفتیم
و کلی بهمون خوش می‌گذشت
!بیتو
بیتو!؟
!بیتو
بیتو!؟
بلا
خوبی، بیتو؟
چرا حواست اینجا نیست؟
تو فکر چی بودی؟
حالت خوبه؟ - آره، آره -
مطمئنی؟ - آره -
!سلام - سلام -
کوبا رو که یادته، آره؟
سلام، کوبا
می‌دونی کوبا وقتی من و بیتو بچه بودیم
نمی‌شد از هم جدامون کرد
انگار باهم زندگی می‌کردیم
مثل مامان‌بزرگ‌‌هامون - واقعاً؟ -
آره، منـم ازش بزرگتر بودم
واسه‌همین دستوراتم رو اجرا می‌کرد انگار مُرید کوچولوم بود
...همه می‌گفتن بلا
بلا هرجا بره بیتو سرجهازیشـه
یادته؟
!خیلی بانمکی، داداش
بلا
!مامان‌بزرگ
حالت چطوره؟
خوبم
مامان‌بزرگ، فردا می‌خوام باشگاه ورزشی‌ام رو افتتاح کنم
همه‌تون باید بیاید
می‌خوای تو این سن ورزش کنم شوخیت گرفته؟
نه، تو لازم نیست ورزش کار کنی
فقط واسه مراسم افتتاحیه بیا
همه‌ش فکر بیتو بوده ...پس باید
هی! کجا رفت؟
فقط حرفم رو گوش کنید
دایناسورها واسه خانم سوئیتی دردسر درست می‌کنند
یه‌دفعه، یه هلیکوپتر از آینده میاد
...تو ازش پیاده می‌شی
یه کت و کلاه چرمی تنتـه
!یه شلاق چرمی هم دستتـه
بعدش دایناسورها رو دور می‌کنی و خانم سوئیتی رو نجات می‌دی
...بعدش
یه نگاه عاشقانۀ هالیوودی بهم می‌کنید
!فوق العاده‌ست
چقدر واسه‌مون آب می‌خوره؟
چون رفیقمی
واسه شما فقط 2 میلیون روپیه
به‌علاوۀ مالیات
هی، کله‌ سیب‌زمینی
من رو احمق گیر آوردی؟
بیا، سوئیتی. پاشو بریم - آره، بیا بریم -
...ولی آقا، آقا خیلی‌خب، نمی‌خواد مالیات بدین
باشه آقا، شما 2 لک بدین - نمی‌خوام اصلاً، بیا بریم - (‏200 هزارتا)
آقا! حداقل پول رستوران رو بده
اگه به این کارهات ادامه بدی
مجوری اینجا رو ببندی، رفیق
!بیتو
فکر کنم بابام به‌زودی تاریخ نامزدی رو تعیین می‌کنه
شما هم میاید دیگه، نه؟
آره با مامان و مامان‌بزرگم حرف می‌زنم
فقط تا اسم شهر زادگاهمون رو می‌برم ناراحت می‌شه
گوش کن، بعداً حرف می‌زنیم - بذار باهاش حرف بزنم -
ولی حتماً باید بیاید
بذار باهاش حرف بزنم - باشه... خداحافظ -
...راستی
این واسه کلیپ باشگاهِ بلاست
...کوسه، دایناسور، آدم فضایی
هیچکدوم این‌ها رو نمی‌خوایم
فقط یه کلیپ معرفی آدمیزادی درست کن
باشه، حله
حتی مرشدم هم مجبور شده خیلی جاها مصالحه‌ کنه
پس قطعاً منـم می‌تونم
کو...بِلا... کوبلا...؟
تو دهن نمی‌چرخه، نه؟ - !سلام -
کوبا و بلا می‌شه کوبلا
قشنگه خیلی قشنگه
...بلا، گوش کن
داداش، به‌نظرت کوبلا زیادی شبیهِ تابلا نیست؟
راستی خیلی ممنون، آقای اسپیلبرگ
که واسه‌مون کلیپ مجانی درست کردی
در عوض، بهت چندتا حرکت یاد می‌دم
حله؟
دو دقیقه دیگه می‌بینمتون، بچه‌ها
آره، بعدش درش رو برداشتم
و گلاب جامون‌ها به این بزرگی بودن
آره، سرآشپز همه‌چیز رو دوبرابر اندازۀ معمول درست کرده بود
بیتو، می‌خواستم درباره یه‌چیزی باهات حرف بزنم - اصلاً هیچ‌کس شامش رو تاآخر نخورد -
!می‌دونید دیگه - یه لحظه باهام بیا -
گوش کن، می‌شه راستش رو بهم بگی؟
نظر واقعیت دربارۀ کوبا چی‌ـه؟
من که نمی‌خوام باهاش ازدواج ‌کنم
خفه شو
می‌دونی، می‌خوام من و کوبا
همون صمیمیتی که من و تو داریم رو باهم داشته باشیم
تو چیزهایی درباره‌م می‌دونی که به هیچ‌کس نگفتم
تو... واقعاً من رو می‌شناسی
!هی، بلا
♪ تو مثل کوکاکولا می‌مونی ♪
♪ مثل یه گلوله آتیشی ♪
♪ من یه‌سره تو باشگاهم ♪
♪ تو یه‌سره مثل ماشین حرف می‌زنی ♪
♪ همیشه خدا داری اسکوبی‌دو نگاه می‌کنی ♪
♪ ولش کن، نگو دوستت دارم ♪
♪ الان کل خیابون اینجا جمع می‌شن ♪
رفیق، می‌خواد ازش خواستگاری کنه - ♪ همه می‌گن تو مثل کوکاکولایی - ♪
♪ ...کوکا... کوکا ♪
♪ کوکاکولا ♪
!چتوکوادی! چتوکوادی
!چیپلون
!برو! برو چتوکوادی
!چیپلون - !چتوکوادی -
!مقصد چیپلون
گوش‌هات نمی‌شنون؟ !مقصد چیپلون! چیپلون
حواست کجاست؟ !مقصد چیپلون! چیپلون
بلیت؟
بیا
خوبی؟
ببین، می‌دونم با برادرشوهرت کنار نمیای
ولی روکو مثل دختر خودت می‌مونه
مگه می‌شه تو مراسم نامزدیش نباشیم؟
البته، روکو مثل دختر کوچولومون می‌مونه واسه‌همین حتماً می‌ریم
ولی حتماً باید اون هم با خودمون میاوردیم؟
تا کی می‌خوای از اونجا دور نگه‌ش داری؟
تا هروقت بتونم
یادت رفته آخرین باری که رفتیم اونجا چی شد؟
بریم
!عجب
...هی
چرا اونجا وایستادی؟
کلی کار تو خونه هست که باید انجام بشه
کی قراره دست به‌کار شه؟ من؟ برو تو دیگه
...باشه، ولی
همین الان برو تو، احمق
!برو
خیلی درد داره؟
دکتر بهم مسکن داده
خاله‌جان، من بهش هشدار داده بودم روز اول ماه از درخت نارگیل بالا نره
...واسه چندغاز هیچوقت به حرفم گوش نمی‌کنه
ببند دهنت رو، جاگو
اون بهیدِ از خدا بی‌خبر !گفت اگه راست می‌گی برو
می‌خواستم از درخت بالا برم یه نارگیل پرت کنم تو سرش
ولی متاسفانه، پام لیز خورد
!خدا می‌دونه کی نفرینم کرده
پمی، برو داخل ببین ساویتری چطوری پاپادام درست می‌کنه
یالا برو
روکو، چرا اونجا نشستی؟
بیا پشتم رو بخارون
مگه دستم رو نمی‌بینی؟
وقتی ازدواج کردی رفتی کی می‌خواد این‌ کارها رو کنه؟
بیا دیگه
بیتو، مطمئنم تو همه این کارها رو بلدی
همین چیزها
مطمئنم تو آرایشگاهتون از این کارهای دخترونه می‌کنید
هی... اون‌ها می‌خوان برن بیرون
واسه‌چی؟
...بالو
خیلی‌خب
باید بیشتر بیای به دهکده‌مون سر بزنی
از اینجا خوشت میاد
آره، ولی چطوری مامان رو راضی کنم؟
این دفعه رو هم فقط به‌خاطر مراسم نامزدی تو قبول کرد
...وگرنه
!چتوکوادی
!بیتو، چتوکوادی
!چتوکوادی
!هی، بیتو
تو چیزی درباره پدرم می‌دونی؟
اینکه چه بلایی سرش اومده؟
نه، نمی‌دونم
دیگه باید بریم، بیا
خوب نیست زیاد اینجا بمونیم یالا، بیا بریم
چرا؟
اون مکان؛ چتوکوادی نفرین ‌شده‌ست
بیا بریم
اونجا مال ماست
فقط باید قولنامه رو امضا کنیم
خدای بزرگ
می‌خوای چتوکوادی رو بفروشی؟
مگه چی‌ـه؟
خریدار بدون اینکه درباره اونجا تحقیق کنه اومده پای معامله
حالا که خودش مشکل نداره چرا ما داشته باشیم؟
خواهرزن، تو سعی کن حالیش کنی
بالو، تو که می‌دونی اونجا نفرین شده‌ست
دست بردار، مامان دقیقاً واسه همین دارم می‌فروشمش
نه، من نمی‌تونم اجازه بدم
آخه چرا؟
اگه پسر بزرگت ازت می‌خواست
قرارداد رو امضا کنی این کار رو می‌کردی، نه؟
از اول هم اصلاً اون می‌خواست چتوکوادی رو بفروشه، درسته؟
برادرم می‌خواست اونجا رو بفروشه تا آرایشگاه خودش رو بزنه
مگه نگفت، "چتوکوادی نفرین شده نیست فقط درختـه نفرین شده‌ست."؟
".می‌سوزونمش و بعدش اونجا رو می‌فروشم"
همه هم می‌دونن بعدش چی شد
هی، کله‌پوک
به اندازۀ کافی چرت‌وپرت‌هات رو شنیدیم !خفه شو
چه... چه بلایی سر بابا اومده؟
هیچی. بیتو، برو بیرون وایستا
برو بیرون - نه. مامان‌بزرگ؟ -
!ای داد بی‌داد
شماها بهش نگفتید، نه؟
چی رو بهش بگیم؟
!باید بدونه باباش چطوری مُرده
!خفه شو، بالو
چه بلایی سر بابام اومده؟
چه بلایی سرش اومده؟
رفت چتوکوادی تا درخته رو بسوزونه
پاش سُر خورد و تو دریا غرق شد
!چه مزخرفاتی
حرفت رو باور نمی‌کنم - معلومه که باور نمی‌کنی -
توام عین باباتی
بهش هشدار داده بودم
هیچکدوم از اهالی روستا" باهات نمیان چتوکوادی
".تنها نرو اونجا ولی به حرفم گوش نکرد
داری دروغ می‌گی
دروغ می‌گم؟ - آره -
پس برو از اهالی روستا راجع‌به بابات سوال کن
!همه بهت می‌گن دیوونه بوده
حق نداری پشت سر بابام حرف بزنی !...وگرنه
وگرنه چی؟
!هی! بالو
!بیتو - !بیتو -
!بیتو، وایستا - بیتو، لطفاً فقط به حرفم گوش کن -
!بیتو - نرو -
!بیتو، وایستا - !بیتو -
!بیتو
!تو اینجایی
!بیتو
نگران نباش، پیداش می‌کنیم چیزیش نمی‌شه
سلام، پاپیا... بگو ببینم؟
چی؟
موتور بیتو رو پیدا کردند
کجا پیداش کردن؟
کجاست؟
تو ساحل
نزدیک چتوکوادی
...چتوکوادی
آره، باشه بهش خبر می‌دم
...چتوکوادی
بالو، اون رفته چتوکوادی
باید فوراً برش گردونیم
دست بردار، مامان اصلاً می‌فهمی چی داری می‌گی؟
کی این موقع شب می‌ره چتوکوادی؟
...ولی - ...گوش کن -
وایستا
به پاپیا بگو اول موتورش رو برگردونه
منـم یه کیلو پاپادام مجانی بهش می‌دم، خب؟
همین‌جا وایستا، الان برمی‌گردم
برادر، کجا داریم می‌ریم؟
چتوکوادی
چتوکوادی؟
من از اونجا می‌ترسم
نترس من باهاتـم
بیا
گیتا... عجوزۀ پیر
بیتو کجاست؟
بیتو
پس اسمش بیتوـه؟
...بیتو
من خیلی وقته اینجا گیر افتادم
بالاخره نواده‌م به اینجا اومد
بالاخره می‌تونم از اینجا رها شم
...داداش، بذار بره وگرنه
!نــه
من یه براهماراکشاسا ام
براهماراکشاسا نیستی
فقط یه بچۀ احمقی
بیتو
بیا بریم، بیتو
زود باش
یالا
یالا، بیا بریم بجنب
زود باش
مامان‌بزرگ... اون چی بود؟
یه روح؟
مونجیا
من کابوسش رو دیده بودم
پدرت هم قبلاً کابوسش رو می‌دید
پدرم؟
یه‌زمانی برادرم بودم
منظورت چی‌ـه؟
این همه سال، هیچی بهت نگفتم
آخه چی بهت می‌گفتم؟
اینکه گذاشتم پدرت بره اونجا؟
همه‌ش تقصیر من بود
ولی نگران نباش، بیتو
اون نمی‌تونه بیاد اینجا
به اون درخت متصله
خاکسترش همون‌جا دفن شده
...بیتو، تا وقتی من زنده‌ام
مطمئن می‌شم خطری واسه‌ت نداشته باشه
...مامان‌بزرگ
ممنون، مامان‌بزرگ
الان می‌رم عموت رو با این چوب ادب می‌کنم
بیتو؟
بیتو...؟
...مامان‌بزرگ
!مامان‌بزرگ
بیتو، حالت خوبه؟
مامان‌بزرگ؟
مامان‌بزرگ...؟ مامان‌بزرگ؟
...مامان‌بزرگ
دیگه مامان‌بزرگ نیست
پلیس می‌گه پاش روی صخره‌ها لیز خورده
ولی بیتو می‌گه مونجیا اون رو کشته
مونجیا؟
نه، مونجیا مادرم رو نکشته کار اونـه
اگه اون نرفته بود مادرم نمی‌رفت دنبالش
و هیچکدوم این اتفاقات نمیوفتاد
حتی مجبور شدیم نامزدی روکو رو هم عقب بندازیم
زن برادرم و پسرش فقط باعث بدبختی زندگی‌مون ان
اولش که بردارم رو از بین بردند حالا هم نوبت مادرمـه
اگه یه ثانیه دیگه‌اینجا بمونیم
به‌خدا قسم، کلۀ پوک این عوضی رو هم می‌ندازم !با جنازه بسوزه
ما همین الان می‌ریم یالا، بیا
!بیتو
!عوضی! منحرف - چی شده؟ -
اینجا چه خبره؟ چرا داری می‌زنیش؟
چی شده؟ - !حقشه کتک بخوره، من رو نشگون گرفت -
چی؟ - من نشگونت نگرفتم، اینجا چه خبره؟ -
...دروغ نگو! می‌زنم - !هی، هی آروم باش -
کجات رو نشگون گرفت؟ - اینجام! همین‌جا رو نشگون گرفت -
نه، من... هیچکدوم این کارهایی که بهم نسبت می‌دی رو نکردم
به چه جرأتی دروغ می‌گی!؟ - !باشه، آروم باش! بسه، بسه -
بیتو، برو عقب بشین
ولی مامان من هیچ‌کار نکردم، قول می‌دم - بیتو، فقط برو عقب بشین -
یالا برو
بذار ببینیم حالا کی نشگونت می‌گیره
!عجب مریضیه
!بیتو نشگونش گرفت
!نشگونش گرفت! بیتو نشگونش گرفت
!نشگونش گرفت
من نشگونش گرفتم
فقط تو می‌تونی من رو ببینی
حالا تو درخت منی
!رهایی... از چاتوکوادی
!مونی... پیداش کن
!پیداش کن! پیداش کن
!با مونی ازدواج می‌کنه !مونجیا با مونی ازدواج می‌کنه
مامان‌بزرگ یکی واسه‌ت نگه داشته بود
دست من بود
...بیتو
!می‌خوام باهاش ازدواج کنم
!مونی! پیداش کن
!پیداش کن
این مونی کیه؟ چرا باید دنبالش بگردم؟
تو مامان‌بزرگم رو کشتی چرا باید دنبال مونی‌ت بگردم؟
!بیتو! پیداش کن !مونی رو پیدا کن
!مونی! پیداش کن! فوراً
!پیداش کن
بیتو؟
♪ ...می‌خوام باهاش ازدواج کنم ...می‌خوام باهاش ازدواج کنم ♪
♪ !می‌خوام با مونی ازدواج کنم ♪
♪ ...می‌خوام باهاش ازدواج کنم ...می‌خوام باهاش ازدواج کنم ♪
♪ !می‌خوام با مونی ازدواج کنم ♪
♪ ...می‌خوام باهاش ازدواج کنم ...می‌خوام باهاش ازدواج کنم ♪
♪ !می‌خوام با مونی ازدواج کنم ♪
!این سیاهه، سفیدش کن - !نه -
بچه‌م کجاست؟ بچه‌م رو ندیدی؟
...بیتو - ...دست از جستجو برندار! وگرنه -
♪ ...می‌خوام با مونی ازدواج کنم ♪
♪ ...می‌خوام باهاش ازدواج کنم ♪
چیه؟
!زود باش، یه‌چیزی بگو دیگه
گوش کن، منم از مرگ مامان‌بزرگ ناراحتم
ولی هیچوقت توقع نداشتم شروع کنی به این کارها
منظورت از "این کارها" چیه؟
!این کارها
خب، دقیقاً این کارها چیه؟
!شروع کردی مواد کشیدن
...دست بردار، دیوونه
!من درگیر مواد نیستم
خاله پمی‌گفت مرگ مامان‌بزرگ تاثیر بدی روت گذاشته
همه‌ش شب‌ها بیرونی
وقتی هم فرداصبحش میای خونه تو تختت بیهوش می‌شی
هرکی یه نگاه به چشم‌هات بندازه
!می‌فهمه رو موادی
!ولی به‌خدا من مواد نمی‌زنم
پس معلومه چه‌ته؟
اگه بهت بگم، باور می‌کنی؟
دیوونه شدی، بیتو؟ این مانجو پانجوها وجود نداره
مونجیا
آره، حالا هرچی اصلاً !مونجیا
اگه به وجود آدم فضایی‌ها باور داری
چرا نمی‌تونی شیاطین رو باور کنی؟
داداش، بی‌خیال واسه وجود فضایی‌ها شواهد علمی هست
واسه این هم باید یه توضیح علمی باشه
من باورم نمی‌شه
باشه پس
چیکار می‌کنی؟
خاک به سرم این چه کوفتیه دیگه؟
کار مونجیاست
عقلت رو از دست دادی، داداش؟
این فقط یه عفونت پوستی چندشه
یه‌کم ضدعفونی کننده بهش بزن خوب می‌شه
وایستا
بیتو
تو نودل‌های من که مواد نریختی، درسته؟
نه، نریختم
بعد غروب ظاهر می‌شه قبل طلوع هم ناپدید می‌شه
تو نمی‌تونی ببینیش فقط من می‌بینمش
ولی اگه بادقت گوش کنی
شاید توام بتونی صداش رو بشنوی
حالا میادش، هیس
میادش
!هی، مارمولک
اینجا چی می‌خواد؟
...می‌خواد ازدواج کنه
با یه دختری به اسم مونی
خب، بیشتر جزئیات بده؟
یعنی چی بیشتر جزئیات بده؟
!چی شد؟
نمی‌دونم، یهو رفت
تو هالیوود
می‌دونن چطوری با این شیاطین ارتباط برقرار کنن
!ماجنوی عزیز
!مونجیا
!وای ببخشید، مونجیا! مونجیا
!مونجیای عزیز
بنده؛ دیجلیت سینگ دیلون
معروف به اسپیلبرگ سینگ
می‌خواستیم یه صحبت دوستانه باهم داشته باشیم
پس به‌نام عیسی مسیح
...واهگورو
...و گانپاتی باپا - !موریا -
!موریا
...لطفاً، بهمون بگو
چی می‌خوای؟
فکر کنم آقای مونجیا انگلیسی نمی‌فهمه
بیچاره فکر کنم مدرسه نرفته
اشکالی نداره الان هندی باهاش حرف می‌زنم
...ای، بی، سی، دی - !مونجیا! مونجیا -
!من مدرسه انگلیسی رفتم
!باشه، باشه
!خیلی ببخشید، آقای مونجیا! عذر می‌خوام
اشتباه سهوی بود
حالا لطفاً بهمون بگو چی می‌خوای
!مونی! می‌خوام با مونی ازدواج کنم !مونی
این مونی که می‌خواد باهاش ازدواج کنه دقیقاً کیه؟
!من چه می‌دونم کیه - !مونی -
!پیداش کنید
!خیلی ببخشید! تقصیر ما نیست
به ما صدمه نزن
!فرار کن! فرار کن! فرار کن - !پیداش کنید -
آقای مونجیا، این مونی‌ـه خوبه؟
!نه
!فقط مونی کنیتکار
...وگرنه
ولی داداش، باید فوراً یه فکری کنیم
وگرنه، مامانت جفتمون رو می‌فرسته ترک اعتیاد
نه، ما یه سرنخ داریم
خب مونجیا، مونی رو از دوران بچگیش می‌شناسه، درسته؟
آره
یعنی مونی مال روستای منـه
پس باید برگردیم اونجا
شاید اونجا بتونیم اطلاعات بیشتری از مونی دربیاریم
عالیه
بیا بریم اونجا
منـم می‌تونم روکو رو ببینم
به‌لطف مونجیا نامزدیش بهم خورد
...که یعنی
بیا از خودش بپرسیم
راستش، بیا باهاش تماس تصویری بگیریم
باشه، زنگ بزن من آماده‌ام
آماده
!وایسا
حاضرم
سلام روکو - !بیتو -
نکنه مواد مصرف می‌کنی؟
خاله پمی توی واتساپ به مامانم گفت
تو نباید هرچی که توی واتساپ میخونی رو باور کنی، روکو
ولش کن من به کمکت نیاز دارم
وقتی مامان‌بزرگ توی روستا بود
کسی به اسم مونی کنیتکار می‌شناخت؟
من اصلاً مونی نمی‌شناسم
...ولی فامیلی کنیتکار به گوشم خورده
یه کنیتکار هست که همسایه‌مونه
روکو، می‌شه بری ازشون بپرسی که توی فامیل‌شون مونی دارن یا نه؟
اون خانواده خیلی وقته که روستا رو ترک کردن
عموی جگو خونه اون‌ها خرید
کجا رفتن؟ روکو، می‌شه بری پرس و جو کنی؟
می‌شه؟
یه لحظه وایسا
با مونی چیکار داری؟
کار دارم دیگه بعداً بهت می‌گم
همه‌چی رو بعداً برات توضیح میدم
خواهش می‌کنم یه کاری بکن روکو برو تحقیق کن
چندتا از عکس‌های بچگی مامان‌بزرگ هست
توی بعضی‌هاش عکس خانواده کنیتکار هم هست
شاید توی یکی از اون‌ها از مونی هم عکس باشه
توی واتساپ برات می‌فرستم
!بفرست
!روکو
...گوش کن
فعلاً
داداش تو حتی من رو معرفی هم نکردی
خب که چی؟
دفعه بعد کمتر اسپری بزن
این چه ربطی به معرفی کردن داشت؟
داداش، هوا داره تاریک می‌شه
هنوز هیچ عکسی برامون نفرستاده
فرستاد؟ - آره، فرستاد -
!مونی
کجاست؟
اینجا نیست
بذار ببینم
این آکاست
چی؟
بلا و آکا شبیه همدیگه هستن
!آکا، مادر بزرگ بلاست
آشوینی نادکرنی
یعنی قبل از اینکه ازدواج کنه یه کنیتکار بوده
!عالی شد اون، همین‌جا توی پون زندگی می‌کنه
!برو
!زودباش! زودباش! زودباش
!زودباش، بیا بریم - !اومدم -
بیا بریم
بریم عصبانی بود
...بیتو
بیتو من خیلی متاسفم
شنیدم چه اتفاقی برای مامان‌بزرگت افتاد
بیتو، خیلی دلم می‌خواست می‌تونستم کنارت باشم
بلا، من کیم عجله دارم
بعداً می‌بینمت، خب؟ - آره، بیا بریم -
تو همیشه عجله داری
نه، این دفعه فرق داره
بیا بیا داخل
نه، راستش باید برم - بیا بیتو -
باید باهات صحبت کنم
چی شده؟ - گوش کن -
امیدوارم به آکا چیزی نگفته باشی
من چیزی بهش نگفتم
مامان‌بزر‌گت از دوست‌های بچگیش بود
...بیتو
چیه؟
نه
خب خداروشکر
...بیتس - بله؟ -
خوبی؟ - آره -
ببین، من درک می‌کنم چه حالی داری
ولی باید مراقب سلامتیت باشی
...آخه
می‌دونی چیه بذار یکم آبمیوه برات درست کنم
خب؟
یادته تابستون از این نوشیدنی گازدارها می‌خوردیم؟
!خیلی دوستش داشتیم خیلی طول نمی‌کشه، قول میدم
باشه
بله، حلقه‌ات کجاست؟
پسش دادم
پس دادی؟ منظورت چیه؟
واسه همچین تعهد بزرگی آماده نیستم
متاسفم
ولی همه چیز رو بهم نزدیم
من و کوبا فقط می‌خوایم یکم بیشتر همدیگه رو بشناسیم
!نه !بلا
ممنون
خواهش می‌کنم
ممنون
بیتو، مطمئنی مواد مصرف نکردی؟
آره
...خب، حاضر شد
!با مونی ازدواج می‌کنه !مونجیا با مونی ازدواج می‌کنه
!با مونی ازدواج می‌کنه
!مونجیا با مونی ازدواج می‌کنه
عشق آدمو کور می‌کنه مگه نه؟
از شرایط آکا هم که بگذریم ...اشتیاق این یارو واقعاً ستودنیه
...آقای مونجیا !آقای مونجیا تو کارت درسته
ما برات زن می‌گیریم
!فیلمبرداری عروسیت هم با من
فقط بگو دوست داری چطوری عروسی کنی؟
!چتوکوادی
!چتکوبای
!آهنگ و تشویق
!بعد هم قربانی
!قربانی عروس
!آزادی روح !عروسی
!قتل
!امکان نداره
من نمی‌تونم کسی رو بکشم
اگه بخوای می‌تونی من رو بکشی
!تو نه
!اول پمی
!اول پمی رو می‌کشم
!بعدش این مارمولک رو می‌کشم
وایسا ببینم آقای مونجیا این حرف‌ها چیه که می‌زنی؟
خشونت و خون‌ریزی که مشکلی رو حل نمی‌کنه
اون اینجا نیست
خب، پس کجاست؟
عروس رو قربانی کن
نگران نباش آقای مونجیا
درستش می‌کنیم مگه نه بیتو؟
فقط بگو کِی باید انجامش بدیم؟
خودمون مونی رو میاریم
!نه
...مونی نه
!بلا
!با بلا ازدواج می‌کنه !مونجیا با بلا ازدواج می‌کنه
حالا با بلا ازدواج کنه
بیا
اگه ترسیدین دست همدیگه رو بگیرین، خب؟
!بیتو
!بلا !قربانی
!بلا !قربانی! بکشش
متاسفم بلا
آروم باش بیتو
لازم نیست بترسی
دوای دردمون اینجاست
!شُکر - !شُکر -
حاضرید؟
...همه باهم
!شُکر
!شُکر - !شُکر -
!شُکر
همه باهم
!شُکر
بیا اینجا فرزندم
بگو
ما رفتیم کنار رودخونه
و وقتی برگشتیم اینطوری شده بود
لطفاً به همسرم کمک کنید
نگران نباش فرزندم
دست خدا به همراه توست
!شُکر
این دیگه چه مزخرفیه؟
اسمت چیه؟
!من سانی لیون هستم
!دروغگوی کثیف گفتم اسمت چیه؟
من یه روحم
!من ازش نمی‌گذرم
!خفه‌شو اهریمن
!شُکر
نه، نه، نه
!دست خدا
!شُکر - !شُکر -
تو من رو نجات دادی
!شُکر
خب، چیتو کی بود؟ اسپیلبرگ کیه؟
...نه
این بیتوئه، پسرعموم منم اسپیلبرگم
خوبه، خوبه
استیون از دوستان خوب منه
جدی؟ استیون اسپیلبرگ؟
ایام قدیم منم زیاد بازیگری می‌کردیم
اتفاقاً یک فیلم هم از روی زندگی من درست کرده
هندیانا جونز
ولی یهو یه آمریکایی اومد نقش من رو دزدید
...ببین
من آدم پرمشغله‌ای هستم
برای همین جلسه خصوصی هزینه بیشتری داره
حتماً درک می‌کنم
ما به اون خانومه که با چمدون دم در بود حساب کردیم
ببین، مشکلی که ما داریم مقداری شخصیه
من برای هر مشکلی یه راه حل دارم
انگل، کنه، ایدز؟ - !نه -
نه بابا از اون مشکلات نداریم
منظورمون یک مشکل با ارواحه
!ما وراء الطبيعه
پیش خوب کسی اومدین
...قربان
...نمی‌خوام نژادپرست باشم، ولی
این مشکل، مختص فرهنگ ماهاراستریانه
...و شما
شیطان که از دین خاصی پیروی نمی‌کنه پسرجان
شیطان، شیطانه
...تازه
من الویس کریم پراباکار هستم
باشه ولی داره دیر می‌شه قربان
...تازه - بریم اسپیلبرگ -
قربان، یه اهریمن هست که داره زندگی این رو بهم میریزه
بریم اسپیلبرگ
!ببین باهاش چیکار کرده
!باورم نمی‌شه !مونجیا
چیزی که اینجا بهتون می‌گم
نباید از این اتاق خارج بشه خب؟
مشکل شما واقعیه
واسه همین باید کاملاً صادق باشیم
چیزی که اون بیرون دیدی فقط ادا بود
تو شیادی؟
شیاد چیه؟
...مردم می‌خوان باور کنن
منم چیزی که می‌خوان رو بهشون می‌گم
من که کسی رو مجبور به کاری نکردم دین کسی رو هم عوض نکردم
من فقط یه هنرمندم و اینم هنرمه
پس چطوری مونجیا رو می‌شناسی؟
این یه دایره‌المعارف کامل از مونجیاست
این بهم کمک کرده تا از شر چهار مونجیا خلاص بشم
چهار مونجیا؟
...این اعتقاد هست که اگر یک پسربچه
در عرض ده روز پس از مراسم تراشیدن سرش از دنیا بره
تبدیل به براهماراکشاسا یا همون مونجیا می‌شه
مونجیا فقط توسط اقوام خونی خودش دیده می‌شه
هدف اصلی اون رسیدن به خواسته ناکامش هست
که اغلب ازدواجه
که اشتیاق‌شون هم برای همینه
ولی بیاید باهم صادق باشیم ...کدوم دختر درست و حسابی‌ای
حاضر می‌شه با همچین موجود زشتی عروسی کنه؟
برای همین خاکسترهای اون زیر یک درخت دفن می‌شه
و مونجیا به اون درخت متصل می‌شه
اگرچه، این موجود ازدواجی
گاهی می‌تونه یکی از اقوامش رو گروگان بگیره
و با فریاد ازدواج! ازدواج! زندگی اون رو بهم بریزه
این دقیقاً همون اتفاقیه که واسش افتاده
پدر روحانی می‌شه بگید چطوری از دستش خلاص بشیم؟
چرا به خلاص شدن از دستش راضی بشی؟
بیا کارش رو تموم کنیم
چطوری؟
طبق رسوم ارواح برای ازدواج
باید اول وارد یک کالبد بشه
برای همین جسم یک بُز رو تسخیر کرد
اینجا رو ببین این نماد اهمیت زیادی داره
از خونِ اقوام مونجیا استفاده کن
و این نماد رو روی سر بز بکش
بعد، اون توسط کالبد بز تسخیر می‌شه
بعد از اینکه بدن بز تسخیر شد
با دختره ازدواج می‌کنه
و بعد !دختر باید قربانی بشه
تا هم دختر و هم مونجیا تبدیل به ارواح بشن
و تا آخر دنیا باهم دو روح سرگردون باشن
ولی اون موجود بهت نمی‌گه که
اگه بزی که توسط مونجیا تسخیر شده قبل از ازدواج
کشته بشه
مونجیا دیگه کارش تمومه
ولی برای این‌کار باید تظاهر کنیم که می‌خوایم براش زن بگیریم
باید زیر درخت اصلی مونجیا باشه
پس فقط باید ترتیب یک عروسی الکی رو بدیم
واقعاً؟ به بلا چی بگیم؟
بیا بلا باید با یه بز ازدواج کنی
گل گفتی
من بهتون کمک می‌کنم
ولی من دست خدا هستم مجرم نیستم
قانع کردن دختر با شماست
بیتو یه چیزی بگو
...خب - چیه؟ -
ببین بلا مسئله اینه
من می‌خوام یه تبلیغ از خودم ضبط کنم
برای همین بیتو پیشنهاد داد بهتره یه تبلیغ هم واسه باشگاه تو درست کنیم
الان؟
...آخه برای ضبط تبلیغ پول لازمه
نگران پولش نباش پس ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
منظورم این بود ما هم پول نداریم
ولی تو روستا تبلیغ رو ضبط می‌کنیم
!جای خیلی قشنگیه
!ساحل اونجا مثل هاوائیه
نگران خونه هم نباش
اون یه خونه بزرگ اونجا داره
چی؟ - آره -
...خونه - عجب خونه‌ای هم هست -
تازه، با دوست‌هایی که تو داری
دیگه بازیگر نمی‌خوایم خرجمون کمتر هم می‌شه
واقعاً؟ - !اونجا رو ببین -
هرکدوم مثل یه بازیگر معروف
مگه نه؟
بیتو هم کارهای گریم رو انجام میده
مگه نه بیتو؟
آره - !آره -
بیتس بیتس
ممنون
بریم
مراقبش باش
من باهات در تماسم
...چون اگه خیلی بهت نزدیک بشم
مونجیا مشکوک می‌شه
نگران نباش خدا با ماست
اصلاً تو واقعاً اعتقادی هم داری؟
بقیه من رو قبول دارن
تو رو هم قبول دارن
مگه نه؟
!شُکر
!ببین، توریست‌ها رسیدن
!خوش‌اومدین !خوش‌اومدین
به مجتمع کترینگ بالو خوش اومدین
لطفاً دنبال من بیاید از غذای ما امتحان کنید
من قبلاً تو رو ندیدم؟
آره، من اسپیلبرگ هستم پسرعموی بیتو
از دیدن شما خوشحالم عمو
!شما خیلی بانمکی
!برو بیرون
!مراقب حرف زدنت باش
چی گفتی؟
طبق وصیت مادرت
خونه پون متعلق به بیتوئه و این خونه متعلق به روکوئه
روکو؟
با اینجا موندن ما مشکل داری؟
نه
خب پس ما اینجا میمونیم
کنار
...بلا
ممنون
بیتو، چرا بهم کم‌محلی می‌کنی؟
نکنه فکر کردی جادوگری چیزی هستم؟
!نه - پس بشین -
تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم می‌دونستی؟
وقتی از آمریکا برگشتم
توی سال‌های گذشته همه‌چیز عوض شده
جز یه چیز
دوستی‌مون
باید باهاش حرف بزنی
نه، حالم خوب نیست
باهاش حرف بزن
گفتم حالم خوب نیست کجا میری؟
همه فکر می‌کنن من و کوبا یه زوج بی‌نقص هستیم
اون می‌خواد باشگاهم رو ول کنم و باهاش برم لندن
پس چیزهایی که من می‌خوام چی می‌شه؟
نمی‌دونم
گاهی‌اوقات حس می‌کنم اون نیمه گمشده من نیست
بعدش نگران این می‌شم که اگه از دستش بدم چی می‌شه
فکر می‌کنم دیگه نمی‌تونم کسی رو به خوبی اون پیدا کنم
نمی‌دونم
اگه جای من بودی چیکار می‌کردی؟
نمی‌دونم
...ولی مامان‌بزرگ همیشه می‌گفت
شجاع بودن به معنی این نیست که ترسی وجود نداره
...مسئله اینجاست که با وجود ترس، چطور
می‌دونی چیه؟
چی؟
گل گفتی بیتس
!گور بابای ترس
بهش می‌گم می‌خوام جدا بشیم
!چی؟ - آره -
ممنونم بیتو
خواهش می‌کنم
اینجاست؟
داره زنگ می‌خوره
!بلا، عزیزم
♪ تو توی قلب منی ♪
♪ همیشه هم جات همون‌جاست ♪
لطفاً من رو ببخش
تقصیر من بود
این رو بگیر
بگیرش
دیگه علایقت رو سرکوب نمی‌کنم
می‌تونی باشگاهت رو داشته باشی می‌تونی توی پون بمونی
راستش منم باهات میمونم
و غلامیت رو می‌کنم
قبول می‌کنی؟ خواهش می‌کنم؟
گریه نکن
امروز روز قشنگیه برای ماست
برو
این شکلات‌ها رو هم پخش کن
تا روز بقیه هم شیرین بشه
این ساحل خیلی قشنگه بلا
کوبا، باورم نمی‌شه تا اینجا اومدی
معلومه که میام عزیزم
ولی بذار یه چیزی بهت بگم - چی؟ -
قبلاً بهت نگفته بودم؟
بگو
!کوبا
این نامزد دزد کیه؟
!خیلی وقت بود ندیده بودمت
خیلی دلم برات تنگ شده بود
می‌دونم عزیزم ولی باید زودتر برگردیم
ما توی روستاییم
خب که چی؟
حتی سگ هم این اطراف نیست می‌تونیم بیشتر از هوای خوب لذت ببریم
...می‌دونم، ولی
!کوبا
!سگ
!بلا - !کوبا -
!زودباش
بله
!زودباش !زودباش
بلا مُرد
!پرستار اتاق عمل رو زودتر آماده کن
نخ و سوزن رو هم بیار
دکتر، حالش چطوره؟
من دیدم که سگ‌های وحشی
توی زمستون به مردم حمله کنن
ولی این اولین باری‌ـه که می‌بینم همچین حمله‌ای اتفاق میوفته
ولی حالش خوب می‌شه مگه نه؟
...آره، بخیه می‌زنیم ولی
...خب
...اون
چی؟
...اون
چی؟ - ...اون -
ناقص شده؟ - !بله! بله -
سگ‌ها زدن ناقصش کردن
!چی؟
...اون
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
!زودباش
!دارم میمیرم
!نه
!نه، نه، نه - !کمک -
چرا گریه می‌کنه؟
...من
!نه
!بلا
!با بلا ازدواج می‌کنه !مونجیا با بلا ازدواج می‌کنه
!الان، الان، الان !با بلا ازدواج می‌کنه
!الان !بلا ازدواج! الان
!مونجیا با بلا ازدواج می‌کنه
!الان - !قربان، قربان، قربان -
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم
مطمئنم حلوای تو هم خوشمزه می‌شه
می‌خوای حلوا کنمت؟
بیتو، اون یارو آمریکاییه چش شده؟
ساکت آروم
اون می‌تونه من رو ببینه
اون خواهرمه دخترعمومه روکو
روکو موهای قشنگی داری
فردا قربانی
!بعدش عروسی
وگرنه روکو کچل می‌شه
!با بلا ازدواج می‌کنه !مونجیا با بلا ازدواج می‌کنه
اون می‌خواد ازدواج کنه؟ - !با بلا ازدواج می‌کنه -
با بلا - !با بلا ازدواج می‌کنه -
چی؟ - هیس -
!با بلا ازدواج می‌کنه
دوستان من، زیاد وقت نداریم - ازدواج با بلا -
و همچنین باید هرچیزی که برای عروسی نیازه رو جمع کنیم
!با بلا ازدواج می‌کنه !مونجیا با بلا ازدواج می‌کنه
...روکو - بله؟ -
از کجا می‌تونم یه نوشیدنی خوب پیدا کنم بشوره ببره؟
♪ به خودت شک نکن و وقتت رو در ترس تلف نکن ♪
♪ در غیر این صورت کسی که ♪ ♪ دوست می‌داری را از دست می‌دهی ♪
♪ شاید کس دیگری فرصت تورا از تو برباید ♪
♪ و ممکن است نور شمع دیگر روز را نبیند ♪
♪ همگی گوش بدید ♪ ♪ عاشق بشید، با تمام توان ♪
♪ ازدواج کنید، نذارید این فرصت از دست بره ♪
♪ جمالو، جمالو ♪
♪ همگی گوش بدید ♪ ♪ عاشق بشید، با تمام توان ♪
♪ ازدواج کنید، نذارید این فرصت از دست بره ♪
♪ جمالو، جمالو ♪
.یکم مزه اش عجیبه
.خب محلیه دیگه
مخصوصه
واقعاً؟
♪ چرا نمیاد دیدن من؟ ♪
♪ چرا همیشه بقیه رو هم میاره؟ ♪
♪ می‌خوای بهش صدمه بزنی، یا ♪ ♪ تبدیلش کنی به یه وعده غذایی؟ ♪
♪ می‌دونم تو یه دیوونه نیستی ♪
♪ شاید برای مهربون و عادل ♪ ♪ بودن تقاص پرداخت کنی ♪
♪ اگه اون کس دیگه‌ای رو انتخاب کنه ♪ ♪ و تورو به خاک سیاه بشونه چی؟ ♪
♪ اگه رویاهات یخی از آب دربیاد و ♪ ♪ تموم آرزوهات نقش بر آب شه چی؟ ♪
♪ اگه سخت کوشیت بدون ♪ ♪ پرواز به شکست بی‌انجامه چی؟ ♪
♪ همگی گوش بدید ♪ ♪ عاشق بشید، با تمام توان ♪
♪ ازدواج کنین نذارین این فرصت از دست بره ♪
بیا می‌خوام یکی از دوست‌هام رو ببینی
خیلی پسر باحالیه، باهام بیا
یالا، بیا بریم، بیا بریم
سلام؟ - سلام، پدر؟ -
.همه چیز آماده‌است
.باید با عجله بیای لطفاً
.نمی‌تونم بیام
.مشغول انجام یه مراسم بزرگم، برای موفقیتت
.فقط با دقت تموم از دستورالعمل‌ها پیروی کن
.از نقشه مونجیا پیروی کن
بلا و بزه رو ببر به چکتوبای برای عروسی
اون نمادی که برای انتقال روح مونجیا لازمه رو یادته؟
کلمه زد رو بکش و بعدش وسطش یه خط بزن
اون ازت خواهد خواست که این سیمبل رو روی بزه بکشی با استفاده از خون بیتو
روکو، روی پیشونی بزه با استفاده از خون بیتو، اون نماد رو بکش
!بجنب، بجنب
!باید سریع این نماد رو بکشی، یالا
،به محض اینکه اون نشونه درست بشه مونجیا بدن اون بز رو تسخیر می‌کنه
...به محض اینکه بدن بز رو تسخیر کرد
.بزه رو بکش
نقشه مونجیا شکست می‌خوره و بازی رو می‌بازه
داری چی‌کار می‌کنی؟
!مشخصه، دارم فیلمبرداری عروسی می‌کنم
!عروسی
عروسی کی هست؟
واقعاً، دلم لک زده برای عروسی
حتماً! بیا آماده‌ات کنیم
با من بیا باید برای عروسی آماده‌ات کنم
یالا، بریم - ،ولی مواظب باشین -
اگه اشتباهی این نماد ،روی کس دیگه‌ای کشیده شه
.اون موقع این شمایین که بازنده بازی این
.موفق باشین
.امیدوارم این نقشه کار کنه
آقای مونجیا، عروس آماده‌ست
کی؟ من؟
دامادم کجاست؟
همین‌جاست - دامادت؟ -
.دامادت اون وره
!خیلی نازه
!کوبوی من
!عزیزم، کوبوی منو ببین
!بیتو! این ورد رو بخون
درود بر ارباب شیاطین من خود را تسلیم چکتوبای بزرگ و باشکوه می‌کنم
،ارباب تاریکی خواهش می‌کنم قربانی من را بپذیر
!به زبون بیارش
درود بر ارباب شیاطین من خود را تسلیم چکتوبای بزرگ و باشکوه می‌کنم
،ارباب تاریکی خواهش می‌کنم قربانی من را بپذیر
مرده؟
من قبل از برگزاری عروسی بیوه شدم
...روکو
سلام؟
...روکو
!سریع! بلا رو قربانی کن
سریع، طومار پدر رو بگیر
.گرفتمش بیتو
پدر کیه؟ این آدم رذل کیه؟
!بخونش، سریع بخونش - باشه باشه باشه -
!ای متقلب! ای دروغگو !تو فریبم دادی
تموم - آماده؟ بچه‌ها؟ تموم -
.ببینین، منم مثل داماد آرایش کردم
!هی
.از دامادم فاصله بگیر
.متاسفم
!خدای من منو اون الان کپی همدیگه شدیم
!بگین پنیر
بلا؟
خوبی؟
حالت خوبه؟
!ای بچه عوضی! تو عوضشون کردی
!فرار! فرار! فرار
هی، چی دادی بهش بنوشه؟
!بلا برای منه
!بیتو کارش تمومه
!نــه
...منظورش از اینکه عوضشون کردی اینه که
،اون الان مونجیائه
و اون بزه بلائه؟
.بلا
،یالا، باید بریم بیا از اینجا بریم بیرون بلا
این ساعت کی داره با من تماس می‌گیره؟
چی؟ اصلاً چطور ممکنه؟
همین نماد رو روی پیشونی دختره هم کشیدی؟
حالا باید چی‌کار کنیم؟
.تو راهم بزه همراهتونه؟؟
بله بله، بزه همراهمونه
عالیه، هر اتفاقی که افتاد بزه رو گمش نکنین
درغیر این صورت بلای شما برای همیشه از دست می‌ره
نگران نباش بلا، هر اتفاقی بیوفته به خدا نمی‌ذارم تو آسیبی ببینی
!هی، همون‌جا وایستا
!اون بز منه
!مدت زیادیه که دنبالشم
پسش بده بهش - بزم رو پس بده بهم -
عمو این بز شما نیست - خفه شو -
شماها همه‌تون مجرمین
.نه نه نه
بیا بریم جاگو - نگهش دار برام -
.بابا لطفاً پسش بده التماست می‌کنم، لطفاً -
!خفه شو ای خائن - نه نه نه، این کارو نکن -
بابا لطفاً - !از سر راهم برو کنار -
.عمو لطفاً این کارو نکن
...عمو گوش بده لطفاً
!مامان
چی شده؟
.بابا بزمون رو گرفت
بز؟
آره، توی جاده پیداش کردیم و عمو ازمون قاپیدش
اون حتی بیتو رو هم زد و حرف‌های بدی بهش زد
چی؟ - و بعدش انقدر جرعت داشت که بگه -
،برو به خاله پمیت هم بگو
می‌خوام ببینم جرأت !داره بیاد بزه رو بگیره یا نه
!اون عوضی
.همین الان یه درس درست و حسابی بهش می‌دم
...پمی، لطفاً، پمی، لطفاً این کارو
از سر راهم برو کنار ساویتری
وایستا،وایستا، داری چی‌کار می‌کنی پمی؟
!باز کن
!فرار کن روکو، فرار کن
.فرار کن
بیتو
.در رو باز کن
!بیتو - بلا چه مرگشه؟ -
اون بلا نیست...مونجیاست
مونجیا؟
.همه‌اش تقصیر منه مامان
،اگه نرفته بودم به چتوکوادی
اون مونجیا دنبالم نمیومد
،مامان بزرگ نمی‌مرد
.و بلا تبدیل به یه بز نمی‌شد
چی؟
.مونجیا مامان بزرگ رو کشت
.و حالا دنبال گرفتن جون منه
می‌خواد بلا رو بکشه و باهاش ازدواج کنه مامان
.همه‌اش تقصیر منه
.من آدم بازنده ایم
دیوونه ای؟
فقط چون سرت داد می‌زنم معنیش این نیست که تو بازنده ای
.من سر همه داد می‌زنم
.آره، تو یکم عجیب هستی
.ولی هرچی هم که باشی، بچه منی
منم هیچوقت به حرف‌های مادرم گوش نکردم پس تو چرا باید گوش کنی؟
!حالا انقدر گریه نکن وگرنه یه چکی می‌خوری
!باشه
!مامان
!گرفتمت
!بزن بریم بیتو
!بزن بریم
.بیتو رو سرخش می‌کنم
!دست خدا
!شکر خدا
!هی، احمق
اگه از اون دایره رد شی تبدیل به خاکستر می‌شی
.این نمک یه نمک عادی نیست
ید عرفانی داره
،تا وقتی که اون توی این دایره‌ست
.نمی‌تونه کاری کنه
.حالا جای روح‌هاشون رو عوض می‌کنیم
.آره
.برو بزه رو بیار
بز؟
!هی، جاگو - بله؟ -
!تو باید دختر می‌شدی
آشپزیت خیلی خوبه
!ای عوضی
بزش کجاست؟
.ایناهاشش
!بلا
الان برمی‌گردم - !امکان نداره -
الان 4 ساعته دستشویی نرفتم
.بس کن دیگه لطفاً
لطفاً لطفاً، لطفاً
.نگران نباش الان برمی‌گردم
.لطفاً بجنب، ترسیدم
!منم ترسیدم
.چیزی نخوردم. امروز روزه ام
بالو کل بزه رو بلعید
!نه
کل بزه رو خوردی؟
.آره
اصلاً واسه چی برات مهمه؟
.بازی تمومه
.بلا
بلا - بدبخت شدم -
بلا؟
!اسپیلبرگ
...روکو
...کمکم کن روکو
...روکو کمک
روکو...کمکم کن - بلا -
روکو، منو از دست این شیطان نجات بده
بلا حالت خوبه؟
!دست خدا
!تو عروسی منو خراب کردی
بیتو، ما می‌تونیم بلا رو نجات بدیم
،اگه اون کل بز رو یه جا خورده
پس روح بلا هنوز داخلشه
چی؟ روح؟
سر مونجیا رو گرم نگه دار
نماد رو روی این احمق می‌کشم
بگیرش - !هی هی هی -
!بگیر - !یالا، تو -
.یه درس درست و حسابی بهت می‌دم
اون از نسل مونجیاست
باید نماد رو روی او با استفاده از خون اون یکی بکشیم
.باشه باشه باشه
...ای عوضی
!بیتو
من خود را تسلیم چکتوبای بزرگ و باشکوه می‌کنم
!هی
!بیتو، ببین بلا رو پیداش کردم
...اون اینجا بوده. ببین بلا
.بلا
.بزی که روح بلا درونشه
همون نماد روی هر سه تاشون هست
.فکر کنم به جاش اون یکی رو قربونی کردم
!بلا
...بیتو
.همه چیز مرتبه، همه چیز درست می‌شه
.من با تو اینجام .همه چیز مرتب می‌شه
.باشه
مونجیا
.سلام
مونجیا
...تو
!مامان
مونجیا
!نه نه نه
...بیتو - !بلا، فرار کن -
!فرار کن - !دست خدا -
بیتو، می‌دونی قدرت شیاطین از کجا میاد؟
.از ترس ما پسرم
،ولی اگه بتونیم اون ترس رو از بین ببریم
اون وقت هیچ قدرت و هیچ شیطانی نمی‌تونه جلومون رو بگیره
امروز، این که دختری که دوست داری رو نجات بدی یا نه، به تو بستگی داره
تموم این مدت داشتی مثل یه نسیم زندگی می‌کردی
.فقط در طول زندگی وزیدی
ولی اکنون، وقتشه که طوفان درونت رو آشکار کنی
درود بر ارباب شیاطین من خود را تسلیم چکتوبای بزرگ و باشکوه می‌کنم
،ارباب تاریکی خواهش می‌کنم قربانی من را بپذیر
درود بر ارباب شیاطین من خود را تسلیم چکتوبای بزرگ و باشکوه می‌کنم
،ارباب تاریکی خواهش می‌کنم قربانی من را بپذیر
درود بر ارباب شیاطین من خود را تسلیم چکتوبای بزرگ و باشکوه می‌کنم
،ارباب تاریکی خواهش می‌کنم قربانی من را بپذیر
بذار بره
!ولش کن
بذار بره
ولش کردم
!ولش کن
!بیتو
!نه
!بلا رو ول کن
!ولش کن
فکر می‌کنی کی هستی؟
!زندگی همه رو جهنم کردی
کل فکر و ذکرت فقط شده ازدواج !ازدواج، ازدواج
تا حالا به خودت زحمت دادی از مونی بپرسی اصلاً چی می‌خواد؟
تو به این می‌گی عشق واقعی؟
تو مامان‌بزرگ‌ عزیزم رو کُشتی
نباید اون رو می‌کُشتی
!تو نمی‌تونی به من هیچ آسیبی بزنی
!من براهماراکشاسا هستم
!تو براهماراکشاسا نیستی
تو فقط یه بچۀ احمقی
!ولش کن
!من همه رو می‌کُشم
!بیتو
[چند هفته بعد]
اون‌هایی که داخلن هم هم بیار
بیتو؟
سلام، شنیدم داری میری؟
آره، برای یادگیری پیشرقته میرم برزیل
و آکا میره آمریکا پیش پدر و مادرم
اما هی، ما همچنان ...خونه رو نگه میداریم، پس
مشخصاًً در تماس می‌مونیم
...بلا، من
یه چیزی هست ...که می‌خواستم بهت بگم
خیلی وقته
منهی من هیچوقت شجاعت گفتنش رو نداشتم
من دوستت دارم
...بیتو
یعنی "دوستت دارم"ِ واقعی
...بیتو
منم خیلی دوستت دارم
حتی نمی‌دونم لیاقت تو رو دارم یا نه
اما بیتس، چیزی که ازش ...مطمئنم اینه که
نمی‌خوام هیچ وقت از دستت بدم
کاملاً درک می‌کنم
بلا، من نمی‌خوام مثل یه مونجیا سربارت باشم
تو باید بری، برو زندگی کن و شاد باش
من حالم خوب می‌شه
خیلی‌خب پس، بلا
...و آره، وقتی برگشتی
همه چیز ممکنه تغییر کرده باشه
...به جز یه چیز
دوستی ما
آماده‌اید؟ شُکر
!شُکر
دست خدا
من یه درختم... یه درخت بزرگ
به من آب بده
همین حالا به من آب بده - ...باشه، باشه برادر، آب -
!بیتو
!باسکی
!می‌دونی که هزارتا کار دارم نمی‌تونم کل روز این‌کارو کنم
!باسکی
!جی‌دی
کجا بودی؟
بیا این‌هارو بپوش
آره
این‌ها مال کدوم بدبختی‌ان؟
مال من‌ان. بهت میان
ترجیح می‌دادی چیز دیگه بپوشی؟ از خدات هم باشه
!مونی