نوش جان
کودی
وقتشه بیدار شی
خب امروز دیدم که اون
با یکی دیگه راه میرفت
خب امروز دیدم که اون
با یکی دیگه راه میرفت
وقتی ازش پرسیدم مشکل چیه
این چیزیه که شنیدم گفت
بعدا میبینمت تمساح
بعدا میبینمت کرکودیل
آماده ای فردی؟
خیلی باحالی
بعدا میبینمت تمساح
بعدا میبینمت کرکودیل
میتونی ببینی که سر راه منی؟
مگه نمیدونی که استایلم رو خراب میکنی؟
وقتی به چیزی که بهم گفت فکر کردم
تقریبا عقلم رو از دست دادم
وقتی به چیزی که بهم گفت فکر کردم
تقریبا عقلم رو از دست دادم
ولی دفعه ی بعد که دیدمش
یادش انداختم بهم چی گفته بود
بعدا میبینمت تمساح
حالت چه طوره رفیق؟
کجاییم؟
توی کالیفرنیا
چشم چشم کن دنبال میکی موس بگرد
نمیخوایم با ماشین بزنیم بهش یه دفعه
نمیتونی ببینی که سر راه منی؟
نمیدونی که استایلم رو خراب میکنی؟
میدونی که عشق من فقط برای توئه
نمیشه بگی من رو میبخشی؟
و بگی که عشقت برای من واقعیه؟
گفتم یه لحظه صبر کن تمساح
عصر بخیر
اوه سلاه خانم جوان
اون کوچولو با شماست؟
آره یه جایی همین جا ها قایم شده
سفر طولانی ای بود
داره خواب پادشاه هفتم رو میبینه
بذار بهت کلید بدم که بتونی وسایلات رو بیاری
ممنون
کمک لازم داری؟
اوه نه مرسی
خیلی وسیله ندارم
باشه
اگه چیزی لازم داشتی فقط بهم خبر بده
شماره رو که داری
دارم آقای لنگتری. ممنون
اوه اینجا کجاست؟
خونه ی جدیدته
محشر نیست؟
مثل یه رویا میمونه
چه قدر خوش شانسیم
کودی
اتاقت رو ببین
چه قدر کاغد دیواریش باحاله، نه؟
اوه و این میز
محشره
میتونی همه مشق هات رو همین جا بنویسی
خیلی خوبه نه؟
کلی جا این بیرون هست
که با دوست های جدیدت بازی کنی
باشه عزیزم. من میرم چند تا جعبه ی دیگه هم بیارم
از توی ماشین و بعدش شام درست میکنم
حالت خوبه؟
حس خوبی ندارم
خب چرا یه لحظه دراز نمیکشی؟
یه چرت بزن
آقای سندمن
برام یه رویا بیا
خوشگلترین پسری
که تا به حال دیدم
دو تا لب داشته باشه
مثل غنچه ی گل سرخ
بهم بگو که شب های تنها بودنش به پایان رسیده
سندمن
من خیلی تنهام
هیچ کس رو ندارم
که برای خودم باشه
لطفا جادوت رو روشن کن
آقای سندمن برام یه رویا بیار
بهش بگو که شب های تنهاش به پایان رسیده
فکر کردم ماشین ظرفشویی هات پوینت
خودم محشره
ولی این جدیده از همه بهتره
از یه سیستم جدید شست و شوی بی لکه استفاده میکنه
دو تا شوینده ی مایع
به علاوه چند قطره از این محلول ویژه خیس کننده
به طور خودکار ریخته میشه داخل آب دوم شست و شو
و میدونین این یعنی چی؟
یعنی غیر ممکنه که آب
‫قطره قطره بشه مثل...
کودی
چرا نمیری بیرون بازی کنی؟
من میخوام زمین رو بسابم
نزدیک خونه بمون که بتونم ببینمت
درخشان و تمیز میشه
وقتی با هات پوینت شسته بشه
توی برگه های دفترچه ی تلفنتون
میتونین شماره ی نزدیک ترین فروشنده ی هات پوینت رو پیدا کنین
برای خرید
یخچال
ماشین لباس شویی و خشک کن
کودی
کودی؟
‫کودی!
کودی
‫کودی!
نشنیدی داشتم صدات میکردم؟
اینجا چی کار میکنی؟
بهت گفتم نزدیک خونه بمون
هیچی
‫فقط توی ...
برکه بودم
نمیخوام نزدیک اینجا بازی کنی
خطرناکه
فکر کردم ماشین ظرفشویی هات پوینت خودم محشره
اما این مدل جدید حتی بهتر هم هست
از یه سیستم جدید شست و شوی بی لکه استفاده میکنه
دو تا شوینده ی مایع
به علاوه چند قطره از این محلول ویژه خیس کننده
به طور خودکار ریخته میشه داخل آب دوم شست و شو
و میدونین این یعنی چی؟
یعنی غیر ممکنه که آب
روی بشقاب هاتون قطره قطره بشه
همه چیز بی لکه و خشکه
حتی لیوان ها و ظروف نقره ای
همه چیز از تمیزی برق میزنه
وقتی توی هات پویت شسته بشه
توی برگه های دفتر تلفن بگردین
رها نکن، رها نکن
رها نکن
نترس
مشکلی برات پیش نمیاد
بهترینی که تا به حال وجود داشته
‫از یه سیستم بدون لکه استفاده میکنه...
مامان، مامان!
دو تا مایه شست و شو
‫به علاوه چند قطره از ...
‫مامان!
کودی؟
چی شده؟
‫مامان یه ...
یه هیولا بیرون پنجرمه
نه عزیزم
فقط یه خواب بد دیدی
نه ببین ببین ببین ببین
باشه باشه
بریم ببینیم
نه هیچ هیولایی اینجا نیست
امروز طوفان شده ولی
پس شاید به خاطر همین ترسیدی، نه؟
میدونم، خودم هم یه خواب بد دیدم
هیولا توش بود؟
آره و خیلی ترسناک بود
اما میدونم که من و تو
کاملا امن هستیم
مثل دو تا حشره که توی کرک های قالی قایم شدن
باشه؟
یه کم استراحت کن عزیزم
فردا مدرسه داری
نمیخوام برم مدرسه
خب مجبوری
مامان میگه
بیا، دراز بکش
دراز بکش
یه کم بخواب
مامان
میشه در رو باز بزاری؟
البته
دفتر دکتر ویور، چه طور میتونم کمکتون کنم؟
میتونم با دکتر ویور حرف بزنم؟
متاسفم خانم این شماره فقط پیام گیره
میخوایم پیام بذارین؟
نه ممون
نمیخوام دنیا رو ببینم
کودی عجله کن
نمیخوای روز اول دیر برسی
فقط میخوام یه شعله
توی قلبت روشن کنم
باشه روز اول مدرسه
یه نصیحت
از قوانین طلایی پیروی کن
و آقای حفن خواهی بود
‫دوستت دارم.
روز خوبی داشته باشی
دیگه نیست
همه ی جاه طلبی برای
موفقیت دنیا رو از دست دادم
فقط میخوام اونی باشم که تو دوستش داری
و اگه تو اعتراف کنی
که تو هم همین حس رو داری
به هدف رویاهام رسیدم
باور کن
نمیخوام دنیا رو به آتیش بکشم
فقط میخوام
یه شعله توی قلبت روشن کنم
این میز توئه
راحت باش
میرم چند تا وسیله بیارم و وقتی برگشتم شروع میکینم
باشه مرسی
سلام
من لارا هستم
جین
از دیدت خوش حالم جین
پیرهنت رو از کجا گرفتی؟
اوه این؟
‫من ...
این جین هست
بله قربان همین الان
هی روز اولت چه طور بود؟
خوب بود
با کس جدیدی آشنا شدی؟
نه
خب مطمئنم به وقتش آشنا میشی
باشه بریم خونه
خب روز اول من سر کار عالی بود
خانم ها خیلی مهربون هستن
‫کتی و ...
سوزان
خیلی بامزه هستن
کودی شامت رو بخور
گرسنه نیستم
خب سعی کن کمی بخوری
...غول دو برابر بیلی بزه بود
اما بیلی بزه نترسید
شاخ هاش رو خم کرد و دوید به سمت غول
و از روی پل هلش داد
غول با عصبانیت فریاد زد
در حالی که توی آب سقوط میکرد
و موج ها با خودشون بردنش
...بعد بیلی بزه‌ی قوی
...رفت پیش خانواده‌اش که توی چمنزار بودن
و بهشون گفت که هیچ وقت به خاطر
رد شد از روی پل نگران نباشن
پایان
یکی دیگه برام بخون
ببخشید
وقتش شده که
پسر کوچولوهایی که میخوان بخوابن گوسفند ها رو بشمرن
حالا دراز بکش
فردا مدرسه داری
باید استراحت کنی
شب بخیر شاهزاده ی عزیز
در روو باز بزار باشه؟
باشه
دوستت دارم
سلام، بتی هستین؟
بتی فرگوسن؟
بله شما؟
ریک نلسون هستم
برادر دیویس؟
آره
میخوام چه ساعتی بیام دنبالت
برای مهمونی جمعه شب؟
خب هشت و نیم خیلی خوب میشه
پیداش کردم
باشه هشت نیم میام اونجا
‫- سلام ‫- لارا
فکر کردم
ماشین ظرف شویی هات پویت خودم خیلی محشره
اما این مدل جدید از همه بهتره
از یه سیستم شست و شوی بی لکه استفاده میکنه
دو تا مایع شست و شو
و چند قطره از محلول ویژه خیس کننده
که به طور خودکار ریخته میشن
الو؟
لارا
مادر
مادر چه طور تونستی شماره‌ام رو به اسکات بدی؟
کودی
لارا کجا بودی؟
همین الان به اینجا زنگ زد
چه طور تونستی این کار رو بکنی؟
شمارت رو بهش ندادم
فقط به چند تا از دوستات دادم
چرا؟
چرا باید یه همچین کاری بکنی؟
بهت گفتم به کسی ندیش
اون ها دوست هات هستن
آدرسی هم بهش دادی؟
قراره بیاد اینجا؟
قرار نیست بیاد اونجا لارا
فقط میخواد باهات حرف بزنه
حالش خیلی بده
برام مهم نیست حالش چه طوره
نمیدونم چه طور میتونی حتی باهاش حرف بزنی
بعد از کار که کرده
باید مثلا طرف ما باشی
مامان بزرگ اگه بود همین کار رو میکرد
البته که ما طرف تو هستیم
نه نیستین
عزیزم چه طوره بیام و باهات بمونم
یه مدت؟
نه نه
کمک لازم ندارم. همه چیز محشره
مامان
کودی
کودی چی شده؟
یه هیولا توی اتاقم بود
اشکالی نداره اشکالی نداره
چیزیت نیست
مامان هیولای برکه توی اتاقم بود
عزیزم هیچ هیولایی نیست
فقط خواب بد دیدی
به حرفم گوش نمیدی
همین جا بود
شبیه رویا نیست
میدونم، ولی خواب بوده. قول میدم
هیولا اینجا بود
همون طور که من در عطش بازگشت به تو هستم
تو هم در عطش بازگشت به من خواهی بود
وقتی مسیرهامون دوباره با هم طلاقی کنه
قلب هامون با شعف به هم متصل میشه
لارا
فکر کردم روح خانم سیتان بودی
نه مامان بزرگ
از زیرشیروونی خوشش نمیاد
همیشه فقط توی زیرزمین میبینمش
منم همین طور
این عتیقه رو از کجا پیدا کردی؟
واقعا ارزش این همه تلاش رو داره؟
عزیزم گریه نکن
حتی نمیتونم تصور کنم جوون بودن این روزها چه قدر سخته
زمان من خیلی ساده تر بود
ای کاش میتونستم با خودم برگردونمت اون زمان ها
منم همین آرزو رو دارم
خیلی راحت حس تعلق میکردی
مرسی مامان بزرگ
دفتر دکتر ویور
چه کمکی از دستم بر میاد؟
سلام فرنسی
لارا بالتر هستم
سلام لارا
سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم
دکتر ویور همین الان اومد داخل. گوشی دستت
لارا چه طوری؟
سلام دکتر
نمیدونم
چی شده؟
اسکات زنگ زد
دوباره همون خواب ها رو دیدی؟
آره
دارم فکر میکنم شاید باید دوباره دارو بخورم
میدونی ترجیح میدم از طریق دارو
باهاشون برخورد نکنیم
میتونی امروز بیای؟
نه خارج از شهرم
کجایی؟
لارا؟
اینجام
کجایی؟
میدونی فکر میکنم فقط توی تصورات خودمه
همه چیز اوکیه
‫- ممنون دکتر ‫- لارا
کودی عجله کن
دیرمون میشه
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر
چه کمکی از دستم بر میاد؟
خب میخواستم بهت بگم که
سینک آشپزخونه چکه میکنه
آب رو قطع کردم
احتمالا فقط یه ماشین جدید لازم داری
میای یه نگاهی میندازم
ممنون
تلویزیون هم یه چیزیش شد
و دیگه کار نمیکنه
ما مسئول تلویزیون نیستیم
حالا عیب نداره لرونا من میتونم برم یه نگاهی بندازم
ولی خب باید پول بخش هاش رو بده
و تلویزیون جا مونده
بخشی از خونه نیست
مشکلی نیست
اگه زحمتت نیست یه نگاهی بنداز
باشه
خب روز خوبی داشته باشی
تو هم همین طور خانم جوان
همین طوری شروع میشه
کر کردم ماشین ظرفشویی هات پوینت خودم
محشره
اما این مدل جدید حتی بهتر هم هست
از یه سیستم جدید شست و شوی بی لکه استفاده میکنه
دو تا شوینده ی مایع
به علاوه چند قطره از این محلول ویژه خیس کننده
به طور خودکار ریخته میشه داخل آب دوم شست و شو
و میدونین این چی کار میکنه؟
یعنی غیر ممکنه که آب
روی بشقاب هاتون قطره قطره بشه
همه چیز بی لکه و خشکه
حتی لیوان ها و ظروف نقره ای
همه چیز از تمیزی برق میزنه
وقتی توی هات پویت شسته بشه
کودی
توی برگه های دفتر تلفن بگردین
اونجا نزدیک ترین
فروشنده ی هات پوینت رو پیدا میکنین
یخچال
‫ماشین خودکار و ...
کودی
میخوام برم خونه
امبر
خودتی؟
تو این کار رو کردی؟
مطمئنی؟
خب فکر کردم شاید
برای چیزی اومدی خونه
نه نه احتمالا یه راکون بوده
از همه چیز بالا میرن
خیلی رو اعصابن
نه فکر نکنم راکون بوده باشه
پسرم گفت اون پایین لب برکه یه چیزی دیده
نباید بره لب برکه
نمیخوام نزدیک اونجا بازی کنه
‫آره میدونم من خودم ...
خودم بهمش گفتم ازش دور بمونه
میتونم برای راکون ها تله بذارم
بازم میگم واقعا فکر نکنم راکون بوده باشه
به خاطر همین فکر نمیکنم تله به دردی بخوره
اون ولی در رو از روی خودم قفل کردم دیشب
که رفته بودم ببینم داستان چیه
صبر کن امکان نداره
در خود به خود قفل نمیشه
خب پش فکر کنم گیر کرده بوده
‫- خب لازم داری ... ‫- به هر حال
مجبور شدم شیشه ی در رو بشکونم تا بتونم برم داخل
به خاطره‌اش معذرت میخوام
سینک رو درست کردیم
برای پنجره پول نمیدیم
خودت شکوندیش
البته که پول پنجره رو میدم
هر وقتی که بتونی سر بزنی
نگران نباشی ها
من حلش میکنم
ممنون
هی روزت چه طور بود؟
هنوز از دستم عصبانی نیستی؟ هستی؟
عزیزم گفتم معذرت میخوام
یه کم بستی چه طوره؟
آره
کودی چرا نمیری بازی کنی؟
جالب به نظر میاد
کیکبال
چرا نمیری باهاشون بازی کنی؟
اون ها دوستن با هم
خب این بچه تنهاست
به نظر میاد دوست بخواد
چرا نمیری ازش بخوای باهات بازی کنه؟
به درد نمیخوره
خب شاید تو بتونی کمکش کنی بهتر بشه؟
مگه نه؟
برو. برو ازش بخواه باهات بازی کنه
من بستنی‌ات رو نگه میدارم
نمیخوام
برو ازش بخواه باهات بازی کنه
بریم
چی شد؟ نمیخواست بازی کنه؟
نه بهت گفتم. بریم
کودی چیزی بهت گفت؟
نه خدایا بیخیال، باشه؟
کودی
کودی میدونم اینجا خوشحال نیستی
برنمیگردیم میسا و خودت هم میدونی
چون از بابا متنفری
نه از بابا متنفر نیستم
از بلایی که بابا سرمون آورد متنفرم
و مطمئن میشم
که دیگه هیچ وقت نمیتونه بهمون صدمه بزنه
خب من میبخشمش
به خاطرش بهت افتخار میکنم
‫اما من آماده نیستم.
شاید یه روزی
در عین حال
میشه سعی کنیم با زندگی کردن اینجا شاد باشیم؟
لطفا؟
داری چی میکشی؟
اون خانم زیبا رو
کدوم خانم زیبا؟
توی برکه
فکر کردم گفتی توی برکه یه هیولا هست
فکر کردم یه هیولا توی برکه هست
ولی بعد اومد تو اتاقم و باهام حرف زد
حالا توجه میشم
چی رو متوجه میشی؟
بیا ببینش مامان
بیا باهاش حرف بزن
بیا بریم به برکه
نمیخوام برم برکه
خب پس فکر کنم اون مجبوره بیاد پیش تو
میدونی چی دوست دارم؟
دوست دارم
که عکس از مدرسه ات برا بکشی
یا مثلا یه پرنده؟
و میتونیم نقاشی هات رو بزنیم به در یخچال
خیلی خوب میشه
خانم زیبا رو دیدی؟
باهات حرف زد مامان؟
کودی بگیر بخواب
دوستت دارم مامان
کودی
گفتم ناهار آماده ست
باشه
بسه دیگه
پسش بده
کودی ریچارد باتلر
دیگه هیچ وقت این کار رو نکن
کودی
چرا انقدر از دستم عصبانی هستی؟
نمیتونم بهت بگم
به خاطر تولدته؟
یادم نرفته
تولدم؟
میخواستم ازت بپرسم دوست داری چی کار کنی
هر کاری به جز اون
هی داشتم فکر میکردم
چه طوره مهمونی بگیریم؟
میتونیم
میتونیم بادکنک بگیریم
و بستنی و کیک و کادو
و میتونیم همه ی همکلاسی هات رو دعوت کنیم
خوش میگذره باشه؟
باشه
برام مهم نیست ولی. خوشحال نگه‌اش میداره
سلام همراه! تو به یه مهمونی تولد دعوت شدی
مطمئنم یخچال هات پوینتمون هم براش مهم نیست
هی دقیقا شبیه روی راجرزئه
از روی راجرز خوشت میاد آره؟
یه حسی بگم میگه تا سال ها بعد از اینکه
دیو و ریکی ازدواج کردن باهامون میمونه
و عاشق طراحی هات پونتت هستم
‫میتونست ...
همه ی طراحی های داخلی خیلی مناسب هستن
چرا امروز با فروشنده ی هات پوینتت درباره ی
یه یخچال مثل این برای خانوده ات صحبت نمیکنی
توی برگه های دفتر تلفن بگرد
اونجا نزدیک ترین فروشنده ی هات پوینت رو پیدا میکنین
اونجا
برای همه ی بچه های کلاس
دعوتنامه هست
پس میخوام مطمئن بشی که همه دعوتنامه دارن باشه؟
نمیان
معمومه که میان
همه مهمونی دوست دارن
‫- میتونم خانم زیبا رو دعوت کنم؟ ‫- کی؟
خانم زیبا توی برکه
نه نه نمیتونی
چرا نه؟ دوستمه
بهم گفت میبرتم خونه
کودی
اینجا خونته
باشه؟
اگه بتونی باهاش حرف بزنی مامان
کودی کافیه
اسباب بازی هات رو جمع کن وقت خوابه
وقتی بیاد از پشت کوه میاد
از پشت کوه میاد
وقتی بیاد از پشت کوه میاد
داره میاد
کودی
برو پالا توی کمدت قایم شو
اصلا صدات در نیاد
نه چیزی نیست مامان چیزی نیست
‫- گوش کن. نترس ‫- کودی فقط برو
کودی خوبی؟
مامان مامان
افتادی
بیا بیا
‫- مامان داری چی کار میکنی؟ ‫- سوار ماشین شو
‫- چرا؟ ‫- فقط سوار شو
‫- اما مامان ‫- سوار ماشین شو
‫- داریم کجا میریم؟ ‫- هرجایی به جز اینجا
اما چرا؟ چون ترسوندت؟
نمیخواست بترسونتت
ساکت باش کودی
باید باهاش حرف بزنی مامان
بهت صدمه نمیزنه. به هیچ کس صدمه نمیزنه
بسه کودی بسه
نمیدونم اون چیز چیه
ولی دیگه هیچ وقت باهاش حرف نمیزنی
میفهمی؟ هیچ وقت
میبریم خونه؟
نه لعنت بهش صد بار گفتم
نمیریم خونه
اقدر راجع بهش حرف نزن
پس کجا میریم؟
باید چی کار کنم؟
چیزی نیست مامان
اون رفته
بهش میگم دیگه اذیتت نکنه
باشه؟
باید بخوابی. خسته ای
باهات بیدار میمونم، باشه؟
چیزیمون نمیشه
قول میدم
مشکلی برامون پیش نمیاد
آماده ای؟
میخوام این ها رو به محض این که
رفتی مدرسه پخش کنی
‫- باشه ‫- باشه
بذارشون همین جا
سلام اپراتور
میتونین وصلم کنین به کلیسای سینت مری؟
ممنون
کلیسای سنت مری
خواهر اگنس هستم
سلام
میخواستم ببینم کسی هست
که من باهاش صحبت کنم؟
‫من ... من فکر میکنم ...
یه شیطان یه چیزی شبیه این تو خونه دارم
الو؟
آقای لنگتری آزاد هستن؟
چرا این بار چی رو شکوندی؟
اوه هیچی هیچی
‫من فقط ...
نمیدونم، نمدونم دقیقا چه طور این رو بگم
خب فقط بگو
تا حالا کسی گفته
که این خونه مشکلی داره؟
میخوای به چی برسی خانوم؟
منظورت چیه؟
چون دقیقا میدونستی داری چی کار میکنی
وقتی اسباب کشی کردی به این خونه
پس اگه فکر کردی متونی بیای اینجا
با این دامن کوچولو
و سرمون کلا بذاری که یه مشت پول بریزیم توی اون خونه
شوهرم شاید اونقدر احمق باشه که باورش بشه
اما من نهt.
نمیخوام کاری بکنم
خب پس نمیدونم اینجا چی کار داری میکنی
مگه این که داشته باشی چیزی ررو قایم کنی
دارم سعی میکنم بپرسم
که آیا توی خونه روح هست؟
‫روح!
مواد زدی؟
نه نه
بچه دارم
چون اگه بشنوم
کی توی اون خونه از این خبرهاست
زنگ میزنم به پلیس
و میتونی مطمئن باشی
بچه ات رو ازت میگیرن
هر روز
داره نزدیک تر میشه
با همه ی این بادکنک ها میخوای چی کار کنی؟
قراره آویزونشون کنیم
اینجا آویزونشون میکنم
و بعد اونجا
و شاید هم اونجا
عالی میشه
همه عاشقش میشن
هی هی هی
هر روز سریع تر میشه
همه
صداش یه جوریه انگار ترسیدم
امتحانش کن مامان
عشقی مثل عشق تو
حتما به سمتم میاد
هی هی هی
کی پنیر رو بریده؟
هر روز کمی طولانی تر به نظر میاد
از هر سمتی عشق کمی قوی تره
هر چی بشه
هیچ وقت تشنه ی
عشق حقیقی من هستی؟
هر روز نزدیک تر میشه
سریع تر از یه ترن هوایی
عشقی مثل عشق تو حتما به سمتم میاد
هی هی هی
محشر
نگران نباش مطمئنم میان
میدونی شرط میبندم بعضی هاشون گم شدن
و مردم عاشق اینن که دیر برسن به مهمونی ها
میبینی
شاید باید به بعضی هاشون زنگ بزنم
فکر کنم لیست بچه های کلاس رو توی آشپزخونه دارم
زود برمیگردم
فکر نکنم بیان رفیق
میدونم
نمیخوام فکر کنی شخصی بوده، باشه؟
ما خیلی خارج از شهر زندگی میکنیم
میدونی بعضی آدم ها فقط
وقت ندارن رانندگی کنن تا اینجا بیان
باشه؟
ولی سال بعد مهمونیت رو
توی مرکز خرید یا خانه پیتزا میگیریم
خوش میگذره
باشه
میخوای کادوهات رو باز کنی؟
الان نه
فکر کنم میرم بالا
مطمئنی؟
باشه
دیگه به اینجا زنگ نزن اسکات
لطفا گوشی رو قطع نکن لارا
لطفا باهام حرف بزن
هر چیزی که میخوام بهم بگم رو گفتم
متاسفم. خیلی متاسفم
دلم برات تنک شده. دلم برای پسرم تنگ شده
خب بهتره بهش عادت کنی
چون دیگه هیچ کدوممون رو هیچ وقت نمیبینی
و منم خیلی مدلی طراحی هات پویتمون رو دوست دارم
میتونسته برای من ساخته شده باشه
طراحی های داخلی هم خیلی مناسب هستن
ویلیام سامانتا
کودی
چرا؟
چرا این ها رو پخش نمیکنی؟
اون همه وقت صرف کردم
که روز تولدت رو یه روز خاص بکنم
و تو فقط نشستی اونجا
و نگاهات کردی
و حتی دعوتنامه ها رو پخش نکردی
چرا؟
چرا همچین کاری کردی؟
کودی
کودی نه
کودی برگرد اینجا
کودی
کودی همین الان بس کن
‫- حالا بهم بگو چرا ‫- چون نمیومدن
بهم گوش نمیدی. به هیچ کس گوش نمیدی
از کجا میدونی؟
حالا یه فرصت بهشون ندادی
چون من مثل اون ها نیستم
من از اینجا متنفرم
میخوام برم خونه
برنمیگردیم اونجا. میشنوی؟
کودی
‫کودی چی ...
چی شدی؟
کودی کودی
لطفا
خیلی متاسفم
باشه
با مامان نفس بکش. نفس بکش عزیزم
اگه دوباره حالت بد شد
به معلم بگو، باشه؟
باشه
لارا
‫لارا!
یه فرم دی ام چهار جدید تا یک ساعت دیگه روی میزم لازم دارم
فرم ام دی چهار مهم ترین فرم توی پوشه ست
هی کودی روزت چه طور بود؟
‫- خوب بود ‫- آره؟
کودی اون دختر کوچولوها رو اذیت کردی؟
نه
مطمئنی؟
آره
چون میبینم دارن به یه معلم شکایت میکنن
میخوای سمت خودت از داستان رو بهم بگی
قبل از اینکه امشب کسی باهام تماس بگیره؟
من هیچ کاری نکردم
باشه. منتظر تماس میمونم
خانم لنگتری
سلام
داشتم دستگاه ها رو چک میکردم
‫- واقعا؟ ‫- آره
فکر نکنم. فکر کنم داشتی فضولی میکردی
موادی رو که دنبالشون میگشتی پیدا کردی؟
میدونی این خونه ی منه
پس هر وقت که دلم بخواد میتونم بهش سر بزنم
نه بدون اجازه ی من نمیتونی
و اگه میخوای این رو تایید کنی
میتونیم زنگ بزنیم به پلیس
پلیس؟
چیزیت شده؟
چون من فکر میکنم یه چیزی
توی این خونه خیلی اشتباهه
خب وقتی فهمیدی چیه
بهم خبر میدی؟
چون خیلی دوست دارم بدونم
میخوام از این خونه بری بیرون
سی روز زمان داری
رسمی بنویس
همین کار رو میکنم
سی روز
صحبت میکنه
تمام شب
صحبت میکنه
تمام شب
خب خب خب
رزو طولانی ای بوده
خسته ام. دست های آرامش بخشت رو به سمتم بیار
کمرم دردمیکنه و بدنم بی قراره
...تمومش نکن عزیزم. میدونی که
صحبت میکنه
تمام شب
صحبت میکنه
تمام شب
وقتی بیاد از پشت کوه میاد
کودی نه
کودی
سلام
کجایی؟
آماده‌ام
کودی؟
کودی بس کن
کودی کودی
لطفا بکش
نفس بکش عزیزم
آها خوبه عزیزم خوبه عزیزم
چیزیت نیست
کودی کودی
کودی
کلی شکایت داشتم
درباره ی فرم دی ام چهار که که اشتباه یا ناقص پر شده
مکاتباتت تو پرونده های
درست الصاق نشدن
سعی میکنم بهتر عمل کنم
به شدت مهمه که
فایل های درستی رو تحویل خواننده ها بدی
عملکردمون بر اساس صحت بررسی میشه
اگه به حد مشخصی نرسیم
جریمه میشیم
درک میکنم
لارا باید یه سوال شخصی ازت بپرسم
نوشیدنی خوردی؟
میدونم خوردی. بوش رو میتونم حس کنم
نوشیدنی خورن سر کار رو تحمل نمیکنیم
به وضوح توی کتاب کارمندانمون گفته شده
به گفته شده
میدونم چون خوندمش
اما فکر کنم اگه شغل من رو داشتی تو هم نوشیدنی میخوردی
دوستانت و خانواده ات رو ترک کن
و همه چیز و همه کسی که میشناختی
برای اینکه اسباب کشی کنی به یه شهر کوچیک وسط ناکجا آباد
تک و تنها
فقط به خاطر اینکه کسی برات چاره ی دیگه ای نذاشته
بعد بیا درباره ی سر کار نوشیدنی خوردن باهام حرف بزن
لارا ببین
یا شاید شرکت یه دستورالعمل داشته باشه
برای اینکه چه طور میشه از شر یه هیولا خلاص شد
و منظورم شوهر سابقم نیست
یا شرایط خیلی سختم
نه دارم درباره ی یه هیولای واقعی حرف میزنم
که میاد توی خونه ام
نیمه شب
و سعی میکنی پسرم رو بکشه بیرون
و توی برکه ی اون پشت غرقش کنه
میدونم فکر میکنی دیوونه شدم
نه
فکر نمیکنم
فکر میکنم کمک لازم داری
کمک لازم ندارم
همه چیز کاملا تحت کنترله
نه نیست
هیچ دلیلی وجود نداره که نتونیم به زن هایی مثل تو اینجا کمک کنیم
یه شماره اونجا هست
بهش زنگ بزن با یه پرستار یا مشاور حرف بزن
فکر کنم باید نگه‌اش داری
چون کمکت رو نمیخوام
و شغل بیچاره کننده ات رو هم نمیخوام
پس برو
رفتم داداش
صحبت میکنه
تمام شب
صحبت میکنه
تمام شب
خب خب خب
روز طولانی ای بوده
خسته ام دست های آرامش بخشت رو به سمتم بیار
نگات کن
جینجر راجرز
قوطی نوشیدنیت خالیه
یکی دیگه برات میگیرم
میشه یه نوشیدنی دیگه بهش بدی؟
میشی دیگه از این ها بهم بدی؟
نه نه نه لطفا
برام نوشیدنی نخر
اوه بیخیال دارم جشن میگیرم
چی رو داری جشن میگیری؟
امروز استعفا دادم
ازش متنفر بودم به همین خاطر ول کردم
‫آفرین دختر.
از استایلت خوشم میاد
بهت میگم چی کار کنیم. اون نوشیدنی رو برات میگیرم
اگه بیای باهام بریم
یالا
یه رقص
این آهنگ رو شنیدی؟
آره خب قدیمی و فراموش شده ست
یه جورایی مثل من
اما تو
جوون و زیبایی
با این لباس خوشگل خال خالی که تنت کردی
شبیه فرشته شدی
منظورم اینه که انگار
مردم و رفتم بهشت
من قبلا فرشته بودم
توی یه نماش توی کلیسا
مادربزرگم برای خوشگل ترین بال های فرشته رو درست کرد
حس میکردم میتونم با اون بال ها پرواز کنم
دختری مثل تو
تو برای پرواز کردن نیازی به بال نداری
نه یه ماشین دارم
خب اونم خوبه
خیلی خوبه
خب بعد از این میخوای چی کار کنی فرشته؟
نمیدونم
هی هی هی
گریه نکن
یه راه حلی پیدا میکنی
آروز میکنم میتونستم برم یه جای دیگه
میدونی یه جای جدید
و از نو شروع کنم
فقط از نو شروع کنم
بعد تو میری
اون بال های خوشکلت رو میاری
و پرواز پرواز پرواز میکنی
کودی
کودی باتلر رو میشناسی؟
کودی باتلر رو دیدی؟
نه
کودی؟
کودی باتلر رو میشناسی؟
کودی؟
کودی باتلر رو میشناسی؟
نه؟
کودی باتلر رو دیدی؟
امروز حالتون چه طوره خانم؟
افسر اومدم پسرم رو ببرم خونه
و نمیتونم هیچ جا پیداش کنم
باشه باشه. چیزی نیست خانم
اسم پسرتون چیه؟
اسمش کودی باتلرئه
دانش آموز پایه ی دومه
میترسم که شوهر سابقم
بدون آگاهی من برده باشتش
باشه خب ما این داستان رو
‫- حل میکنیم، باشه؟ ‫- باشه
کارت شناسایی دارین؟
برای کودی؟
نه خانم برای خودتون
سلام لارا
من بارب شیف هستم
با دپارتمان پلیس روی پرونده ها کار میکنم
ببخشید خیلی طول کشید برسم
چه طوری؟
کودی کجاست؟
رفتم مدرسه دنبالش ولی نبود
نه نبود
فکر میکنی کجاست؟
پیش باباشه؟
نه نیست
از کجا میدونی؟
بهش زنگ زدی؟
لازم نبود
منظورت چیه؟
لارا
اشکالی نداره یه آروم پیش بریم؟
فکر کنم اگه جزئیات اتفاقی که برای کودی افتاده رو بدونم
بیشتر میتونم کمک کنم
منظورم اتفاق پارسال توی آریزوناست
خب اون چیزی نبود
افتاد توی استخر
من اونجا نبودم
باید میرفتم فروشگاه
پدرش مواظبش بود
وقتی اومدم خونه اسکات روی مبل بود و داشت مسابقه رو تماشا میکرد
و من رفتم توی آشپزخونه
و یه حس عجیبی داشتم که یه چیزی درست نیست
و ایستاده بودم دم سینک
و داشتم از پنجره به استخر نگاه میکردم
و فکر کردم یه چیزی توش دیدم
وقتی رفتم بیرون چک کنم دیدم که کودی ئه
و بعدش چی شد؟
خب کشیدمش بیرون
و احیای قلبی روش انجام دادم
تا امدادگرها رسیدن
و بعد احیاش کردن و کاملا حالش خوب بود
چرا؟
داری میگی یه یه چیزیش هست؟
به خاطر اتفاقی که افتاده؟
نه این رو نمیگم
چیزی نیست لارا
چیزیت نیست
فکر کنم کمی آب میخوام
باشه
محکم بشین
برات میارم
از پشت کوه میاد
کودی
وقتی بیاد از پشت کوه میاد
از پشت کوه میاد
کودی
از پشت کوه میاد
وقتی بیاد از پشت کوه میاد
کودی در رو باز کن
‫- کودی کجایی؟ ‫- همین جام
کودی کودی
چی شد؟
کجا بودی؟
عزیزم چرا منتظرم نموندی
مدرسه بیام دنبالت؟
وقتشه که برم خونه مامان
نه نه نه
میبرمت یه جای دیگه، باشه؟
از اینجا دور میکنمت
همین رو میخوای، درسته؟
وسایلمون رو میذاریم توی ماشین
و میریم یه جای کاملا جدید
و از نو شروع میکنیم باشه؟
باشه؟
من نمیخوام
خب مجبوری. مامان میگه
پس برو بالا و وسایلت رو جمع کن
کودی کجا داری میری؟
‫- نمیرم ‫- نه نه
‫- لطفا ‫- نه
‫لطفا بذار ...
‫- کودی برو بالا ‫- لطفا بذار برم
‫- کودی ‫- لطفا
نه کودی بس کن بس کن
خیلی متاسفم
کودی کودی کودی
کودی
کودی لطفا من رو ترکت نکن
میخوام با خانم زیبا برم
نه نه
این رو نگو
میخوای اینجا با من بمونی
باید بذاری برم مامان
چرا؟
تقصیر تو نبود مامان
از عمد نبود
تصادفی بود
اوکیه
اوکی نیست
همه چیز خوب میشه. میبینی
لطفا کودی نمیخوام من رو ترک کنی
باید بذاری برم مامان
لطفا لطفا
باورم نمیشه این کار رو کرد
لوله ترکیده
اون شکوندتش جیم
اون چیه؟
جیم جیم
جیم اون تکه کاغذ چیه؟
‫بده بهم ...
ماشین جدید مامان بزرگ 1959
فقط تو میدونی چرا
چرا تو و من
به زودی
با راه های عشق حقیقی آشنا میشیم
بعضی وقت ها آه میکشیم
باشه دیکه باید درست باشه. میتونی بری
عالی. ممنون
‫- گفتی کجا داری میری؟ ‫- خونه. میسا
اوه تا اونجا میره
با اون هایی که واقعا اهمیت میدن
بعضی وقت ها آه میکشیم
بعضی وقت ها گریه میکنیم
و میدونیم چرا
فقط من و تو
راه های عشق حقیقی رو بلدیم
در طول روز ها
عشق حقیقیمون
برایمون لذت به ارمغان میاره برای تقسیم کردن
با اون هایی که واقعا اهمیت میدن
بعضی وقت ها آه میکشیم
بعضی وقت ها گریه میکنیم
و میدونیم چرا
فقط من و تو
راه های عشق حقیقی رو بلدیم