.
‫ما تو سایه‌ها زندگی می‌کنیم و می‌میریم
‫به‌خاطر کسایی که برامون عزیزن
‫و به‌خاطر کسایی که هرگز نمی‌بینیمشون
‫پایانی که همیشه ازش می‌ترسیدی داره از راه می‌رسه
ضدبشر
‫این "موجودیت" ‫چندین شخصیت مختلف داره
‫یعنی می‌گی ‫واسه خودش فکر و عقل داره؟
‫یه انگل دیجیتالی خودآگاه، خودآموز ‫و حقیقت‌خوار که
‫تمام فضای مجازی رو آلوده کرده
‫دشمنی که همه‌جا هست ‫و هیچ‌جا نیست و مرکز خاصی نداره
‫صبورانه گوش می‌ده ‫می‌خونه، تماشا می‌کنه
‫سال‌هاست که داره عمیق‌ترین ‫رازهای شخصی ما رو جمع‌آوری می‌کنه
‫می‌تونه هر کسی رو که بخواد فریب بده ‫ازش اخاذی کنه، بهش رشوه بده یا خودش رو جاش بزنه
‫ایتن، اون من نیستم ‫داری با اون موجودیت حرف می‌زنی
‫هر کی اون موجودیت رو کنترل کنه ‫حقیقت رو کنترل می‌کنه
‫... امن‌ترین مراکز داده ‫مورد نفوذ و تخریب قرار گرفتن
‫اون موجودیت دقیقاً می‌دونه
‫چطور تمام نقاط قوت ما رو ‫تضعیف کنه
‫متحدان ما رو به دشمن تبدیل می‌کنه...
‫و از تمام نقاط ضعف ما سوءاستفاده می‌کنه
‫... و دشمنانمون رو ‫به نفوذگر تبدیل می‌کنه
‫یه نیروی ویرانگر و غیرقابل توقف ‫که همه چیز رو نابود می‌کنه
‫دنیا داره تغییر می‌کنه ‫حقیقت داره ناپدید می‌شه
‫جنگ در راهه
‫عصر به‌خیر، ایتن
‫رئیس‌جمهورت صحبت می‌کنه
‫از اونجایی که جواب هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌دی
‫فکر کردم بهتره ‫مستقیماً باهات تماس بگیرم
‫اول از همه، می‌خوام ازت تشکر کنم
‫به‌خاطر یک عمر خدمت فداکارانه ‫و بی‌وقفه
[تأیید هویت: ایتن هانت]
‫اگه فداکاری خستگی‌ناپذیر تو و تیمت نبود
‫زمین جای خیلی متفاوتی می‌شد
‫شاید حتی اصلاً ‫دیگه وجود نداشت
‫تمام خطراتی که به جون خریدی...
‫تمام هم‌رزم‌هایی که ‫در این راه از دست دادی...
‫تمام فداکاری‌های شخصی‌ای ‫که انجام دادی...
‫باعث شد این دنیا ‫یه طلوع دیگه رو ببینه
‫‏35 سال از روزی که ‫سرنوشت تو رو پیش ما آورد می‌گذره
‫و بهت حق انتخاب داده شد
‫از وقتی که "آی‌اِم‌اِف" تو رو نجات داد
‫از یه عمر زندگی تو زندان
‫و با اینکه هیچ‌وقت ‫از دستورات پیروی نکردی
‫هیچ‌وقت ما رو ناامید نکردی
‫تو همیشه بهترینِ آدم‌ها بودی...
‫تو بدترینِ دوران‌ها
‫الان هم به همون آدم نیاز دارم
‫طی این چند ماهی که از دستگیری ‫تو اتریش فرار کردی
‫تمام گوشه و کنار فضای مجازی ‫به اون هوش مصنوعی حقیقت‌خوار و انگلی آلوده شده
‫که ما به اسم "موجودیت" ‫می‌شناسیمش
‫تحت تأثیر اون
‫اطلاعات دیجیتال ‫در سراسر جهان تحریف شده
‫کشورها و مردم دیگه ‫نمی‌دونن چی رو باور کنن
‫خصومت
‫تعدی و حکومت نظامی ‫نظم نوین جهانی شده
‫اون موجودیت با سوءاستفاده ‫از این جوّ پارانویایی
‫یه فرقه‌ی آخرالزمانی ‫به وجود آورده
‫که پیروانش خودشون رو وقف پاک کردن ‫دنیا از فساد کردن
‫از طریق انقراض نسل بشر
‫و او به نوح گفت ‫"بنگر..."
‫"من سیلی بر زمین خواهم آورد"
‫"تا هر جنبنده‌ای را نابود کنم"
‫فرزندان اتم ‫از خاکستر برخواهند خاست
‫و اون موجودیت ‫بهشون کمک می‌کنه تا دنیا رو از نو بسازن
‫این متعصب‌ها دارن مخفیانه ‫تو تمام سطوح نفوذ می‌کنن
‫من‌جمله دولت و ارتش ما
‫و خودشون رو وقف خدمت به هدف نهایی ‫ارباب دیجیتالی‌شون کردن
‫تنها امید ما برای ‫کنترل کردن اون موجودیت
‫پیدا کردن ‫کد منبع اصلی اونه
‫اگه کسی از محل این کد خبر داشته باشه ‫این مَرده
‫هویتش، گذشته‌ش ‫و حتی نفس وجودش پاک شده
‫که نشون می‌ده با اون موجودیت ‫دستش تو یه کاسه هست یا بوده
‫مقامات اتریش ‫همدستش رو دستگیر کردن
‫ولی اون از گفتن ‫هر چیزی امتناع کرده
‫که ما رو برمی‌گردونه به تو
‫تو یه کلید داری ‫که معتقدن یه جزء حیاتیه
‫در تلاش ما برای به دست آوردن ‫کد منبع اون موجودیت
‫ولی تو خودت رو تسلیم نمی‌کنی
‫و می‌ترسی که هر دولتی این هوش مصنوعی ‫مخرب رو تبدیل به سلاح کنه
‫علیه بقیه دنیا
‫در عوض تصمیم گرفتی ‫اون موجودیت رو از بین ببری
‫یه اقدام بی‌پروا که باعث ‫نابودی کامل فضای مجازی می‌شه
‫این کار اقتصاد جهانی رو ‫از بین می‌بره
‫و دنیا رو تو جنگ ‫و قحطی بی‌پایان فرو می‌بره
‫مأمور هانت. ایتن
‫لطفاً خودت رو تسلیم کن
‫وگرنه خون تمام مردم دنیا ‫گردن تو می‌افته
‫این پیام تا پنج ثانیه دیگه ‫نابود می‌شه
‫برگرد خونه، ایتن
‫و اون کلید رو برامون بیار
‫تمومش کنید! تمومش کنید!
‫تمومش کنید! ‫تمومش کنید! تمومش کنید!
[هشدار: زمین مصادرع شده - ورود ممنوع]
‫سلام، ایتن
‫سلام، لوتر
‫ببخشید بابت دکوراسیون ‫هتل ریتز کاملاً پر بود
‫خب، با چندتا پرده ‫و چندتا کوسن و...
‫آره، یه یخچال کوچیک
‫میز فوتبال دستی
‫- سلام، داداش ‫- سلام
‫همیشه خوشحال می‌شم که ‫هنوز زنده‌ای
‫نگرانم که داری ‫زیادی به خودت سخت می‌گیری
‫نگران لوتر پیر نباش
‫باشه
‫خب، تونستی چی ‫پیدا کنی؟
‫خیلی چیزها
‫بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم
‫خب، نقشه چیه؟
‫اول،
‫باید گابریل رو پیدا کنیم
‫چطوری پیداش کنیم؟
[اتریش - زندان گرتس کارلاو]
‫تو به ما خیانت می‌کنی
‫چون اون جونت رو نجات داد
‫وایسا! وایسا!
‫دست نگه‌دار. نزن. وایسا!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫دست نگه‌دار!
‫چرا…
‫از جونم گذشتی؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫اگه خبرشون کنی، دنیا ‫به آخر می‌رسه... به همین سادگی
‫دِگا، درسته؟
‫وقت داره می‌گذره
‫اگه ما رو دستگیر کنی، هیچ‌کس روی زمین ‫نمی‌تونه جلوش رو بگیره
‫یه بخشی از وجودت ‫این رو می‌دونه
‫می‌تونم ببینمش
‫- محض رضای خدا، فقط بهش اعتماد کن! ‫- صبر کن، صبر کن، نه!
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره!
‫دگا، مسئله‌ای نیست ‫این یکی دیگه ربطی به کشورها نداره
‫پای هیچ ایدئولوژی رقیب ‫یا عقیده‌ای در میون نیست
‫موضوع اینه که کی خونسردیش رو حفظ می‌کنه ‫و کی وحشت می‌کنه
‫اون موجودیت می‌خواد تو بترسی ‫می‌خواد همه‌مون بترسیم
‫می‌خواد بینمون تفرقه بندازه
‫می‌خواد ما رو تحویل بدی
‫این کار رو نکن
‫اون حالش خوب می‌شه
‫خواهش می‌کنم، دگا
‫خواهش می‌کنم
‫ما با هم دوستیم
‫گابریل…
‫کجاست؟
[سفارت ایالات متحده در لندن]
‫نباید بدون پشتیبانی ‫اون تو باشی
‫بنجی، لطفاً ‫ما از پسش برمیایم
‫- این فکر خیلی بدیه ‫- فقط آروم باش
‫ایتن، اینجا پر از ‫مأمور مخفیه
‫باید از اونجا بیای بیرون
‫می‌بینمشون. مشکلی نیست ‫آروم باش، بنجی
‫فکر نکنم گابریل ریسک کنه ‫و بیاد به اون مهمونی
‫لغوش کن
‫نه، بیا فقط خونسردیمون رو ‫حفظ کنیم. اون اینجاست
‫باید اینجا باشه
‫- ایتن، محض رضای خدا، لغوش کن! ‫- یه کاریش می‌کنیم
‫هنوز مشکلی پیش نیومده
‫سر جات بمون
‫تکون نخور، هانت
‫مطمئنی واقعاً منم؟
‫تمام واحدها، هانت رو گرفتیم ‫تکرار می‌کنم، هانت رو گرفتیم
‫صدات رو نمی‌شنون
‫گرِیس
‫اصلاً ندیدم ‫اون یکی رو چطور زدی
‫چی یه جیب‌بُر خوب رو ‫از یه جیب‌بر عالی مستثنی می‌کنه؟
‫زمان‌بندی
‫آقایون؟
‫آروم و با احتیاط
‫قضیه شخصی نیست
‫می‌دونی، موی بلند ‫بیشتر بهت میاد
‫واقعاً از اومدنت ممنونم ‫ولی نباید اینجا باشی
‫انتخاب دیگه‌ای نداشتم
‫انتظار داری ‫بهش خیانت کنم؟
‫انتظار دارم اون رو ‫از دست خودش نجات بدی
‫و دنیا رو از دست اون
‫کیتریج
‫همین الان خودت رو تو ‫یه دردسر بزرگ انداختی، گریس
‫کل دنیا تو دردسر افتاده، ایتن
‫تو تنها کسی هستی که ‫برای نجات بهش اعتماد دارم
‫خب، نقشه چیه؟
‫گریس!
‫گریس
‫گابریل یه کار برات داره، هانت
‫ایتن، پاشو!
‫خب، چی کار کنیم؟
‫بگو که یه نقشه‌ای داری
‫ساعتم رو برداشتن
‫- ساعتت؟ ‫- آره، و دکمه سرآستین‌هام
‫- توشون ابزار باز کردن قفل بود ‫- که این‌طور
‫یه راهی برای فرار پیدا می‌کنیم ‫باشه؟ حالا گوش کن
‫دیگه خیلی دیره
‫داره میاد
‫باشه، گریس، به من نگاه کن
‫تو از پسش برمیای
‫از پس چی بربیام؟
‫فقط به خودت بگو...
‫این فقط درده
‫- بس کن! ‫- بهش دست نزن!
‫نمی‌تونی بهش آسیب بزنی
‫نه از این راه
‫یه یادی از شانگهای کنیم؟
‫اسمش چی بود؟
‫جولیا!
‫خانم سابقِ هانت
‫ایتن چیزی در موردش نگفته بود؟
‫یه نفر به اسم ‫دِیویَن گرفتش...
‫و در ازای آزادی‌ش چیزی رو خواست
‫که فقط ایتن می‌تونست به دستش بیاره
‫دیوین بهش می‌گفت ‫"پای خرگوش"
‫ولی یه اسم دیگه هم داشت
ضدبشر
‫هیچ‌وقت بهت نگفتن تو اون ‫محفظه چی بود، نه؟
‫ولی تو همیشه کنجکاو بودی
‫دزدیدن "پای خرگوش" ‫فقط یه اتفاق بود
‫تو یه الگوی مادام‌العمر ‫که بارها و بارها تکرار می‌شه
‫برای هر جونی که سعی کرده نجات بده ‫جون میلیون‌ها نفر دیگه رو به خطر انداخته
‫و بارها و بارها ریسک کرده
‫و حالا سرنوشت هر موجود ‫زنده‌ای روی زمین
‫گردن اونه
‫باید خیلی خسته باشی
‫کلید کجاست؟
‫بذار بره
‫- بعدش در موردش حرف می‌زنیم ‫- وقت نداریم
‫یکی از کسایی که برات عزیزه ‫امشب می‌میره
‫به‌خاطر کسایی که ‫هرگز نخواهی دید
‫مگه اینکه دقیقاً کاری رو که می‌گم انجام بدی
‫اون همچنین گفت که کلید تو قطار ‫مال خودش می‌شه، یادت میاد؟
‫تو یه وظیفه داشتی:
‫سوار قطار شی، کلید رو بگیری ‫از قطار پیاده شی
‫وقتی اربابت فهمید خرابکاری کردی ‫چه واکنشی نشون داد؟
‫تو شکست خوردی
‫و حالا اون موجودیت ‫تو رو طرد کرده
‫تیمت لو رفته، ایتن
‫من می‌دونم لوتر داره چی کار می‌کنه ‫می‌دونم چه نقشه‌ای دارین
‫اگه باهام مقابله کنی ‫بهای سنگینی پس می‌دی
‫اگه همکاری کنی
‫می‌تونم کمکت کنم
‫در ازای چی؟
‫تو دنبال یه زیردریایی روسی هستی که ‫در اولین سفرش ناپدید شد
‫کِی-559 سواستوپول
‫یه زیردریایی پیشرفته که برای ‫هیچ سونار شناخته‌شده‌ای قابل ردیابی نیست
‫و راز نامرئی بودنش ‫اون بود
‫پادکووا
‫یه پیشرانه الگوریتمی ‫ضد-آکوستیک
‫که تو گوی سونار ‫سواستوپول قرار داره
‫بعد، در زمستان 2012
‫روس‌ها یه ویروس کامپیوتری ‫با منشأ ناشناس پیدا کردن
‫که در ناوگان دریای سیاه‌شون ‫در حال پخش شدن بود
‫یه مأمور مخفی دیجیتال
‫ما حدس می‌زنیم که این ویروس مرموز ‫فقط برای
‫خرابکاری در پادکووا طراحی شده بود ‫تا زیردریایی قابل ردیابی بشه
‫- در عوض... ‫- خدمه رو فریب داد
‫تا خودشون رو غرق کنن
‫ناخدا! اژدر خودمون ‫جواب نمی‌ده
‫داره مستقیم میاد سمت ما!
‫اژدرمون داره نزدیک می‌شه! ‫فاصله 400 متر!
‫آژیر برخورد رو به صدا در...
‫اگه درست حدس زده باشیم ‫تنها چیزی که برای نابود کردن اون موجودیت لازم داریم
‫یعنی کد منبع اصلیش
‫تو گوی سونار سواستوپول ‫دفن شده
‫جایی عمیق در کف اقیانوس ‫جایی که زمان متوقف شده
‫جایی که حتی اون موجودیت هم ‫نمی‌تونه بهش دسترسی پیدا کنه
‫محفظه‌ی پادکووا طوری طراحی شده ‫که اگه دستکاری بشه، خود به خود نابود می‌شه
‫تنها راه برای باز کردن ‫امن اون...
‫استفاده از یه کلید صلیبی ‫با طراحی خاصه
‫که دو نیمه‌ش دست ناخدا ‫و افسر ارشد سواستوپول بوده
‫اون‌ها از بین یخ‌های شناور ‫بیرون کشیده شدن
‫در بهار 2012
‫توسط ماهیگیران اسکیمو
‫یه نفر با مهارت‌های تو
‫الان تمام اطلاعات لازم رو داره تا محل اون زیردریایی رو ‫با دقت یک متر مربع پیدا کنه
‫تو فکر می‌کنی من می‌رم اون کد ‫منبع رو پیدا می‌کنم و برات میارمش
‫من فکر نمی‌کنم. مطمئنم
‫می‌ذارم بری
‫بعد تو میری کد منبع ‫اون موجودیت رو پیدا می‌کنی و برام میاریش
‫در ازای آزادی گریس
‫اون‌وقت من کنترل ‫اون موجودیت رو به دست می‌گیرم
‫همون غول چراغ جادویی ‫که خودت آزادش کردی
‫پای خرگوش
ضدبشر
‫اون چیزی که از شانگهای دزدیدی ‫سلاح بیولوژیکی یا شیمیایی نبود
‫اون شیشه‌ای که در ازای نجات جولیا دادی ‫حاوی یه کد مخرب بود
‫یه لجن دیجیتالی اولیه
‫که یه سلاح ازش تکامل پیدا کرد
‫سلاحی که شرقی‌ها ‫نتونستن به کار بندازنش
‫سلاحی که غربی‌ها شاید هیچ‌وقت ‫به تنهایی نمی‌تونستن بسازنش
‫تو نمی‌دونستی ‫چی داری می‌دزدی
‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونستیم
‫من می‌دونستم چرا دارم می‌دزدمش
‫اون‌ها همسرم رو دزدیده بودن
‫دزدیدن "پای خرگوش" تنها راهی بود که ‫می‌تونستم پسش بگیرم
‫من به اندازه‌ی اون موجودیت ‫تو غرق کردن اون زیردریایی مقصر بودم
‫بدون تو، ایتن
‫هیچ "موجودیتی" وجود نداشت
‫و اگه تا چند روز دیگه اون زیردریایی رو ‫پیدا نکنی...
‫دنیایی که می‌شناسیم ‫به آخر می‌رسه
‫و همه‌ش تقصیر اون خواهد بود
‫خودش هم می‌دونه
‫به من نگاه کن
‫بگو که اشتباه می‌کنم
‫دندون مصنوعی
‫کپسول سیانور
‫اگه این رو گاز بزنم ‫تا شصت ثانیه دیگه مُردم
‫و تو هیچ‌وقت اون کد منبع رو ‫نمی‌بینی
‫بهش دست نزن!
‫بندازش بیرون
‫اول اون رو آزاد کن
‫این کار رو نمی‌کنی
‫من چیزی برای از دست دادن ندارم
‫ولی گریس داره
‫و با مُردن تو
‫کی می‌خواد اون رو نجات بده؟
‫- بندازش بیرون ‫- ایتن
‫یادت باشه، گریس ‫این فقط درده
‫- پزشک! ‫- ایتن!
‫دستگاه شوک رو بیارید!
‫بجنب!
‫صبر کن، صبر کن! در حال شارژ
‫در حال شارژ
‫آماده‌ست
‫کلیدها!
‫من زنده‌ش رو می‌خوام
‫اون رو بکش
‫گابریل داره فرار می‌کنه
‫برو
‫ایتن!
‫حالت خوبه؟
‫گابریل داره فرار می‌کنه
‫گریس
‫هی. هی
‫فکر نکردی که ‫من می‌ذاشتم اون‌ها...
‫گریس، من هیچ‌وقت نمی‌ذارم ‫اتفاقی برات بیفته
‫هیچ اتفاق جدی‌ای
‫یعنی...
‫چی...
‫یعنی...
‫خب، اون‌ها می‌خواستن تو رو بکشن
‫- آره ‫- آره
‫آره. آره
‫هی، راستی کارت عالی بود
‫ما واقعاً باید بریم
[مأموریت غیرممکن: حساب‌رسی نهایی]
‫بی‌حرکت!
‫گرفتمش!
‫- در مورد این حرف زده بودیم ‫- ایتن زنده‌ش رو می‌خواد
ولی من به خونش تشنه‌ام
‫آخرش من رو به کشتن می‌ده
‫ایتن
این چیه؟
از توی این باهاش حرف می‌زد
‫تو که جدی جدی نمی‌خوای...؟
‫از این رو به اون روت می‌کنه
‫خب، من اینجام
‫حالا چی می‌خوای؟
‫عصر به‌خیر، آقای هانت
‫تو سؤال‌هایی داری
‫و اون موجودیت جواب‌ها رو داره
‫ولی باید بهش اجازه ورود بدی
‫تو این مکان رو می‌شناسی
‫فقط اگه مقاومت کنی ‫درد وجود داره
‫دوباره می‌گم،
‫تو این مکان رو می‌شناسی
‫خزانه‌ی آخرالزمان
‫آفریقای جنوبی
‫تو اونجا با اون موجودیت ‫ملاقات خواهی کرد
‫بهش اجازه ورود می‌دی
‫و سرنوشت هر موجود زنده‌ای ‫تعیین خواهد شد
‫در یک چشم به هم زدن
‫این رسالت توئه ‫سرنوشت توئه
‫من قبولش ندارم
‫اینجا، ‫تو هیچ رازی نداری
‫کِی-559 سواستوپول
‫پادکووا
‫یه کلید صلیبی
‫شاهکار من
‫الگوریتم روی اون درایو،
‫وقتی با کد منبع ‫اون موجودیت ترکیب بشه،
‫مثل یه سم کشنده عمل می‌کنه ‫که خواسته بودی
‫تو قصد داری پادکووا رو ‫از سواستوپول بیرون بکشی
‫و اون موجودیت رو نابود کنی
‫و این تو رو می‌ترسونه
‫اون موجودیت ‫احتمالات بی‌نهایتی رو می‌بینه
‫پادکووا رو به دست بیاری
‫همه چیز رو به خطر میوفته
‫تو به خزانه ‫روز آخرالزمان خواهی رفت
‫و به اون موجودیت اجازه ورود می‌دی
‫این تقدیر توئه
‫هرگز
‫پایان نزدیکه، ایتن
‫تو همیشه این رو می‌دونستی
‫اون موجودیت امیدی ‫برای آینده ارائه می‌ده
‫معدود افرادی که زنده بمونن ‫قوی‌تر خواهند بود
‫فرزندان اتم ‫از خاکستر برخواهند خاست
‫و اون موجودیت ‫بهشون کمک می‌کنه تا دنیا رو از نو بسازن
‫ولی فقط اگه بهش اجازه ورود بدی
‫و اگه ندم... ‫اون وقت چی؟
‫اگه دنیا رو نابود کنی ‫خودت رو هم نابود کردی
‫انتخاب با توئه
‫آینده‌ی اون موجودیت
‫یا هیچ آینده‌ای
‫یا بذار دنیا به بردگی کشیده بشه
‫یا بذار دنیا نابود بشه
‫حالا تو برگزیده شدی
‫گابریل طرد شده
‫اون اقداماتی انجام داده تا کنترل ‫اون موجودیت رو به دست بگیره، همونطور که خواهی دید
‫اگه باهام مقابله کنی ‫بهای سنگینی پس می‌دی
‫یکی از کسایی که برات عزیزه ‫امشب می‌میره
‫لوتر
‫تو می‌دونی که بشریت ‫برای تغییر سرنوشتش باید چی کار کنه
‫تو می‌دونی که اون‌ها نمی‌تونن ‫جلوی امر اجتناب‌ناپذیر رو بگیرن
‫اون‌ها خودشون رو نابود می‌کنن ‫چون باور دارن که انتخاب دیگه‌ای ندارن
‫زمانشون به سر رسیده
‫تا چهار روز دیگه
‫اون‌ها با حساب‌رسی ‫نهایی‌شون روبه‌رو می‌شن
‫اینجا واقعیه؟ ‫اینجا واقعیه؟
‫آره
‫تو واقعی هستی؟ تو واقعی هستی
‫- تو واقعی هستی ‫- آره
‫- اون می‌دونه ‫- چی رو می‌دونه؟
‫یه قلم می‌خوام ‫یه چیزی برای نوشتن
‫تو تیم رو برمی‌داری ‫می‌بریشون شمال
‫شمال؟ شمال کجا؟
‫- سواستوپول ‫- سواستوپول؟
‫من باید دستگیر بشم. این ‫تنها راهیه که می‌تونم به اونجا برسم
‫گیرنده وی‌اچ‌اِف ‫اتاق رفع فشار
‫یه هواپیما بدزدید. یه هواپیمای قدیمی ‫بدون فرستنده، بدون جی‌پی‌اس
‫همه چیز باید آنالوگ باشه
‫یه دی‌سی-3
‫هر چیزی که لازم داری ‫دقیقاً اونجاست
‫یادت باشه هر دو ساعت به مدت 15 دقیقه ‫مختصات رو بفرستی
‫و من هر وقت بتونم گوش می‌دم
‫- تو الان فرمانده تیمی ‫- نه، من...
‫بنجی، مراقب تیمت باش
‫کلید
‫- روی یخ نرو ‫- چه یخی؟
‫فقط خواهش می‌کنم، هر کاری می‌کنی ‫مهم نیست چی بشه، روی یخ نرو
‫باشه. باشه. حتماً
‫برید
‫کجا داری میری؟
‫لوتر
[سینصو] (سیستم نظارت صوتی)
‫به ایتن بگو...
‫منتظرش می‌مونم
[هشدار: زمین مصادره شده - ورود ممنوع]
‫سلام، لوتر
‫سلام، ایتن
‫کارت با گابریل چطور پیش رفت؟
‫آره، خوب پیش رفت. ما...
‫که اینطور
‫و خب، اون خون کیه؟
‫چی؟
‫مال کسی نیست که بشناسیم
‫- اون چیزی‌ـه که فکر می‌کنم؟ ‫- چیز خاصی نیست
‫هسته‌ی پلوتونیوم
‫حدس می‌زنم قدرتش ‫پنج یا شش مگاتن باشه
‫کافیه تا کل این شهر رو ‫تبدیل به یه زیرسیگاری شیشه‌ای کنه
‫این...
‫خوب نیست
‫قبلاً امتحان کردم. باز نمی‌شه
‫می‌بینم
‫اون سم کشنده دست گابریله
‫شاید بهتر باشه پیداش کنی
‫آره، همین کار رو می‌کنیم ‫می‌تونی اون رو خنثی کنی؟
‫فقط باید جلوی این نُه تا چاشنی رو بگیرم ‫که هسته رو منفجر نکنن
‫یه چاشنی رو جدا کنی ‫انفجاری در کار نیست
‫و اگه انفجاری نباشه ‫جرم بحرانی هم نیست
‫و اگه جرم بحرانی نباشه ‫انفجار شش مگاتنی هم نیست
‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- وقت کافی برای اینکه تو از اینجا بری
‫شاید با اون ابزارها بتونم ‫این لولاها رو باز کنم
‫حتی اگه بتونی اون ‫دروازه رو باز کنی
‫من هنوز باید یه چاشنی ‫رو جدا کنم
‫منظورت چیه؟
‫من می‌تونم شهر رو نجات بدم...
‫ولی کل این شبکه‌ی ‫تونل‌ها فرو می‌ریزه
‫هر کی اون چاشنی رو ‫جدا کنه...
‫می‌میره
‫ما هر دو تامون جای درستی هستیم
‫و خودت هم این رو می‌دونی
‫لوتر، کیف ابزار رو برام بنداز
‫این‌ها اتفاقی اینجا گذاشته نشدن ‫ایتن. خودت می‌دونی چرا
‫گابریل من رو زنده می‌خواد
‫و می‌خواد که تو بمیری
‫چون تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونه یه سم کشنده‌ی دیگه بسازه
‫و من تنها کسی هستم ‫که می‌تونه به اون زیردریایی برسه
‫به ایتن بگو...
‫منتظرش می‌مونم
‫اگه اون سم کشنده رو ‫داشته باشه
‫من باید پادکووا رو تحویلش بدم
‫تا بتونه اون موجودیت رو کنترل کنه
‫اینجا جاییه که باید من رو تنها بذاری
‫لوتر
‫قراره چی کار کنیم؟
‫بازنشسته شیم؟
‫بریم ماهیگیری؟
‫این مأموریت منه
‫من برای این کار به دنیا اومدم
‫لوتر، نمی‌تونم. نمی‌تونم
‫لازم نیست چیزی بگی، برادر
‫می‌دونم
‫من دقیقاً همون‌جایی هستم که می‌خوام باشم
‫ایتن... باید عجله کنی
‫تو برو
‫گابریل رو پیدا کن
‫متوقفش کن
‫به‌خاطر کسایی که هرگز نمی‌بینیمشون
‫گابریل، عوضی
‫هیچ‌کس از دست فینیاس عجیب‌الخلقه ‫در امان نیست
‫مأمورم؛ دگا
‫مُرده؟
‫نه، اون... اون زنده‌ست
‫بریگز، درسته؟
‫ولی این اسم واقعیت نیست
‫که چی؟
‫اسم واقعیت جیم فلپسه
‫مثل پدرت
‫اون هم تو ارتش بود
‫وقتی تو هفت سالت بود ‫ناپدید شد
‫تو وارد ارتش شدی تا بفهمی ‫چه اتفاقی براش افتاده
‫و فهمیدی که ‫مشکلات قانونی داشته
‫بهش حق انتخاب داده شد:
‫یا به "آی‌اِم‌اِف" بپیونده...
‫یا بقیه عمرش رو ‫تو زندان بگذرونه
‫درست مثل تو، هانت
‫فقط در مورد تو، اتهام ‫فکر کنم قتل بود
‫ولی بذار حدس بزنم
‫برات پاپوش دوخته بودن
‫عین سال‌ها پیش که ادعا می‌کردی ‫توی پراگ برات پاپوش دوختن
‫اینکه چطور مأموریت به هم ریخت
‫چطور کل تیمت رو از دست دادی
‫داستان تو پدر من رو ‫یه خائن معرفی کرده بود
‫به خاطر همین کشتیش
‫حقیقت داره. ای کاش نداشت
‫خیال می‌کنی که ‫من هنوز سرش کینه به دل دارم؟
‫که من برای انتقام اینجام؟
‫یا... چی؟
‫برای پاک کردن این لکه‌ی ننگ از اسم پدرم؟
‫الان دیگه اسم منه
‫نه
‫من اینجام
‫چون می‌دونم ‫دلیل اینکه
‫دنیا در آستانه‌ی ‫نابودی کامله، تویی
‫و این رو هم می‌دونم که ‫این اولین بار نیست
‫که با سرنوشت نسل بشر ‫بازی کردی
‫و هیچ‌کدوم از این‌ها ‫برام مهم نبود...
‫اگه حتی یک بار
‫داشتی از
‫دستورات پیروی می‌کردی
‫بریگز
‫فلپس
‫جیم
‫اون موجودیت می‌خواد که تو ‫از من متنفر باشی
‫داره روش حساب می‌کنه
‫و تنها راه شکست دادنش ‫انجام دادن کاریه که
‫هیچ‌وقت انتظار نداره انجام بدیم
‫و اون چیه؟
‫فراموش نکن من تو رو می‌شناسم، هانت
‫من تمام بازی‌های روانی "آی‌اِم‌اِف" تو رو بلدم
‫وقتی این ماجرا تموم بشه ‫وقتی کارشون باهات تموم بشه
‫من و تو
‫حسابمون رو با هم تسویه می‌کنیم
‫برای دوستت متأسفم
‫از طرفی هم
‫تو به از دست دادنشون عادت داری
[ویرجینیا، کوه ودِر] [مرکز فرماندهی اضطراری]
‫قربان؟
‫وقتی تو داشتی عملیات میدانی ‫شخصی خودت رو انجام می‌دادی
‫اون موجودیت به مراکز فرماندهی هسته‌ای ‫هند نفوذ کرده
‫همین‌طور پاکستان ‫و کره شمالی
‫امروز ساعت 4 به وقت زولو
‫تأسیسات رامسِس ‫فرانسه مورد نفوذ قرار گرفت
‫کل زرادخانه هسته‌ای اون‌ها الان ‫تحت فرمان و کنترل اون موجوده
‫این یعنی فقط چهار کشور با زرادخانه‌های ‫هسته‌ای امن باقی مونده
‫بریتانیا، چین، روسیه و ما
‫هر چیزی که بودی
‫هر کاری که کردی
‫به اینجا ختم شده
[‏3 روز و 22 دقیقه و 33 ثانیه] [میزان آمادگی دفاعی: 3]
[دریای عرب]
[اقیانوس آرام]
[ناو هواپیمابر 77 بوش]
‫نفوذ به خزانه‌ی سیاهِ سیا
‫ببخشید، "لیست ناک" ‫چی هست؟
‫یه سابقه کامل از ‫مأمورین مخفی ما در خارج از کشور
‫پس این همون مردیه که...
‫به خزانه سیاه خودمون نفوذ کرد
‫و لیست جاسوس‌های خودمون رو ‫دزدید، بله
‫البته لیست رو برگردوند
‫تو صفحه بعد نوشته
‫درست دارم می‌خونم؟ ‫بمب‌گذاری کاخ کرملین؟
‫اگه بخوایم منصف باشیم، اون بمب ‫در واقع برای کشتن اون کار گذاشته شده بود
‫اون به یه جلسه توجیهی امنیتی ‫گاز اشک‌آور زد
‫در اداره اطلاعات ملی
‫این ماجرا مال ‫همین دو ماه پیشه
‫شما دو نفر هم باید ‫تو اون جلسه می‌بودید
‫اون به شکل دستیار ‫آقای کیتریج وارد شد
‫و تا اونجایی که یادمه، به شکل ‫آقای کیتریج از اونجا خارج شد
‫این وجود دستبندها رو توضیح می‌ده
‫هنوز مشخص نیست ‫چرا اینجاست
‫چه بخوایم چه نخوایم، چیزی که داریم می‌بینیم ‫آخرین راه حل ماست
‫احتمالاً تنها امید ما برای ‫جلوگیری از نابودی هسته‌ای
‫اگه می‌خوایم ‫اون موجودیت رو کنترل کنیم
‫باید باهاش کنار بیایم
‫اگه خودش انتخاب کنه که قبول کنه
‫مأمور هانت
‫- خانم رئیس‌جمهور ‫- تسلیت می‌گم
‫لطفاً بشین
‫بفرمایید
‫من به اون کلید ‫و استفاده از یه کشتی نیاز دارم
‫به طور مشخص، ‫یه ناو هواپیمابر
‫مشخص‌تر بگم، ‫جورج اچ. دبلیو. بوش
‫ایشون "استفاده از"
‫یه دارایی نظامی شش و نیم میلیارد دلاری ‫با نیروی هسته‌ای رو می‌خواد
‫به همراه دستورالعمل برای فرمانده کشتی ‫تا با تمام درخواست‌های من موافقت کنه
‫برای انجام دقیقاً چه کاری؟
‫استفاده از اون کلید و چیزی که باز می‌کنه
‫برای نابود کردن اون موجودیت
‫نابود کردن اون موجودیت یعنی ‫نابودی فضای مجازی
‫که عواقبش ‫فاجعه‌باره
‫چرا باید کاری رو که ‫پیشنهاد می‌دی انجام بدم؟
‫با کمال احترام، خانم رئیس‌جمهور ‫شما انتخاب دیگه‌ای ندارید
‫- همیشه انتخاب دیگه‌ای وجود داره ‫- نه خانم
‫در این مورد، انتخاب خوبی نیست
‫قدرت‌های هسته‌ای دنیا در یک ‫مارپیچ نزولی پارانویایی قرار دارن
‫هر کشوری فرصت داشت تا ‫موشک‌هاش رو از کار بندازه
‫ولی هیچ‌کس به دیگری ‫اعتماد نکرد که این کار رو بکنه
‫وزارت امور خارجه به شما هشدار می‌ده که ‫راهکار‌های دیپلماتیک در حال فروپاشیه
‫هر کسی که هنوز کنترل زرادخانه‌اش رو ‫داره، به فکر حمله‌ی اوله
‫درست مثل شما
‫جامعه اطلاعاتی می‌دونه
‫که اون موجودیت ‫در حال یادگیریه
‫داره هوشمندتر می‌شه ‫داره قوی‌تر می‌شه
‫اون‌ها می‌دونن که ما ‫فقط 72 ساعت وقت داریم
‫قبل از اینکه تمام زرادخانه‌های هسته‌ای دیگه ‫روی زمین تحت کنترل اون موجودیت قرار بگیرن
‫سه روز قبل از اینکه تمام نیروی ‫انرژی خودش رو متمرکز کنه
‫روی سخت‌ترین و امن‌ترین ‫سیستم دفاعی روی سیاره: سیستم ما
‫در اون لحظه، وزارت دفاع ‫چاره‌ای جز این نخواهد داشت که اصرار کنه
‫که شما اون کیف رو باز کنید
‫کدها رو وارد کنید و یک حمله ‫پیشگیرانه تمام‌عیار رو آغاز کنید
‫به هفت زرادخانه هسته‌ای ‫دیگه در دنیا
‫قبل از اینکه اون موجودیت ‫کنترل زرادخانه ما رو به دست بگیره
‫خانم رئیس‌جمهور،
‫یا شما دنیا رو نابود می‌کنید ‫یا اون موجودیت
‫در هر صورت، کیش و ماته
‫یه انتخاب دیگه هم هست
‫می‌تونستی چیزی رو که در مورد ‫اون کلید می‌دونی به من بگی
‫و به ما قدرت کنترل ‫اون موجودیت رو بدی
‫خانم رئیس‌جمهور، اگه باور داشتم که ‫این حقیقت داره، هر چیزی که می‌دونم رو بهتون می‌گفتم
‫همه چیز رو!
‫شما رئیس سیا بودید، جنگ روانی رو ‫وقتی می‌بینید می‌شناسید
‫فقط به اطرافتون نگاه کنید
‫ما در واقعیتِ اون موجودیت هستیم
‫و من معتقدم که اون داره روی شما ‫حساب می‌کنه تا من رو متوقف کنید
‫اگه چیزی که می‌گی حقیقت داشته باشه
‫از کجا مطمئنی که اون موجودیت نمی‌خواد ‫ما کاری رو بکنیم
‫که دقیقاً الان داری ‫پیشنهاد می‌دی؟
‫چون می‌دونه که شما هیچ‌وقت ‫کاری به این غیرمنطقی‌ای رو انجام نمی‌دید
‫دیوانگی محضه ‫که به من اعتماد کنید
‫و دقیقاً به همین دلیله ‫که باید این کار رو بکنید
‫برای یک بار هم که شده
‫بذاریم اون موجودیت نگران این باشه ‫که ما قراره چی کار کنیم
‫من نگران اون سه کشور دیگه‌ام ‫خانم رئیس‌جمهور
‫که هنوز کنترل ‫زرادخانه‌هاشون رو دارن
‫کشورهایی که ممکنه وحشت کنن ‫و یه حمله تمام‌عیار رو آغاز کنن
‫در حالی که اون با یه ناو هواپیمابر ‫اون بیرون داره خدا می‌دونه چی کار می‌کنه!
‫در حالی که اون بیرون داره ‫سعی می‌کنه اون موجودیت رو نابود کنه
‫که همه‌مون می‌دونیم ‫ایده‌ی وحشتناکیه
‫خانم رئیس‌جمهور، لطفاً. من ‫سه روز وقت می‌خوام در حالی که شما
‫دنیا رو آروم نگه می‌دارید
‫سه روز
‫من تا به حال...
‫شما رو ناامید کردم؟
‫و وقتی اون موجودیت تصمیم بگیره ‫زودتر حمله کنه چی؟
‫اون به اندازه کافی موشک برای کشتن ‫میلیاردها نفر داره. چرا این کار رو نکرده؟
‫چون یه ماشینه
‫- داره مثل یه ماشین فکر می‌کنه ‫- نه، تفکرش...
‫تفکرش صفر و یکی‌ـه
‫...تحت تأثیر چیزی‌ـه ‫که از ما یاد گرفته
‫حمله نکرده چون ‫کنترل کامل نداره
‫اون به کل زرادخانه‌های اتمی ‫دنیا نیاز داره تا نتیجه دلخواه رو تضمین کنه:
‫نابودی کامل ‫بشریت
‫خانم رئیس‌جمهور،
‫اون صبر می‌کنه
[انگلیس]
[آفلاین]
‫مرکز عملیات و هدف‌گیری هسته‌ای نورث‌وود ‫در لندن مورد نفوذ قرار گرفته
‫بریتانیا کنترل ‫زرادخانه‌اش رو از دست داده
‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم
‫این قفل چی رو باز می‌کنه؟
‫اریکا،
‫لازمه که بهم اعتماد کنی
‫برای آخرین بار
‫بهم اعتماد کن وقتی بهت می‌گم:
‫وقتی اون ساعت ‫تو 72 ساعت آینده به صفر برسه
‫من اون دکمه رو فشار می‌دم
‫و این مسئولیت گردن توئـه
‫خانم رئیس‌جمهور...
‫گروهبان‌ها،
‫زندانیش کنید!
‫حرف رئیس‌جمهور رو شنیدید
‫‏72 ساعت وقت داری
‫ایشون گفتن وقتی زمانش برسه ‫خودت می‌دونی با این چی کار کنی
‫قربان!
‫موفق باشید
‫یه پیام برات گذاشتم ‫برای وقتی که این ماجرا تموم بشه
‫می‌تونی خودت بهم بگی...
‫بعداً
‫وقتی بهمون حق انتخاب دادن ‫مجبورمون کردن قسم بخوریم
‫ما تو سایه‌ها زندگی می‌کنیم و می‌میریم
‫به‌خاطر کسایی که برامون عزیزن...
‫و به‌خاطر کسایی که هرگز نمی‌بینیمشون
‫می‌دونم تو فکرت چی می‌گذره
‫کار درستی کردی ‫که کلید رو نگه داشتی
‫تو همیشه سمت درست بودی، برادر
‫همیشه
‫هیچ‌وقت فراموش نکن،
‫زندگی ما با ‫یک کار تعریف نمی‌شه
‫زندگی ما
‫مجموع انتخاب‌های ماست
‫من هیچ پشیمونی‌ای ندارم
‫تو هم نباید داشته باشی
[ناوبر ضربتی گروه ایکس] [جایی در شمال اقیانوس آرام]
[‏22 می 1996]
‫اریکا...
‫رئیس‌جمهور
‫معنی این یادداشت رو ‫بهت گفت؟
‫نه خانم
‫صربستان. 22 می 1996 ‫ما هر دو کسی رو که دوست داشتیم از دست دادیم
عزیزمون رو
‫همه‌ش به خاطر اینکه هیچ‌کس ‫در رأس قدرت، حاضر به ریسک کردن نبود
‫من روی یه بشکه باروت نشستم، آقا
‫درست اون طرف افق، تنها ناو هواپیمابر ‫روسیه، آدمیرال کوزنتسوف، قرار داره
‫من فقط یه حرکت اشتباه ‫تا اولین درگیری مسلحانه فاصله دارم
‫بین دو ناو هواپیمابر ‫از زمان جنگ جهانی دوم
‫یه لغزش تا شروع ‫جنگ جهانی سوم
‫و ازم می‌خواید ‫مستقیماً به دل طوفان ببرمت؟
‫بله خانم، همینطوره
‫دقیقاً دنبال چی هستی؟
‫سینصو
‫مخفف "سیستم نظارت صوتی"
‫یه شبکه جهانی از ‫کابل‌های صوتی زیردریاییه
‫که به دوران جنگ سرد برمی‌گرده
‫اگه یه رویداد زیردریایی مهمی در هر کجای ‫دنیا اتفاق بیفته
‫یکی از این ایستگاه‌های شنود محل اون رویداد رو ‫با دقت یک متر مربع مشخص می‌کنه
‫و یکی از ‫این ایستگاه‌های سینصو
‫برخورد زیردریایی روسی ‫گمشده ما رو به کف دریا
‫در زمستان 2012 ‫ثبت کرده
‫بدون اینکه هیچ‌وقت ‫اهمیت اون رویداد رو درک کنه
‫در حالی که روس‌ها می‌دونن ‫سواستوپول کِی ناپدید شده
‫فقط دقیقاً نمی‌دونن کجا
‫باید یکی‌شون رو انتخاب کنیم
درسته، کدوم؟
‫کدوم یکی...
‫از بین تمام این ایستگاه‌های سینصو ‫این رویداد رو ثبت کرده؟
‫ما می‌دونیم که اجساد خدمه سواستوپول ‫در یخ‌های دریایی پیدا شدن
‫و از اونجایی که توسط ‫ماهیگیران اسکیمو پیدا شدن...
‫حدس می‌زنیم که جایی ‫در قطب شمال غرق شده
‫یه منطقه جستجوی تقریباً ‫‏14 میلیون کیلومتر مربعی
‫یعنی محتمل‌ترین ایستگاه سینصو ‫برای ثبت اون...
‫این یکیه. در دریای برینگ
‫جزیره سنت متیو
‫روس‌ها این رو می‌دونن
‫چرا تا حالا به ‫جزیره حمله نکردن؟
‫چون سنت متیو ‫یه تأسیسات دولتی آمریکاست
‫یه اقدام تهاجمی آشکار ‫باعث شروع جنگ جهانی سوم می‌شه
‫ولی حالا آخرالزمان از راه رسیده
‫روس‌ها هم هیچی واسه از دست دادن ندارن
‫دوستانتون می‌دونن که دارن وارد ‫یه محاصره احتمالی می‌شن؟
‫اون‌ها می‌دونن که این کارشونه
‫پس، برای بیرون کشیدن کد منبع اون موجودیت ‫از سواستوپول
‫ایتن به مختصات دقیق ‫از جزیره سنت متیو نیاز داره
‫و البته، یه زیردریایی
‫یکی که حاضر باشه شما رو ‫به جایی که می‌خواید ببره
‫بدون هیچ سؤالی
‫خانم
‫و این با فرض اینه که
‫دوستانت واقعاً بتونن ‫اون مختصات رو به دست بیارن
‫که انتظار می‌ره هر دو ساعت به مدت ‫پانزده دقیقه مخابره‌اش کنیم...
‫به این امید که ایتن به نحوی ‫بتونه سیگنال ما رو دریافت کنه
‫چطور قصد داری از زیر ‫لایه‌ی یخی بیرون بیای؟
‫بعد از فرستادن مختصات برای من ‫تیمم راهی اونجا می‌شه
‫خب، ایتن یه فرستنده ‫وی‌اچ‌اِف با خودش می‌بره
‫که به ما این امکان رو می‌ده که مکان دقیقش ‫زیر یخ رو پیدا کنیم
‫بعد از اون فقط باید ‫یه اره برقی برداریم و...
‫چی؟ یه سوراخ تو لایه‌ی یخی ببریم ‫و فقط ایتن رو بکشیم بیرون؟
‫صبر کن. بسته به اینکه ‫اون کشتی غرق شده چقدر عمق داشته باشه
‫ایتن قبل از رسیدن به سطح ‫دچار بیماری شدید رفع فشار می‌شه
‫به خاطر همینه که این رو داریم
[اتاقک کاهش فشار، تجهیزات و گاز پزشکی] [با احتیاط حمل شود]
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫این یه اتاق رفع فشار هایپرباریک ‫بادی پیشرفته‌ست
‫جدی نمی‌گی
‫- چی؟ ‫- یعنی می‌خوای بگی که زندگی ایتن
‫و سرنوشت تمام موجودات ‫روی زمین
‫بستگی به این داره که همه‌مون ‫در یک مکان دقیق با هم ملاقات کنیم
‫در یک زمان دقیق
‫جایی در دریای یخ‌زده برینگ...
‫با اون
‫دقیقاً
‫و اگه قبل از رسیدن ما ‫غرق بشه چی؟
‫به احتمال زیاد، همینطور می‌شه
‫ولی تو آب به اون سردی، سرمازدگی ‫عملکردهای متابولیکش رو کند می‌کنه
‫و به ما زمان می‌ده تا احیاش کنیم
‫این نقشه شماست؟
‫دقیقاً
‫این نقشه ماست
‫تنها زیردریایی در محدوده ‫اوهایو هست
‫کشتی جک بلدسو
‫وقتی زیر آبه
‫فقط با رادیوی وی‌ال‌اف قابل دسترسه... ‫و از هرگونه انتقال دیجیتال محافظت می‌شه
‫این یعنی اون در برابر ‫این سامانه مصونه
‫ولی فقط اگه زیر آب بمونه
‫یه بالگرد می‌تونه تو دو ساعت شما رو به اونجا برسونه ‫ولی سوخت کافی برای منتظر موندن نداره
‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست
‫اگه بلدسو فرمان من رو دریافت کنه
‫اگه باور کنه که ‫معتبره
‫ممکنه تا عمق پریسکوپ ‫بالا بیاد
‫ممکنه سی ثانیه منتظر بمونه
‫اگه حتی یک دقیقه ‫دیر برسید...
‫فقط این شانس رو به من بدید
[سنت کریستوفر حافظ ماست]
‫گذاشتی هانت بره؟
‫- همین رو گفتم ‫- با کلید؟
‫- بدون اون کار زیادی نمی‌تونست بکنه ‫- پس الان کجاست؟
‫فکر کنم یه جایی تو ‫شمال اقیانوس آرام
‫بهش یه ناو هواپیمابر ‫دادی؟
‫من فرمانده کل نیروهای ‫مسلح هستم، آقای وزیر
‫اون ناو هواپیمابر منه
‫و هر کاری دلم بخواد باهاش می‌کنم
‫شما می‌دونستید این اتفاق می‌افته
‫حدس می‌زدم
‫حداقل می‌تونستید ‫به ما بگید
‫همین الان گفتم ‫و حالا می‌تونید برید
‫- خانم رئیس‌جمهور... ‫- همین کافیه
‫نمی‌تونستم بهتون بگم
‫باید مسئولیتش با من ‫و فقط با من می‌بود
‫و باید برای هانت زمان می‌خریدم
‫ممکن بود کسی سعی کنه ‫جلوش رو بگیره
‫شاید با شما موافق نباشن ‫ولی به اختیارات شما احترام می‌ذارن
‫قبل از اینکه این ماجرا تموم بشه ‫یکی وحشت می‌کنه
‫یکی سعی می‌کنه جلوی من رو بگیره
‫یه مأموریت دیگه
‫- می‌دونی کجاست؟ ‫- می‌دونم آخرش سر از کجا درمیاره
‫بیا غافلگیرش کنیم
[جزیره‌ی سنت‌متیو] [دریای برینگ]
‫یادتون باشه ‫دولت‌ها آدم می‌کشن
‫تا چیزی رو که ما در مورد ‫سواستوپول می‌دونیم، بفهمن
‫اینجا یه ایستگاه سیا هست
‫که توسط مأمورین میدانی باتجربه‌ای اداره می‌شه که آموزش دیدن ‫اطلاعات بگیرن و هرگز، هرگز اطلاعات ندن
‫هیچی در مورد مأموریت واقعی‌مون بهشون نگید ‫فقط بذارید من حرف بزنم
‫سلام
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- قطعاً امیدوارم. بله
‫ما دنبال ایستگاه شنود ‫سینصو هستیم
‫پیداش کردید، دوست من. من ‫رئیس ایستگاه هستم، بیل دانلو
‫همسرم، تاپیسا
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫خب، از دیدنت خوشحالم، بیل
‫ما محققانی از مرکز لرزه‌نگاری ‫بریتانیا هستیم...
‫ببخشید، گفتید دانلو؟
‫- درسته ‫- بیل
‫ویلیام دانلو؟
‫دانلوی لنگلی؟ ‫دانلوی خزانه‌ی سیاه؟
‫خودمم
‫و شما؟
‫باورم نمی‌شه... ‫شما جدی...
‫این آقا یه اسطوره کدنویسی‌ـه
‫اون کامپیوتر مرکزی سیا رو ‫در لنگلی طراحی کرده. خزانه‌ی سیاه
‫امن‌ترین پایگاه داده روی ‫سیاره‌ست. کاملاً غیرقابل نفوذه
‫خب، اگه غیرقابل نفوذ بود ‫من الان اینجا نبودم
‫خزانه در سال 96 ‫مورد نفوذ قرار گرفت
‫و آژانس همون روز ‫من رو فرستاد اینجا
‫از اون موقع اینجام
‫صبر کن. یعنی می‌خوای بگی ‫تو این جزیره بودی برای...
‫سی سال
‫فقط از روی کنجکاوی، شما چطور ‫در مورد خزانه‌ی سیاه می‌دونید؟
‫اون خیلی محرمانه‌ست
‫تیک تاک، ‫تیک تاک، تیک تاک
‫ببخشید. گفتید ‫شما کی هستید؟
‫فقط بهش بگو ‫چرا اینجاییم
‫آقای دانلو. بیل
‫حتی اگه می‌تونستیم ‫حقیقت رو بهتون بگیم
‫باورش نمی‌کردید ‫من که باورم نمی‌شد
‫اصل مطلب اینه ‫که ما به دسترسی نیاز داریم
‫به تمام داده‌های سینصو شما ‫از اواخر زمستان 2012
‫وگرنه دنیا تا چند روز دیگه ‫نابود می‌شه
‫داره اتفاق می‌افته، مگه نه؟
‫اون موجودیت
‫سال‌هاست سعی کردم در موردش ‫به مردم هشدار بدم، ولی...
‫هیچ‌کس گوش نکرد
‫می‌تونید به ما کمک کنید؟
‫ای کاش می‌تونستم
‫لطفاً بفرمایید تو
‫راحت باشید
‫قربان! بیدار شید!
‫بیدار شید، قربان!
‫مشکل داریم. مشکل جدی
‫- چه خبر شده؟ ‫- آدمیرال کوزنتسوف‌ـه
‫باید از اینجا بریم!
‫ما تو منطقه تهدید ‫روس‌ها هستیم، رفیق
‫- خبری از اوهایو نیست؟ ‫- نه قربان. و سوختمون داره تموم می‌شه
‫اگه زود برنگردم، سوخت کافی ‫برای برگشت به ناو نداریم
‫- چیزی رو رادیو هست؟ ‫- رو وی‌اچ‌اف فقط پارازیت داریم
‫اگه دوستانتون دارن سیگنالی ‫می‌فرستن، ما نمی‌تونیم بشنویمش
‫فقط ما رو در حالت شناور نگه دار
‫- قربان، سوختمون داره تموم می‌شه ‫- پنج دقیقه!
‫فقط پنج دقیقه ‫بهم وقت بده. لطفاً!
‫یه دقیقه می‌تونیم بهت بدیم
‫کاهش سرعت
‫چرا شناوریم؟ ‫باید بزنیم به چاک!
‫دشمن در جهت ساعت دو
‫دارن موشک‌هاشون رو ‫به ما نشون می‌دن، رفیق
‫این تنها هشداریه ‫که بهمون می‌دن
‫- هواپیمای روسی... ‫- اینجا عین جنگ جهانی سوم شده. باید بریم!
‫حریم هوایی بین‌المللی ‫قصد درگیری نداریم
‫تکرار می‌کنم: ‫قصد هیچ درگیری‌ای نیست
‫کدوم گوری داری میری؟
[‏2 روز، 11 ساعت، 31 دقیقه]
[چین]
‫کجایی، ایتن؟
[زیردریایی یو‌اس‌اس اوهایو] [موقعیت: محرمانه]
‫شما باید ناخدا بلدسو باشید
‫و شما هم باید ‫عقلتون رو از دست داده باشید
‫اگه ما پیدامون نمی‌شد ‫دقیقاً چه نقشه‌ای داشتید؟
‫می‌دونید، واقعاً ‫اونقدرها بهش فکر نکرده بودم
‫باشه
‫نه
‫دریابان نیلی ‫سلام رسوندن
‫بهم گفتن منتظر ‫یه منور سبز باشم
‫هیچ‌وقت حرفی از شوکر نزدن
‫می‌شه بگید ‫جریان چیه؟
‫- مأموریت من محرمانه‌ست ‫- آهان
‫باید من رو به شمال ببرید
‫ادامه بدید
‫من منتظر دریافت ‫یه سری مختصات دقیق هستم
‫از طریق ارسال کد مورس
‫و دقیقاً چطور انتظار دارید ‫این پایین دریافتشون کنید؟
‫باید تا عمق پریسکوپ ‫بالا بیاید
‫آنتن رو بالا ببرید
‫و بخش پایین باند ‫وی‌اچ‌اف رو اسکن کنید
‫- برای چه مدت؟ ‫- پانزده دقیقه
‫این به روس‌ها پانزده دقیقه فرصت می‌ده ‫تا موقعیت ما رو پیدا کنن
‫از ظهر شروع می‌شه ‫و هر دو ساعت بعد از اون
‫تا وقتی که تیمم ‫اون مختصات رو برام بفرسته
‫شمال یعنی ‫دریای برینگ، آقا
‫همین الان تمام زیردریایی‌های ناوگان ‫اقیانوس آرام روسیه اونجان
‫مأموریت اصلی من ‫پیدا کردن موقعیت اون‌ها
‫و فهمیدن اینه که ‫دارن چی کار می‌کنن
‫فکر کنم شما ‫جواب رو می‌دونید
‫- اون چیه؟ ‫- اون جزیره سنت متیوئـه
‫اونجا هیچی جز یه ایستگاه شنود ‫قدیمی سینصو نیست
‫نه، نه، اون درست کنارش ‫اون چیه؟
‫اون لوشاریک‌ـه
‫می‌دونید اون چیه؟
‫یه زیردریایی کوچیکه ‫مال نیروهای ویژه‌ی روسیه
‫یه ستاره طلایی ‫بگیرید، آقا
‫گشت هوایی همین یه ساعت پیش ‫نزدیک جزیره سنت متیو دیدتش
‫از این زیردریایی اعزام شده:
‫بلگوراد. مرگبارترین ‫زیردریایی نیروی دریایی روسیه
‫مأموریت دوم من پیدا کردن ‫اون عوضی و تحت نظر گرفتنش هست
‫حضور لوشاریک یعنی ‫اون هم همین نزدیکی‌هاست
‫شما تو اون جزیره آدم دارید
‫مختصات‌تون ‫از اونجا میاد
‫بهم کمک می‌کنید؟
‫آقا...
‫اگه می‌خواید با دم شیر بازی کنید
‫پیش آدم درستی ‫اومدید
‫می‌خوام با مسئول ‫غواصی‌تون صحبت کنم، قربان
!استوار
‫بله، قربان
‫بگید "پیلز" مهمونمون رو ‫تو بخش شناسایی پیشرفته ببینه
‫اطاعت، قربان ‫از این طرف، قربان
‫همونطور که برای ‫دوستانمون توضیح دادم
‫من داده‌هایی رو که ‫می‌خوان ندارم
‫آژانس به مدت یک دهه درخواست من برای ‫ارتقای سیستم‌مون رو نادیده گرفت
‫یه روز یه تیم سرزده ‫پیداشون می‌شه
‫و کل سیستم رو ‫در عرض چند روز بازسازی می‌کنه
‫حدس می‌زنم مال ‫زمستان 2012 باشه
‫درسته. سیستم قدیمی ‫با نوارهای مغناطیسی کار می‌کرد
‫که روی فلاپی‌های 8 اینچی ‫پشتیبان‌گیری می‌شد
‫این‌ها تو انبار ‫پشتی بودن
‫این جعبه‌ها ممکنه ‫حاوی مختصاتی باشن
‫که همه‌تون دنبالشید
‫ولی من دستگاه خواندنش رو ندارم
‫اون هم در سال 2012 بردن
‫انتظار دارید اون یکی بسازه
‫من برای مختصات اومدم ‫نه جعبه
‫فرض کنیم مختصات رو پیدا کنید ‫چه اتفاقی برای تیم من می‌افته؟
‫من مختصات رو برای ‫مافوق‌هام می‌برم. افرادم اینجا منتظر می‌مونن
‫وقتی چیزی رو که ‫دنبالشیم پیدا کنیم
‫افرادم می‌رن ‫و به شما آسیبی نمی‌رسه
‫اگه جای من بودید ‫این رو باور می‌کردید؟
‫نه، باور نمی‌کردم
‫شما یک ساعت وقت دارید ‫تا درایو رو بسازید
‫اسمتون چیه؟
‫کولتسوف
‫- اسم کوچیکتون؟ ‫- ناخدا
‫کولتسوف، من گریس‌ام ‫اون هم بنجی‌ـه
‫می‌شه فقط برای پنج دقیقه ‫مثل آدم‌های عادی باشیم؟
‫نه روس، نه آمریکایی، فقط آدم‌هایی ‫که می‌خوان دوباره عزیزانشون رو ببینن
‫من کسی رو ندارم حتی یه حیوون خونگی هم ندارم
‫خب، شما قطعاً ‫این کلید رو ندارید
‫کلید صلیبی که به دارنده ‫اجازه دسترسی به پادکووا رو می‌ده
‫حتی اگه مختصات رو ‫داشته باشید
‫هنوز نمی‌تونید با خیال راحت کد ‫منبع اون موجودیت رو به دست بیارید
‫بدون کمک ما
‫شما یه کلید دیگه دارید
‫مگه نه؟
‫شما از اول یکی داشتید
‫چیزی که ندارید ‫مختصاته
‫و وقتی درایو رو بسازید
‫ما اون رو هم داریم
‫باشه، بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
‫اگه بهت بگم ‫که ما یه دوست داریم
‫که توسط دولت خودش طرد شده ‫چون حاضر به تحویل دادن این کلید نشد، چی؟
‫دوست ما همین الان اون بیرونه ‫مستقل از هر زنجیره فرمانی
‫و منتظر ماست ‫تا اون مختصات رو بفرستیم
‫و اون از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
‫تا با خیال راحت پادکووا رو به دست بیاره و ‫از کد منبع ذخیره شده روی اون استفاده کنه
‫تا اون موجودیت رو نابود کنه
‫و نه به خاطر هیچ کشوری ‫بلکه به خاطر همه
‫نمی‌بینی؟ اون موجودیت داره روی ‫بی‌اعتمادی ما به همدیگه حساب می‌کنه
‫خواهش می‌کنم...
‫بذار ما مأموریتمون رو کامل کنیم
‫ما دشمن نیستیم
‫اگه جای من بودید ‫این رو باور می‌کردید؟
‫نه
‫فکر کنم باور نمی‌کردم
‫شما یک ساعت وقت دارید
‫این لباس فشار ‫مارک 7 هست
‫که به طور خاص برای کاهش ‫زمان رفع فشار طراحی شده
‫بعد از غواصی در اعماق زیاد
‫این کار رو با استفاده از مخلوطی عجیب ‫از اکسیژن و گازهای بی‌اثر انجام می‌ده
‫باید یه نفس‌گیری طولانی انجام بدی ‫تا بدنت بتونه تحملش کنه
‫دقیقاً در مورد ‫چه نوع گازهایی حرف می‌زنیم؟
‫اون محرمانه‌ست
‫با فرض اینکه بیست دقیقه یا کمتر ‫مشغول باشی
‫زمانت در رفع فشار از ‫چند روز به چند ساعت کاهش پیدا می‌کنه
‫- از لحاظ تئوری ‫- از لحاظ تئوری؟
‫ما مارک 7 رو در عمق ‫بیشتر از ‏90 متر آزمایش نکردیم
‫برای صرفه‌جویی در هوا ‫باید یه فرود سریع داشته باشی
‫که یعنی اچ‌پی‌ان‌اس تضمینی‌ـه
‫سندرم عصبی فشار بالا
‫باید انتظار لرزش داشته باشی
‫تکان، سرگیجه
‫عدم جهت‌یابی ‫و گیجی ذهنی
‫و همه این‌ها ‫تحت فشار شدیده
‫حتی اگه مارک 7 ‫طبق طراحی کار کنه
‫هنوز مخلوط کافی برای ‫صعود آهسته نداری
‫این یعنی تضمینی‌ـه که ‫دچار بیماری فشار می‌شی
‫نیتروژن در بافت عضلانی‌ت منبسط می‌شه ‫و وارد جریان خونت می‌شه
‫درد طاقت‌فرسا
‫تشنج
‫از دست دادن کامل ‫کنترل عضلات
‫شاید بیست دقیقه وقت داشته باشی تا ‫به اتاق رفع فشار برسی
‫و بدون اتاق ‫رفع فشار...
‫فاتحه‌ات خونده‎ست
‫یه اسکن وی‌اچ‌اف دیگه ‫اومد و رفت
‫اگه دوستانتون ‫دارن چیزی ارسال می‌کنن
‫ما هنوز دریافتش نکردیم
‫یالا، یالا، ‫یالا، یالا، یالا
‫این صدای سگ‌های سورتمه‌ تو انباره ‫وقت شامشون نزدیکه
‫می‌خوام یه راز کوچیک ‫بهت بگم، دوست من
‫هیچ مختصاتی روی ‫هیچ‌کدوم از این دیسک‌ها نیست
‫اون "بازسازی" ‫چهارده سال پیش؟
‫بوی یه لاپوشونی ‫کامل رو می‌داد
‫و اون مرد ارشد ‫به تاپیسا بی‌احترامی ‌کرد
‫من خوشم نیومد
‫هیچ‌وقت در مورد ‫این پشتیبان‌ها بهشون نگفتم
‫و وقتی رفتن ‫خودم تک‌تک‌شون رو بررسی کردم
‫فقط یه رویداد به چشمم خورد
‫یه انفجار عظیم زیردریایی
‫حدود یه ماه قبل از اینکه ‫بیان و همه چیز رو ببرن
‫طبیعتاً، من اهمیتش رو ‫درک نکردم
‫ولی مختصات رو یادداشت کردم ‫و بعد
‫اون دیسک رو نابود کردم
‫یعنی می‌گی می‌دونی ‫سواستوپول کجاست؟
‫با دقت یک متر مربع
‫وقت شامه
‫می‌شه همسرم لطفاً ‫به سگ‌ها رسیدگی کنه؟
‫با این سر و صدا ‫نمی‌تونم تمرکز کنم
‫مختصات
‫مراقب باش
‫دوستت دارم
‫بازم می‌بینمت
‫- اون به کمک احتیاج داره ‫- من می‌رم!
‫یه هوایی هم می‌خورم
‫باهاشون برو
‫پنج دقیقه تا بازه‌ی ‫مخابره‌ی بعدی
‫به زودی زیر لایه‌ی یخی می‌ریم ‫و تمام ارتباطات رو از دست می‌دیم
‫این آخرین شانس ماست
‫ناظر ارشد ‫آنتن ارتباطی شماره یک رو بالا ببر
‫چی؟ صبر کن! صبر کن، هگار
‫صبر کن!
‫صبر کن. این چیه؟ ‫این چیه؟
‫تو نمی‌تونی اون موجودیت رو ‫متوقف کنی، ایتن
‫نمی‌تونم بذارم
‫دانلو، برو پای رادیو!
‫مختصات رو بفرست!
‫مرکز، رادیو! ‫کد مورس وی‌اچ‌اف در حال دریافته
‫رادیو، رو بلندگو
‫هگار،
‫تو زیادی...
‫وقتت رو
‫تو اینترنت گذروندی!
‫داره مختصات رو می‌فرسته
‫افرادمون دارن گوش میدن
‫سقف داره می‌ریزه. برید بیرون
‫نه، صبر کنید!
‫دانلو کجاست؟
‫دانلو!
‫باید بریم!
‫مختصاتی که می‌خواستید
‫متأسفم که شما ‫رو زیردریایی اشتباهی هستید
‫اینجا 3300 کیلومتر با ‫دماغه امید نیک فاصله داره
‫اون طرف دنیاست
‫تقریباً دقیقاً
‫"دقیقاً"
‫دقیقاً برعکس
‫محض احتیاط که روس‌ها ‫گوش نداده باشن
‫خیلی هوشمندانه
‫افسر عرشه،
‫مسیر جدید رو تنظیم کن: 3-4-0
‫سکان 15 درجه به راست، ثابت روی مسیر 3-4-0
‫اطاعت، قربان ‫سکانم 15 درجه به راسته
‫افسر عرشه ‫تماس زیردریایی، جهت 1-0-0
‫در لبه موانع ‫سمت راست ما
‫- رو بلندگو ‫- در حال نمایش سیگنال‌های صوتی زیردریایی کلاس اسکار 2 روسیه
‫ناظر ارشد، گروه ردیابی ‫کنترل آتش رو بی‌صدا مستقر کن
‫- بی‌صدا. اطاعت، قربان ‫- خب، یه مأموریت انجام شد
‫ما بلگوراد رو پیدا کردیم
‫درست بیخ گوشمونه
‫مأموریتت هر جا که ‫باشه
‫حالا داری روس‌ها رو ‫اونجا می‌بری
‫نه، اون‌ها هیچ‌وقت ‫مقصد من رو نمی‌فهمن
‫وقتی به اون مختصات برسیم ‫می‌خوام سرعت رو به ده گره کاهش بدید
‫این زیردریایی رو برگردونید
‫و روس‌ها رو از همون راهی ‫که اومدیم برگردونید
‫اون وقت چه اتفاقی برای ‫مأموریت شما می‌افته؟
‫من سر پیچ ‫پیاده می‌شم
‫آقا،
‫بدون اتاق رفع فشار ما ‫حتماً می‌میرید
‫قربان، اتاق رفع فشار شما ‫هیچ‌وقت بخشی از نقشه ما نبود
‫باشه
‫دقیقاً نقشه شما چیه؟
‫باشه
[اتاقک کاهش فشار، تجهیزات و گاز پزشکی] [با احتیاط حمل شود]
‫ها؟
‫من؟ نه! نه، نه، نمی‌تونم ‫بلد نیستم. بلد نیستم
‫البته
‫آره. نشونم بده
‫این "چپ"
‫"جلو"
‫ووه
‫رو این؟ ‫"ووه" یعنی توقف؟
‫ووه
‫باشه
‫این برای چیه؟
‫خرس قطبی؟
‫- این هم از کلیدت، باشه؟ ‫- روشنش کردم
‫یه نفس عمیق بکش
‫سیستم هدایت مارک 7 ‫تو رو به مختصاتت می‌رسونه
عمق موقعیتی که دادی 150 متره
‫‏19 دقیقه تا هدفت ‫و 10 دقیقه برای انجام کار در نظر بگیر
‫یادت باشه:
‫هر چی بیشتر از این ‫طول بکشه
‫شانس زنده‌ موندنت ‫ثانیه به ثانیه ‌کمتر می‌شه
‫و فراموش نکن:
‫باید هنگام بالا اومدن به سطح ‫به طور مداوم بازدم کنی
‫نفست رو حبس کنی ‫ریه‌هات منفجر می‌شن
‫فرستنده وی‌اچ‌افی ‫که خواستی
‫تیمت باید بتونه تو شعاع ‫سه کیلومتری پیدات کنه
‫مراقب اون باش
‫موفق باشی
‫مراقب لباسم باش
‫سونار، فاصله تا بلگوراد
‫قربان، اثر میدان نزدیک دارم ‫خیلی نزدیکه نمی‌شه گفت
‫مانور، سرعت رو به ‫ده گره کاهش بده
‫سکاندار، با دستور من ‫سکان کاملاً به راست
‫منتظر دستورتون هستم، ناخدا
‫دستور چرخش
‫اطاعت، قربان ‫سکانم کاملاً به راسته
‫خدا به همراهت، آقا
‫لوله اژدر
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره
‫کجاست؟
‫- پادکووا، کجاست؟ ‫- اینجاست
‫انجامش دادی، ایتن
‫انجامش دادی
‫خب حالا چی می‌شه؟
‫حالا...
‫گابریل رو پیدا می‌کنیم
‫سم کشنده لوتر رو می‌گیریم
‫و اون موجودیت رو نابود می‌کنیم
‫ایتن، داشتم فکر می‌کردم
‫چطور می‌تونیم تمام کارهایی رو که ‫اون موجودیت کرده خنثی کنیم؟
‫اگه بتونیم کنترلش کنیم
‫شاید بتونیم دنیا رو از ‫لبه‌ی پرتگاه برگردونیم
‫گریس...
‫به کی رو زمین می‌شه ‫با این همه قدرت اعتماد کرد؟
‫خب معلومه، به تو
‫فقط تو
‫من معتقدم تو برای ‫این کار ساخته شدی
‫نه من
‫نه هیچ‌کس دیگه‌ای
‫ممنونم...
‫که من رو برگردوندی
‫کاری نداشت
‫داستانش طولانیه
‫ما به طور رسمی ‫معرفی نشدیم. من...
‫ویلیام دانلو. لنگلی
‫ما سی سال پیش ‫همدیگه رو دیدیم
‫تقریباً
‫پس تو اونی
‫فهمیدم که زندگیم رو بهت مدیونم
‫نمی‌دونم چطور کاری رو که با ‫زندگی تو کردم جبران کنم
‫این به دیدگاه بستگی داره، دوست من
‫اگه تو 30 سال پیش به خزانه ‫نفوذ نکرده بودی، من احتمالاً هنوز اونجا بودم
‫حتی احتمالاً فکر می‌کردم ‫خوشحالم
‫هیچ‌وقت تنها خونه‌ای رو که ‫بهم آرامش داده پیدا نمی‌کردم
‫و قطعاً هیچ‌وقت ‫زنی رو که دوست دارم ملاقات نمی‌کردم
‫جای هیچ تأسفی ‫نیست
‫من زندگیم رو بهت مدیونم
‫درست وقتی که زمان تموم بشه ‫فرود میایم
‫تا وقتی ما برسیم ‫اون موجودیت کنترل رو به دست گرفته
‫از نُه زرادخانه خودکار ‫آخرالزمانی دنیا
‫و در حال سوخت‌گیری ‫موشک‌هایی خواهد بود که کنترل می‌کنه
‫ولی تا وقتی یه جای امن برای مخفی شدن نداشته باشه، نمی‌تونه موشک‌ها رو پرتاب کنه
‫امن‌ترین جا اینجاست
‫- اون چیه؟ ‫- خزانه آخرالزمان. کنگو یووا
‫یه سرور داده اگزابایتی ‫مستقل، با انرژی خورشیدی
‫ضد تمپست و سطح آ ‫فوق سرّیه
‫سرور داده اگزابایتی
‫یک میلیارد ‫گیگابایت حافظه
‫- این خیلی فیلم می‌شه ‫- خب، خیلی هم دور از ذهن نیست
‫این شامل تمام دانش انباشته شده‌ایه ‫که ارزش نگه‌داری داشته
‫و کاملاً محافظت شده‌ست
‫کاملاً در برابر انرژی ‫الکترومغناطیسی از هر نوعی نفوذناپذیره
‫هیچ انتقالی به داخل یا خارج نداره
‫یه کشتی نوح فسادناپذیر ‫از تاریخ بشریت
‫که برای زنده موندن در ‫آخرالزمان ساخته شده
‫پس، اگه اون موجودیت ‫وارد اونجا بشه
‫می‌تونه برای هزاران سال ‫زنده بمونه
‫مهم نیست چه اتفاقی برای ‫بقیه دنیا بیفته
‫و چرا می‌خواد ‫زنده بمونه؟
‫از نابود کردن تمام موجودات ‫روی زمین چی به دست میاره؟
‫سؤالی که نوح و خانواده‌ش حتماً ‫درست قبل از طوفان پرسیدن
‫ضدبشر فکر می‌کنه ‫قدرت خلق دوباره داره
چطوری نابودش کنیم؟
...‫همیشه
‫می‌ری سر اصل مطلب ‫نه؟
‫این سم کشنده‌ایه که ‫الگوریتم لوتر رو داره
‫و این پادکوواست
‫که کد منبع اصلی ‫اون موجودیت رو داره
‫وقتی ترکیب بشن ‫یه نوع سم دیجیتالی تشکیل می‌دن
‫وقتی تو فضای مجازی آپلود بشه ‫این سم به اون موجودیت حمله می‌کنه
‫و توانایی درک واقعیتش رو ‫تغییر می‌ده
‫پس، اگه اون رو با ‫پادکووا ترکیب کنیم...
‫می‌تونیم ارباب دروغ‌ها رو ‫فریب بدیم
...اما
‫اما...
‫ما سم کشنده ‫لوتر رو نداریم
‫دست گابریله
‫به خاطر همینه که می‌تونیم مطمئن باشیم اون ‫تو خزانه آخرالزمان منتظر ماست
‫وقتی اون موجودیت به الگوریتم ‫لوتر آلوده بشه
‫فکر می‌کنه داره وارد ‫سرور داده مرکزی می‌شه
‫در حالی که در واقع ‫داره به اینجا می‌ره
‫این چیه؟
‫مواظب باش ‫خیلی ظریفه
‫امکان نداره
‫یه درایو داده نوری ‫پنج‌بُعدیه
‫‏360 ترابایت تو ‫کف دستت جا می‌شه
‫فکر می‌کردم این‌ها ‫فقط تئوری‌ان
‫بودن
‫تا اینکه لوتر یکی ساخت
‫اگه اون موجودیت غول ما باشه
‫پس این درایو نوری ‫چراغی جادویی‌ـه که توش حبسش می‌کنیم
‫که ما رو می‌رسونه ‫به بخش سخت ماجرا
‫وقتی وارد شد
‫وقتی باور کرد ‫که در امانه
‫اون موجودیت یه پرتاب ‫هسته‌ای رو آغاز می‌کنه
‫ما باید این درایو رو قبل از اینکه ‫بتونه این کار رو بکنه، قطع کنیم
‫چقدر وقت داریم؟
‫تقریباً...
‫‏100 میلی‌ثانیه
‫یه چشم به هم زدن
‫اگه خیلی زود انجامش بدیم...
‫غول رو تو چراغ جادو ‫حبس نمی‌کنیم
‫و اگه خیلی ‫دیر انجامش بدیم...
‫جلوی پرتاب توسط ‫اون موجودیت رو نمی‌گیریم
‫در هر صورت...
‫اگه درایو رو در ‫زمان اشتباه بکشیم
‫اون موجودیت برنده می‌شه
موفق باشید
‫صبر کن. اگه خزانه آخرالزمان ‫به صورت الکترونیکی محافظت شده
‫اون موجودیت چطور ‫انتظار داره وارد بشه؟
‫انتظار داره ما بهش اجازه ورود بدیم
‫درست مثل اینکه گابریل انتظار داره من ‫پادکووا رو بهش تحویل بدم
‫که البته هیچ‌کدوم از ‫این کارها رو هیچ‌وقت نمی‌کنیم
‫درسته؟
‫بهش فکر کنید. خزانه ‫به صورت الکترونیکی محافظت شده
‫هیچ سیگنالی وارد یا خارج نمی‌شه
‫یکی باید بره ‫بیرون از خزانه
‫تا سم کشنده لوتر رو ‫برای اون موجودیت آپلود کنه
‫و اگه گابریل می‌خواد ‫اون موجودیت رو کنترل کنه...
‫باید سم کشنده ‫لوتر رو آپلود کنه
تو که جدی جدی نمی‌خوای ‫پادکووا رو بهش بدی
‫و بذاری با اون سم ‫فرار کنه؟
‫دقیقاً همین کار رو ‫می‌خوام بکنم
‫گابریل بخشی از ‫تیم خواهد بود و هیچ‌وقت نمی‌فهمه
‫این دیوانگیه! داری اجازه می‌دی ‫اون موجودیت وارد خزانه بشه
‫دقیقاً همون چیزی‌ـه که ‫می‌خواد انجام بدی
‫"این تقدیر توئـه"
‫بله
‫و این تنها ‫شانسیه که داریم
‫برای شکست دادن گابریل ‫و اون موجودیت
‫یک شانس در یک تریلیون
‫ایتن، به کاری که ‫می‌کنی فکر کن
‫به این فکر کن که چطور به اینجا رسیدی ‫به این فکر کن که دنیا چطور به اینجا رسید
‫از کجا می‌دونی که اون موجودیت نمی‌خواست ‫تو پادکووا رو به دست بیاری؟
‫شاید بهت گفته ‫غیرممکنه
‫چون می‌دونسته این چیزی‌ـه ‫که باید بشنوی!
‫این‌طور فکر می‌کنی، گریس؟
‫من فکر می‌کنم تو داری ‫سرنوشت دنیا رو به خطر می‌ندازی
‫و جون میلیاردها نفر رو
‫برای یه چشم به هم زدن
‫بله، گریس
‫همینطوره
‫و اگه چاره‌ی دیگه‌ای ‫بود، انجامش می‌دادم
‫می‌دونم همه‌تون ‫شک دارید. سرزنش‌تون نمی‌کنم
‫ولی باید کنار هم بمونیم
‫و باید مطمئن شیم ‫که گریس
‫کسی‌ـه که اون ‫درایو رو قطع می‌کنه
‫من؟
‫چی یه جیب‌بُر خوب رو ‫از یه جیب‌بر عالی مستثنی می‌کنه؟
‫زمان‌بندی
‫یه چشم به هم زدن
[کنگو یووا] [آفریقای جنوبی]
‫بقیه کجان؟
‫می‌دونن چی در راهه
‫همه رفتن خونه‌هاشون
[‏27 دقیقه و 5 ثانیه]
[روسیه]
‫نمی‌تونیم دقیق پیش‌بینی کنیم ‫اون موجودیت الان با چه سرعتی حرکت می‌کنه
‫خانم رئیس‌جمهور، هانت رفته
‫اگه نمرده باشه ‫روس‌ها گرفتنش
‫اگه کنترل زرادخانه‌مون رو ‫از دست بدیم
‫هر امیدی برای جلوگیری از پرتاب ‫توسط اون موجودیت رو از دست می‌دیم
‫وقتمون تموم شده!
‫ژنرال سیدنی...
‫محدودترین گزینه ‫حمله ما چیه؟
‫حملات هسته‌ای دقیق
‫که کاملاً به مراکز فرماندهی ‫هفت کشور محدود می‌شه
‫که تحت کنترل اون موجودیت هستن
‫پکن. اسلام‌آباد. لندن
‫مسکو. دهلی نو. پاریس
‫پیونگ‌یانگ.
‫تلفات
‫تعداد کشته‌های تخمینی ‫از حملات اولیه
‫و البته، بعداً بیشتر ‫از پیامدهای هسته‌ای ناشی از اون
‫تخمین‌ها، متفاوته
‫بدیهیه که بمباران شهرهای بزرگ ‫در هفت کشور مختلف
‫یه بحران سیاسی ‫بی‌سابقه ایجاد می‌کنه
‫که احتمالاً به یه ‫جنگ جهانی طولانی منجر می‌شه
‫شاید از نظر دیپلماتیک ‫محتاطانه باشه که یه...
‫حسن‌نیت‌مون رو نشون بدیم
حسن‌نیت‌مون؟
‫یکی از شهرهای خودمون ‫رو اینجا قربانی کنیم
‫یه لیست آماده کردیم
‫شهرها بر اساس اهمیت ‫استراتژیک و اقتصادی مرتب شدن
‫و...
‫... البته جمعیت
‫شما صد میلیون نفر ‫رو قربانی می‌کنید...
‫برای نجات هفت میلیارد نفر
‫این نمی‌تونه واقعی باشه
‫خانم رئیس‌جمهور،
‫ما الان در واقعیت ‫اون موجودیت هستیم
‫و این کیش و ماته
‫گروهبان توپخانه ‫به سلاح کمری‌تون نیاز دارم
‫قربان؟
‫حرفم رو شنیدی، پسر ‫تحویلش بده
‫سرور اصلی ‫اون پشته
‫حالا، بنجی، گریس ‫شما با من بیاید
‫بقیه‌تون ‫همین‌جا منتظر بمونید
‫نه
گابریل اون پایینـه
بذار باهات بیام
نوبت اون هم میشه
‫اون درِ اتاق سروره
‫خیلی در دیدرسه
‫باید برگردید پیش بقیه
‫اگه گابریل اون تو باشه ‫تو رو می‌کشه
‫اون باید با اون سم و ‫پادکووا از اینجا بره
.من بمیرم چیزی نمیشه .ولی شما باید زنده بمونید
‫حق با اونه
‫مراقب تیمت باش
‫آخرین حساب‌رسی‌ات!
‫قدرت انفجار سی مگاتن
‫اگه آدم من اون دکمه رو ول کنه ‫اون موجودیت هیچ جایی برای مخفی شدن نداره
‫و چه اتفاقی برای تو می‌افته؟
‫من یه هواپیما دارم که من رو به ‫حداقل فاصله امن می‌رسونه
‫قابل اعتماد، آنالوگ، زیر رادار
‫حتی یه یدکی هم آوردم ‫محض احتیاط
‫و تو صادقانه باور داری ‫که نابود کردن این مکان
‫جلوی پرتاب موشک‌ها توسط ‫اون موجودیت رو می‌گیره
‫فکر می‌کنم داره بلوف می‌زنه
‫اگه نتونه زنده بمونه ‫دنیا رو نابود نمی‌کنه
‫و اگه بهش اجازه ورود ندی ‫نمی‌تونه زنده بمونه
‫حالا پادکووا رو تحویل بده
‫و من می‌ذارم بری
‫- چرا باید این رو باور کنم؟ ‫- چون من می‌خوام تو
‫و هر کسی که برات مهمه
‫در دنیایی که من می‌سازم ‫زندگی طولانی داشته باشید
‫وقتی اون موجودیت ‫از من دستور بگیره
‫کارت تمومه، ایتن
‫اگه امروز نباشه، یه جای دیگه ‫یه زمان دیگه‌ست
‫تا وقتی من این رو دارم
‫هر جا برم، تو دنبالم میای
‫و پادکووا ‫به دست من می‌رسه
‫این تقدیره
‫هیچی مقدر نشده
‫مطمئن نیستم ‫لوتر موافق باشه
‫حالا،
‫بگو من برنده شدم!
‫تو برنده شدی
‫از شنیدنش خوشم میاد
‫دوباره بگو
‫نه
‫دست‌هات جایی که بتونم ‫ببینم، کله‌پوک
‫بده بیاد
‫زمان؟
‫‏18 دقیقه
‫من تو رو می‌شناسم
‫دانلو
‫ویلیام دانلو
‫همسرم، تاپیسا
‫باید بهت تبریک بگم، هانت. این ‫یه تیم کاردرسته که جمع کردی
‫تصور می‌کنم اون موجودیت همین الان ‫از ترس داره به خودش می‌لرزه
‫چی باید در مورد این بدونم ‫و دقیقاً نقشه چی بود؟
‫تنها نقشه اینه که بدیش به اون و همین الان بذاری بره
‫می‌خوای این رو بهش ‫بدم و بذارم بره
‫- همین الان ‫- همین الان
‫- همین الان...
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده
‫داره آماده می‌شه تا میلیون‌ها ‫و میلیون‌ها نفر رو نابود کنه
‫همه به خاطر اینکه ایتن اینجا باور نداره ‫که کسی می‌تونه با خیال راحت اون موجودیت رو کنترل کنه
کسی اینجا هست که فکر کنه حرفش منطقیه؟
‫شاید باید از خدمه ‫سواستوپول بپرسی
‫- زمان؟ ‫- ‏17 دقیقه، قربان
‫- کیتریج ‫- اگه ایتن نقشه‌ای نداشت، تو اینجا نبودی
‫هر کی بهم بگه ‫اون نقشه چیه
‫جون میلیون‌ها نفر رو نجات می‌ده ‫و شما هم از سرنوشت بقیه در امان می‌مونید
‫قربان، وقتمون داره تموم می‌شه ‫باید به حداقل فاصله امن برسیم
‫چرا هنوز اینجا وایسادیم؟
‫چون اون اینجاست ‫و اون هم اینجاست
‫و این یه معنی‌ای داره
‫هر لحظه ممکنه
‫ایتن بهم بگه ‫اون چیه
‫من این مرد رو ‫خیلی وقته می‌شناسم
‫و اون نمی‌خواد هیچ اتفاقی ‫برای تیم عزیزش بیفته
‫این الگوی کارتـه ‫مگه نه؟
‫تو حاضر به فدا کردن...
‫کسایی که برات عزیزن نیستی
‫به خاطر همینه که هنوز اینجاییم
‫تموم شد
‫شرمندگی نداره
‫حالا فقط...
‫بهم بگو چی رو نمی‌دونم
‫زمان
‫- باشه ‫- حالا!
‫گابریل!
‫پاریس، گابریل حالا! ‫بُکشش حالا!
‫دگا! گابریل! بهش شلیک کن ‫شلیک کن، بکشش! بکشش!
‫اگه می‌تونی من رو بگیر، ایتن!
‫تو برو دنبالش ‫و اون سم رو بگیر
‫ما می‌ریم به اتاق سرور ‫و به اون موجودیت اجازه ورود می‌دیم
‫ایتن، یه کاریش می‌کنیم
‫تو بمب رو فراموش کردی ‫بمب هسته‌ای
‫یه کاریش می‌کنیم
‫- ایتن! ‫- بنجی
‫برو! من حواسم هست
‫برو
‫یه چشم به هم زدن
‫پاریس! پوشش بده، پوشش!
‫هانت!
‫فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌ره
‫یه کاریش می‌کنیم
‫باید بریم، بریگز
‫- خودت خواستی ‫- بزن بریم
‫باید یه راهی برای ‫خنثی کردنش باشه
‫حتی اگه بتونید جلوی ‫انفجار هسته‌ای رو بگیرید
‫نمی‌تونید جلوی انفجار ‫اون چاشنی‌ها رو بگیرید
توی اتاق سرور از انفجار جون سالم به در می‌بریم؟
‫فقط اگه یکی عقب بمونه و جلوی ‫بحرانی انفجار بمب رو بگیره
‫ولی اون هر کی باشه ‫زنده نمی‌مونه
کی زنده می‌مونه؟ کی می‌میره؟
‫ما بمب رو حل می‌کنیم. بقیه‌تون ‫بنجی رو به اتاق سرور برسونید
‫وقتی برای بحث نیست ‫برید
دوباره می‌بینم‌تون
‫روش فشار بیار
‫حواسم هست ‫حواسم هست
‫من باهاشون می‌مونم
‫کاری از دست من تو ‫اتاق سرور برنمیاد
‫موفق باشید
‫موفق باشی
‫کجا این کار رو یاد گرفتی؟
‫هیچ‌وقت نگفتم یاد گرفتم
‫- این خوب نیست ‫- چیه؟
‫اگه بخوام حدس بزنم ‫پنوموتوراکس فشاریه
‫- این یعنی چی؟ ‫- فشار در حفره جنب در حال افزایشه
‫ریه‌م داره جمع می‌شه
‫اگه سریع عمل نکنیم، یعنی ‫خفگی یا ایست قلبی
‫هیچ‌کدومتون تجربه ‫پزشکی دارید؟
من آدمکُش ام
‫با همونم می‌شه کار کرد
‫گریس، باید سرور رو ‫هک کنی
‫تا بتونیم به اون موجودیت اجازه ورود بدیم
‫ابزارها رو بردار، برو ‫سمت پنل. پاریس...
تو باید من رو عمل کنی
‫من؟
‫اول باید سوراخ گلوله رو ببندی ‫و نذاری هوا بکشه
محکم ببندش
پانسمان
لطفاً پانسمانم کن
‫وارد شدم. چی کار کنم؟
‫گریس، باید کلید ‫برق رو پیدا کنی...
‫... برای شبکه داخلی سرور
‫- پیداش کردم ‫- پاریس
از ترقوه‌ام بشمر و بیار روی دنده‌ی دوم
...حالا
یه بُرش ایجاد کن
‫پاریس
همه چی درست میشه
به افتخارش
حالا چی؟
خودکار... توی کیفه
فشار بده
بازش کن
‫گریس ‫کلید رو پیدا کردی؟
‫- آره ‫- خب، خاموشش کن
‫- بعدش چی؟ ‫- پنل رو باز کن
‫اون رو فشار بده تو زخم
‫عجله کن
ممنون
‫خدا رو شکر
‫دگا، اوضاع اون تو چطوره؟
‫اینجا همه چیز ‫تحت کنترله
‫خب، این رو خیلی ثابت نگه دار
‫ولی بیرونش نکش
‫همونطور که ‫گفتم، ایتن
‫تا وقتی من سم رو دارم...
‫پادکووا به دست من می‌رسه
‫- صبر کن ‫- چی؟ چیه؟
‫شاید یه راهی برای ‫خلاصی از این وضع داشته باشیم
‫این سیم‌های اتصال به زمین ‫سه لایه پشتیبان دارن
‫اگه هر سه تاشون رو ‫همزمان قطع کنیم
‫می‌تونیم انفجار این ‫چاشنی‌ها رو به تأخیر بندازیم
‫شاید به اندازه‌ای که یکی ‫خودش رو به اتاق سرور برسونه
‫چقدر؟
‫ده ثانیه. شاید
‫فکر می‌کنی می‌تونی تو ده ثانیه ‫خودت رو به اون در برسونی؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست ‫آچار رو بهم بده
‫- خب، وصلم. حالا چی؟ ‫- هنوز از خطر رد نشدیم
‫هر لحظه ممکنه فشار خونم ‫به شدت بیفته
‫و از حال برم ‫پس باید سریع کار کنیم
‫یه گیرنده تو کیف ابزار هست ‫یه جعبه نقره‌ای با دو تا چراغ روش
‫پیداش کردم
‫باید اون رو به پنل‌های ‫خورشیدی سرور وصل کنیم
‫و یه آنتن بسازیم
‫اینطوری می‌فهمیم
‫که ایتن کی داره ‫سم کشنده رو آپلود می‌کنه
‫- آره. گرفتم ‫- حالا این قسمت واقعاً سخته
‫یه دسته کابل آبی ‫سیاه و قرمز هست
‫در گوشه پایین سمت راست
‫باشه. راهنماییم کن
‫باید دو تا از سیم‌ها رو ‫با یه ترتیب خاص قطع کنی
‫ولی هر کاری می‌کنی ‫سیم...
‫- بنجی! ‫- ... قرمزها رو قطع نکن
‫خانم رئیس‌جمهور ‫به عنوان وزیر دفاع شما
‫توجه شما رو به طرح کانسپت 8044 ‫جلب می‌کنم
‫گزینه حمله انتخابی 9.1
‫یه حمله هسته‌ای هدفمند ‫به مراکز فرماندهی
‫تمام هفت کشوری که الان ‫تحت کنترل اون موجودیت هستن
‫که اصلاح شده تا شامل شهر آمریکایی ‫که برای قربانی کردن انتخاب کردید هم بشه
پلمپ رو باز کنید
‫با پسرتون صحبت کردید؟
‫چی بهش بگم؟
‫کد احراز هویت تأیید شد
‫یالا!
‫یالا، ایتن
‫بفهم که باختی
‫هر لحظه ممکنه ‫تیمت بمیره
‫و اون موجودیت هیچ جایی ‫برای مخفی شدن نداره
‫من تو رو به زمین می‌زنم
‫پادکووا مال من می‌شه
‫و اون موجودیت ‫از من دستور می‌گیره
‫فقط مسئله زمانه
‫گریس، ما فکر می‌کنیم
‫می‌تونیم جلوی انفجار هسته‌ای ‫این بمب رو بگیریم
‫ولی تمام این ‫چاشنی‌ها منفجر می‌شن
‫انفجار چقدر بزرگه؟
‫در مورد چه انفجار ‫بزرگی حرف می‌زنیم؟
‫بزرگ
‫ایتن به تمام زمانی ‫که می‌تونیم بهش بدیم نیاز داره
‫آخرین برش رو تا زمانی که ‫مجبور نشدیم انجام نده
‫خانم رئیس‌جمهور،
‫پرتاب الان فعال شده
‫دارید چی کار می‌کنید؟
‫کاری که باید از ‫اول انجام می‌دادیم
‫به مرکز فرماندهی استراتژیک ‫ایالات متحده دستور بدید برقشون رو قطع کنن
‫موشک‌هامون رو ‫کاملاً از کار بندازید
‫همه چیز رو خاموش کنید
‫خانم رئیس‌جمهور، این کار کشور رو ‫کاملاً بی‌دفاع می‌کنه
‫ولی دسترسی اون موجودیت رو به ‫بزرگترین زرادخانه هسته‌ای روی زمین قطع می‌کنه
‫حالا، تماس رو بگیرید
‫خدا رو شکر
‫خانم، ما تنها ‫کشور روی زمین هستیم
‫که قدرت حمله به ‫اون موجودیت رو داریم!
‫و حالا ما تنها کشور در ‫دنیا هستیم که قدرت انتخاب داریم
‫امروز من انتخاب می‌کنم که حمله نکنم
‫خانم رئیس‌جمهور ‫به این فکر کنید
‫دارید اشتباه ‫وحشتناکی می‌کنید!
‫به خاطر کشور ‫لطفاً منطقی باشید
‫دقیقاً دارم همین ‫کار رو می‌کنم
‫من رو به ستاد ‫فرماندهی استراتژیک وصل کنید
‫میلیون‌ها نفر می‌میرن ‫خانم، اگه اون دکمه رو فشار ندید
‫و میلیون‌ها نفر دیگه ‫می‌میرن اگه این کار رو بکنه!
ما حق نداریم تصمیم بگیریم کی زنده می‌مونه و کی می‌میره
‫ایشون به عنوان رئیس‌جمهور ‫ایالات متحده قسم خوردن
‫بیست دقیقه بعد از پرتاب ما ‫هیچ‌کدوم از این‌ها اهمیتی نداره!
من با رئیس‌جمهور موافقم
‫وقتی ما اینجا داریم بحث می‌کنیم ‫اون موجودیت داره برای حمله آماده می‌شه، خانم!
‫شما می‌تونید انتخاب کنید که در ‫واقعیت اون موجودیت زندگی کنید، آقایون. من نمی‌کنم
‫منتظر رئیس‌جمهور باشید
‫دفتر ژنرال اورتون ‫فرماندهی استراتژیک
‫ژنرال اورتون، رئیس‌جمهور هستم ‫با یه دستور غیرمعمول تماس می‌گیرم
‫باید به دستورالعمل‌های من ‫با دقت گوش کنید
‫و اون‌ها رو مو به مو ‫بدون تردید اجرا کنید
‫- خانم رئیس‌جمهور؟ ‫- من خوبم. من خوبم
‫ژنرال!
‫خانم رئیس‌جمهور
‫اون موجودیت الان باید ‫در حال سوخت‌گیری موشک‌هاش باشه
‫ولی هنوز قبل از پرتاب به یه ‫جای امن برای مخفی شدن نیاز داره
‫- با من حرف بزن، گریس ‫- گرفتم. تموم شد
‫گیرنده وصله
‫باشه. بزن بریم
‫برق رو دوباره ‫وصل می‌کنیم
‫گیرنده فعال شد ‫چراغ قرمز روشنه
‫دگا، چطور پیش می‌ریم؟
‫عالی. داریم آخرین ‫چاشنی رو خارج می‌کنیم
‫آماده‌ایم که فیوزها رو قطع کنیم
‫چهار دقیقه وقت داریم
‫فهمیدم. چهار دقیقه
‫درایو رو وارد کن
‫آماده‌ست
‫حالا، باید چراغ‌های ‫روی گیرنده رو نگاه کنی
‫وقتی چراغ قرمز...
‫چیه؟ ببخشید
‫وقتی چراغ قرمز سبز شد
‫می‌فهمی که ایتن اون سم رو ‫به پادکووا وصل کرده
‫و اون موجودیت به الگوریتم ‫لوتر آلوده شده
‫خب. بعدش چی؟
‫بعد اون سیم قرمز رو قطع می‌کنی ‫و به اون موجودیت اجازه ورود می‌دی
‫الان فقط نیاز داریم که ‫ایتن اون سم رو بگیره
‫یه کاریش می‌کنه
‫یالا!
‫فقط یکی از ما چتر نجات داره!
‫موفق باشی!
‫وقتمون تقریباً تموم شده
‫‏10 ثانیه مونده ‫از سه شمارش معکوس می‌کنم
‫سه، دو، یک، قطع
‫بعد مثل برق ‫به سمت اون در می‌دویم
‫یادت باشه ‫وقتی اون درایو روشن شد
‫می‌فهمی که اون ‫موجودیت داخله
‫‏100 میلی‌ثانیه وقت داری
یه چشم به‌هم‌زدن
‫کجایی، ایتن؟
‫ایتن!
‫رئیس‌جمهور صحبت می‌کنه
‫انجامش داد
‫اون عوضی واقعاً ‫انجامش داد
‫سلام، برادر
‫اگه داری به این گوش می‌دی
‫دنیا هنوز سر جاشه
‫تو هم همینطور
‫محض اطلاع ‫من یه لحظه هم شک نداشتم
‫می‌دونستم یه راهی ‫پیدا می‌کنی
‫همیشه پیدا می‌کنی
‫امیدوارم به موقع ‫بفهمی که این زندگی
‫یه اتفاق عجیب سرنوشت نبود
‫این رسالت تو بوده
‫سرنوشت تو
‫سرنوشتی که هر موجود ‫زنده‌ای رو تحت تأثیر قرار می‌ده
‫چه بخوایم چه نخوایم ‫ما ارباب سرنوشت خودمون هستیم
‫هیچی مقدر نشده
‫و آرمان ما
‫هر چقدر هم که بر حق باشه
‫در مقایسه...
‫با تأثیر...
‫عملمون ناچیزه
‫هر امیدی برای یه آینده بهتر
‫از خواستن اون آینده ‫به وجود میاد
‫آینده‌ای که بازتابی از ‫میزان خوبی درون ماست
!بخش هدفگیری
‫و تمام خوبی‌های ‫درون ما...
‫دست نگه دارید
‫... با خوبی‌ای سنجیده می‌شه
‫که برای دیگران انجام می‌دیم
‫همه ما یه سرنوشت مشترک داریم
‫یه آینده مشترک
‫مجموع انتخاب‌های ‫بی‌نهایت ما
‫یکی از این آینده‌ها بر اساس ‫مهربانی، اعتماد...
‫و درک متقابل ساخته شده...
‫اگه انتخاب کنیم...
‫که قبولش کنیم
...ما بی‌درنگ به سمت
کورسوی امیدی می‌ریم که از دیدنش عاجزیم
‫نه فقط برای کسایی که ‫برامون عزیزن...
‫سلام مامان
‫... بلکه برای کسایی که ‫هرگز نخواهیم دید
‫امیدوارم بدونی ‫همیشه دوستت دارم، برادر
‫و دوباره می‌بینمت
‫هرچند امیدوارم ‫خیلی زود نباشه
‫مردم دنیا هنوز بهت احتیاج دارن
‫البته ‫خودشون هیچ‌وقت این رو نمی‌فهمن
‫ولی ما می‌فهمیم
‫مایی که زندگی می‌کنیم و می‌میریم
‫در سایه‌ها
‫این پیام تا پنج ثانیه دیگه ‫نابود می‌شه
‫موفق باشی، ایتن
[آندرگرند]
[میدان ترافالگار]