« بر اساس داستان واقعی»
«سال 1970»
«کالج دانشگاهی لندن»
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم محمد گرمسیری
بفرمایید بچه ها
... مردی که همتون منتظرش بودید
! آقای باب هوپ
همگی به لانگ بین خوش اومدید
به جایی که من بهش میگم ایالات متحده ی ویتنام
شنیدم همتون طومار نوشتین تا رئیس جمهور اجازه بده من بازنشست بشم
اگه فکر کردین می تونین به همین راحتی از شر من خلاص شین
پس برین با راکل ولچ حرف بزنین
بی خیال، باب - بهش بده -
اس. الکساندر - بله -
حالا ازتون می خوام لم بدین و ریلکس کنید
وقت معرفی زیباترین دختر دنیاست
البته، این نظر شخصی من نیست این لقب واقعیشه
از وین، اتریش
... لطفا خوشامد بگید به دختر شایسته سال 1969
ایبا-روبر اشتایر
34-24-36.
آفرین، پسرا
برنامه مون خیلی جذابتر شد
! آره
ایوا، عزیزم، دوست داری به این آقایون سلام کنی؟
سلام
دانشجوی بزرگسال
سالی الکساندر؟ - بله -
خب، تاریخ
چرا تا حالا تو بریتانیا انقلاب نداشتیم؟
ایوا-روبر اشتایر
! پسر
از من گفتن بود
اگه کمونیستا یه همچین چیزی تو خونه داشتند
تا حالا از اینجا رفته بودیم
! آره
شورشی ها جنگ داخلی رو بردند ولی حتی اون موقع
نظم جدید فقط یه نسل دوام آورد
پس در واقع سوال اینه که
چرا همه ی انقلاب های ما شکست خورده؟
اینجا نوشته شما تو 15 سالگی ترک تحصیل کردید
مدرسه ای که توش بودم با جاه طلبی های آکادمیک میونه ی خوبی نداشت
کارش بیشتر آماده کردن ما واسه ازدواج بود
به همین خاطر دوست دارم تحصیلاتم رو ادامه بدم
به تازگی دیپلم تاریخم رو گرفتم
تو کالج راسکین؟ - بله -
مگه اونا سابقه ی اتحادیه صنفی لازم ندارند؟
سابقه ی اتحادیه صنفی دارم
من یه سهامدار بودم
پس شما یه بازیگرید؟
.. نه
بعد از ترک تحصیل، باید سر خودمو گرم میکردم
مادرم فکر می کرد مدرسه ی هنرهای نمایشی
...بهتر از یه دختر منشی دانشگاه رفته ست، واسه همین
اصلا استعداد نداشتم
دوست ندارم مردم بهم زل بزنند
بعد مدرسه هنرهای نمایشی؟
ازدواج کردم و بچه دار شدم
نظر شوهرتون درباره ی درخواست شما به عنوان
یه دانشجوی بزرگسال برای دانشگاه، چیه؟
ما طلاق گرفتیم، پس نظر اون اصلا مهم نیست
شما یه بچه دارید، خانم الکساندر
درس خوندن یه تعهد بزرگه
...بله
من دیپلمم رو وقتی داشتم از دخترم مراقبت می کردم، گرفتم
من یه برتری دارم
و مردی که باهاش زندگی می کنم تو پرستاری از بچه کمکم می کنه
برای هیچ کلاسی دیر نمی کنم و ضرب العجل ها رو از دست نمیدم
مثل یه بزرگسال رفتار می کنم
من یه دانشجوی ... بزرگسال میشم
زود باش
! برید، برید، برید، یالا
! برید، برید، برید
باید اونکارو می کردم
سلام - سالی -
صندلی های بیشتری می خوایم - باشه -
«دو ماه بعد»
اینم مامان - ! سلام -
! مامان - سلام -
امروز صبح بعد رفتنت رسید
کالج دانشگاهی لندن
درخواستم رو قبول کردند من قبول شدم
! البته که قبول کردند
... من
! بیا بغلم ! بیا بغلم
... با افتخار به شما پیشنهاد تحصیل در رشته ی تاریخ
باورم نمیشه. باورم نمیشه باورم نمیشه
این کنفرانس زنان ـه چرا عکس مردها همه جا هست؟
از این کنفرانس زیاد خوششون نمیاد، مگه نه؟ اون قیافه رو ببین
وای خدا
اخماتو وا کن، رفیق
دائمی نیستیم. فقط واسه تعطیلات اومدیم
می تونی یه جشن کلاه بگیری
غصه نخور، رفیق. تو رو هم دعوت می کنیم
ببخشید
ببخشید. شما؟
وقتی شما رفتین یکی باید اونو پاک کنه
چرا، چون
خدای نکرده ممکنه به مسئولین توهین کرده باشیم؟
یه دانشجوی آکسفورد همینطوریه جرات مبارزه نداره
من دانشجوی آکسفورد نیستم
اینجا محلی برای کسانیه که می خواند برن دانشگاه
صحیح. پس تو نمی خوای تشکیلات مردان رو سرنگون کنی
می خوای یه صندلی پشت میز بهت بدن
اگه من واردش بشم، اونوقت دیگه تشکیلات مردان نیست، درسته؟
ایناهاش
بریم بشینیم. جو
زن بودن یعنی چی؟
یعنی به ازای کارمون پول کمی بهمون میدن
و برای ایده هامون ارزشی قائل نمیشن
پارسال، وقتی پیشنهاد کنفرانش زنان رو دادیم، مردها خندیدند
ولی حالا ما اینجا جمع شدیم در جاده ی آزادی
کار آسونی نیست
باید راههایی رو که
توش برامون شرط گذاشتند، بشناسیم
یاد گرفتیم که بیشتر لذتبخش باشیم تا قدرتمند
بهمون گفتند که هدف ما قدرت بخشیدن به مردان ـه
خدمت بهشون، بردگیشون
باید زبانی پیدا کنیم تا بی عدالتی هایی رو که
تا حالا نتونستیم بهش نامی بدیم، توصیف کنه
اگه کلمه ی " نژادپرستی " یه ظلم رو توصیف می کنه
آیا " تبعیض جنسی " یه ظلم دیگه رو توصیف نمی کنه؟
این عقیده که زنان از مردان پست ترند
باید یاد بگیریم با نگاه تازه ای به دنیا بنگریم
باید از خودمون بپرسیم اگه مردسالاری در کار نبود
... من چطور لباس می پوشیدم
... یا کار می کردم
یا فکر می کردم؟
چطور رابطه داشتم؟
و با کی می خواستم رابطه داشته باشم؟
هیچکس
ولی اگه ما باید تغییر کنیم دنیا هم باید تغییر کنه
به همین خاطر امروز جنبش آزادی زنان رو آغاز می کنیم
ما خواستار پایان تبعیض هستیم
بله
ما خواستار حقوق یکسان برای کار یکسان هستیم
و پرستاری از بچه ها تا این قضیه رو عملی کنه
می خوایم بر بدن خودمون کنترل داشته باشیم
پیشگیری از بارداری و سقط جنین هر وقت بخوایم
بله
تا حالا، با کار به صورت فردی
ما فقط یه موج کوچیک رو سطح آب بودیم
... ولی با همدیگه
با همدیگه، بهتون قول میدم می تونیم انقلاب کنیم
خانم بریستول
خانم بریستول 34-22-36. « فینال مسابقات دختر شایسته انگلستان، 1970 »
صورت دوست داشتنی، پاهای خوب
بی نقص... زانوی معمولی، دندونای ضعیف، همچین چیزایی
در ضمن باید مجرد باشند
و منظورم اینه باکره باشند
و اگه سایزشون 36-24-36 نباشه
نیاز به گفتن نیست که انحنای بدنشون درست نیست
ولی ما باور داریم
زیبایی فقط سطحی نیست
دختران بابت اخلاق، جذابیت و وقار هم نمره می گیرن
لباس شنا
شما رو کی شرط می بندید؟
خب، خانم تاتنز مسلما خیلی عالیه
چشمای قشنگی داره
و هر چی از بالاتنه کم داره
تو پایین تنه جبران کرده
خانم نانویچ رو هو از قلم نمیندازم
موهای بلوند زیبا و انحنای قشنگ بدن
خانم نانویچ خیلی خوبه
و برای مسابقات دختر شایسته ی دنیا
مهمون ویژه ی امسال کیه؟
کی رو می خواید دعوت کنید؟
واقعا کی پسرا، واقعا کی؟
خانم ها و آقایان، یه دست مرتب
برای هفت فینالست دوست داشتنی مون بزنید
کی رو باید دعوت کنیم؟
در جایگاه اول
! خانم نانویچ
گولف؟
یه کار کوچیک دارم
استخدام
دوباره؟
تو باید جون باشی
باب
جون بیلینگز
از این طرف - ممنون -
چند سالته، عزیزم؟ هیجده -
هیجده؟ به زیبایی بهار
صبح بخیر، آقای هوپ
به دژ لبخند خوش اومدی
یه انبار پر از این وسایل دارم
پنجاه سال خاطره فقط منتظر موزه ی باب هوپ ـه
فقط باید کار ساختن اون موزه رو شروع کنم
ما تمام 538 هزار جوک هام رو جمع کردیم
تک تک قفسه ها ضد آتش و ضد زلزله ست
محشر نیست؟
وای، آقای هوپ
جوایز آکادمی، تبلیغات، کشاورزی، هواپیما
از شیر مرغ تا جون آدمیزاد داریم اینجا
گروه کوچیکی از نویسنده ها اون پایین 24 ساعته مثل زنبورهای کارگر
فقط وز، وز، وز، وز
جادوگران، مالیبو، ازدواج، پیام
دفتر باب هوپ - یالا، یکی رو انتخاب کن -
قربان، دوباره از مکا زنگ زدن
از دفتر مسابقات دختر شایسته
تو می خوای جواب بدی، خانم بیلینگز؟ چی میگی؟
نشونم بده چه کارایی بلدی
الو
خانم بیلینگز هستم
منشی شخصی آقای هوپ
ببخشید که زیاد مزاحمتون میشم
ولی اگه ممکنه هر جور شده بهمون خبر بدید
خیلی ممنون میشیم
بله، متوجهم
لطفا گوشی دستتون
داره از یکی می پرسه
خدا کنه خانم هوپ نباشه
اونم بعد کاری که دفعه ی قبل ، باب هوپ کرد
دوست دارم میزبان مسابقات دختر شایسته ی دنیا بشم؟
خب، این تصمیم بزرگ رو یه نفر به تنهایی نمی تونه بگیره
نظر تو چیه، خانم بیلینگز؟
من دوست دارم امسال میزبان مسابقات دختر شایسته ی دنیا بشم؟
البته که می خواید. من همیشه عاشق اون مسابقات بودم
باشه، بهشون بگو
آقای هوپ الان تایید کردند که خوشحال میشند دوباره بیاند پیشتون
این خبر فوق العاده ایه
اریک خیلی خوشحال میشه
ممنون. خیلی ممنون - ایول -
داریم پیشرفت می کنیم
آفرین، خانم مورلی
ممنونم، آقای مورلی
به نظرم باید جشن بگیریم. چی میگی؟
البته، آقای هوپ
چی دوست داری؟ نوشابه یا دلستر؟
موضوع مفهوم نیست. بعضی چیزها جهانی هستند
نکته اینه که این درست نیست
نه وقتی مکتب تاریخی رو یه فرضیه در نظر بگیری - ... ولی فکر نمی کنی -
مکتب تاریخی یه فرضیه نیست
اون فقط یه دانش ساختگی مارکسیست ـه - ولی نکته این نبود -
البته که تو اینو می گی. تو یه امپریالیستی
استدلال و سفسطه - خیلی خب، آقایون، ممنون -
نظرات جالبی دارید
هفته ی بعد منتظر نظریات این چنینی هستم
عالیه
تو واقعا انتخاب های خوبی کردی
ببخشید؟ آهای؟ - الان نمی تونم حرف بزنم -
نه، نمی خوام حرف بزنم. فقط می خوام بهت بگم
نگاه، پلیس - گندش بزنن. فرار کن -
! شما دو تا. برگردید
یالا
بیا اینجا
... خدای من، فایده ش چیه
فایده ی دستگیر شدن به خاطر شعارنویسی چیه؟
من شعار نوشتن رو دوست دارم
وای خدا، چه بد عنق
خب، از صندلیت پشت میز لذت می بری؟
خیلی زیاد، ممنون
من یه گروه زنان تشکیل دادم
چهارشنبه هر هفته. خیابون 29 گروونر، ایسلینگتون
ساعت 6. باید بیای
من.. چهارشنبه ها سرم شلوغه
مشق داری؟ - پخش اعلامیه -
پخش اعلامیه؟
داریم کمک می کنیم زنان نظافتچی متحد بشن. تو هم باید بیای
مممنون. من کار سازمان یافته نمی کنم
عیبی نداره. منم کار غیر قانونی نمی کنم
اگه نظرت عوض شد، می دونی کجا پیدامون کنی
سراغ انجمن رو بگیر
اعلامیه پخش کنی خوش بگذره
و بهم گفت دخترش، که اونم یه مطلقه ست
تو یه لباس خیلی خوشگل
مارک اند اسپنسر، دوباره ازدوج کرده باورت میشه؟
لباس از یه فروشگاه لباس فروشی؟ کی فکرشو می کرد؟
خودت می دونی منظورم لباس نیست
بیا عزیزم. بزار مامان بزرگ موهاتو شونه کنه
به نظر خسته میای، عزیزم
هنوز همش مقاله و خوندن ـه؟
مراسم اجتماعی
یا مراسم رقصی ندارن که تو و گرت بتونید برید؟
منو می شناسی، اولین من اهل رقص و اینا نیستم
تایید شده که کمدین کهنه کار، باب هوپ
به عنوان مهمان ویژه در مسابقات دختر شایسته ی امسال حضور داره
بزار باشه - پارسال، 100 میلیون نفر -
به صورت زنده، قهرمانی دختر شایسته اتریش در مسابقات جهانی رو نگاه کردند
بیشتر از جمعیتی که فرود روی ماه رو تماشا کردند
یا فینال جام جهانی رو نگاه کردند
اون دوست داشتنی نیست؟
پاهای بلند. کاش من پاهام مثل اون بود
قهرمانیش تو مسابقات دختر شایسته باعث شده ایوا-روبر اشتار کل دنیا رو بگرده
من یه دختر شایسته م
تو خیلی خوشگلی، عزیزم
مامان، نکن
تو و خواهرت عاشق بازی دختر شایسته بودین
همینطورم دوست داشتیم آب بینی همدیگه رو بخوریم
نمی خوام ابی اینو نگاه کنه. تحقیر آمیز و تبعیض جنسی ـه
محض رضای خدا، اینی که گفتی اصلا یعنی چی؟
صحیح، من میرم شام درست کنم
خب، به نظرم این تبعیض جنسی ـه
گرت بیچاره رو مجبور کنی شام درست کنه
کاش مراقب باشی، عزیزم
بعضی از رفتارات، خیلی ... ضد مردـه
نگاش کن. بچرخ
سلام
مرد اسکیزوفرنی قرن 21
در بارگاه پادشاه سرخ نیست؟
تو داری راجب تبعیض جنسی حرف میزنی، نه گروه زنان
کی داره نگاشون می کنه؟
دیدینش؟ دخترای مدل؟
باید بریم دفترشون رو آتیش بزنیم
این باعث میشه به آزادی زنان توجه کنند
من کبریت دارم. کسی پول کرایه اتوبوس تا فلیت استیت رو داره؟
جدی میگم - آتش سوزی کار مردانه نیست؟ -
همگی. این... اسمت چیه؟
سالی - اون یه دانشجوئه -
سلام. سلام - سلام -
بیا داخل - ببخشید -
من میگم هر چی دوست داری می تونی حرف بزنی
ولی تا وقتی یه واکنش مستقیم نشون ندیم، هیچی تغییر نمی کنه
قراره بیرون از سالن مسابقات دختر شایسته یه تظاهرات برگزار بشه
کی اینو پیشنهاد داد؟
هیزل تورت و جن ویلیامز از گروه زنان پکهام ری
هفته ی بعدی تو کارگاه آزادی زنان می خوان دربارش یه جلسه بگیرند
چه فایده داره وقتمون رو صرف مسابقات زیبایی بکنیم
وقتی بی عدالتی های مهمتری هست که نگرانشون باشیم؟
شی نگاری جنسی یه موضوع مهمه
آره، اون مسابقه یه جشن بزرگ ستمگریه
چیزی که اذیتم می کنه اینه که اونا اسمشو میزارن سرگرمی خانوادگی
... دخترم داشت یه گزارش تلویزیونی نگاه می کرد
تو تلویزیون داری؟
آره
شما ندارید؟
رسانه سخنگوی تشکیلاته
که این انجمن هیچ جوره باهاش موافق نیست
پس نه، ما تلویزیون نداریم
ولی.. اگه با رسانه ها حرف نزنید
چطور می خواید پیامتون رو به همه بفرستید؟
خب، پس بیا سارا، باهام بیا
کجا میریم؟ - خودت می فهمی -
خوشت میاد؟ خوشگلن، مگه نه؟
کارتون همینه؟
واسه پول نه، اگه منظورتون همینه
از کجا پول در میارین پس؟
من تمیز کاری می کنم. جو نقاشی می کنه
پولمون رو مثل چیزای دیگه قسمت می کنیم
پولمون رو تو کمد تو آشپزخونه میزاریم. برش نداری
جو دانشکده ی هنر رفته. خیلی خلاقه
بعضی از کاراشو دیدم
راستش منم به دانشکده ی هنر رفتم
بیا دیگه. تو پیام رو بنویس
ما کاری می کنیم همه اونو ببینن
شما رو خیلی سخت میشه پیدا کرد، آقای مورلی
پیتر هین، از جنبش ضد آپارتاید
من هیچوقت خودمو درگیر سیاست نمی کنم، پسرم
ما تو کار و کسب سرگرمی هستیم
خب، پذیرفتن فقط نمایندگان سفیدپوست
هر ساله از یه کشوری که بطور برجسته سیاهپوسته، سیاسیه، آقای مورلی
در واقع، به نظر من این یه تاییدیه خیلی صریح از یه رژیم نژاد پرسته
هشتاد درصد مردم آفریقای جنوبی سیاهپوست یا رنگین پوست هستند
ولی اونا هیچ حقی ندارند، هیچ
ببخشید
گفتند فقط تو بریتانیا 27 میلیون نفر برنامه ی شما رو می بینند
این یه تاییدیه ی خیلی صریح ـه
تو جلوی تیم کریکت آفریقای جنوبی رو گرفتی، حالا نوبت منه؟
نماینده ی آفریقای جنوبی رو تحریم کنید وگرنه ما به برنامه تون اعتراض می کنیم
باور کنید، اسپانسرهاتون به خاطر اون تبلیغات از شما خوششون نمیاد
اگه بهت بگم
تصمیم گرفتیم امسال یه دختر سفید پوست و رنگین پوست انتخاب کنیم چی؟
شوخی می کنی، مگه نه؟
فکر کنم این باعث میشه بی خیال من بشی
در خروج رو بهشون نشن بدید - شنیدی چی گفت -
دفتر آفریقای جنوبی رو بگیر. بهشون بگو یه دختر سیاه پوست خوشگل رو پیدا کنند
و هر چه زودتر اونو سوار هواپیمای دختر سفیدپوست کنند
دفتر آفریقای جنوبی، لطفا
آقای هین، باید بفهمی من آدمی نیستم که شوخی کنه
اریک، باید باهات حرف بزنم
یه گروهی که اسم خودشون رو گذاشتند جنبش آزادی زنان
ظاهرا می خواند مردسالاری رو سرنگون کنند
چی رو سرنگون کنند؟ - مردسالاری -
تشکیلات مردانه
مردایی مثل تو، اریک
ازروزنامه نگارا بهم زنگ زدند می خواند جواب ما رو بدونند
آزادی زنان
بهت گفتم، وقتی فهمیدم
از قبل اسم منو تو برنامه نوشته بود واسه پا پس کشیدن دیر شده بود
اون کارآموز شیطون دستات رو پیچوند؟
عزیزم، من فقط می خوام یه برنامه اجرا کنم
همین. میرم، میام. والسلام
آخرین بار داستان اینجوری تموم نشد
می خوای بمونی خونه؟ منظورت اینه؟
تو که از خداته، مگه نه؟ - نه، نیست -
.. من
گوش کن، من از اون یکی خوشم میاد
بی خیال
می تونیم بریم لندن، خوش بگذرونیم
ای خدا، وقتی می دونی طرف اشتباه وایسادی، زبون چرم و نرمی داری
من نمی دونم تو چی می خوای - یه معذرت خواهی -
" دیگه تکرار نمیشه" این حرف خودت بود
" دختر شایسته. هرگز"
مال 10 سال قبل بود - هنوزم یه قوله -
همسر عزیزم
... چون تو خیلی خوبی - باب، نکن -
لطفا منو ببخش
به خاطر گناهانی که مرتکب شدم
گفتم بس کن - و به لطف شما -
دیگه گناه نمی کنم
همه چیز قفل شده، قربان
آسانسورها غیر فعال شدند. طبقه دوم و سوم مثل یه دژ بسته شدند
ما قبلا همه جور بازی و سرگرمی داشتیم
با رومئوهای عاشق پیشه، ولی امسال
مشکل ما یه مشت دردسرسازهای ضد تشکیلاتی هستند
خب، اسکورت ها مثل چسب به رقابت کننده هاتون بچسبید
هر چیز دردسرسازی پیش اومد،باید به خانم مورلی خبر بدید
هر وقتی، روز یا شب
گروه اول رسیدند
مامورین حراست، شما رو استخدام نکردم
که مثل جیمز باند یه جا وایسید
تمام وقت چشم و گوشاتون باز باشه، لطفا
فهمیدید؟ - بله قربان -
فیلیپین
یوگسلاوی
سلام
استرالیا
سیلان
ژاپن
هنگ کنگ
گرانادا
مکزیک
عزیزم، همینه
اسپانیا
اکوادر
پرتغال
اسرائیل
جنیفر هاستن
راجر، نباید مشکلی پیش بیاد
که یه وقت رقابت کننده هامون از اسکورت هامون بیشتر باشند
چون ممکنه یه نفر رفته باشه دستشویی؟ - ممکنه -
میشه چک کنی؟ نرو داخل ولی چک کن - می تونم -
! وای خدا، چه مهمونی ای
تو اهل کدوم کشوری؟ - گرانادا -
وای خدا
! وای خدا
انگلیسی، ماندارین، چینی
اولین باره از خونه دوری؟
اولین باره از خونه دورم
اولین باره سوار هواپیما شدم
اولین باره اینقدر سردم شده
من اولین دختر سیاه پوست آفریقای جنوبی هستم که تو مسابقات دختر شایسته شرکت کرده
منم اولین دختر شایسته گرانادام
باید خیلی ... متفاوت باشه
آره
خیلی متفاوت
آفریقای جنوبی؟
من اسکورت شما هستم من مراقب شما هستم
نمی خواد نگران باشید. به خوبی ازت مراقبت می کنیم
همه باید یه اسکورت داشته باشند
اسکورت؟ اسکورت می خوام چیکار؟
این یه ضرورته، دختر شایسته سوئد
طبق قراردادی که خودتون امضا کردید
خانم مکنزی با بالاترین استاندارد آموزش دیده
بیا دختر شایسته سوئد
به سمت اندازه گیری - خودم می تونم راه برم، ممنون -
من کتتون رو میارم
نده جلو - ندادم -
... سی و پنج
کشور؟ - آفریقای جنوبی -
33
37
کشور؟ - گرانادا -
32
کشور؟ - سوئد -
33
36
32
فقط یه چکاپ معمولیه، عزیزم
بعدی لطفا
کشور؟ - انگلستان -
32- 35 -
33- 36-
31-
می دونی، شاید اوضاع تو سوئد متفاوت باشه
اگه می تونی از ناکجاد آباد ایلینویز شروع کن
بهت میگم، اگه تو مسابقات زیبایی برنده نمی شدم و به برنده شدن ادامه نمیدادم
زندگیم به فنا میرفت
دختری که تو این مسابقات برنده بشه 6 هزار دلار گیرش میاد
شاید حتی 30 تا بیشتر گیرش بیاد
کشور؟ - گرانادا -
یه دختر باهوش باید یاد بگیره چطور خودشو دور و بر اونا قر بده
اگه فقط باهوش بودن مهمه
پس چطوریه که تا حالا هیچ دختر سیاه پوستی این مسابقه رو نبرده؟
شاید بعضی وقتا قر دادن کافی نباشه
ببخشید. نمی خواستم بگم تو نمی تونی برنده شی
لبخند بزرگ و قشنگ. دندونا
پایین تنه سفت
خانما، خیلی خیلی خوش اومدید
خوشحالیم که شما اینجایید
فراموش نکنید، شما زیباترین دختران دنیا هستید
خیلی خب؟ بیارشون داخل - دندون ها -
اینجا رو نگاه کن،عزیزم - سلام، لندن -
دختر شایسته سوئد - دختر شایسته سودئد، پاهات -
دختر شایسته سوئد - یالا، چشمای آبیتو نشون بده -
! دختر شایسته فرانسه - دختر شایسته سوئیس، این طرف، عزیز -
یه لبخند بزن، دختر - دختر شایسته سوئد -
یه چشمک بزن، عزیزم. اینجا
خیلی هیجان زده ای که سوگلی این شرط بندها هستی؟
هیجان رده؟ نه زیاد
دختر شایسته انگلیس - همینه، عالیه -
سلام
یه بوس برامون بفرست - بله، ممنون. راهو باز کنید آقایون -
آها
دستتون رو بندازید دور همدیگه، دخترا
تو کدوم هستی، عزیز؟
.. خب، من دختر شایسته آفریقای جنوبی هستم و این هم
فکر کنم تو دختر شایسته آفریقای جنوبی هستی و من دختر شایسته جنوب آفریقام، مگه نه؟
سخنگوی ضد آپارتاید میگه
آفریقای جنوبی باید از مسابقات محروم بشه
جایگاه شما در این باره چیه؟
... تو کشورتون، اجازه ندارید تو یه اتوبوس باشید چه برسه
دیگه کافیه آقایون
سیاست رو واگذار کنید به سیاستمدارا
..یه - ممنون -
! محض رضای خدا پاهاتو نشون بده، جولیا
هی، هی، هی. اون مدیر سازماندهیه، مرتیکه ی بی ادب
... یه سوال - ببریدش بیرون -
این یه سوال درسته - بیا. بیا -
مبارزین ضد آپارتاید ، تصمیم دخیل کردن
دو دختر سفید و سیاه پوست آفریقای جنوبی تو مسابقات رو
تلاشی مذبوحانه برای ماست مالی یه رژیم ستمگر می داند
ای عوضی - به درد شیشه پاک کردن می خوره -
تو همشون همینو نوشته
تا حالا کدوم داورا رو داریم؟
جون کالینز، گلن کمبل
مدیرعامل بی.بی.سی
و ... اون خواننده ی دوست داشتنی دانمارکی
اسمش چیه؟ - نینا -
می دونی، بعضی وقتا فکر می کنم واسه اریک همیشه مثل دهه ی پنجاه ست
.. خب
متاسفانه یا باید وفق پیدا کنیم یا از بین بریم
درست
کسی هست بگه این فکر خوبی نیست؟
نه - کسی مخالفش نیست؟ -
نظرتون چیه گروه های زنان رو از شهرهای دیگه پیدا کنیم؟
صد در صد. هر چه بیشتر بهتر
هیزل تورت از پکهام رای
دوست داریم بدونیم کدوم گروهی این پیام رسمی رو به رسانه ها دادند
فکر نکنم از گروه ما باشه
جو رابینسون. گرونر اونیو
.. ما
خب، با خودمون گفتیم پیشاپیش پیام رو بدیم بیرون خودمون رو معرفی کنیم
تو آخرین جلسه مون توافق کردیم
که تظاهرات تو مسابقات دختر شایسته یه عمل غافلگیرکننده باشه
شماها از گروونر اونیو
نمی تونید همینطوری یه طرفه تصمیم بگیرید
ما با تسلیم شدن مشکل داریم
خب، حالابی بی سی یه سخنگو از طرف ما می خواد که تو تلویزیون حرف بزنه
پکهام رای سخنگو نداره
... و ما با رسانه ها مصاحبه نمی کنیم، پس
خب، سالی الکساندر از اتحادیه ی دانشجویان اعلامیه پخش کن
اون اینکارو می کنه
تو چه بازی ای داری در میاری؟ - چی؟ -
تو نوشتیش - تو چاپش کردی -
خب، هیچکس دیگه اینکارو نمی کنه
تو بودی که می گفتی رسانه ها مهم هستند
به این معنی نیست که منو داوطلب رفتن به تلویزیون بکنی
اینقدر ترسو نباش
ایده ی خودت بود. پاش بمون
خب، متاسفانه بعد از این همه کارایی که کردید
داوری یه مسابقه ی زیبایی شاید به نظر جذاب نباشه
به هیچ وجه - خانم مورلی؟ -
ببخشید مزاحم شدم
سر اریک گیری، نخست وزیر گرانادا
از دیدنتون خوشحالم، جناب نخست وزیر
آقایون
خواهش می کنم
از اونجایی که امسال کشور من
برای اولین بار تو مسابقه شرکت کرده
فکر کردم بد نیست خودمو معرفی کنم
باید بگم خیلی تعجب کردم
یه خانم جذاب رو تو یه کلوپ کشورهای مشترک المنافع دیدم
هیچ راز بزرگی در کار نیست، بهتون اطمینان میدم
دارم به سه داور جدیدمون
در مورد مسابقه گزارش میدم
سفیر اندونزی
عالیجناب، مامور عالی رتبه مالاوی
و اعلیحضرت ماهاراجه بارودا
به منتقدینتون ثابت کردید اشتباه می کنند، خانم مورلی
مسابقات دختر شایسته با زمانه حرکت می کنه
دقیقا همینطوره - فقط فکرشو بکنید -
اگه منو هم به عنوان داور تعیین می کردید
شما نماینده هایی از آسیا، آفریقا و کارائیب داشتید
این مترقی تر نیست؟
البته
از اینطرف، لطفا
اینجا بشینید لطفا. ممنون
لرد بلای، مارجری جونز سالی الکساندر
می تونی چند تا بلیت
مسابقات امسال دختر شایسته گیر بیاری؟
البته - از دختر شایسته سوئد خوشم میاد -
سلام، لرد بلای - رابین -
خانما
خیلی خوشگل شدید
تا 10 ثانیه دیگه میریم رو آنتن
تو خیلی نسبت به این موضوع گیر دادی
من که نمی فهمم مشکل چیه
اعتراض ما به شرکت کنندگان تو ماسبقات دختر شایسته نیست
پس دقیقا اعتراضتون به چیه؟
اعتراض ما نسبت به زنان نیست
قبلا اینو گفتید. به سوال جواب بدید
اعتراض ما به سیستمیه که ارزش گزاریش
فقط بر مبنای استاندارادهای فیزیکی تحمیل شده ست
من حتی نمی دونم این یعنی چی
شاید من زیادی خوشگلم
دختران زیبا از عهد باستان تحسین می شدند
زنان شی نیستند. ما زر و زیور نیستیم
ما به خاطر لذت مردان اینجا نیستیم
سالی مثل اون دختره خوشگله
چه عیبی داره یه دختر زیبا، جذابیتش رو به نمایش بزاره؟
یه زن مثل مارجری مجبور نیست تو چنین مسابقاتی شرکت کنه
به اراده ی خودش وارد میشه
دقیقا. به نظر من شما زنان
یه مشت ضد حال هستین
کی می خواید خوشی رو از مردم بگیرید
ما به مارجری یا هیچ شرکت کننده ی دیگری حمله نمی کنیم
ما اعتراض داریم چون این مسابقه نماد استثمار ماست
چرا مارجری باید برای بدست آوردن جایگاهش تو دنیا
حتما یه شکل و شمایل خاصی داشته باشه؟
من چرا؟ چرا هر زن دیگه ای؟
تو مجبور نیستی. اون مجبور نیست
چرا ما باید مجبور باشیم؟
از حرفش منظوری داره؟
من حسن نیتش رو انکار نمی کنم
ولی تقاضای محروم کردن مسابقات دختر شایسته؟
آخه اینا همش یه مشت حرفای احساسی و چرت و پرته
تنها بازار دیگه ای که توش شرکت کنندگان
وزن میشن، اندازه گیری میشن و به صورت عمومی به نمایش گذاشته میشن
قبل از اینکه ارزششون مشخص بشه، بازار احشام ـه
بازار احشام؟ این یه قیاس ناپسندـه
و برنامه تموم شد - خیلی خوب بود. از همگی ممنونم -
خیلی خوب پیش رفت - ممنون، رابین -
لرد بلای و خانم جونز.البته
کارت خیلی خوب بود
کاملا مشخص بود
من واقعا از زمانی که تو مسابقه زیبایی بودم لذت بردم
نمی دونم دختره از چی حرف میزنه
مطمئنم همه از دیدنش لذت بردند
گیج کننده بود
تمرین یه فرصت برای انجام درست کاره
چون اگه صاف با صورت رو این سوراخ یا رو اون سوراخ بیفتید
تو اون شب، تمام دنیا به همراه همسرانشون می بینند
درست میگم، کلایو؟ - درسته -
ازتون می خوام همتون به یه خط بشید
سراسر هال، از ای تا زد
به ترتیب حروف الفبا، لطفا یالا، زود باشید، زود باشید
رو استیج عزیزم، لطفا از استیج ببرش پایین، کلایو
الف، ب. بهترتیب حروف الفبا - گوشه ی استیج -
یالا، تا سه روز دیگه یه برنامه ی زنده داریم
جمعشون کن، جمعشون کن - حرکت کنید -
جمعشون کن. جمعشون کن، کلایو - حرکت کنید -
من گرانادا هستم - جی -
کلایو، یه نگاه به ژاپن بنداز
سمت راست، ژاپن. جای درستو پیدا کن - خوبه. خط مستقیم -
یوگسلاوی، اینجا چیکار می کنی؟
اون ای هست. حرف وای کجا میره؟
اون پشت. بیا ببریمت اون پایین
نگاش کن. برو بریم
F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X...
یوگسلاوی. خیلی ممنون
و وراد مدخل بشین
از مدخل وارد بشین و تمام مدت لبخند بزنید
برزیل، برزیل چشما به من باشه، لطفا
وایسا. وگرنه اتفاقی پیش میاد
اینجا یه صحنه ی خیانتکاره
به دوربین لبخند بزنید
لبخند دوست داشتنی
همه ی دنیا داره نگاه می کنه
و راه برید
راه برید، راه برید
حواستون به پله باشه
همینطور لبخند بزنین بالا رو نگاه، بالا رو نگاه
رسیدیم. همینجا وایمیسیم
و برمی گردیم سمت دوربین شماره دو
دوربین شماره دو کجاست، کلایو؟
دوربین شماره دو کجاست؟ بهش میگم بچرخ سمت دوربین شماره دو
دوربین کجاست، کلایو؟ یالا. نمی خوای آپولو هوا کنی که
دوربین دو کجاست؟ کسی می تونه دوربین دو رو پیدا کنه؟
... من جای دوربین وایمیسم
می تونه به من لبخند بزنه - کلایو جای دوربین وایمیسه -
کلایو دوربین شماره دوئه، همگی
کلایو جای دوربین وایساده. اونکارو نکن، کلایو دستتو اونطوری نکن
فقط همونجا وایسا. کاری که دوربین نمی کنه رو انجام نده
شاید بهتر باشه عدد دو رو نشون بدی که دخترا بدونن این شماره دو هست، باشه؟
ایناهاش. اون دوربین شماره دو
کلایو دوربین شماره دوئه
به کلایو لبخند بزنید. هر جا دوست داشتین لبخند بزنید
و برگرد، برگرد و برگرد
حواست به پله ها باشه دختر خوب. دختر خوب
این دوربین شماره سه هست
دوربین شماره سه از پشت تصویر می گیره
من میرم هوا بخورم
بدون من نمی تونید برید
دوشیزه سوئد؟
اسم من مای کریسل یوهانسون ـه
دوشیزه یوهانسون، خواهش می کنم
فقط دو دقیقه بهم وقت بدید کیفمو بیارم
اینطرف. پله، پله، پله
مای، من جنیفرم
خوبی؟ - بیا تو -
تو خیلی آرومی
آخه چطور این مزخرفات رو تحمل می کنی؟
تو خیلی خوش شانسی اگه فکر می کنی این بدرفتاریه
هر چی نباشه، تو سوگلی اونایی
اگه واسه سوگلی بودن این کارا لازمه، من نمی خوام
فایده ای در شنا کردن خلاف جریان وجود نداره
یه نفر باید باهاش در بیفته
کارت چیه وقتی یه مرد انگلیسی خنده دار
با موهای عجیب غریب بهت دستور نمیده؟
مهماندار هواپیما هستم
ولی دوست دارم تو رادیو کار کنم
واقعا؟
..یا فقط برای اینکه به اونا بگی جاه طلبی دوشیزه گرانادا اینه که
واقعا
گوینده خوبی میشی
خیلی خوب حرف میزنی
خوب بزرگ شدم
پدرم وکیله و مادرم معلم
فصاحت و رفتار مهمه،جنیفر
به عنوان مدل کار میکنم
ولی دوست دارم درس بخونم
گفتم شاید با پول جایزه بتونم بیام انگلیس
ولی همش بهت فشار میارند
و همش ازت عکس میگیرند
خیلی از من که عکس نمیگیرند
همونطور که گفتم همش مزخرفه
این چیزا عصبانیت نمیکنه؟
..میدونی
فکر کنم شاید..منو مصممتر میکنه
تبریک میگم - گندت بزنن، کلایو -
خیلی جدی نگیر قضیه رو فقط تاج بزار
میخوای گیره رو تنظیم کنم؟
..خودم میکنم،فقط
لبخند درشت روی صورت
تاج طلایی روی سر
با وقار میاید پایین، حواستون به پله ها باشه
رویاتون به حقیقت پیوسته
کی باورش میشد،من، دختر شایسته ی دنیا؟
و هضمش کنید
یک،دو سه
گریه کنید اگه دوست دارید گریه میکنید
اره اره من اون هستم
من دختر شایسته جهان هستم
من نفر اول هستم یک دختر زیبا
ازادم،من اون هستم
دوشیزه دختر شایسته جهان
از یونیفرمت خوشم میاد
باید مثل ارتش برشش بدند
میتونیم دشمن رو وادار به تسلیم کنیم
قطعا
بامزه هستید،اقای هوپ
نه جدی میگم این مرد می دونه در مورد چی دارم حرف میزنم
نگاش کن اونم همینطور
میدونی،چی خنده داره،ارچی
اخرین باری که باب مجری این نمایش بود
باید 10 سال گذشته باشه
دختر برنده رو با خودش اورد خونه
فکر کرد میتونه ازش یه ستاره فیلم بسازه
معلوم شد کمترین استعداد رو توی این زمینه داره
دختره هنوز توی کالفرنیاست، درواقع
ولی چطور خرجشو در میاره... خدا می دونه
فکر کنم یه پیرمرد پولدار برای خودش پیدا کرده از یه جایی
مطمئنم از فرصتی که بهش دادند سپاس گذار بوده
میدونم که من هستم
متن من چطور پیش میره،ارچی؟
داشتیم فکر میکردیم میتونید چیزی بگید که نشون
دهنده این باشه که والدینتون شما بریتانیایی هستند
میدونی به عنوان یه افتتاح کننده
"معلومه من اینجا در لندن به دنیا اومدم"
احتمالا میتونید از رو لهجه م تشخیص بدید
قراره من بامزه باشم
پس روی این قضیه کار کن
خب،موضوعات پایان نامه های شما
به کجا رسیدین؟
نه متاسفم
انقلاب صنعتی در اسکاتلند
انتخاب خوبیه
سالی؟
داشتم به این فکر میکردم
از دیدگاه زنان کارگر بهش نگاه کنم
خیلی جالب نیست
شاید بخواهی دوباره بهش فکرکنی
یا حداقل دوباره تمرکز کنی
ببخشید؟ تمرکز دوباره چطور؟
شاید بهتر باشه دیدگاهت رو یکم گسترش بدی
میدونی،من تو تلویزیون دیدم
سالی توی تلویزیون بوده؟ اره
جالب بود، ولی نزار تو رو وارد تنگنا کنه
به لحاظ آکادمیک میگم
موضوع شما باید یه ارتباط ملموس داشته باشه
بهتره نزدیک موضوعاتی که... کمتر کسی بهش علاقه دارن نشید
لورنس
باید موضوعت رو تا هفته دیگه ثبت کنی
درسته بردارید باید برند داخل
سلام ببخشید دیر کردم
چیزی رو از دست ندادی
فقط سیگار کشیدیم و نگاه کردیم مثل یه فیلم سرقت
حالت خوبه؟ اره خوبم
خب معلومه یه مشکلی هست
چرا نمیگی؟
ظاهرا صندلی من پشت میز، هیچ قدرتی نداره
چیه، تعجب کردی؟
اون اریک مورلیه کی؟
اقای دختر شایسته جهان
کسی که این مسابقه رو اختراع کرده اون زنشه
شب،این منطقه بسته میشه توسط پلیس نگهبانی میشه، خوب و امن
مطمئنیم از هر چیزی اگاه میشیم
به تئاتر نفوذ میکنیم
نمیفههم درمورد چی داره حرف میزنه - درمورد یه اتفاق تمرین نشده حرف میزنه -
معنیش چیه؟ - یه تهاجم برنامه ریزی شده -
منظورت از نفوذ چیه؟ منظورت اینه بریم داخل؟
چرا که نه؟ دوربین ها اونجا هستند
احتمالا خلاف قانونه، برای شروع
اونا ظلم و ستم رو تبدیل به یه نمایش کردند
بیایید ما هم نمایش خود مون رو درست کنیم
هنوز میخواهیم بیرون تظاهرات کنیم؟
معلومه میخواهیم، فقط باید یه کاری هم داخل انجام بدیم
کی حاضره بره داخل؟
صبر کنید، چطور بدون دستگیر شدن باید بریم داخل؟
بلیت میخریم
مگر اینکه خیلی سازمان یافته باشه
و باید... همرنگ جماعت بشید
لباس های اشتراکی
عاشق شونم نه شبیه یه زن بی خانمان شدی
چی؟ شبیه خودت شدم تو اینجوری لباس میپوشی
این دامن خودته
فکر کنم برنده بشیم
فکر کنم خوشکل شدم
...ببین فقط
خدایا نمیتونم نفس بکشم
کفش
اوه سلام
زنانه
دقیقا شبیه مادرم شدم
دقیقا شبیه مبل مادرم شدم
شبیه زن هایی شدم که هیچ وقت نمیخواستم باشم
عالیه
دیگه چی؟ ..این چطوره
من زیبا نیستم، من زشت نیستم ، عصبانی هستم
اره
هورا - ممنون -
ما زیبا نیستم، ما زشت نیستم
عصبانی هستیم
اگه بخواهید میتونم پایینتر هم رد بشم
خیلی خوبه
میدونم
بعضی وقتا باور نمیشه همچین اتفاقی داره میافته
من یه چرخ کار توی یه کارخانه کفش هستم
و وقتی رئیسم اومد و گفت باید بری لندن
همه توی مغازه تشویقم کردند
بلند شدند و تشویقم کردند
حالا من اینجایم
برگشتن برات سخته؟
نمیتونم درموردش حرف بزنم
متاسفم نمیخواستم فضولی کنم
مقامات بهم هشدار دادند
گفتند اگه در مورد خونه حرف بزنم
نمیذارن برگردم
نمیتونم دیگه پدر و مادرم رو ببینم
چی؟- قبل از اینکه سوار هواپیما بشم -
چند تا عکس بهم نشون دادند
کسایی که نباید باهاشون کار داشته باشم
چه جور ادمایی؟
روزنامه نگارهای خاص یه مرد به اسم پیتر هین
ادم های سیاسی
خونه، خونه ست
میخوام دوباره پدرو مادرم رو ببینم
متاسفم
اگه دختر شایسته جهان بشی شاید اوضاع فرق کنه
ما قرار نیست دختر شایسته جهان بشیم
دخترا، دوست دارید سالسا برقصید؟
پیرل،جنفیر میخوایم سالسا برقصیم
یالا،بیایید برقصیم
همه با هم
یه قدم جلو به قدم عقب
یکم بالای لب
عالیه
حالا،نظرت چیه؟
اوه خدای من
خانم دلربا
بزار موهاتو بریزم پشت سرت
ببخشید ببخشید میدونم خیلی دیر کردم
چرا هنوز بیداری؟ - صورتم رو ببین -
نمیخواست بره بخوابه تا تو رو ببینه
مامان،رژ لب بهش زدی
مامان بزرگ گفت تو خیلی شیطونی - واقعا متاسفم -
چی میشد اکه من اینجا نبودم؟ چی میشد اگه برنامه ای داشتم؟
مامان به خاطر همه کارهایی که میکنی خیلی ممنونم خیلی متاسفم
این همه ناله و شکایت در مورد مرد سالاری
بقیه دخترا کاملا شاد هستند
خب من یه دختر نیستم. یه زنم
محض رضای خدا،سالی یه نگاهی به خودت بنداز
طلاق گرفتی توی هرج و مرج زندگی میکنی
و اوقات فراغتت رو صرف مبارزه می کنی
کدوم زن عادی زندگی مثل تورو انتخاب میکنه؟
ابی،میشه بری لباس خوابت رو بپوشی لطفا و صورتت رو بشوری؟
یه دقیقه دیگه میام ممنون
وقتی که با دوستای متعصبت میری بیرون
گرت و من مراقب دخترت هستیم
به نظرم ازادی فقط یعنی
یکی دیگه رو گیر بیاری کارهات رو برات بکنه
پس به نظرت طوری نیست نصف دنیا همه قدرت ها دستشون باشه
و نصف دیگه همینجوری قبولش کنند؟ - اینقدر احساساتی نباش -
اینقدر کور نباش
بدون اجازه بابا حتی نتونستی یه حساب بانکی باز کنی
دکتره بهت اجازه ی پیشگیری از بارداری نمیده
اون یه دکتر و یه مدیر بانک بود
چون تو قضیه رو قبول کردی معنیش این نیست منم مجبورم این کارو بکنم
می دونی چیه همه این قضایا منو به خنده میندازه؟
برای حق زنان میجنگی در حالی که همیشه طرف پدرت رو می گیری
وقتی بزرگ شدم میخوام مثل بابایی بشم
چون اون کارهایی کرذ
سیگار میکشید، با تاکسی میرفت و ماجراجویی میکرد
منم میخواستم ماجراجویی کنم - متاسفم منو اینقدر احمق دیدی -
احمق ندیدمت فقط گیر کردی
توی یه دنیا کوچک خانگی محدود و کهنه گیر کردی
بدون ارزو و بدون هیچ فرصتی
معلومه نمیخواستم مثل تو باشم
هیشکی نباید مثل تو باشه نکته اینه
اگه مثل تو فکر میکردم اونوقت
چه اتفاقی برای تو و خواهرت میفتاد اگه کارهایی که تو میکنی میکردم؟
به دنیای کوچک خانگی کهنه ام بی توجهی میکردم
به ازدواجم بی توجهی میکردم به بچه هام بی توجهی میکردم؟
فکر میکنی میتونی ازادی مثل یه مرد داشته باشی ولی نمیتونی
نمیتونی
بله؟ - اقای مورلی؟ -
یه مورد اضطراری داریم قربان
به یه ون بیرون از محل مراسم حمله کردند
چی؟ - آشوب طلب ها -
اقای مورلی؟قربان؟
خب اگه آشوب طلب ها میخواند انفجار به راه بندازند باید برن تو صف
ولی اول باید از رو جسد من رد بشند
آشوب طلب ها
خوابید - سال،سال -
چیه؟ - یه اتفاقی افتاده -
بیرون تئاتر بمب گذاشتند
..خب
امنیت اونجا رو افزایش دادند، پلیس هم همینطور
خیلی متاسفم
به خاطر چی؟
باید قضیه رو کنسل کنی
خب نه
نه..خب باید بیشتر مراقب باشیم
مراقب باشی؟
یه بمب بوده
اره،متوجه ام
اگه اتفاق بیفته، دولت بی خیالتون نمیشه
اگه بازداشت بشی چی؟
دانشگاه اخراجت می کنه
ابی چی؟ - تصمیمش با تو نیست -
نه ولی خودت میدونی کاملا حق با منه
کیه... اومدم
اوه ایول،زود بیدار شدی بیا تو
چای میخوای؟تازه کتری رو گذاشتم - ..جو -
امنیت رو توی تئاتر بیشتر کردند ..یکی یه
بمب،اره شنیدم کار انگری بریگید بود
چیزی رو برای ما تغییر نمیده مگه نه؟
نباید بزاریم کارهای اونا باعث شکست ما بشه
اوه فهمیدم
الان قضیه یکم خطرناک تر شده،مگه نه؟
یکم بیش ازحد واقعی شده؟
اومدم بهت اخطار بدم
ولی به نظر خودت میدونی
نه نگران نباش برو گمشو از خونه بیرون
بزار ما مطمئن شیم دخترت تو همون دنیای مزخرفی
که ما بزرگ شدیم، رشد نکنه
یادت باشه، زندگی ای گیرت میاد که لیاقتشو داری
و اگه نجنگی لیاقت همون دنیا کوفتی که گیر اوردی رو داری
توی محل برگزاری نبود نه جولیا
نیازی به هیچ راهنمایی ندارم،لعنتی ..من فقط
لعنتی،فقط میخوام بدونم شما دوباره گند نمیزنید به همه چیز
اریک کجاست؟ شوهرت کجاست؟
..حقیقتش فکر کردم - من خوندم اعتراض هایی برنامه ریزی شده -
میخواستی بهش اشاره کنی یا فکر کردی اگه قضیه یهویی بشه
بیشتر خوش میگذره؟
ما زیبا نیستم، ما زشت نیستم
عصبانی هستیم
ما زیبا نیستم، ما زشت نیستم
عصبانی هستیم
ما زیبا نیستم، ما زشت نیستم
بیا مندی داروهاتو بخور
بفرما اقای تدی الان حالت بهتره؟
الان باند پیچیت میکنم
دستت درد گرفت؟ بانداژش خیلی درازه
فقط میخوام طوریت نشه
میدونم - ..سال -
میدونم
اریک مورلی پادشاه بازار احشام ـه
مسابقات زیبایی تحقیر زنان ـه
ما زیبا نیستیم، ما زشت نیستیم
برابری برای زنان
مرگ بر اپارتاید
خجالت بکشید
شغل برای زنان مثل مردان
ما زیبا نیستم، ما زشت نیستم
خجالت بکشید - ما برابری میخوایم -
ما الان برابری میخوایم ما الان برابری میخوایم
داوران رو قضاوت کنید نه زنان رو
شما مورد سوء استفاده قرار می گیرید
این بازار احشام شرم اور رو تمومش کنید
پس این چشم انقلابه..ها؟
خدای من
از نزدیک واقعا یه شورشه
ما ازادی میخوایم
از اینور، خانم
کیف تون رو باز کنید لطفا - کیف ها رو چک میکنند -
شب بخیر - شب بخیر -
همه چیز روبراهه؟
همه چیز مثل ساعت کار میکنه،قربان
سلام - ممنون -
خانم،خانم باید کیف تون رو چک کنم،لطفا
اینم کیف من
قبل از اینکه کسی ببینه این یکی رو هم بگیر باشه؟
خانم
ببخشید ببخشید
زود باش،بلیت منو بده
نه - چی؟ -
چرا باید بدم؟ قبلا یه بار ناامیدمون کردی
...خب من
به راهنما گفتم شما برام گرفتید
خب بهش بگو گمش کردی و بعدش گورتو گم کن
نمی تونیم خطر کنیم و تو گند بزنی به همه چیز
تو داری گند میزنی ببین داره میاد و اگه بیاد اینجا
تو رو میگرده منو میگرده
خیلی متاسفیم
ممنون. شب خوبی داشته باشید - خیلی خیلی ممنون -
احمق - تک‌پر -
تقریبا 30 سال بعد از تاجگذاری
نگاه های دنیا بار دیگه به لندن و
این تاج رویایی خیره شده
پنجاه نفر از زیباترین دختران سرتاسر دنیا
امشب اینجا میایند با اطلاع از اینکه یکی از ان ها
با عنوان دختر شایسته 1970 جهان به خانه برمیگردد
شمال،جنوب شرق،غرب
اون دختر کیه؟ ما عاشق بهترین هستیم
نتیجه هر چه باشد ،یک چیز قطعیه
یکی از این زیبارو ها قراره خوش شانسترین دختر جهان بشه
فکر کنم قرار بود من بریتانیا باشم
برام سواله بریتانیا الهه ست یا شاید
اون فقط یه نماده مثل سگ بریتانیایی
حداقل مثل چرچیل بهم لباس نپوشوندن
شاید اگه بیارمش روی چشمم، مثل ورونیکا لیک
اوه چرا؟
به نظرم خیلی ناز شدی
میشنوی؟
یکی همیشه میخواد خوشیت رو خراب کنه
تو چی هستی؟
شاهدخت جوز هندی
فکر کردم یه درختی
باب هوپ داره میاد
از اینور اقای هوپ ..باید بگم باعث افتخاره
سلام خانم ها حالتون چطوره
سلام
اینجا دیگه کجاست،اتاق انتظار؟
اقای هوپ - چطورید دخترا؟حالتون چطوره؟ -
امریکا - بله -
خیلی خب،همگی
اماده برای پخش زنده
10
9
8 7
6
5
شب بخیر یا صبح بخیر
بسته به اینکه از کجای دنیا دارید ما رو نگاه می کنید
و خوش امدید به مراسم دختر شایسته جهان سال 1970
همینه،زود باشید یالا
این رژه از کمال جهانی زن
بیشتر از همیشه قلب مردان را به تپش در آورده است
فضانوردان میتونند به ماه بروند و تکه های سنگ باستانی را بیارند
ولی نمیتوانند چیزی برابر
با این گنجینه های قدیمی زمین پیدا کنند
و دیگر نیاز نیست امشب به دنبال اشکال اسمانی بگردیم
چه کسی از این صف درخشان
عنوان دختر شایسته باشکوه رو به خودش اختصاص میده؟
شاید کار خیلی سختی نباشه ولی برای داورها مون
تصمیم خیلی سختیه
و برای همه شما که از خانه تماشا میکنید
هلند،ژاپن هل ندیدین،ژاپن
زود باش مکزیک،یالا، یالا
فکر کنم سوگولی مخاطبین رو بدونیم کیه
به تشویق ها گوش بدید
برید برید امشب سیاره زمین
فقط یک چیز رو در ذهنش داره
دختران دختران
یوگسلاوی لعنتی
زود باش یوگسلاوی،خواهش میکنم - خودتو برسون -
خواهش میکنم عزیزم وقت برای این کارا نداریم
..همان طور که ما از این رژه لباس های ملی لذت میبریم، داوران
انتخاب های دور اول
15 نفر نهایی رو انتخاب کردند
..ایالات متحده ، استرالیا ، سیلان ، اکوادور
اکوادور؟
اکوادور کجاست؟
مالت پیدا کن
دختران رو در لباس شب خواهیم دید
و سپس سریع به لباس شنا تغییر خواهد کرد
پس اگه خانمی میخواد شوهرش رو تو انبار زندانی کنه
قبل از اینکه دختران با لباس شنا بیاند رو صحنه، یکم دیگه صبر کنه
باورم نمیشه - بچرخونش -
موفق شدیم
امشب رو با بیش از 50 دختر امیدوار به دختر شایسته جهان شدن،شروع کردیم
الان 15 نفر داریم
و خانم ها و اقایان، اگه سوگولی شما بین اونا نیست
وقتشه یه سوگلی جدید پیدا کنید
اولین نفر،شماره یک دوشیره افریقا جنوبی،پرل جانسن
پنج دقیقه دیگه نوبت شماست، آقای هوپ
بخش لباس شنا داره کم کم شروع میشه
مقصد مورد علاقه ی من
ساندرا یه دختر مو بلوند چشم فندقی ـه که به عنوان مدل کار میکنه
اندازه اندامش 36 22 36
اوه خوبه یه انگلیسی زبان
انگلیسی صحبت میکنی،مگه نه
قطعا امیدوارم
خب،مطمئنم حضار موافقند خیلی جذاب حرف میزنی
بعدی،شماره 21 دختر شایسته گرانادا،جنیفر هاستون
ادامه بده،هاستون
دختر شایسته هاستون 21 سالشه و به عنوان مهماندار هواپیما کار میکنه
چشم های قهوه ای و مو های مشکی داره
و اندازه اندامش 34 25 36
مطمئنم مهماندار هواپیما بودن خیلی عالیه
ولی ارزوی دیگه ای داری؟
حقیقتش همیشه میخواستم توی رادیو کار کنم
به نظر دنبال شغل منی
شاید باید تو با من مصاحبه کنی
از خدامه - حالا که دوباره فکر می کنم -
از اونجور کسایی هستی که میتونه رازامو از زیر زبونم بکشه بیرون
پس تا بیشتر از این بند رو به آب ندادم، بهتره بری پیش بقیه
یه دختر کامله؟مگه نه؟ - خانم ها و اقایان،15 شرکت کننده نهایی ما -
یالا دخترا
همینه،اینجا به صف شید که بتونند شما رو ببیند
همینه. فکر کنم همه اینجا هستن
و یه صف دوست داشتنی
همونطور که می دونید هر سوالی دو جنبه داره
و این شانس شماست که هر دوتا رو ببینید
دخترا،لطفا بچرخید
صبر کن دخترا از استیج برند بیرون
عجب منظره دوست داشتنی لطفا برگردید
و حالا،خانم ها اگه اشکال نداره وقت رفتنه
امشب امید زیادی توی این تالار دیدیم
و قراره امید بیشتری ببینیم
چون درحالی که داوران دارند 7 نفر نهایی را انتخاب میکنند
اینم مردی که همتون منتظرش بودید
خانم ها و اقایان: اقای باب هوپ (هوپ: امید)
ممنون
خیلی ممنون خانم ها و اقایون ممنون
خیلی خوشحالم اینجا هستم
شما رو نمیدونم ولی من حالم دیگه از این زنان ازادی خواه
که میگند اینجا بیشتر از یه بازار احشام نیست،به هم میخوره
حرف از دوشیدن غم شد
ولی واقعا،تا جایی که به من مربوطه
از گوش گاو میره پایین و از پستانش میاد بیرون
دلیلی واقعی که من این جا هستم اینه که
ما هر سال دختر شایسته جهان رو میبریم به نمایش کریسمس توی ویتنام
و این مثل بمب روحیه عمل میکنه و توی سن من،بهش نیاز دارم
عاشق دخترایی که امشب اینجا هستند،هستم
دخترای خوشگل اینجا همشون دوست داشتنیند
عاشق این خانم ها هستم،در حقیقت
نمیخوام فکر کنید من ادم هوس رانم
که احساسات زنان براش مهم نیست
من همیشه حواسم به احساسات زنان هست
گور باباش
..نه میخوام بگم تقریبا
خجالت بکش باب هوپ
خجالت بکش
..خانم ها و
خجالت بکش
از کنترل خارج شده هونجا بمون
خواهش میکنم ...خانم ها خواهش میکنم
اره
هی تو،داری چه غلطی میکنی؟
بکش کنار
تمومش کن تمومش کن
خجالت بکشید
نویل کجاست؟ نویل
نویل کجاست؟ نویل کجاست؟
جنبش ازادی بخش زنان
من اینجا تنهام راجر،جواب بده
نویل
دورشون کنید
نویل مثل مرغ سر کنده بدو
بگو قطع کنند. نمیتونیم این الم شنگه رو پخش کنیم
همین الان،اقای مورلی
یالا
خیلی متاسفم،مایکل
بلند شو،دردم گرفت
ولش کن
ازا ینجا ببریدش بیرون
یه بیانیه بده می خوایم پخش زنده رو قطع کنیم
خانم ها و اقایان عذر خواهی میکنیم
پخش برنامه موقتا قطع میشود
ولی خیلی زود برمیگردیم
خوک های فاشیشت کارهای کثیف مکا رو میکنید
از خودتون اختیار ندارید؟
چکار داری میکنی؟ چرا درای اینجوری میکنی؟
فکر میکنی مامانت بهت افتخار میکنه اینجوری با زنان رفتار میکنی؟
ولم کن،این بدن ماست حق ماست اعتراض کنیم
اوه عجب گند کاری
خانم ها و اقایان
خوشحالم اعلام کنم الان همه چیز تحت کنترله
برنامه کنسل نشده برنامه کنسل نشده
و برنامه های عادی از سر گرفته میشه
لطفا برای یه مرد خیلی شجاع دست گرمی بزنید
نوبت شماست،اقای هوپ
یه مرد خیلی شجاع
خانم ها و اقایان فقط میخوام بگم
که هر کسی سعی کنه
برنامه ی شادی مثل این مراسم رو خراب کنه
و همه ی دخترایی که اون پشت هستند رو ناراحت کنه، خب
تا جایی که به من مربوطه، باید دیوونه باشند
و فینالیست های امشب براساس حروف الفبا خانم ها و اقایان
دختر شایسته جنوب افریقا پرل جانسن
و همچنین روی استیج بهش ملحق میشه دختر شایسته برزیل،سونیا یارا گوئرا
شماره سه دختر شایسته گرانادا،جنیفر هاستن
دختر شایسته اسرائیل،ایرت لاوی
دختر شایسته افریقا جنوبی امشب با ما خواهد بود
جیلیان الیزابت جساپ
دختر شایسته سوئد مارجری کریسل یوهانسن
و بالاخره خیلی خوشحال خواهید شد بدونید
از بریتانیا
یوان ان اورمز با ما خواهد بود
گندش بزنن
اگه شما هم به هیجان اومدید
خودم که همینطورم
به هفت فینالیست دوست داشتنی ما فکر کنید
منتظرند با نگاه همه جهان که بهشون دوخته شده
طبق سنت، نتایج رو به صورت معکوس اعلام می کنیم
در جایگاه سوم دختر شایسته اسرائیل،ایرت لاوی
..در جایگاه دوم
دختر شایسته جنوب افریقا پرل جانسن
دختر شایسته سال 1970 جهان
دختر شایسته گرانادا ست
تبریک میگم
جنیفر
اگه کسی فکر بکری داره که باید چی
به مدیرکل بی بی سی وقتی زنگ میزنه بگم ازاده که بگه
اگه شما دخترا فکر میکنید اینجوری باید پیش بریم، خدا به دادمون برسه
ببخشید
واقعا متاسفم باید برم دستشویی
..ببخشید من
اوه
تو برنده شدی
فکر کردم اگه بتونم یکم تنها باشم،شاید بتونم هضمش کنم
واوو
تبریک میگم
فکر نکنم جدی بگی
ما از دست تو عصبانی نیستیم
واقعا نیستیم
دیدمت
تو تلویزیون بودی
میدونی
امشب دخترای کوچکی داشتند تماشا میکردند
که خودشون رو متفاوت خواهند دید چون من برنده شدم
شاید کم کم باورشون بشه که لازم نیست حتما سفید باشی
تا جایی توی دنیا پیدا کنی
خوشحالم
واقعا امیدوارم جهان درهاش رو به روی
اونا و تو باز کنه
ولی اگه مجبورمون کنند به خاطر ظاهرمون با همدیگه رقابت کنیم
معنیش این نیست جهان در اخر برای همه مون باریکتر میشه؟
اسمت چیه؟
سالی
..خب سالی
تنها چیزی که می تونم بگم اینه که
مشتاقم انتخاب های تو رو توی زندگی ببینم
زود باش،به اندازه کافی موندی
..واقعا متاسفم اگه بهت توهین شده
وقته رفتنه،یالا تکون بخور
لطفا،مراقب باشید
تکون بخور
بهش اسیب نزنید
فقط اومدم چون از رادیو شنیدم
بچم رو گذاشتم پیش همسایه
خدایا،دیدی چی شد
تمام دنیا دید چی شد
اگه دنبال کسی هستی که بهت تسلی بده بهتره زنگ بزنی به دختر شایسته سال 1961 جهان
به وقت کالیفرنیا ساعت 3 بعد ازظهره
تا الان باید بیدار شده باشه - الان نه عزیزم -
..فقط
نمیدونم چه کار اشتباهی کردم
کسی مرده؟
جنگی رو باختیم؟
نه
خب پس
امشب ممکنه شروع چیزی باشه،باب
ولی پایان هچی نیست،قطعا پایان تو نیست
مردم عاشق تو هستند
چیزی تغییرش نمیده
عزیزم عزیزم کجا داری میری؟
میرم برای خودم یه کلوپ کوچک خلوت پیداکنم و یه نوشیدنی بخورم
شاید حتی یکم بخونم،کی میدونه؟
نگران نباش باب برمیگردم
همیشه برمیگردم
اون زنای دیوانه..ها؟
همش درمورد بمب میپرسیدند. فکر میکنند ما عضو انگری بریگید هستیم
بهش میگن تاکتیک ترسوندن - درباره ی اتهامات نزاع ،حمله.. حرف میزدند - -
سالی،فقط میخواند ما رو بترسونند
گوش کن، چیزی عوض نشده
به خاطر مردسالاری، بهمون بد گذشت
هنوزم به خاطر مردسالاری، داره بهمون بد مبگذره
فقط یکم اینجا تابلوتره
به من خیلی سخت نگرفتند چون بهشون گفتم باردارم
هستی؟
راستشو بخوای، آره
سه ماهه
حالت خوبه؟
تو چی؟
وقتی داشتم فرار میکردم
یه پلیس پرید روم
و..بدجوری خوردم زمین
درد داری؟
خونریزی چی؟
زانو هام کبود شده
شش ماه بعدی ارزوی زانوهای کبودت رو میکنی
مبارکه - ممنون -
پدرش کیه؟
سالی،ادم خنده داری هستی
حتی توی سلول زندان هم، تو بورژواترین آدمی هستی که دیدم
همه صفحات اول توی جهان
دخترای باهوش
ایناهاش - زود باش -
دختر بیچاره، خیلی قیافش خسته ست
سلام جو
حالت خوبه؟ - اومد -
خوبی؟
مامان
باید دادگاه هم بری؟
باید برات یه کت و شلوار خوشگل بخریم
..طوری نیست،میدونی
منم هیچ وقت به حرف مادرم گوش ندادم
♪ جنفیر هاستون پیروز مسابقه ی دختر شایسته جهان شد ♪
♪ چه دختر بی نظیری ♪
اوه خدای من
♪ با لطافت و خوش رفتاری ♪
♪ و وقار و کشش ♪
ممنون
♪ با اون لبخند دوست داشتنیش ♪
♪ ما دختر عمو جنیفر رو خیلی دوست داریم ♪
ما همه بهش افتخار می کنیم
♪ زیباترین ♪
♪ اره، شگفت انگیز ترین ♪
♪ زیباترین دختر جهان ♪
من عاشق رقص باله هستم - جدی؟ -
من از رقص باله زیاد خوشم نمیاد - همه رقص باله کار می کنند؟ -
جنیفر هاستون هرگز در رادیو کار نکرد
جنیفر در دانشگاه، رشته ی علوم سیاسی و روابط بین‌الملل خواند
در سن 30 سالگی،جنفیر نماینده عالی گرانادا در کانادا شد
«دادگاه دادرسی خیابان بو»
عدالت برای زنان
پنج زن برای اختلال در مسابقه دختر شایسته جهان تحت پیگرد قانونی قرار گرفتند
عدالت برای زنان
سالی الکساندر به دلیل اختلال در نظم عمومی گناهکار شناخته شد
سالی استاد تاریخ مدرن در دانشگاه لندن شد
جو رابینسون به علت اختلال در نظم عمومی و پرتاب یک موشک خطرناک، گناهکار شناخته شد
جو 5 ماه بعد از محاکمه بچه اش را به دنیا اورد اون بعدا یک ماما شد
پرل جانسن به خانه اش در افریقای جنوبی برگشت
پرل 24 سال دیگر را تحت رژیم اپارتاید زندگی کرد
در سن 58 سالگی، ارزویش برای خواننده شدن را محقق کرد
اعتراض در مراسم دختر شایسته جهان موفق به مشهور کردن جنبش ازادی زنان شد
زنان، به ما ملحق بشید
سه ماه بعد، هزاران نفر در اولین راهپیمایی آزادی زنان به خیابان های لندن امدند
زنان، به ما ملحق بشید
زنان، بیایید و به ما ملحق بشید
زود باشید بیایید و به ما ملحق بشید
آزادی زنان ،آزادی مردم است
تلاش ها برای سرنگون کردن مردسالاری همچنان ادامه دارد
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
آروم راه برید همیشه آروم راه برید