«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫عنصر غافلگیری ..
‫تنها تاکتیکی بود که گوردن براون داشت
‫به صورت زنده به مجلس عوام می ریم
‫اما، در ابتدا سربازان بريتانيايي بیشتری ‫در حال اعزام به افغانستان
‫به عنوان بخشی از ‫بزرگترین عملیات تهاجمی مشترک...
‫از حمله 2001 هستند
‫نرخ مرگ ارتش بريتانيا در حال حاضر از
‫جنگ عراق و فالکلند بیشتر شده است.
‫با در نظر گرفتن شمار زخمی ها و ‫کسانی که به مراقبت خانگی نیازمندند
‫افزایش شدیدتری هم دارد.
‫تلفات ...
‫کارت شناسایی، لطفا.
‫همین الان رسیدم شهر.
‫سرباز شاو.
‫می تونی به سرباز جوان بگی ‫من کی هستم؟
‫ببخشید، خانم
‫امشب همزمان با اعزام ها، ‫اقدامات امنیتی هم بیشتر شده
‫مطمئنم وزیر دفاع به ‫شام سرهنگ خیلی علاقه منده.
‫چیکار می کنی؟ بیدار شو، خب؟
‫می فهمی اون کی بود؟
‫فقط یکم نوشیدنی بیار
‫سلام.
‫روغن زیتون داریم؟
‫... روغن داریم.
‫اوه
‫این همه رفتم تا شهر اونوقت یادم رفت.
بفرما ممنونم، لطف دارید.
‫امم... خیلی‌خب.
‫دنیای جدیدی پیش روته، لیزا ‫همسر استوار
‫-برای ترفیع درجه تبریک میگم خیلی متشکرم-
‫نسبت به بقیه همسران ‫مسئولیت های جدید زیادی داری
‫آره
‫مطمئنم حقه های زیادی تو آستینت داری.
‫اوه، آره. برنامه ریزی نکته مهمیه.
‫خب، برای نصیحتت ممنونم.
‫خواهش میکنم.
‫هنوز تموم نکردی؟
‫گریس اومد اینجا تا خداحافظی کنه
‫-اوه، درسته! کجا میره؟ ‫-میره یبرون پایگاه تا با عمه اش زندگی کنه.
‫و یه زندگی داشته باشه.
‫این که دورت با آدمایی ‫که مثل تو هستن شلوغ باشه
‫نکات مثبتی داره.
‫مامان لطفا نکن.
‫سمت چپ چرخ چپ
‫داره بهش میخوره، آه!
‫یالا بیلی، وقت داستانه یالا
‫فردا داری میری؟
‫آره، ولی واسه یه مدت کم، باشه؟
‫وقتی نیستی کی واسم داستان میخونه؟
‫اوه خدا چرا اینقدر دست و پا چلفتی هستی؟
‫شاید کار خداست که میگه عکس رو قاب کنیم.
‫-نه، روی یخچال باشه بیشتر خوشم میاد. ‫-بهتره برای محافظت روش شیشه باشه.
‫خیلی خشک و رسمی میشه.
‫من ترجیح میدم کجا باشه، روی یخچال.
‫از بین کارت پستال هام ‫و لیست های خریدم و همه ...
‫چیزهای روزمره ام
‫جیمی از اون عکس متنفر بود.
‫می گفت شبیه مجری تاکشوی آمریکاییش میکنه
‫خب، خوش میاد ازش
‫-خیلی خب -خیلی خب
‫وقتی من نیستم تو مشکلی نداری؟
‫امم.
‫مشکلی نخواهم داشت. معلومه که دارم
‫مننظورم اینه که این پنجمین اعزاممه
‫آآره، ولی این بار قضیه کلا فرق می کنه
‫میدونی؟ فکر میکنم که پیشنهاد ‫کمک بدم برای حمایت از همسران
‫به اون لیزا اعتماد ندارم، ‫همسر استوار جدیده.
‫خیلی بی قیده نسبته به قضیه
‫مطمئنم یه نقشه ای داره امم.
‫حتما اگه کمکش کنی خوشحال میشه
‫مراقب مامان باش. اگه ناراحت شد، بغلش کن.
‫-میکنم -خیلی خب، پسر خوب
‫وقتی من نیستم، این از تو محافظت میکنه
‫درست مثل مال من که ازم محافظت میکنه.
‫درسته، بچه ها.
‫خیلی خب، یادته با این چیکار می کنیم؟
‫-هر روز ضرب در بزن توش آره، تا کی؟-
‫- تاوقتی بابایی بیاد خونه و ما؟-
‫-راضی هستیم. راضی هستیم-
‫راضی، آره.
‫آره میدونم.
‫شرت رو داشته باش.
‫-اصلا خنده نداشت رد. چی؟ جنسشون کولاره-
‫واسه خاطر تو دارم از ‫جواهرات خانوادگی محافظت میکنم
‫-داره با کی حرف میزنه؟ نمی دونم-
‫بهتره با اون جوونا حرف نزنه
‫-منم یه زمانی جوون بودم یادته؟ آره,ممنون-
‫این خیلی مفیده
‫ریش تراش منه؟
‫دوباره قبل از این که ‫برم وسایلم رو جمع می کنی؟
‫نه
‫خب، این رو بر میدارم
‫-چرا؟ قرار نیست بخونیش ‫-چرا میخونم. درباره رهبریه
‫خیلی خب. آخرین بار ‫که کتاب جنگ و صلح رو بردی
‫تمام وقتت رو مجله هیت خوندی ‫و فیلمای کمدی رمانتیک دیدی
‫عصبانی هستی؟
‫نه، برام مهم نیست که چی خوندی
‫دارم واسه شیش ماه دیگه ‫مادر مجرد شدن آماده میشم
‫خیلی خب؟
‫حالا می تونی منو فراموش کنی.
‫فقط پیاده شو
‫پیاده شو.
‫واقعا می خوای پیاده شم؟
‫نه
‫اه لعنتی.
‫بله
‫گوش کن، باید می رفتم
‫آره، خیلی خب، بعدا صحبت می کنیم. بای بای.
‫بهتره واسم نامه بنویسی
‫و منظورم نامه درست و حسابیه، ‫نه فقط ایمیل
‫بیا اینجا
‫اونا دیگه جدول توی مجله رو حل نمیکردن.
‫واسه همین از تو اینترنت پرینت گرفتم
‫جدول نداره؟
‫باید برم.
‫درسته.
‫اوه
‫-سلام، کیت؟ -سلام لیزا.
‫برای ملاقات با کروکس دیر کردم
‫- زمان از دستم در رفت. اوه-
‫خب، نگران نباش.
‫سرتیپ هنوز پیششه
‫-عالیه. عالیه.
‫کاملا درسته
‫می تونم تصور کنم که همسران خیلی عصبین
‫همه میدونیم این بار انتظار چی رو داریم.
‫-شخص رو به روت کیه؟ لیزا لاسن، همسر استوار قربان-
‫از انجام این کار راضی نبود ‫ولی فکر می کنم بهم بریزه
‫این چیزا یه شبه اتفاق نمیفته.
‫و کیت بارکلی ‫با مراقبت های معنوی کمکت میکنه.
‫-کیت؟ - بله، قربان! داوطلب شده.
‫فکر می کنم بعد از مرگ جیم توی آخرین اعزام. ‫خیلی مشتاقه که خودش رو مشغول کنه.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫- کیت سلام جرمی-
‫من و سرتیپ داشتیم راجع به ‫دستورات جدید بهزیستی بحث می کردیم.
‫فعالیت های اجتماعی، مشغول کردن زنان
‫رده بالاها میگن ما چیکار کنیم
‫فکر می کنم باید تو مسئول بشی
‫-اوه.... نه، ممشکلی نیست-
‫فهمیدم
‫همسر سرهنگ بارکلی، دوست دارن نقش فعال تری
‫در حمایت از همسران در ‫حین اعزام داشته باشن.
‫اوه
‫می دونم برای همسر سرهنگ ‫چیز متداولی نیست
‫که درگیر بشه ...
‫آره، دقیقا. این نقش منه.
‫نه، البته البته
‫پس، .. برای فعالیت های اجتماعی چه ایده هایی داری؟
‫خب، قهوه صبحانه رو داریم
‫قهوه صبحانه، آره
‫و؟
‫مهمونی های کوچیک
‫اوه مهمونی کوچیک؟
‫وقتیه که هرکی غذای خودش رو میاره و مست میشه
‫البته، باهم پیاده روی صحرایی میکنیم
‫با تمام احترام، کیت، بیشتر زن ها ‫جایی واسه نوشیدنی خوردن ندارن
‫نمی تونن همینجوری وسط شهر مست کنن
‫اونا جایی رو میخوان که خودشون رو خالی کنن
‫-دقیقا -آره
‫دقیقا
‫چیز دیگه ای هست؟
‫چرا واسه قهوه صبحانه بعدی با زن ها مشورت نکنیم؟
‫برو بازی کن، بیلز
‫هر کیکی که میخوای بیار با خودت
‫به هلن و آنی معرفیت میکنم
‫این سارائه، همسر سرباز ویلر
‫-همین دیروز اومدن جاگیر شدید؟-
‫خب، آره، به جز اینکه همه دارن ‫ازم می پرسن درجه ات چیه
‫این چه کوفتیه دیگه؟ شبیه مدفوع له شده می مونن
‫فکر می کنم... کیت آورده
‫به نظر لیزا دیر کرده
‫-اینجاست -سلام
‫اوه ، ببخشید
‫-میخوای بیای جلو؟ -نه تو ارشدی.
‫نمی خوای شروعش کنی؟
‫خب، شروع شده.
‫مردم توی این مراسم قهوه صبحانه چه می کنن؟
‫فکر می کنم ... فقط قهوه می خورن.
‫ببخسید، همگی سلام.
‫اگه مالید جمع شید و بشینید
‫لازم نیست خجالت بکشید. ‫ردیف جلو خالی و خوبه.
‫پس، بعضیاتون منو نمیشناسید
‫من کیت بارکلی هستم همسر سرهنگ بارکلی
‫امروز ما باید کارها و فعالیت های هیجان انگیزی
‫واسه خودمون بکنیم زمانی که ارتشی های ما ماموریتن
‫پس، میشه شروع کنیم؟
‫امم... لیزا؟ لیزا؟ لیزا؟
‫فکر میکنی بتونی یه چیزایی واسم رو تحته بنویسی؟
‫ممنونم.
‫پس ...
‫فکر کردم می تونیم ماهی یه بار ‫مراسم شام رسمی داشته باشیم.
‫همه جنبه های آشپزی جهانی رو بررسی کنیم
‫بعدش شاید فیلم شب بتونه فیلم فصل بشه
‫که بتونیم سبک کارگردان رو بررسی کنیم
‫تا اوقات فراغتمون جنبه آموزشی داشته باشه
‫توی یه محیط غیر الکلی
‫محیط غیر الکلی؟
‫موضوع چیه؟ نه، نه
‫موضوع کلیه، وقتی فیلم تماشا می کنیم
‫می دونی، دوست داریم سرگرم کننده باشن
‫شاید ایده هایی به جود بیارن؟
‫آره
‫خب، یه باشگاه کتاب خوانی توی آلمان داشتیم
‫باشگاه کتاب، عالیه، عالیه فوق العاده اس
‫باشگاه فوتبال چی؟
‫توی آلدرشات پنج نفره فوتبال بازی می کردیم، عالی ‫بود
‫فوتبال! آره، چرا که نه؟
‫-باشگاه سوزندوزی راه بندازیم سوزندوزی، درسته-
‫پختن یا نون پختن
‫آره آره، و بعدش می تونیم واسه فقرا صدقه جمع کنیم
‫و یکم هم حصیربافی کنیم
‫یکم شبیه زنان کوچکه درسته؟
‫بذار استریپرها رو بگیم
‫به سربازای رزرو یه شل نوشیدنی بدیم و ‫مسابقه آقای شایسته راه بندازیم
‫خیلی سرگرم کننده میشه
‫ولی، راستش، الان، باید دنبال باشگاه بگیردیم که عضو ‫بشیم
‫آواز خوندن چی؟
‫آواز خوندن؟
‫ساقدوشای من توی عروسیم ‫ترانه فرشته ها از رابی رو اجرا کردن
‫فوق العاده بود
‫خیلی خب، ... آره فوق العاده بود
‫گروه کر کسی تجربه رهبری گروه کر رو داره؟
‫لیزا، تو اهل موسیقی هستی، نه؟
‫نه، مامانم موسیقی درس می داد.
‫ولی، منظورم اینه که گروه کر به من نمیاد
‫درسته.
‫بافتنی ؟
‫بافتنی
‫باید کیت رو دعوت کنیم؟
‫شرط می بندم می تونه بافتنی کنه
‫اوه.
‫می دونی، این قرار بود ما رو از ناراحتی دور کنه؟
‫من فقط.... می‌خواستم یه چیز خوب برای لیام درست کنم
‫پشم دوست دارم، عاشق گوسفندم
‫هر اشتباه کوچیکی به بافتنیت شخصیت میده
‫بذار یه نگاهی بکنم
‫بفرما، یه دم کنی دوست داشتنی درست کن.
‫-یا روکش دستمال توالت چون همه یکی از اونا ‫میخوایم
‫نمی دونم شما چطوری میتونید شوخی کنید
‫من همیشه حالم بده
‫هر بار که تلفن زنگ میخوره، ‫هر بار که زنگ در زده میشه
‫حالم بد میشه شما چطوری تحمل می کنید؟
‫شما .. راجع بهش حرف نمی زنید؟
‫-کی یکم نوشیدنیمیخواد؟ من یکم میخوام-
‫-لیزا، لیوان ها کجاست؟ توی ماشین ظرف شویی-
‫خیلی خب، فرانکی؟ یه لبخند بزن واسه ما
‫بفرما
‫چی؟
‫وقتی میرن ماموریت یه خوبی هایی هم داره
‫موهای بدنم رو میذارم بلند شه
‫تا وقتی که مت برگرده میشن جنگل شروود
‫و لازم نیست دندونات رو مسواک بزنی
‫لازم نیست تظاهر کنی که از تخت گاز خوشت میاد
‫امروز کمی چای درست می کنیم
‫و یه نگاه به کتری شیشه ای برکسار میندازیم
‫فقط امروز، اگه کتری شیشه ای برکسار رو بخرید
‫این ست چاقوی پنج تکه و تخته چوبی رو هم دریافت می ‫کنید
‫خیلی هوشمندانه و بی نظیره این کتری شیشه ای ‫برکساره
‫چای دم کردن رو کاملا متفاوت می کنه
‫بله؟ سلام، کیت
‫ارتباط بی سیم قطع شده فعلا جزئیاتی بیشتری ‫در دسترس نیست
‫چون اونها تازه به اونجا رسیدن
‫تلفن ماهواره ای و اینترنت قطع شده
‫در صورت گرفتن جزئیات بیشتر، ‫تو رو هم در جریان میذارم
‫آره
‫-سلام. -سلام
‫-مامانت هست؟ مامان؟-
‫خب .... باشگاه بافتنی چطور بود؟
‫-باشگاه بافتنی وجود نداره آره، شوخیشو شنیدم-
‫اولین قانون باشگاه بافتنی: هیچ باشگاه بافتنی ای در ‫کار نیست
‫به خاطر غیرکاربردی بودنش گذاشتنش کنار
‫اوه
‫-نمیتونن ببافن اوه-
‫سلام
‫یکم سریعتر، دیرت میشه
‫آره؟
‫ارتباط بی سیم قطع شده
‫-چی، به این زودی؟ توی منطقه سبز گیر افتادن-
‫-باید بیان بیرون زن ها می‎دونن؟-
‫یه پیامک ارسال شده
‫بهترین کار اینه که مشغول باشیم
مسیرهای احتمالی جایگزین
‫خودمون داریم به صورت دسته اول می بینیم
‫در حینی که فیلم برداری میکنیم، ‫یک گزارش از بمب گذاري نزدیک پایگاه اومده
‫نیروهی واکنش سریع یورک شایر آماده حرکت میشن
‫تو خوبی؟
‫به خاطر یه بمبگذار انتحاری آماده باش دادن
‫-همین الان جلیقه خودش رو منفجر کرد متشکرم-
‫به نظر خوب میاد
‫ببخشید
‫الو؟
‫نه، من توی تصادف نبودم
‫-سلام. سلام-
‫گفتم بیام یه سری بزنم ببینم چطوری
‫اوه، خیلی خب ممنون
‫امم...
‫من و ربچارد هم آخربن لحظات ‫قبل از اعزامش ازدواج کردیم
‫همه خانواده ام فکر می کردن باردارم، ‫روم نمیشه بگم
‫اوه، بارداری؟
‫نه، لیام میخواست من نزدیکترین ‫خویشاوندش باشم
‫می دونی، قطع بودن ارتباط بی سیم ‫صرفا معنی خاصی نمیده
‫فقط مردها اجازه ندارن با ما حرف بزنن
‫ارتش میخواد مطمئن بشه که اطلاعات اشتباهی درز ‫نمیکنه
‫خیلی مهمه که خودمون رو مشغول کنیم
‫وقت کمتری واسه فکر کردن به این چیزا داریم
‫آره
‫راستش به دکوراسیون فکر می کردم
‫امم.
‫یکم افسرده کننده اس، نه؟
‫میخواستم ...
‫دیوار رو امتحانی رنگ کنم
‫و بعدش واسه اون یکی دیوار بنفش رو انتخاب کنم
‫آره .... یکم امتحانی خوبه
‫اولین با که اومدیم، من و ریچارد ‫شیش لایه رنگ مصرف کردیم
‫تا گندی که من زدم رو بپوشونیم
‫اوه خدا، ببخشید، کار لیامه
‫همیشه وقتی تو اتاق نیستم عروسکای خرسی رو
‫به صورت پوزیشن های مختلف می چینه
‫منو میخندونه، این کار رو از بچگی می کنه
‫نه بچگی بچگی، از 15 سالگیمون
‫بیا این جعبه ها رو خالی کنیم، موافقی؟
‫باید این دوچرخه ثابت رو سر هم کنم
خیلی خب، عالیه
‫ارتباط بی سیم وصل شده و این خبر خوبیه
‫آره میدونم. ببخشید
‫یالا
‫احمق بازی در نیار
‫بیا یکم موزیک بذاریم و مشغول شیم
‫ببخشید
‫ممنون.
‫اینجا چی داریم؟
‫امم...
‫احتمالا باید با دستورالعمل شروع کنیم
‫-بفرما بذار یه نگاهی بکنیم-
‫فنر جایی باید باشه کا کاملا
‫پاهاش ...
‫از هر کدوم یکی به همه بده باید کافی باشه
‫چیکار می کنی؟
‫درسته، همه برگه شعر دستشونه؟
‫-وقتشه قهوه صبحگاه رو هیجان انگیز کنیم چه خبره؟-
‫به همه تون یه سری نوشته میدم
‫بعدش تا سه میشمارم و شروع میکنیم پس ...
‫یک، دو، سه، دو ...
‫صبح شروع شده
‫مثل ...
‫خیلی خب، من فقط... همگی پاشید
‫یالا، بلند شید
‫دوباره شروع می کنم
‫یک، دو، سه، دو ...
‫صبح شروع شده
‫مثل اول صبح
‫سارنگ حرف زده
‫مثل اولین پرند
‫دعا ..
‫خیلی خب، دوباره بهتون نوشته رو میدم
‫یک، دو، سه، دو ...
‫برای آوازخوندن شکرگزار باشید
‫برای صبح شکرگزار باشید
‫برای آوازخوندن شکرگزار باشید.
‫از نو ...
‫بیلی ببخشید
‫..دنیا
‫اون .... دوست داشتنیه دوست داشتنی بود
‫باید برم سرکار ببخشید ببخشید
‫خداحافظ
‫خیلی لذت بردم
‫-لیزا صبر کن چرا؟-
‫شبیه وردخونی یه مشت ساحره بود
‫-یکم دراماتیک بود نه، با ارفاق بود-
‫خیلی بد بود
‫باید یه چیزی داشته باشن که روش تمرکز کنن
‫فکر می کنم افغانستان کافی باشه
‫نه، جدای از اون اونا یه چیزی میخوان که گروهی روش ‫کار کنن
‫یه پروژه، یه چیزی که دور هم جمعشون کنه
‫ببین اگه فکر می کنی سرود به پیش ای سربازان مسیحی
‫با سخت گیری تو چیزیه که زن ها میخوان
‫بیشتر از چیزی که فکر کردم درکشون نمیکنی
‫من دارم به سادگی به عنوان همسر سرهنگ تلاش می کنم ‫وظیفه مو انجام بدم..
‫اگه تو میخوای انجامش بدی، بفرما اجازه منو لازم ‫نداری
‫هر دومون میدونیم، اگه تو عضو نشی بقیه هم نمیشن
‫از حسی که اونا به من دارن کاملا با خبرم
‫گوش کن، میدونیم هنوز میخوای عضوی از گروه باشی
‫ولی متاسفانه تو نقش رهبری رو تو این تور داری
‫و این معنیش مسئولیته
‫شاید گروه کر نخوای لیزا
‫ولی اون زن ها میخوان
‫سارنگ حرف زده
‫میتونیم حداقل اسمش رو بذاری باشگاه آوازخوانی؟
‫چطور مردم به فلیت کرافت مشغول شدن؟
‫همینجوری پیداشون میشه
‫مصاحبه ای در کار نیست، همه میتونن بیان
‫آره، خب غیر رسمیه
‫آره، و بعدش باید متعهد بشی
‫ولی فقط در صورتی که بخوای
‫درباره تجربه و تمرین بی پایان توی خونه نیست
‫اگرچه دلگرم میشم
‫پس بیشتر راجع به شور و اشتیاقه؟
‫-خب ... آره-
‫می‌دونم که سرت شلوغه ولی دوست داری..
‫هفته ای یه بار، فقط دو ساعت همه درجات آزادن که ‫بیان
‫سرود شکرگزاری رو تماشا می کنی؟ شاید ازش لذت بردی
‫داریم یه گروه کر تشکیل میدیم دوست داری عضو شی؟ ‫پنجشنبه هاست.
‫چجور آوازهایی میخونید؟
‫پاپ
‫سنتی های قدیمی و هیجان انگیز
‫راک
‫- پس مثل فیلم راهبه بدلی میشه؟ آره-
‫می دونی بدون آدمکش های مافیا
‫و اون تیکه های مذهبی
‫خیلی‌خب. بهش فکر می کنم
‫همه درجات آزادن که بیان، درسته؟
‫اوه بله، این گروه کر عمومیه
‫آره، این باشگاه آوازخوانی قراره خیلی سرگرم کننده
‫و روح انگیز باشه
‫آره، و بعدش هم چندتایی نوشیدنی هست
‫دوست داشتنیه، پرده بالا یکم خارجه، ‫ولی می تونیم روش کار کنیم
‫-بعدی کیه؟ فکر کردم مصاحبه نداریم-
‫این مصاحبه نیست، دارم محدوده آوایی رو تعیین میکنم
‫کسی نیست؟
‫-اوه.... نه-
‫نه؟
‫چرا مث یه گروه شروع نمی کنیم؟
‫آره، خیلی خب راحت باش
‫-آره؟ آره، آره. آره-
‫امم...
‫خیلی خب، همه بایستید
‫همگی بلن شید
‫آره؟
‫وقتی نمیتونی یه نوت رو بخونی
‫فقط بشین
‫خیلی خب، انجامش میدم.
‫درسته، خیلی خب
‫هرکی سر پاست، صدای زیر بخونه
‫یکم برو به سمت چپت
‫سمت راستته چپ من
‫و اگه هنوز نشسته اید، صدای اوج رو بخونید
‫برو به سمت راست
‫رابی، فکر می کنم تو نت های زیر بهتری
‫منظورش اینه که صدات واقعا قویه
‫-آره اوه، میدونی-
‫تصور کن لوک اسکای واکری
‫و باید یاد بگیری چطور نیرو رو مهار کنی
‫پس صداهای زیر کجا می ایسته؟
‫- پشت -جلو
‫امم.. . وسط؟
‫آره
‫پس ...
‫-بفرما نه نه شما بفرما -نه ...
‫-خیلی خب -خیلی ممنون لیزا دوست داشتنیه
‫پس تمرین امروز تمرکز روی چیزی ‫به اسم ترانه خوانی نوبتیه
‫ترس برتون نداره
‫تمرین خیلی آسونیه
‫بدون یاد گرفتن شعر، توی دانگ صدا و ریتم بهمون کمک ‫می کنه
‫چرا یه آواز نخونیم؟
‫اینجوری من تو مدرسه یاد گرفتم
‫پس ...
‫یک یک دو یک
‫یک، دو، سه، دو, یک
‫یک، دو، سه چهار سه، دو یک
‫می بینی؟ خیلی آسونه حالا همه با هم
‫یک یک دو یک
‫یک، دو، سه چهار سه، دو یک
‫یک، دو، سه، چهار, پنج.
‫نه ببخشید، پنج نداره پنج نه
‫دوباره شروع می کینم
‫یک, یک، دو، سه، دو, یک
‫یک دو یک
‫یک، دو، سه چهار سه، دو یک
‫یک یک دو یک.
‫-بنگ اوه-
‫یک، دو، سه، دو ...
‫بام بام با با بام
‫با با با
‫-تو رو یاد ... نه-
‫به عنوان خدمتکاری توی ...
‫بار کار می کردی
‫یادت ..
‫میشه؟
‫وقتی دیدمت
‫بلندت کردم، تکونت دادم
‫تغییرت دادم
‫به یه آدم جدید تبدیلت کردم
‫یالا،
‫نکن ... نکن ...
‫منو نمیخوای؟
‫میدونی، باورش ندارم.
‫وقتی میشنوم که تو منو نمی بینی
‫نکن ...
‫منو نمیخوای؟
‫میدونی باور نمی کنم ‫وقتی میشنوم که تو منو نمی بینی
‫خیلی دیره واسه فهمیدن
‫این که نظرت رو عوض کردی
‫بهتره مثل قبل شی وگرنه هر دومون پشیمون میشیم
‫منو نمیخوای ,عزیزم؟
‫منو نمیخوای اوه؟
‫منو نمیخوای ,عزیزم؟
‫منو نمیخوای اوه؟
‫منو نمیخوای ,عزیزم؟
‫منو نمیخوای اوه؟
‫امم...
‫داشتم فکر می کردم یه صحبتی
‫درباره اینکه چطور این رو بگردونیم، داشته باشیم
‫نمی دونستم داریم چیزی رو اداره میکنیم
‫-فکر کردم از من کمک خواستی یه تکونی بهشون بدیم-
‫-فکر می‌کردم... -ببین
‫نکته گروه کر این نیست که همسران ‫الان چه کاری می تونن بکنن رو آسون کنه
‫کاروکی بدون مستی نیست
‫گروه کر باید چالش برانگیز باشه، که برای اون یه ‫ساعت
‫به چیزی غیر از مشکلاتشون فکر کنن
‫نمی تونیم که بدون امکانات بریم جلو
‫لازمه سازماندهی بشه، چیزی که هر دو میدونیم ‫نقطه قوت تو نیست
‫میشه پول تو جیبیم رو داشته باشم؟
‫چی؟ بهت دادم که
‫می‌دونی، می تونستی یه کاری بکنی ‫که یکم پول اضافه در بیاری
‫من دوباره قفسه های ‫بنیاد خدمات رسانی ارتش رو پر نمی کنم
‫نه، منظورم اینه که، مثل، مراقبت از بچه برای باشگاه ‫آواز خوانیه
‫-میتونی انجامش بدی - من مشکلی ندارم
‫کجا داری می ری؟ میخوام شام درست کنم
‫هیچ جا جایی واسه رفتن نیست
‫-خب، چی میخوری؟ شاید بعدا چیپس و ماهی خوردم-
‫-اوه چیپس و ماهی؟
‫خیلی خوبه که لباس چرمی پوشیدی
‫می دونی، و آرایش کامل کردی
‫واسه چیپس و ماهی
‫- میخوام تغيير کنم -خداحافظ!
‫یک، دو، سه، دو ...
‫اوه خدای من.
‫هی، کیت، تو صدای زیر بودی
‫آره، البته که هستی
‫چرا اونجا پیش انی نمیشینی؟
‫چرا آواز یازو نمیخونیم؟
‫و به این ها عادت نکن نیمخوام پشت اونا قایمشون کنی
‫-این فقط قسمت صدای زیره -آره
‫-به چند قسمت تقسیمشون کردم. ‫-چطور بدونیم کی نوبت ماست؟
‫بهشون یاد دادم گوش کردن و حفظ کردن
‫اوه میخوای بدون موسیقی اجراش کنی؟
‫آره، فکر می کنم خوندن موسیقی ‫یه خورده چیزا رو مصنوعی کنه
‫اوه، فکر نکنم موتزارت باهات موافق باشه
‫خب، بیتلز موسیقی نخوندن و فکر می کنم کارشون خوب ‫بود
‫آره، خیلی خب
‫پس دقیقا قراره همون کاری رو بکینم که قبلتر کردیم
‫من بهتون نت های آغازین‌تون رو میدم
‫سه، چهار ..
‫از پنجره نگاه می کنم
‫مثل یه داستان عاشقانه اس
‫می تونی صدامو بشنوی؟
‫تازه دیروز برگشتی
‫دارم دور تر میشم
‫میخوام نزدیکم باشی
‫آره، خیلی خب
‫خیلی خوب بود ، پس...
‫میشه پیشنهاد کنم یه وقتی بگیریم تا قسمت ها رو خوب ‫یاد بگیریم
‫تا بتونیم به هم وصلشون کنیم...
‫همه شوق زندگی رو از دست دادن
‫بیاید دوباره بخونیمش فقط یه بار ، درسته؟
‫-باشه,خیلی خب بیاد دوباره بخونیمش-
‫کاملا
‫ببخشید، ولی با دست راستم ضرب آهنگ رو نشون میده
‫یک، دو، سه، چهار ...
‫و دست چپم بهتون میگه کی بخونید، مثل این
‫مثل اینه که داره هواپیما رو راهنمایی میکنه که فرود ‫بیاد
‫-تموم شد؟ آره-
‫-و .... بذار یه-
‫یک، دو، سه، چهار ...
‫از پنجره نگاه می کنم
‫مثل یه داستان عاشقانه اس
‫می تونی صدامو بشنوی؟
‫تازه دیروز برگشتی
‫دارم دور تر میشم
‫میخوام نزدیکم باشی
‫تنها چیزی که میخواستم عشق تو بود
‫تنها چیزی که میخواستم یه روز دیگه بود
‫و تنها کسی که میشناختم
‫فقط تو بودی
‫نمیتونیم ببینیمت... اوناهاش!
‫- میتونی منو ببینی؟ بگو سلام بابایی-
‫-سلام بیلی سلام بابایی-
‫-سلام رفیق سلام بابایی-
‫چطوری؟ خوبم.
‫چیکار می کردی بیلی؟ پسر خوبی واسه مامانی ‫بودی؟
‫بابایی دلش واسه تو و مامانی خیلی تنگه..
‫منم دلتنگتم. اونجایی؟
‫الو؟
‫ارتباط قطع شد صبر کن، اونجایی؟
‫الو؟
‫اه.
‫تخت بادی همه کاره یه پمپ توکار داره
‫و توی سه دقیقه میتونه خودش رو باد کنه
‫آره، خیلی کارآمده
‫این تخت تا 200 کیلو گرم رو تحمل میکنه
‫سوزی، می دونی چی 200 کیلوئه؟
‫نمی دونم، تو بهم بگو لری.
‫این مرد
‫اوه، خدای من گوریله؟
‫برو این تو رفیق
‫یه گوریل واقعی نیست، در واقع یه آدم تو لباس گوریله
‫و اون زیر یه وزنه بسته به کمرش
‫وزنه نسبتا سنگینیه -خیلی خب برو
‫اوه، وو
‫او!
‫نمی تونم....
‫فرانکی؟
‫-تو خوبی؟ همه چیزام خیس شده-
‫هواتو دارم.
‫فریاد می زنم، داد می زنم، خودم رو خالی می کنم
‫خودم رو خالی می کتم
‫اینا کاراییه که بدون تو میکنم
‫یالا
‫مامانت جواب نمیده
‫پیغام گذاشتم واسش، خیلی زود میاد اینجا
‫من مست نیستم، فقط یکی خوردم
‫اینقدر دور نخور
‫بیا، بذار به پهلوت کنم
‫اینجا یه لگن هست، خب؟
‫ببخشید، گوشیم رو ندیدم
‫درسته.
‫منظورم اینه که ، می تونیم بذاریم بخوابه تا بهتر شه
‫آره شاید
‫مطمئنی؟
‫آره
‫گمونم گاهی لازم دارن خودشون رو خالی کنن
‫آره ظاهرا، اگه والدینشون رو ببنن که نوشیدنی میخورن
‫احتمالا مصرف خودشون دوبرایر میشه
‫آره
‫خودم می رم ممنون.
‫خداحافظ خداحافظ
... کنترل پایگاه شورشیان این منطقه
‫سلام.
‫سلام
‫توست خوبه؟
‫فکر کنم سریال خوشمزه صبحونه ندارم
‫همه چیز رو مصرف کردم
‫ممنون. بالا آوردم؟
‫نه
‫خونه تون خیلی مرتبه
‫وقتی بابا نیست انگار توی خونه ما بمب منفجر شده
‫خب شما هم کسی رو ندارید که بریزدش به هم
‫فکر کنم مرتب نگه داشتنش، باعث میشه یه کاری بکنم
‫پس بهش فکر نمیکنی؟
‫اونا فکر می کنن ما نمی دونیم وقتی مردم می میرن، ولی ‫می دونم
‫مثلا،، همه توی مدرسه راجع بهش حرف می زنن
‫-راجع به جیمی حرف می زنن؟ ‫-بیشتر راجع به تو حرف میزنن
‫ماشین جیمه اون بیرون؟
‫نه، مال منه.
‫سلام، فرانکی
‫خب، آماده ایم بریم تو مخفیگاه و بازی کینم؟
‫-میشه بریم؟ ‫-خیلی خب، باشه ‫کتابتون بردارید و یه دقیقه دیگه می ببینمت
‫ اوهوی، چیکار می کنی؟ میخوای بيسکويت برداری؟
‫ادامه بده برو داخل، میخوایم با هم بازی کنیم
‫از بچه ها مراقبت میکنی؟ می خوای بری داخل؟
‫ازش خواستم امیدوارم مشکلی نباشه مایه حواس پرتین ‫یکم
‫وقتی بریم واسه صحرانوردی، فردا هم ازشون مراقبت می ‫کنه
‫درسته.
‫این مجازات کیته، واسه اینکه دیشب مست کرد؟
‫به هر حال باید راجع بهش حرف بزنیم
‫حالا هر چی
‫نه، جدی میگم، کجا بودی؟
‫بیرون بودم
‫فرانکی؟
‫چیه؟ خودت همیشه مست می کنی
‫چون کاری نداری انجام بدی، چرا من نکنم؟
‫گفتم بدون برگه نت
‫خب، همه بلند شین
‫این هم از نت آغازین‌تون
‫میشمارم، سه، چهار ..
‫فریاد می زنم، داد می زنم
‫خودم رو خالی می کتم
‫اینا کاراییه که بدون تو میکنم
‫یالا
‫بلندتر
‫دارم با تو حرف می زنم،یالا
‫یالا، تند و سریع
‫توی سختی ها
‫نباید وجدانت رو زیر پا بذاری
‫خوبه.
‫توی روزهای آسون و سخت
‫اونا واقعا باید بدونن
‫خیلی خب، این بار خیلی بلند تر
‫و حرف ت رو بشنویم، لطفا؟ واضح باشه ت ت ت
‫شما نباید ...
‫فریاد می زنم، داد می زنم، ‫خودم رو خالی می کنم
‫اینا کاراییه که بدون تو میکنم
‫یالا
‫لیزا؟
‫دارم با تو حرف می زنم،یالا
‫ببین من درک می‌کنم که میخوای هیجان داشته باشن
‫ولی واقعا، این خوب نیست
‫بهشون خوش میگذره بهتز از وقتیه که صحیح و بدون لذت ‫بخونن
‫فکر نمی کنم مشکل ما نمایش باشه تمام رهبران رده ‫بالا
‫این منو یاد وقتی میندازه که والدینم طلاق گرفتن
‫کروکس، جعبه کمک های اولیه داری؟
مشکل چیه؟ من متخصص کمک های اولیه ام
‫راستش، مشکلی نیست فقط چند تا چسب زخم میخوام
‫من میگم چی خوبه چیزی نبوده که تو عراق ندیده باشم
‫واسه سر سینه های دان میخوام
‫یادش رفته بند ببنده و ساییده میشن
‫اونجا یه چندتایی چسب زخم پیدا می کنی
‫آره، من میارم ... آره
‫خیلی خوب به نظر میاد
‫قشنگه
‫ادامه بده ادامه بده
‫از پنجره نگاه می کنم
‫مثل یه داستان
ادامه بده ادامه بده
‫می تونی صدامو بشنوی؟
‫تازه دیروز برگشتی
‫دارم دور تر میشم
‫میخوام نزدیکم باشی
‫تنها چیزی که میخواستم عضق تو بود
‫تنها چیزی که میخواستم یه روز دیگه بود
‫و تنها کسی که میشناختم
‫فقط تو بودی
‫گاهی وقتی به اسمش فکر میکنم
‫وقتی فقط یه بازیه
‫و تو رو میخوام
‫به کلماتی که میگی گوش می کتم
‫ادامه بده، جس
‫دست مريزاد
‫50 پوند بلیطته رفیق
‫کجا داری می ری؟ ‫این صدا رو کجا مخفی کرده بودی؟
‫البته که دختری ولزی میتونه اینجوری بخونه
‫همه اش به خاطر آواز خوندن تو دره هاست
‫ممنونم دوره گردهای مهربون
‫همه دور و بریامون میگن
‫نمی دونم،
‫شاید هدف گروه کر ‫آواز خوندن واسه خودمون نباشه
‫می‌دونی، شاید هدف شنیده شدنه
‫یعنی میگی یه اجرا بکنیم؟
‫آره، ولی می دونی، چیز پر جزئیاتی نباشه
‫شاید فقط بریم شهر
‫مردم اطراف اینجا اصلا نمیدونن ما هستیم
‫ولی ارتش نمیخواد ما مشهور باشیم
‫-نمیدونم یعنی چی یعنی-
‫درباره درستی کاره
‫مطمئنم از بین ما میتونیم یه چیزی درست درمون گیر ‫بیاریم
‫خارق العاده اس.
‫توی بازار همه تماشا می کنن.
‫ظاهرا مناسبه
‫انجمن جدید متعهد شده که سد شکنی کنه
‫و با افراد محلی در ارتباط باشه
‫می تونیم از لولو بخونیم؟
‫یه چیز مدرن مثلا ریحانا؟
‫-آفریقا از توتو نه. آهنگ در انتظار یه- ‫قهرمان رو نیاز داریم.
‫-این کلاسیکه نه، باید یه چیز جدی باشه-
‫بانی تیلور موهای جدی داره.
‫-احساسات جدی چندین و چند بار از سیندی لاپر-
‫فکر نمی کنم بتونیم یه ترانه غمگین بخونیم
‫فقط درست اجرا کنید درباره معنی کلمات فکر نکنید
‫میتونم تکخوانی کنم؟
‫قول می دم از کوره در نرم
‫همم... امم...
‫یا، واقعا راجع به اون نظرخانم
‫فکر می کردیم
‫امکان نداره
‫-چی؟ چرا؟ نه نمیتونم-
‫می‌تونی.
‫-می‌تونی. می‌تونی-
‫یک، دو، سه، چهار ...
‫تو تختم دراز کشیدم
‫صدای تیک تاک ساعت رو می شنوم
‫و به تو فکر میکنم
‫گیجم
‫گیجی چیز جدیدی نیست
‫رازهام از اعماق
‫وجودم دزدیده شدن
‫ثانیه شمار تکون نمیخوره
‫اگه گم شدی می تونی بگردی و منو پیدا کنی
‫چندین و چند بار
‫اگه بیفتی من می گیرمت انجام میدم، ‫من صبر می کنم.
‫چندین و چند بار
‫گاهی تصورم می کنی
‫که خیلی جلوتر قدم می زنم
‫صدام می کنی
‫نمی تونم بشنوم چی گفتی.
‫رازهام از اعماق
‫وجودم دزدیده شدن
‫صدای درام هماهنگ نیست.
‫اگه گم شدی می تونی بگردی و منو پیدا کنی
‫چندین و چند بار
‫اگه بیفتی من می گیرمت انجام میدم، ‫من صبر می کنم.
‫صبر می کنم.
‫چندین و چند بار
‫اگه بیفتی من می گیرمت انجام میدم، ‫من صبر می کنم.
‫صبر می کنم..
‫همه چی به نظر خویه پس ماه بعد همین موقع
‫بذار نشونت بدم از آخرین باری ‫که اومدی زن ها مشغول چه کاری بودن
... جلوتر از تو
‫صدام می کنی
‫نمی تونم بشنوم چی گفتی،
‫مرکز فرماندهی عاشق این میشه کاملا با دستورالعمل جدید ‫همخوانی داره
‫باید موقع راه رفتن آوازشون ‫رو میشنیدی، قربان ما توی ...
‫ممنونم کاپيتان ماشینم منتظره
‫صدای درام هماهنگ نیست.
‫اگه گم شدی می تونی بگردی و منو پیدا کنی
‫چندین و چند بار
‫اگه بیفتی من می گیرمت
‫صبر می کنم.
‫چندین و چند بار
‫اگه گم شدی می تونی بگردی و منو پیدا کنی
‫چندین و چند بار
‫اگه بیفتی من می گیرمت صبر می کنم.
‫چندین و چند بار
‫اگه گم شدی می تونی بگردی و منو پیدا کنی
‫چندین و چند بار
‫اگه بیفتی من می گیرمت صبر می کنم.
‫چندین و چند بار
‫لازمه با همه تون صحبت کنم
‫اوه، یا عیسی مسیح درباره اون عروسکه که فرستادیم به ‫باستيون؟
‫شوخی می کنه
‫سرتیپ گرووس تمرینتون رو شنیده ‫وقتی چند هفته پیش ‫اینجا بود
‫به مافوق هاش گفته
‫و شما به فستیوال یادبود دعوت شدید تا بخونید
‫چی؟
‫فستیوال یادبود توی تلویزیون؟
‫-همون بزرگه؟ همون-
‫توی سالن رویال آلبرت؟
‫نمی تونم صبر کنم تا به مامانم بگم
‫فکر می کنی سربازها توی افغانستان می تونن ببینن؟
‫-امیدوارم نبینن لازم نیست نگران باشی-
‫بعد از اجرای توی فروشگاه کاملا هماهنگ میشیم
‫واسه تو خوبه ماز ‫نباید تکخوانی کنی.
‫اجرای فروشگاه رو به عنوان یه تمرین ببین
‫و من هم کنارتم مثل دوستای صمیمی
‫واقعا؟ یالا، بخند
‫کمک نمی کنی ماز.
‫این کمکت نمی کنه؟
‫جنگ را متوقف کنید، طومار رو امضا کنید
‫سربازها رو از افغانستان خارج کنید جنگ را متوقف کنید، ‫طومار رو امضا کنید
‫خون و خونريزي رو متوقف کنید. سربازها رو از افغانستان ‫خارج کنید
‫می تونم یه اعلامیه بهتون بدم؟
‫ما حق مخالف با جنگ رو نداریم ما باهاش ازدواج کردیم
‫بس کن!
‫عصر همگی بخیر.
‫ما گروه کر همسران نظامی فیلت کرافت هستیم
‫این بعد از ظهر دوست داریم واستون بخونیم.
‫سه، چهار ..
‫تو تختم دراز کشیدم
‫صدای تیک تاک ساعت رو می شنوم
‫و به تو فکر میکنم
‫گیجم
‫گیجی چیز جدیدی نیست
‫میگی آروم برو
‫عقب افتادم
‫ثانیه شمار ..
‫ثانیه شمار تکون نمیخوره
‫اگه گم شدی می تونی بگردی و منو پیدا کنی
‫چندین و چند بار
‫اگه بیفتی من می گیرمت انجام میدم، ‫من صبر می کنم.
‫صبر می کنم.
‫چندین و چند بار
‫یالا
‫چندین و چند بار
‫توی آلبرت هال می خندیم
‫من دیگه نمی خوام آواز بخونم
‫من ضعیف نیستم، افتضاحم
‫شاید بتونی لبخونی کنی
‫مثل دان
‫امم... مارلین؟
‫مربی فوتبالت بعد از شکست چی میگه؟
‫آروم باشید. موضوع کنترله.
‫دقیقا
‫دفاع جلوزن پاس رو دریاقت می کنه
‫و به مهاجم میده بوم.
‫ببین دوست دارید آواز ‫بخونی؟ البته که دوست داریم.
‫-دوست دارید عضو گروه کر باشید؟ عاشقشیم-
‫فکر می کنید اگه افتضاح بودید، بالارده ها ‫ازتون میخواستن بخونید؟
‫نه، ما فقط محل اشتباهی رو انتحاب کردیم
‫-آره، و این تقصیر ماست. دقیقا-
‫میخواید دست بکشید یا بیشتر تلاش کنید؟
‫پس واقعا تو آلبرت هال می ترکونیم؟
‫-بترکونید. کدوم؟-
‫-بترکونید. درسته-
‫خب چطور انجامش بدیم کیت؟
‫خب، یه رپراتور کوچیک انتخاب می کنیم
‫با هم و توی خونه تمرین می کنیم
‫تغییرش میدم، بررسیش می کنیم، تغییر، بررسی
‫تا وقتی که به خوبی باهم هماهنگ بشیم
‫بهترین گروه کر همسران نظامی در انگلستان
‫خب، تنهاترین گروه کر همسران نظامی در انگلستان
‫یالا، دخترا.
‫ما واسه انگلیس می خونیم
‫ان گل لیس
‫ما به زبون خارجی می خونیم
‫اوهوی! اگه من این کار رو کرده بودم
‫واسه انگلیس
‫باید به وقتش نگه داری و ببخشی
‫می تونی تند و کند باشی ولی باید به دستش بیاری
‫گروه کر ما رو نگاه کن
‫شکوه مند و نجیب
‫باکلاس
‫پس اگه می تونی منو بگیر چون من زن انگلیسیم
‫ترانه کاروکی تو چیه؟
‫کاروکی اصلا خوب نیست
‫ولی اگر مجبور باشی، ‫اگه حق انتخابی نداشته باشی؟
‫خب، یه بار ترانه تینتد لاو رو میخوندم
‫ولی بعدش دو تا بطری نوشیدنی سفید می خوردم
‫یه پاکت سیگار می کشیدم
‫و توی حیات خونه پدر مادر ریچارد بالا میاوردم
‫به نظر شب خوبیه پس تینتد لاو؟
‫-نه! من با تو اجراش می کنم-
‫بیخیال صورتهای کوچولوشون رو تصور کن
‫چرا که نه؟ ‫صبحش هیچکی یادش نیست ما انجامش می دیم
‫کیکی و التون. یالا، همه با هم، این کلاسیکه
‫این بار جستی. نفر بعدی.
‫با رفتنت قلبم رو نشکن
‫حتی اگه تلاش می کردم هم نمیتونستم
‫خب، عزیزم اگه بی قرار بشم
‫تو باری رو از روی دوشم بر میداری
‫اوه، عزیزم بزن ... در خونه ام رو بزن
‫کلیدام رو بهت دادم
‫اوه....
‫هیچکس اینو نمی دونه
‫هی
‫سعی نمی کردمم پر رو باشم
‫نه، نه، نه، فقط یکم هوا میخواستم همین
‫آره، خب خوندن کلوین اینطوریت می کنه
‫منو جیمی تو 18 سالگی اینو باهم خوندیم
‫-اوه، لعنتی آره-
‫مجبورم کرد خیلی خجالت کشیدم
‫اون، البته، فکر کردم خنده داره.
‫ولی بعدش فکر کرد تنها کارش تو دنیا
‫خندوندن مردمه
‫آره، یادمه رد میگفت دید خاص خودش رو به قضایا ‫داره...
‫تو همه چیز، یه چیز خنده دار پیدا می کرد
‫حتی زمانی که کوچیک بود
‫هروقت ریچار اعزام میشد، این جعبه بزرگ شیرینی رو ‫داشتیم
‫جیمی اجازه داد که به ازای هر روز ماموریتش یکی ‫بخوره
‫و وقتی شیشه خالی میشد، ریچارد...
‫فرانکی اون کار رو کرد
‫لحظه شماری می کرد تا خانواده دوباره دور هم جمع بشن
‫جیمی عادت داشت بگه، تا وقتی دوباره بخندیم
‫امم.
‫-خیلی با حاله! آره-
‫نمی دونم تو چطور ....
‫اوه
‫درسته، خیلی خب
‫من دارم می رم
‫نیازی نیست بری مجبورت نمی کنم بخونی
‫شب بخیر
‫هی کیت.
‫آلبرت هال، ها؟
‫دیگه محشر نیست، ما قوی هستیم
‫شب به خیر.
‫اگه می خوای معشوقم باشی
‫محکم، محکم، محکم، محکم!
‫اگه می خوای معشوقم باشی.
‫خودتو محکم بزن زمین و خودتو بچرخون
‫هاپ، هاپ، هاپ، هاپ!
‫-بهم بگو ارتباط بی سیم قطع شده-
‫ریچارد زخمی شده ولی خوب میشه
‫توی بیمارستان کابله
‫یگان پزشکی امروز برش می گردونه
‫مستقیم انتقالش میدن به فیلت کرافت
‫کشته هم دادن؟
‫هند شد
‫هند کردی
‫مهارتمه ادامه بده
‫گرفتمت آماده ای؟
‫بهم پاس بده
‫یالا،پاس بده
‫بریم بیسکویتی چیزی بخوریم
‫خیلی خب؟
‫-از اون صورتی ها مونده؟ آره-
‫سارا کارترایت؟
‫دوست مورد اعتمادش کیه؟
‫اسم کسی رو نیاورد گفت منتظر بود ببینه کی نزدیکش ‫میشه
‫خب، جس تو این مسائل کارش خوبه یا رابی
‫اون دنبالت می گشت، کیت
‫میگه تو هم تجربه شو داشتی
‫خیلی خب
‫افتاد.
‫ببخشید؟
‫عروسک خرسی لیام افتاد
‫معنی خاصی نمیده
‫البته که نمیده، چیزی که منظورش بود اتفاق افتاده
‫اینجا
‫ممنون.
‫باید الان پایگاه رو ترک کنم؟
‫نه نه، وقتی آماده بودی
‫ولی الان راجع بهش فکر نکن
‫خب، پس ...
‫میشه شروعش کنیم؟
‫فکر می کنی که وصیت نامه لیام رو خونده؟
‫اگه اتقاق فکر نکنم بتونم وصیت نامه استو رو بخونم
‫من وصیت نامه ملک رو خوندم ...
‫بعد از آخرین اعزامش به افغانستان
‫دوباره خوندمش
‫کمکم کرد. نوشته بود...
‫همه چیزای دوست داشتنی نوشته بود ‫که به خودم نگفته بود
‫اگر بخوایم منصف یاشیم اونجوری نمی نوشت، نه؟
‫منظورم اینه که لیست چیزایی ‫درباره تو که اون ازشون متنفر بود
‫رابی عزیز، کاشکی بعد از اصلاح پاهات، ‫وان رو خالی می کردی
‫جس عزیز
‫واقعا، کاشکی قبل اینکه چاییم رو بخورم، ‫استکان ها رو نمی شستی
‫صادقانه بگم، کاشکی اون کار رو نمی کردی خیلی رو ‫اعصابه
‫نمی تونم تحمل کنم یکی بیاد
‫خبر بدی بهم بده و خونه بهم ریخته باشه
‫امروز حوصله آواز خوندن رو ندارم
‫عزیزم
‫جدی نیست
‫-تو خوش شانسی من احمق بودم-
‫امم.
‫کیتی، یه چیزی باید بهت بگم
‫نه, نمیگی.
‫-نگم؟ نه-
‫میدونم کردم لازم نبود بری
‫خودت رو بندازی جلو
‫تو سعی می کنی اون احساسات راجع به اتفاقی که افتاد
‫رو توی ذهنت مرتب کنی
‫نباید می رفتم
‫ریچارد، ببخشید، خیلی کار دارم باید برم
‫بعدا باهات تماس می گیرم
‫چیزی که من راجع به تو تحسینش می‏کنم ‫جوریه که به ‫مسائل عادت می کنی
‫گفتنش غم انگیزه ریچارد
‫قراره اینو روی سنگ قبرم بنویسی؟
‫منظورم این بود که احساست رو درک می کنم
‫درک می کنی؟ دقیقا چی رو میخوای درک کنی؟
‫-روشنم کن نه فقط من-
‫من کسی هستم که شبا قراره به تلفن جواب بده
‫کسی هستم که نگرانه تو توی چه شرایطی قراره برگردی
‫من کسیم ... که باید روی تخت نگاهت کنم
‫و بعدش برم بیرون و فراموش کنم
‫و وظیفه ام رو انجام بدم
‫من مسئولیت دارم، نمیتونم با صورت اشک آلود برم ‫سرکار
‫ببخشید همسرم توی انفجار جانباز شده یه فنجون چایی ‫میل دارید؟
‫خیلی عذر میخوام توی سر شوهرم ترکشه
‫بفرمایید کیک میل کنید
‫همیشه گفتم برای کاری که میکنی باید خوب پولی بهت ‫بدن
‫لیزا، الان نمی تونم بیام تمرین با ریچارد تو ‫بیمارستانم
‫حالش چطوره؟
‫- حالش خوبه. خیلی خب خوبه-
‫موضوع چیه؟ نه فقط میخواستم-
‫بدونی که لازم نیست نگران آلبرت هال باشی
‫زن ها دیگه نمی خوان آواز بخونن
‫واسه این کار یکم دیره ببخشید؟
‫الان خیلی درست نیست انصراف بدیم
‫خب، اونا حس می کنن درست نیست که آواز بخونن
‫لیزا اگه الان انصراف بدیم
‫تاثیر بدی روی همه ما میذاره
‫گندش بزنن.
‫یه برنامه توی کمپ باستيون برگزار میشه
‫بعدش جسد لیام
‫با هواپيمای c-17 از پایگاه ووتن باست بر میگرده
‫بعدش تو و والدینش باید یه سری تصمیم بگیرید
‫خب، اون توی پرورشگاه بزرگ شده فقط من و ارتش هستیم
‫و ...
‫هیچ آرزویی داشت؟
‫نه؟ خیلی خب
‫خب پس، باید تصمیم بگیریم که تو چی میخوای
‫هرچی بگی، دفن یا سوزاندن ...
‫گل و خوندن....
‫چیکار کردی؟
‫اوه ...
‫جیم یه تابوت از جنس چوب بید داشت
‫از اونا که در نداره
‫و جسد با گل پوشیده میشه؟
‫می تونی اینکار رو بکنی، ‫ولی جیمی تابوت در دار میخواست
‫لیام هم یه تابوت در دار میخواد درسته؟
‫میشه من برم؟
‫مشکلی نیست
‫خیلی خب
‫بچه ها
‫بیاین تو، بیاین تو، بیاین تو
‫بچه ها؟
‫ خیلی خب
‫ببخشید می تونم ...
‫میشه چیزی پخش کنم و یه سوالی از تون بپرسم؟
‫من اولین بار لیام رو وقتی دیدم که توی کلاس زبان ‫کنارم نشسته بود
‫اون خیلی شیطون بود و من همیشه بچه مثبت بودم
‫فکر کردن من اونو درستش میکنم
‫ولی معلم مون ما رو به سفر کلیسای یورک برد
‫و یه گروه کر این رو تمرین می کرد
‫لیام از موسیقی کلاسیک متنقر بود گرایم رو بیشتر ترجیح ‫می داد
‫ولی همیشه از این خوشش میومد
‫این یکی
‫و کنارم می نشست و بهش گوش می داد
‫و زمانی که پخش میشد دستم رو میگرفت
‫و بقیه کنسرت رو یادم نیست چی شد
‫من همش به دستش فکر میکردم
‫پس وقتی باهاش خداحافظی می کنم اینطوریه
‫می دونی میخواستم دستش رو حس کنم وقتی دستمو می گیره
‫واقعا، واقعا دوست داشتم...
‫اگه می تونستید اینو به خاطر من بخونید، خب به خاطر ‫اون، توی مراسم
‫دوشیزه مهربان
‫به دعای دوشیزه گوش کن
‫برای تو که می توانی در میان طبیعت بشنوی
‫برای تو
‫تو مرا از ناامیدی نجات می دهی
‫آتش!
‫پر کنید!
‫آتش!
‫-مراسم زیبایی بود متشکرم-
‫کیت
‫مدت زیادیه ندیدمت
‫واقعا برای اجرای گروه کر توی
‫فستیوال یادبود لحظه شماری می کنم
‫آره، ولی با کمال تاسف ما قرار نیست اجرا کنیم
‫چی؟
‫آره، زن ها تصمیم گرفتن که برای اینکار خیلی زوده
‫توی آلبرت هال اجرا نمی کنید؟
‫خب ...
‫امروز آواز خوندی و قشنگ بود
‫ولی امروز فقط به خاطر تو بود
‫شخصی بود نه برای سرگرمی
‫بچه ها پس شخصیش کنید
‫لطفا انصراف ندید
‫خیلی ها میان اونجا
‫مثل من
‫و میخوام برای اونا اجراش کنید
‫ولی خودم تنهایی نمی تونم.
‫-میخوای چی بخونی؟ باید کلاسیک باشه؟-
‫نمی دونم
‫شاید بهتره آهنگ فرشته رو بخونیم مثل عروسی سارا
‫آهنگ درمورد ما نیست، هست؟
‫نمی تونیم چیزی که در مورد ما باشه پیدا کینم
‫می دونید از چه آهنگی خیلی خوشم میومد؟
‫اون آهنگ دیدو که میگه
‫بیدار شدم، چاییم سرده، مستم
‫ولی همه چیز رو عالی کردم
‫کلاسیکه!
‫کلاسیکه، خیلی هم شخصیه
‫موندم چرا چاییم سرد شد
‫از تخت بیرون اومدم
‫ابرهای بارانی سپیده دم توی پنجره
‫و اصلا نمی تونم ببینم
‫و بعدش امینم، نگم برات، شروع میکنه ‫درباره یه غریبه روانی رپ میکنه
‫عاشق اینم که توی سالن رویال آلبرت اجرا بشه
‫ماز میشه بیتش رو بری بیت رپ کردن
‫-بیتش رو یادم رفته ماز و یه رپ-
‫بیا ...
‫بیان فکر کنیم، باشه؟
‫-آره آره-
‫خیلی خب شب به خیر شب خوبی داشته باشی
‫آره!
‫یه پیام از طرف بابایی داری
‫درسته.
‫میخوای فیلم تماشا کنی؟
‫یه فیلم
‫اوه
‫آره
‫-آره چطور فیلمی میخوای؟-
‫یه نگاه می کنم
‫راکی؟
‫چی؟ جدی میگی؟
‫آره
‫-باشه,خیلی خب آره، آره-
‫ایده خوبیه لیزا
‫و لی مسئله اینه که همه نامه های من ‫درباره کوئینز پارک رنجرزه.
‫نامه های منم زیادی منشوریه
‫ما هیچ کدوم از این اراجیف ‫رو وارد شعر نمی کنیم، فقط..
‫می دونی فقط اون تیکه هایی که احساستمون ‫رو نشون میدن پیدا می کنیم
‫و بعدش روشون کار می کنیم ‫تا توی شعر واردشون کینم
‫همینجوری؟
‫نمیخوایم که جایزه بریت رو ببریم
‫ولی چقد بد می تونه باشه؟
‫چیزی که نوشتم رو نخوندی
‫همه اش که قرار نیست "عاشقتم خیلی زیاد" باشه، نه؟
‫نمیخوام توی آلبرت هال بالا بیارم
‫شما که از من نمیخوای که ‫خودمون رو زنان کوچیک و صبور
‫نشون بدم که منتظر ‫شوهرای بزرگ و شجاعمون هستیم؟
‫و همسران
‫مشکلش چیه اگه بگیم"عاشقتم خیلی زیاد"؟
‫اصلا مشکلی نداره جس
‫فقط یکم ...
‫-ببخشید کیت؟-
‫لیزا یه فکری برای آلبرت هال داره
‫اوه، خوبه.
‫راجع به چیزی که سارا می گفت فکر می کردم ...
‫راجع به بیشتر شخصی کردن ترانه
‫باید ترانه خودمون رو بنویسیم
‫-از تکه های نامه هامون استفاده کنیم آره-
‫و بذاریمشون توی آهنگ لیزا
‫اوه
‫-آهنگت رو واسش اجرا کنی برو، اجراش کن-
‫هنوز ترانه نشده فقط ...
‫این... میدونی، شبیه ..
‫یه آهنگخ باید کلمات رو تصور کنی
‫راستش، فکر می کنی بعدا بتونیم ‫راجع به این حرف بزنیم؟
‫خب چرا الن راجع بهش حرف نزنیم؟ همه اینجان.
‫راستش، این داستان با توجه به محدودیت‏های شما ‫چقدر واقع گرایانه اس؟
‫-چی؟ نمی تونی موسیقی بخونی، نه؟-
‫فستیوال یادبود یه رویداد حرفه ایه
‫اجرای آماتور مدرسه ای گروه کر نیست
‫نمیتونم باعث شرمندگی خودمون بشیم ‫و فلیت کرافت رو سرافکنده کنیم
‫می دونی چیه؟ فراموشش کن
‫برگردیم به صفحه آهنگ
‫یالا
‫فکر می کنم ما باید ترانه خودمون رو بنویسیم
‫لیزا ادامه بده
‫و حتی اگر خارق العاده نباشه، ‫حداقلش اینه که مال خودمونه
‫دقیقا
‫-موافقم آره-
‫بعدی
‫ما یه سردوش با چراغ led داریم ...
‫میای بخوابیم؟
‫یه دقیقه دیگه میام.
‫خیلی خب
‫-باورت میشه؟ محشره-
‫و فقط 119.99 پونده ‫به اضافه بسته بندی و ارسال
‫قسم می خورم ... ‫هیچ رازی رو از تو مخفی نمی کنم
‫-خیلی خب اون خجالت آور بود-
‫جس تو چی داری؟
‫تنها چیزی که بتونه به این آهنگ بیاد
‫درباره ماهه
‫-من عاشق ماهم ادامه بده-
‫ولی راستش این چیزیه استو واسه من نوشته، ‫پس فرض می کنم مشکلی نداره
‫امم...
‫ساعت ده امشب به ماه نگاه می کنم
‫مناسب شماست.
‫و بعدش یه نگاه بهش می کنیم
‫همزمان با
‫دوست داشتنیه
‫ساعت ده
بعدی
‫حرفای احساسی بهم نمی زدیم ولی..
‫خب، ولی نگفته ها رو می فهمیدیم
‫ما چیزی رو که حس می کنیم نمیگیم
‫چیزی که نگفته موند
‫فرانکی، می تونی ...
‫مشکلت چیه؟
‫مشکل من اینه که هنوز آواز رو تموم نکردم
‫نمی تونم.... ‫تیکه های مربوط به نامه های زن ها رو تموم کردم
‫یه چیزی سر هم کن نمی‏تونم از خودم در بیارم
‫همینطوریش خیلی عوضش کردم
‫فرانکی صبر کن ببخشید
‫به این نت ها یه نگاه بنداز ببین میتونی ..
‫نمیتونم من میرم بیرون، دیرم شده
‫واسه چی دیرت شده
‫مست کردن تو مهمونی سربازهای رزرو؟
‫راستس دارم میرم به کارهای گروه کر برسم
‫تا بتونن فردا لباس هاشون رو امتحان کنن
‫پس، تینا
‫آریتا
‫مدونا، چز
‫دان کجاست؟ دان؟
‫ببخشید دان،
‫بیا اینجا
‫یه خطی هست که فکر میکنم واسه کنترآلتو واقعا خوب باشه ‫(دامنه صدایی مربوط به آوازخوانی زنان)
‫من کنترآلتو ام؟
‫بله فکر می کنم.
‫ممنونم.
‫یه تغییراتی توی شعر داده شده
‫هول نکنید، چون تو اتوبوس تمرین می کنیم
‫اون مال کیه، تا وقتی دوباره بخندیم؟
‫جدیده؟
‫-کجاست؟ آخرش تا وقتی دوباره بخندیم-
‫میخواستم در جریان بذارمت ولی وقتم تموم شد
‫یه فاصله ای هست
‫منظورم اینه که هر کسی ‫دیگه هم چیزی داره اما ..
‫فکر کردم ممکنه کمکت کنه، می دونی، آواز خوندن درباره ‫اون
‫مخفیانه بهت گفتم
‫نه اینکه بتونی از کلمات ‫بچه های من استفاده کنی...
‫تا جاهای خالی شعر و آواز احساسیت رو پر کنی
‫مامان کیفم رو ندیدی؟
‫-فرانکی زود سوار اتوبوس شو نه، من -
‫-فقط سوار اتوبوس شو باید می دونستم-
‫باید می دونستم چیزی که مهمه رو بهش دقت نمی کنی
‫چون خیلی درگیر اون شهرت پنج دقیقه ایت شدی
‫راجع به چی حرف می زنی؟
‫در حالی که بی هدف می ری جلو، فکر می کنی ‫پاول هستی موقع اجرای مول کینتایر
‫دختر نابود شدت مثل گربه های ولگرد ‫تو خیابون ها می چرخه
‫خیلی زود، مشغول کار کردن میشه
‫یا از یه جوجه سرباز که خیلی احمقه
‫باردار میشه!
‫تو با دسات کاری نمیکنی
‫با دهنت اینکار رو می کنی
‫انتظار هم ندارم بدونی
‫احتمالا به ریچارد میگی آروم باش و ادامه بده
‫وقتی تو رو میکنه
‫من هیچوقت ادعا نکردم ترانه سرای خوبیم
‫یا مادر خوبیم ولی سعیم رو می کنم
‫و تنها کاری که توی می کنی تحقیر کردن و انتقاد از ‫منه
‫ولی احتمالا باید می دونستم، چون یه سلیطه بی عاطفه
‫پرمدعا هستی کیت
‫تعجبی نداره که شوهرت داوطلب شد که دوباره بره به ‫جنگ.
‫می دونی چیه؟ گروه کر لعنتی ایده تو بود
‫یادته؟
‫اون سخنرانی مزخرف رو راجع به اینکه ‫زن ها نیازش دارن تحویل من دادی
‫که دور هم جمعشون می کنه
‫واقعا، تو کسی بودی که گروه کر نیاز داشت
‫چون تو نیاز داشتی یه کاری بکنی
‫نه، ما همه نیاز داشتیم یه کاری بکنیم
‫نه نداشتیم کیت، ‫چون ما هنوز بچه هامون رو داریم
‫-بچه ها کیت رفته چی؟-
‫-همین. چیز دیگه ای می دونم، کجا رفته؟-
‫- نمی دونم، کیت رفته؟-
‫- میتونم اینو ... اره حتما-
‫امم...
‫متاسفم. در مورد ...
‫ببخشید
‫میشه بریم؟ میشه الان بریم؟
‫میتونم سوار شم؟
‫سر گروه کر چی اومد؟
‫رفتن.
‫لیزا از چیزی که جیمز می گفت توی آهنگش...
‫بدون اینکه از من بپرسه استفاده کرد
‫تا وقتی دوباره بخندیم
‫مسخره اس میدونم فقط چندتا کلمه اس، مهم نیست
‫اصلا مسخره نیست
‫اوه خدا، چیزای بدی گفتم
‫خیلی بد برخورد کردم ناامیدت کردم
‫نه
‫هردومون مقصریم
‫مثل بچه دو ساله ها کفشام رو پرت کردم
‫پس تعجبی نداره که اومدی توی شایت رایدر قایم شی، ‫درسته؟
‫اسم ماشین شایت رایدر نیست، جیمز شایت رایدر بود
‫-اسم ماشین دیو بود دیو-
‫-این حمله عصبیه؟ فاجعه میشه-
‫-نه خوش بینیت رو تحسین می کنم-
‫-ولی آخرین اجرای درستمون... ‫-تنها اجرای درستمون..
‫یه افتضاح کامل بود
‫و تغییر لحظه آخری توی شعر نبود
‫-لیزا کنترلش رو از دست نمی داد ‫- و کیت رو داشتیم
‫بریم باهاش یه دور بزنیم
‫تار عنکبوتهاش رو پاک کنیم
‫هیچوقت روشن نمیشه
‫سعیت رو بکن
‫یالا دیو
‫-نه دوباره امتحان کن-
‫نه، هیچی نشد
‫سلام
‫خوب شد اومدی بیرون
‫ببخشید
‫می دونم چطور باهات برخورد کردم میدونم بهت سخت ‫گرفتم
‫فرانکی وقتی جوون بودم اشتباهات زیادی کردم
‫من نمیخوام تو هم اینجوری بشی
‫عاشقتم.
‫و وقتی به نامه های پدرت نگاه می کردم
‫میدونی، واسه ترانه...
‫همه درباره تو بودن
‫-هل بده آره-
‫-باشه هل بده دارم هل می دم-
‫-یالا، پشتت رو بکن بهش دارم هل میدم غر نزن-
‫-مصدومم ها اینقدر نازک نارنجی نباش-
‫درد میکنه یالا، تا بالای تپه می بریمش، بقیه اش با ‫جاذبه
‫همینه
‫خیلی‌خب. خب برو بپر بالا
‫دارم سوار میشم
‫درسته، ‫میتونیم بذاریم تپه بقیه اش رو انجام بده
‫-آماده ای؟ آره-
‫خیلی خب
‫یالا
‫یالا فشار بده
‫یالا یالا! یالا دیو
‫وهوو
‫اوه
‫خب؟
‫اوه خدای من.
‫-چقدر بلنده؟ الان خیلی نگرانم-
‫- حراست. هرگز نمی تونیم بریم تو-
‫آره اجازه نداریم
‫اوه خدای من!
‫بیاید اینجا جمع بشیم
‫گروه کر فلیت کرافت؟ ‫نیم ساعت دیگه برای تست صدا باید روی صحنه باشید
‫میدونیم کجا میریم همه باهم باشن
‫خانم ها و آقایون، گروه کر فلبت کرافت!
‫آره!
‫خب، من چیزی ازت میخوام کیت
‫قفسه آبگرمکن چیزای جدید داره
‫خب، یه چیزی برای تکیه کردن میخواستم
‫ترجیح میدی مست بشم یا قمار کنم؟
‫نه البنه که نه. خوبه
‫آبمیوه گیر ... یه گوشت خوردکن یکم باریکتره
‫ولی... ولی...
‫ولی 250 پوند واسه یه تخت بادی برای گوریل؟
‫خب، واسه گوریل نیست
‫فقط ظرفیت وزنی رو نشون میده
‫اوه...
‫گمشو ریچارد
‫گروه کر فلیت کرافت، ‫لطفا در جایگاهتون بایستید
‫برای تست صدا
‫روی اون سکو مانند
‫-الان جای مناسبمون رو پیدا کردیم دوربین سه-
‫- چیکار می کنی؟ ضربان قلبم رو چک میکنم-
‫به نظر داری خودتو خفه می کنی
‫خیلی خب، ما سه ساعت وفت داریم
‫خیلی خب، ما سه ساعت ...
‫جس کجاست؟
‫اوه اینجاست
‫مشکلش چیه؟ غش کرده؟
‫مرااقبه می کنه
‫نمیتونه خوب دراز بکشه چون اونجاش جوش زده
‫درسته.
‫می تونی فقط بری توی گروهت؟
‫به نظر داشتی ...
‫خیلی خب، پس خانم ها
‫چطور همگی ...
‫دارم خودمو خراب می کنم
‫خیلی خب؟
‫خیلی خوبه
‫ادامه بده
‫بحث کوچیکی درباره تغییر ترانه پیش اومد ما گیج شدیم
‫ما ترانه کیت رو نمیخونیم
‫فقط بخش دوم قسمت اول رو تکرار می کنیم
‫... پس بیاین...
‫بیا ...
‫بیاین با ... حرف نزنید
‫بیاین با مقیاس صدا شروع کنیم
‫یک یک دو یک.
‫یک، دو، سه، دو, یک.
‫- یک، دو، سه، چهار ... ‫-... سه، چهار پنج...
‫پنج نه
‫دوباره شروع کنید ‫بیان همزمان ترانه هم بخونیم، باشه؟
‫با هم انجامش بدیم خوش میگذره
‫و لبخند ازش لذت ببرید
‫شاید بهتره کمی هوا بخوری
‫پنج دقیقه استراحت کن
‫-خوب میشم. آره-
‫خیلی خب
‫آره
‫خیلی خب، تو ...
‫خیلی خب؟
‫گمشو
‫میشه زیپم رو ببندی؟
‫خانم ها و آقایون سر صندلی هاتون بشینید
‫ممنونم.
‫تماشاچی های ردیف بالا لطفا ‫از ورودی های ام تا اس استفاده کنید
‫کسانی که بلبط ردیف وسط دارند ‫لطفا از ورودی ای تا اف استفاده کنند
‫ممنون.
‫موفق باشی. شگفت انگیز میشی!
‫کیت!
‫خیلی متاسفم.
‫اوه، یا عیسی مسیح من... متاسفم
‫خیلی خیلی متاسفم
‫-من شعر رو تغییر دادم نه-
‫نه، نباید این کار رو می کردی
‫لیزا، ترانه تو زیباست
‫و افتخار می کنم که در کنارت اجراش می کنم
‫واقعا؟
‫خیلی خب
‫-خب، اونا آماده ان؟ آره-
‫نه نه اونا نمیخواستن بدون تو برن
‫اوه
‫این واسه بعد از چیزیه که قبلتر بهت گفتم فکر می کنم ‫خیلی از من می ترسن
‫-یک ساعت وقت دارید خیلی خوشگل شدی-
‫کفشات نه، ولی ...
‫میدونم قراره بلندتر بشه.
‫کیت
‫- اوه خدای من! عجبیا غریبا-
‫رسیدی
‫بسه بسه
‫همه ساکت باشن لطفا
‫به لیزا گوش کنید، میخواد چیز مهمی بگه
‫-چی؟ آره یالا-
‫اه لعنتی.
‫امم... خیلی خب
‫نمی دونم موسیقی عالی، وقتی همه چیز بی نقصه..
‫اتفاق نمیفته
‫وقتی اتفاق میفته که بهش اهمیت میدی
‫میدونم همه شما اهمییت میدید
‫فیلم راکی رو دیدید؟
‫خب، میدونی، اون توی اولین مبارزه پیروز شد؟
‫نه نشد دهنش رو سرویس کردن
‫جلوی همه
‫ولی آیا ناامید شد و نشست یه گوشه گریه کرد؟
‫توی فیلم راکی 3 پیروز شد
‫ببین، می‌دونم الان استرس زیادی دارید
‫که برید اونجا و اجرا کنید
‫ولی یا عیسی مسیح
‫اگه بتونیم پنج ماه رو دووم بیاریم ...
‫میتونیم پنج دقیقه رو هم اونجا دووم بیاریم
‫-آره آره؟-
‫هر گروه کر موفقی ...
‫گروه کر بدی بوده که تسلیم نشده
‫خیلی خب، گروه کر
‫ده دقیقه وقت دارید که آماده شید
‫و بعدش ترانه خودمون رو اجرا می کنیم
‫درسته، و بعدش اجراش می کنیم
‫و اجراش می کنیم و اجراش می کنیم
‫تا وفتی یک صدا بشیم
‫- مثل یه دسته ماهی درسته دقیقا-
‫مثل اونا
‫خیلی خب، یالا آماده شید
‫اوه، فرانکی
‫شماره پات چنده؟
‫چرا؟
‫آره
‫خانم ها و آقایون
‫به فستیوال یادبود امسال خوش آمدید
‫از سالن رویال آلبرت لندن،
‫جایی که ارتش بريتانيا شجاعت
‫زنان و مردان نیروهای مسلح ‫و خانواده هایشان رو
‫جشن می گیره و فداکاری هاشون رو ‫از استان سومی تا هلمند رو گرامی میداره
‫بیا و ببین نه، ممنون.
‫مثل تولد بچه اس
‫بهتره هیچی ندونی تا وقتی اتفاق بیفته
‫حالا چند تا اجراکننده که تا حالا اسمی ازشون ‫نشنیدیم
‫اون ها اعضای فراموش شده ‫ولی مهم از بدنه نیروهای مسلح هستن
‫که سربازان ما بهشون تکیه می کنند
‫خانم ها و آقایون لطفا تشویق کنید
‫گروه کر همسران نظامی فلیت کرافت رو
‫زمان طولانی شده
‫انگار تا ابد طول میکشه
‫ولی هرچه صبر بیشتر باشه
‫بوسه شیرین تره
‫تنها چیزی که واقعا می دونم
‫اینه که ما با هم قوی تریم
‫اگه این عشق نیست
‫نمی دونم چی هست
‫می دونم که نمی تونی بگی.
‫احساست چیه
‫ولی چیزی که نگفته می مونه
‫چیزیه که منم حسش می کنم
‫پس ما اینجا با یه نامه
‫سر می کنیم
‫چیزی که بیشتر از فکر خونه
‫از دور دوستش دارم
‫ساعت ده امشب به ماه نگاه می کنم
‫واسه تو ساعت یک و نیمه
‫اون موقع تو هم بیداری؟
‫می دونم اگه به من بتابه، به تو هم می تابه
‫این چیزای ساده
‫منو سر پا نگه می داره
‫من توی طوفان می ایستم
‫فقط منو بادبان ها
‫و امیدوارم که باد بورزه
‫و من به تو نزدیک تر بشم
‫رازها حالت رو بد می کنه
‫-رازها سرعقل میارنت نمیذارن من بخوابم-
‫میخوام بدونی
‫من هیچ رازی رو از تو مخفی نمی کنم
‫همیشه میدونستی
‫چطور دنیا رو بخندونی
‫تا وقتی که دوباره بخندیم
‫این فکر خونه از دور
‫ساعت ده امشب به ماه نگاه می کنم
‫واسه تو ساعت یک و نیمه
‫اون موقع تو هم بیداری؟
‫می دونم اگه به من میتابه، ‫بعدش به تو می تابه
‫این چیزای ساده
‫منو سر پا نگه می داره
‫دست مريزاد
‫دستام هنوز می لرزه
‫-آره! ‫-می تونیم دو تا بطری نوشیدنی داشته باشیم؟
‫یادم نمیاد چیکار کردم
‫عذر میخوام.
‫میشه ازتون امضا بگیرم
‫من امضا ندارم
‫فقط یه شکلی بکش میدونی، مثل پرینس
‫ممنونم.
‫میشه ازتون امضا بگیرم لطفا؟
‫گمشو
‫من امضاتو نمیخوام
‫شمارت رو دارم
‫تو خوبی؟
‫آره، آره. مشخصه که عالی نیستم ولی آره خوبم
‫فقط وقتی میرم خونه ‫دلم واسه گروه کر تنگ میشه
‫منظورت چیه؟
‫والدینت فقط سه مایل ‫بالاتر از پایگاه زندگی می کنن
‫می تونم توی گروه کر بمونم؟
‫باید راجع بهش فکر کنم
‫البته که می تونی بمونی احمق
‫خیلی خوب بود
‫-خوب بود؟ آره خیلی خوب بود-
‫اوه خدای من! صبر کن، یه لحظه وایسا
‫کاری که کردم واقعا خوب بود؟
‫خیلی خب، عجیبش نکن
‫خیلی خب، به کسی نمیگم که اینو گفتی
‫فقط به خودم، بعضی وقتا
‫فکر کنم هردومن لیاقتش رو داشتیم
‫آره
‫به سلامتی گروه کر
‫همگی، عکس گروهی
‫خیلی خب، همه بیان
‫همه
‫خب، آماده اید؟
‫خیلی خب همه بگید چییز!
‫-ما تونستیم خانما آره-
‫باید خیلی افتخار کنید
‫و من بهتون افتخار می کنم
‫-هی کروکس بای بای-
‫چطوره تجربه زناشویی رو بهبود بدیم
‫با ریچارد بری تا کیت بتونه با ما بیاد؟
‫اختیارش با خودته.
‫آره!
‫روی نیمکته!
‫-مواظبش باش کاپيتان البته قربان-
‫به دیو خوش اومدی
‫سارا اینجاست؟ اومدش؟
‫اونجاست
‫اجرای نوی آلبرت هال رو انجام می دیم
‫میشه بیای پایین؟ ‫یه چیزی ساده و باحال رو شروع میکنیم
‫صف عقب رو درست کنید برو بریم.
‫همه می تونن ببین ما با همیم
‫وقتی با هم راه می ریم
‫و مثل پرنده پرواز می کنیم
‫من دروغ نمیگم
‫همه
‫همه دور و بریامون میگن
‫مگه میشه انقدر نزدیک باشن؟
‫بذار محض اطلاع بگم
‫عشق ما مثل عشق به خانواده اس
‫ما خانواده ایم
‫من و همه خواهرام
‫ما خانواده ایم
‫آره، ما خانواده ایم
‫همه بلند شید و بخونید
‫تو بیدار نمیشی و بخونی؟
‫ما خانواده ایم
‫من و همه خواهرام
‫ما خانواده ایم
‫آره، ما خانواده ایم
‫همه بلند شید و بخونید
‫پاشو و بخون
‫ما خانواده ایم
‫من و همه خواهرام
‫ما خانواده ایم
‫آره، ما خانواده ایم
‫همه بلند شید و بخونید
‫پاشو و بخونید
‫ما خانواده ایم
‫من و همه خواهرام
‫ما خانواده ایم
‫آره، ما خانواده ایم
‫همه بلند شید و بخونید
‫تو بیدار نمیشی و بخونی؟
‫ما خانواده ایم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»