‫ یه بار یه ضرب‌المثل قدیمی درمورد شکار کردن شنیدم که میگفت:
‫ شیرها با دونستنِ این که درّنده هستن به دنیا میان
‫ بُزهای کوهی هم اینو میدونن که طعمه هستن
‫ انسان‌ها تنها موجوداتی هستن که حقِ انتخاب دارن
نمیدونم کی این حرفُ زده ولی مشخصاً ایشون تا حالا "پِنسِکولا" رو ندیده (شهری در ایالتِ فلوریدا، آمریکا)
‫ امروز صبح، خانوادهِ "لوسی بیلور" جایزه ای‌ 5 هزار دلاری تعیین کردند
‫ امروز یک هفته ست که دختر 16 ساله‌ی پِنسِکولایی ناپدید شده
...‫ بازپرسان کلانتری شهرستان گفتند طی یک کنفرانس مطبوعاتی گفتند که
‫ افراد حاضرن راجبِ این اتفاق صحبت کنن اما به این معنی نیست که اونا مظنون باشن (منظورش اینه که هر کی بخواد میتونه بیاد و راجبش بهمون اطلاعات بده)
خدای من
‫ قربانی یه زنِ سفیدپوستِ اروپایی‌تبارِ تقریباً 20 ساله‌ـست
...علّتِ مرگ
نمیدونستم به این زودی بهتون خبر دادن
همین نزدیکی ها بودم و با خودم گفتم که بیامُ یه نگاهی بندازم
‫هر جور خودت راحتی
ظاهراً جسدش از جاده تا اینجا کشیده شده
‫نه، اون تو یه مکانِ دیگه کشته شد و بعدش آوردنش اینجا تا از شرِ جسدش خلاص شن
‫از کجا انقد مطمعنی؟
هویتش تشخیص داده شده؟
‫"سارا کَلاگ"
‫26 ساله و یه چندتا دارایی و املاک هم به اسمِ خودش داشته
‫آخرین محل اقامتش "تالاهاسی" گزارش شده اما هیچ فُرمِ فردِ گمشده ای پُر نشده
‫همسرت چطوره؟
‫مثل همیشه موی دماغه
‫قبل اینکه هوا گرم بشه، از اون سطوحِ گاز گرفته شده‫عکسای کیفیت بالا بگیرید
‫هنوز یه قهوه بهم بدهکاری
‫آره، میدونم
‫تا وقتی اون خوشگلا رو داخلِ این اتاق نبینم از کوکائین خبری نیست
‫خفه خون بگیر، "والتون"
‫اون دربِ لعنتی رو ببند، عوضی
‫"تریسی"؟...از اینجا برو
‫شب بخیر، دوست داری با هم پنکیک بخوریم؟
‫دوست لازم داری، دختر کوچولو؟
‫یالا، بیا از این همه هیاهو فاصله بگیریم
‫هِی، کجا داری میری؟
‫هی؟
‫مجبورم نکن دنبالت بیام
‫تو خوبی؟
‫هی، تو خوبی؟
‫بجنب، بیا...میبرمت یه جای اَمن
‫بیا
‫ امشب سر به سرم نذار، "کارل"
‫فقط دارم کارمو انجام میدم، همین
‫ چرا جاهامونو عوض نکنیم؟
‫ چطوره تو بیای اینجا کل شب بدنت رو بلرزونی
‫ بجاش من بشینم داخل ماشین و کلِّ شب "بوریتو" بخورم؟ (یه نوع خوراکی)
‫گمونم طرف پیداش شد
‫دریافت شد، کارل
‫تَق، تَق
‫تو باید احمق ‌ترین عوضی تو پِنسِکولا باشی
‫منو یادت میاد؟
من خیلی از آدما رو میبینم، عزیزم
‫نه، آدمایی مثل من رو نمیبینی
‫چقدرم جذابی تو
‫نگران نباش، اون رفیقِ احمقت رو فرستادم دنبال نخود سیاه و فکر نمیکنم کسی مزاحممون بشه
‫من توی "لاکسلی" مُچِت رو گرفتم، نه؟
‫همین باعث میشه این تَخَلُّفِ دومت باشه
‫لعنتی
‫ این یارو اونی نیست که دنبالشیم
‫خب، این دنیای زیبای منه
...‫و حالا هر کوفتی که داخلشه
‫متعلق به خودمه
همونطور که زمین متعلق به خداست
‫چی؟
‫پس...این یعنی شما عوضی ها کارگر...
‫همگی متعلق به من هستین
میفهمی چی میگم؟
‫ لعنت بهش، من دارم میام داخل
‫نه
‫باشه
‫پس تو یکی از اون عوضی ها هستی، درسته؟
‫همونایی که تا خونشون رو نریزم حرف گوش نمیدن
‫ دارم میام داخل
‫ این یارو هدفِ ما نیست
‫فقط دو دقیقه بهم وقت بده
‫برای چی؟
میخوای آرایش کنی؟
‫چون اتفاقی که قراره بیوفته...
‫هیچ ربطی به ظاهرِ زیبا نداره
...‫حالا، اون نترس و
نترس
‫نه
‫باشه
‫ببین من اینجا چی دارم
‫حالا، میتونم بندازمت تو سطل آشغال یا بدم بچه خوک‌ها بخورنت (اشاره به اینکه خوک هر چیزی میخوره)
‫و میدونی بعدش چی میشه؟
‫هیچکس هم اهمیتی نمیده چه بلایی سَرِت اومده
‫باشه
خودت چطور؟
‫بابات قبلاً زیادی مامانت رو تو پارکینگ کتک میزد؟
‫نه
‫چیکار کردی؟
‫اونی که میخوایم نیست، درسته؟
‫لعنتی
‫تو بهم قول داده بودی
‫اصلاً چه انتظاری داشتی، کارل؟
طرف داشت کتکم میزد
این اصلاً خوب نیست
کارل؟
‫بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
‫باشه، بریم
‫وای، لعنتی
‫ وقتی که از میان درّه ها و سایه های مرگ راه میریم
‫ این وسوسه که تمامِ اطرافمون رو پُر کرده
کدوم یکی از ماست که تا حالا وسوسه نشده باشه؟
‫پولشویی و چیز هایی شبیه اونها؟
‫ بین ما چه کسی از سهیم شدن تو این لذت‌ها خوشنود نمیشه؟
‫ چه کسی بین ما...
‫اون دخترمه، "بِتانی"
‫الان دارم میرم خونه تا ببینمش
میخوای امشب رو پیشِ ما بمونی؟
‫دخترم حسابی ازت خوشش میاد
‫آره
‫لطفاً
‫خب...تصمیم گرفته شد
"‫ من درک میکنم که این قضیه واست احساسیه، "بایرون
‫ مسأله احساسات نیست
منظورت چیه؟...دهنِ همه ما تو این پرونده سرویس شده
‫و حقیقت اینه که تو هنوز جوونی
‫و تو به اندازه کافی پلیسِ خوبی هستی که سر یه پرونده انقدر ناراحت نشی
هفت مورد قتلِ حل نشده خیلی بیشتر از یک پروندهِ سادست، قربان
‫خودت میدونی که نمیتونیم ارتباطشون رو تأیید کنیم
‫صحنه قتل سارا کلاگ با بعقیه تطابق داره، قربان
‫علائم گاز گرفتی، نحوه قرارگیری، مشخصاتِ فردی...همگی تطابق دارن
بذار خیلی ساده بهت توضیح بدم
تو نمیتونی مجدداً این پرونده رو باز کنی
‫ببخشید؟
‫تو به یه پروندهِ دیگه انتقال داده شدی
‫کِی؟
‫همین الان
‫خیلی خب...پس بیا با "اِف بی آی" تماس بگیریم (پلیسِ فدِرالِ آمریکا)
‫یه متجاوز که توسط چندین حوزه قضایی تحتِ پیگرده
داری شوخی میکنی، درسته؟
‫باید از خیرش بگذری چاره‌ِ دیگه ای نداریم
باشه
‫میدونی، هیچکس تا حالا پیگیرِ حق اون دخترا نبوده
‫و منم انگار دیگه نمیتونم برای چیزی که میخوام تلاش کنم
‫مرکز فرماندهی کلافه شده
‫خیلی هم خوش‌شانسه که هنوز نفس میکشه
‫ما رو از مأموریت معلق کردن
‫"عملیات بزرگراه ایمن" قرارِ از فلوریدا به یه جای دیگه منتقل بشه
‫کِی؟
‫همین حالا
‫قرارِ به "بزرگراه میان ‌ایالتیِ شمارهِ 5" در شمالِ غربی منتقل بشه
‫نه، تو میری مرکز و بهشون میگی که برن گورشون رو گُم کنن
‫این عملیاتِ تو نیست
...‫همون موقع که تبدیل به طعمه شدم تبدیل
‫شد به عملیاتِ من و خودتم خوب اینو میدونی
‫کاری از دستِ من برنمیاد
‫ببین، کارل...گندکاری دیشب تقصیر من بود
‫من گند زدم و شرمندم، باشه؟
‫من با بیش از 10 تا مجرم فعّال در ارتباطم...
‫که همشون این ثروتمندان رو هدف قرار میدن
‫بزرگترین هدفم واسه امشب آماده‌ـست
‫از تکرار کردنِ حرفم خسته شدم
من این عملیات ضربتی رو امشب انجام میدم
‫چرت نگو
‫بشین تماشا کن
‫ دایره کلانتری و دستگاه قضاییِ ایالتی با هم همکاریِ نزدیکی دارند
...‫ و سعی دارن مشخص کنن که آیا ارتباطی بین این پرونده
‫ و پرونده‌ِ آدم‌ربایی های مشابه که طی ماه‌ های اخیر...
در امتداد "بزرگراه میان‌ایالتی 10" رخ دادند وجود داره یا خیر؟
‫ سخنگوی شهرستان گفت که آنها نمیتوانند اظهار نظر کنند
‫ چون این تحقیقات هنوز هم در مرحله اجرا قرار دارد
‫ آنها از هرکسی که اطلاعاتی در این زمینه داشته باشد استقبال میکنن
‫کمکی ازم برمیاد؟
‫عصر بخیر، خانم
‫اسم من "بایرون کراوفورد"ـه
‫برای خرید ملک اومدید اینجا، آقای کراوفورد؟
چون دیگه فروشی نیست
‫نه، خانم
‫من از پلیس ایالتی فلوریدا هستم
‫میشه بپرسم شما نسبتی با سارا کلاگ دارید؟
‫یه پلیس عوضی زنگ زد و ‫صرفاً سوالاتِ بی‌ادبانه میپرسید
‫گفت بیرون پِنسِکولا پیداش کردن
‫عذر میخوام، خانم
‫نباید چنین اتفاقی رخ میداد
‫واقعاً بابت از دست دادن عزیزتون متأسفم
‫این همه راه کوبیدی اومدی اینجا که ‫فقط بهم بگی دخترم کُشته شده؟
‫بله، خانم
‫روالش همینطور باید باشه و من متاسفم که طور دیگه ‌ای خبر دار شدید
میتونی بیای داخل و کمی بشینی
...‫اینجاست که بهم میگی تا وقتی که اون
‫حرومزاده‌ ای که سارا رو کشته رو نگیری، آروم نمیشینی؟
‫نه، خانم
‫هر کسی اینو بهتون بگه، دروغ بوده
‫احتمالاً با پلیس زیاد میونهِ خوبی هم نداشته
‫خب، بهتر نیست بری سر ‫اصل مطلب، آقای کراوفورد؟
‫لعنتی
‫گمونم از صداقتت قدردانی میکنم
‫شایدم بالاخره وقتش باشه ‫اون قهوه رو بخوریم
‫حرکت خوبی بود
‫بعضی روزا بهترین زمان برای قهوه خوردن هستن
‫آره
‫اهلِ "پَن هَندل" هستی، آقای کراوفورد؟
‫نه، اهل "مریانا" هستم
‫اوه
‫شما همیشه اطراف تالاهاسی زندگی کردید؟
‫تالاهاسی؟...نه، اصلاً
‫حدوداً صد سالی میشه که خانواده‌ِ ما توی همین خونه زندگی کردن
‫اون عکس من و خواهر دوقلومه، کارولین
‫هنوز موقعی که اون عکس گرفته شد رو یادمه
‫مادرم مدام داشت بابت اون لباسا غُر میزد
‫مامان، همون تابستون تو آتش سوزی کارخانۀ "کلتیر" در "توماسویل" از دنیا رفت
چه بد، بابتش متأسفم
‫پدرم توی "کُره" مجروح شده بود
‫بعد از مرگ مادرم، انگار فیوز مغزش پریده بود
‫مدام قهوه میخورد
‫از صبح شروع میکرد و با خودش حرف میزد
‫تا موقعی که ما از مدرسه برمی‌گشتیم خونه
‫خیلی ترسناک بود
پس میرفتیم و تو بوته ‌ها قایم میشدیم
‫ساعت‌ها بازی میکردیم
...‫هوا تاریک میشد ولی
‫اصلاً متوجهش نمیشدیم
‫تا اینکه پدر بیاد بیرون دنبالمون
‫و مثل یه سگ هار هم عصبانی بود
‫هنوز میتونم صداشو بشنوم
‫گاهی اوقات پیدامون میکرد
‫گاهی اوقات هم نه
‫ما فقط صبر میکردیم
‫مجبور بودیم صبر کنیم
‫کارولین میگفت: "تا وقتی که ناقوس نیمه‌شب به صدا در بیاد"
‫درست مثل "سیندرلا"
میخوای به جاش برات یه کاپچینو بیارم؟
‫نه، خانم
...من
‫همینطوری راحتم
‫سارا خیلی منو یاد کارولین مینداخت
‫هر دوشون همیشه دنبال فرار کردن بودن
‫و البته سلیقشون تو انتخابِ مرد ها هم افتضاح بود
‫سارا دوست ثابت و بلند مدتی داشت؟
‫به خدا اگه روحمم خبر داشته باشه
‫یه سالی میشد که رفته بود
که اینطور
‫من دیگه میرم
‫ولی...
‫اگه چیزی لازم داشتید...
‫فقط یه زنگ بهم بزنید
‫اون چطور مُرد؟
‫ببخشید؟
‫میدونی سارا چطور کشته شد؟
‫پس...میشه یه لطفی بهم بکنی، آقای کراوفورد؟
‫اگه به خواست خدا یکی موفق شد موجبینِ این اتفاقاتِ شیطانی رو دستگیر کنه برمیگردی تا دوبارهِ دربِ این خونه رو بزنی؟
‫عصر بخیر، خانم
‫اووه
‫اون کیه؟
‫سلام، عزیزم
‫خدا خیلی بهم لطف کرده
‫اون بابایی‌ـه؟
‫روزت چطور بود؟
‫دلت نمیخواد بدونی
‫امروز صبح 2 تا تماس دریافت کردم
‫اولی گزارش یه شخصِ گم شده بود
‫دیشب یه دختر 16 ساله از یه ‫ایستگاه کامیون بیرون پِنسِکولا ناپدید شده
‫و قبل اون هم، یه فروشندهِ بِتُن یه جسد رو حوالیِ بزرگراه میان‌ایالتی شماره 10 پیدا کرده
همون شخص بود؟
‫نه
‫فقط یه بدکاره از شرق تالاهاسی بود
...‫این شغل
...‫قبلاً حضورِ خدا رو حس میکردم، ولی حالا
‫نمیدونم
‫عشقش رو توی قلبت داری و خودتم اینو میدونی
‫و به همین دلیل هم این دخترا به یکی مثل تو نیاز دارن
‫من بهت باور دارم
‫داره میسوزه، مامان؟
‫نه عزیزم، فقط بخارِ آب داغه
‫هممم
‫خوش موقع اومدی
‫چه بوی خوبی داره
‫آرنج‌هاتو از روی میز بردار
‫حالا...چی داری میخونی؟
‫اسمش "واترشیپ داون"ـه ‫(رمانی از ریچارد آدامز راجبِ چند خرگوش که دنبالِ خونه میگردن)
‫تو باید باهوش‌ترین دخترِ هشت ساله در "پنهندل" باشی
اون زیادی برای این کتاب بچست
‫چی داریم؟
‫رولت گوشت مورد علاقه‌ام؟
‫نه، رولتِ ذرت
‫دردسر درست میشه
‫هر وقت دوست داشتی برو
‫کسی مجبورت نکرده بمونی
‫ممکنه نشانمونو از دست بدیم (منظورش از نشان همون نشانِ پلیسِ)
‫قرار نیست نشان‌ـمون رو از دست بدیم، کارل
‫بعد از لاکسلی فقط داشتم رو این یارو کار میکردم
‫به مقامات محلی زنگ بزن
‫هیچکس اهمیتی به این دخترا نمیده
‫خودت میدونی اگه کسی دنبالت نگرده، پس در واقع اصلاً گم نشدی
‫نمیخوام صدمه ببینی
‫باشه
‫جدی میگم
‫خیلی خب، این دیگه آخریشه، باشه؟
‫بعدش جمع و جور میکنیم و میریم به "سیاتل" تا بارون ببینیم
‫من نمیرم
‫چی؟
‫کریستن قرارِ ازم طلاق بگیره
‫چرت نگو
‫وکیل گرفته، لعنتی
‫من نمیدونستم، شرمنده
‫پیداش نمیشه...بیا از اینجا بریم
‫جانسون هنوز میرضه و منم مجبورم محمولشو ببرم باراندز
‫امشب؟...ولی قرار بود قفسهِ کتابا رو درست کنیم
‫میدونم عزیزم، ولی الان یه عالمه ‫کار هست و اونا هم راننده کافی ندارن
‫میدونی؟...ما اینجا وسط نا کجا آباد هستیم
‫اونم با دو تا همسایه که درست حسابی نمیشناسیمشون
‫بالاخره یچیزی باید شکممون رو پُر کنه
‫انگار اخیراً اتفاقات بد زیادی افتاده
میخواستی دیگه توی جاده نباشم
‫یه مدیر باید در دسترس باشه، عزیزم
‫فقط آدم گاهی این بیرون حس تنهایی بهش دست میده
‫و منم مُدام دلتنگت میشم و نمیتونم کاریش کنم
‫وقتی رسیدم خونه بیدارت میکنم، باشه؟
‫قول میدی؟
‫اوهوم
‫اگه بخوای استعفا میدم
‫این کارو میکنم
‫نه، نمیکنی
‫آره بابا، اصلاً همین الان استعفا میدم
میخوای استعفا بدم؟
‫نه، این کارو نکن
‫خیلی خب
‫دوسِت دارم، عزیزم
‫منم دوسِت دارم
‫رانندگیِ بی‌ خطری داشته باشی
‫دوسِت دارم، عزیزم
‫شب بخیر، بابایی
‫شبت خوش، عزیزم
‫خیلی خب، خداحافظ
‫کلیدت رو گم کردی؟
‫خجالتی نباش، خوش‌تیپ
‫چرا نمیای یه نوشیدنی بخوری؟
خوشحال میشم پیشم باشی
‫خیلی خب
‫چرا که نه؟
‫تو که پلیس نیستی، درسته؟
‫چند سالته؟
‫20
‫بدجور عاشق این آهنگم
‫خیلی منت میذاری اگه باهام همراهی کنی، عزیزم
‫آره، همینه
‫تو دختر خوبی هستی؟
‫یعنی چی، عزیزم؟
‫دختر خوبی هستی؟
‫اوهوم
‫تو یه دختر کثیف و ناقلا هستی، درسته؟
‫تو یه بدکارهِ کثیف و چندش‌آوری
‫مشکلی نیست
‫وای پسر
‫پس ایناهاشی، آقای توپ
‫واسم جای سواله چیزی اون داخل هست یا نه؟
‫بتانی؟...بیا داخل عزیزم وقت شامه
‫الان میام، مامانی
‫کمک؟...کسی اونجاست؟
‫دسترسی به این ناحیه محدود شده ‫رئیس دستور قرنطینه داده
‫اینجا کی مسئولـه؟ ‫بازرس "یاربرو"
‫ممنون
‫هی؟...باید برگۀ گزارش امنیتی رو امضا کنی
بیخیال
‫مسأله شخصی نیست، بچه
‫لعنتی
‫نکنه دوباره به این حوزه منتقل شدی و من خبر ندارم، رفیق؟
‫نه، فقط دارم یه نگاهی میندازم
‫چرا حس میکنم باهام صادق نیستی، کراوفورد؟
‫و تویِ یه صحنه جرم، این چیزِ خوبی نیست
‫باهات صادقم و بهتم گفتم که...
‫ببخشید؟...اینجا شما مسئول هستید؟
‫این دلقک‌ها رو از اینجا ببرید بیرون
‫هی رفیق؟
‫ما از اِف‌بی‌آی اومدیم
‫از دیدارتون خوشبختم ولی دقیقاً تو صحنه جرم من چه غلطی میکنید؟
‫هدف ما عوضی‌هایی هستن که دخترایِ زیر سن ‫قانونی و دخترایی که قاچاق شدن رو شکار میکنن
‫خب، گوش کنید...من از تلاشی که توی این بخش از ‫دنیای کوچیکمون میکنید قدردانی میکنم
‫ولی چرا داریم اینجا حرف می‌زنیم؟
‫ما دیشب اینجا ‫واسه یه عملیات ضربتی پنهانی ‫ضد روسپی‌گری برنامه چیده بودیم
‫دفتر کلانتری چیزی به من نگفت
‫کلاس علوم تجربی که نیست
‫خب معلومه که نیست، باشه؟
‫چون یه دختر 20 ساله روی دستم افتاده ‫که جمجمه‌ش از 6 نقطه ترک خورده
‫این هدفِ دیشبی، اسمی ازش دارید؟
نه...نه...نه...این به اندازه کافی ادامه پیدا کرده
‫روال کاری حکم میکنه که اول رئیسِ من ‫با مافوق شما حرف بزنه، باشه؟
‫پس بهتره همین حالا بیخیالش بشی، عزیزم
‫من اون دختر رو کشتم
‫امیدوارم شوخی کرده باشی
‫نه، منظورم اینه که باید خودم می بود
‫این منم که باید از این دخترا محافظت کنم
‫مزخرف نگو...ممکن بود دیشب بمیری
‫سلام، اسم من بایرون کراوفورده
‫و یه افسرِ پلیس ایالتی فلوریدا هستم
‫گفتید این مظنون قبلاً هم سر ‫قرار برنامه ریزی شده پیداش نشده؟
‫کجا بوده؟
‫چند شب قبل
هتلِ "اُیسیس"، پِنسِکولا
‫از همین میترسیدم
‫یه زن جوان گزارش داده خواهرِ 16 ساله‌ـش گم شده
‫سه‌شنبه شب، اونم بیرونِ اویسیس
‫خیلی دوست دارم هر چیز دیگه‌ای که ‫از این یارو میدونید رو بشنوم
‫اگه چیز دیگه‌ای از اون شب یادتون اومد یا...
‫اطلاعات تکمیلی از مظنون بدست آوردید...
‫یه تماس باهام بگیرید
‫سلام بابایی
‫سلام عزیزم
‫داری روی قفسه کتاب کار میکنی؟
‫مامان حسابی خوشحال میشه
‫بذار کمکت کنم
‫دوسِت دارم عزیزم
‫منم دوست دارم، بابایی
‫خیلی دوستت دارم
‫یالا، بریم بازی کنیم
‫خیلی خب
‫گمونم اون دختر رو توی اویسیس دیدم
‫داشت مثل یه زامبی میرفت سمت مرکز خدماتی
‫ چطوره تو بیای اینجا کل شب کونت رو بلرزونی
‫ منم بشینم داخل ماشین و کل شب بوریتو بخورم؟
‫چندان بهش فکر نکرده بودم
‫بعدش اون حمله اتفاق افتاد
‫یا خدا
‫خب...
‫فردا گیرش میندازیم
‫بلند شو
‫با اسفنج دستُ و پاهاتو تمیز کن
‫انجامش بده
‫همین حالا
‫نمیتونم ببینم...نمیتونم
‫نمیتونم ببینم
‫همینجاست عزیزم...ایناهاش
بیا اینجا
‫خیلی خب
‫بهتر شد؟
‫از اسفنج استفاده کن، باشه؟
‫ - سلام ‫ - سلام
‫چی برات بیارم رفیق؟
‫هر چی که ایشون میخوره، ممنون
‫اولین باره که اِف بی آی داوطلبانه تو این قسمت از کشور پیداش میشه، درسته؟
‫به نظر نمیاد که کمبود جرایم وجود داشته باشه، نه؟
‫خب، ممنونم که تماس گرفتی
‫یه مقدار اطلاعات پیش زمینه‌ ای بهت میدم
‫دو سه سال پیش، مسئول پروندهِ دو تا دخترِ ناشناس شدم
‫هر دو بد کاره بودن و سوار کامیون شده بودن
‫هر دو رو در نزدیکی بزرگراه شماره 10 پیدا کرده بودن
خفه‌ شده، بهشون تجاوز شده و البته با جای گاز گرفتنگی
‫و اجساد به طور آشکاری از چشم انداز ‫بزرگراه صحنه سازی شده بودن
‫حالا...هیچکس نمیخواست دست بهش بزنه (منظورش اینه که کسی نمیخواست مسولیت حل کردنش رو قبول کنه)
‫حل کردن این پرونده غیرممکن به نظر میرسید
‫و بعدش یه جسد دیگه پیدا شد
‫و بعدش یکی دیگه
‫تا اینکه 6 تا جسد داشتیم
‫و البته یه قاتل سریالی مُحتَمِل
‫از پلیس فدرال کی مسئول پرونده بود؟
‫یه تحلیلگر باهوش از پلیس فدرال مشخصاتش رو بدست آورد
‫و بعد اف بی آی اونو به یه متخصص رفتارشناسی سپرد تا چیزی رو تأیید کنه که ما همون موقع میدونستیم
‫سفیدپوست، مرد، راننده ‫کامیون، 30 و خورده‌ای سن
‫ولی چیزی که به درد بخور باشه، نبود
‫بعضیا، فکر میکنن که...
‫این دخترا، بد کاره ها و معتادا حقشونه که این بلاها سرشون بیاد
‫نظر تو چیه؟
‫بدشانسی توی زندگی باعث نمیشه از انسانیتت کم بشه
‫همه به یه فرصت مجدد نیاز دارن
‫چند روز پیش، یه جسد نزدیک بزرگراه پیدا شد
‫همون شواهد مشابه و بعدشم جسدی که دیشبی تو هتل پیدا شد
‫بازم خودش بود اما فقط با عجله و فلبداهه انجامش داده بود
‫چرا روالش رو تغییر داده؟
‫راستشو بخوای فکر میکنم دنبال تو میگشته
‫ولی سوالِ منه اینه...چرا؟
‫چند هفته پیش شروع کردم از طریق ‫یه تبلیغ آنلاین باهاش ارتباط گرفتن
‫تصمیم گرفتیم توی یه هتل در لاکسلی همدیگه رو ببینیم
‫چندتا پلیس محلی بد موقع پریدن ‫وسط و شروع کردن به بازداشت کردنِ همه
...‫منم پوششم رو خراب نکردم و بعد از یکم دیگه چَت کردن
‫چند شب پیش تصمیم گرفتیم ‫توی اویسیس همدیگه رو ببینیم
‫و یه عوضی اونو ترسوند و فراریش داد
‫هرچند همچنان تو نخ من موند
‫دیشب قرار بود توی ‫هتل "موستانگ" همدیگه رو ببینیم
‫الان دیگه خیلی وقته که رفته
‫بازم میتونم براش تله بذارم
‫خیلی خطرناکه...عمراً بهت اجازه بدن
‫خودت الان گفتی که فکر میکنی دنبالِ من میگرده
من مطمعنم دوباره امتحان میکنه
‫فکر میکنی دختری که از اویسیس ‫غیبش زده بود، هنوز زنده باشه؟
‫نمیدونم...شاید
‫خیلی خب...کی گزارش گم شدنش رو داد؟
‫خواهرش بهم زنگ زد، "هِدر والاس"
‫هِدر؟
خودمم
‫من بودم که زنگ زدم
‫تو پلیسی؟
‫فقط واسه کمک اینجام
‫آوردیش اینجا؟
‫چاره‌ای نداشتم
‫از آدمایی پول قرض گرفتم که ‫فکر میکردم دوستام هستن
‫و بعدش به خودم اومدم و دیدم که اینجام
‫بهم گفتن که باید پولو پس بدم، میفهمی؟
‫همیشه اونقدارم بد نیست
‫ولی نه برای یه دختر 16 ساله
‫همینو بهش گفتم...گفتم که خواهرم خط قرمزه منه
‫زیاد دووم نیاورد
‫کی؟
‫همون لاغر مُردنیِ عوضی که اینجا رو اداره میکنه
‫"کالوین"
‫سه‌شنبه آخرین شبی بود که خواهرت رو دیدی؟
‫آره، کالوین یه مواد مخدر داغون به دختراش داده بود
‫و کلی هم شلوغ شده بود
‫گفت یه چیزِ گروهیه
‫فقط یادمه به تریسی گفتم گورتو از اینجا گم کن
‫ تریسی، از اینجا برو
‫اونم رفت، ولی دیگه برنگشت
‫کالوین کجا اقامت داره؟
‫از اون حادثه به بعد توی اتاق آخرِ همین راهرو
‫تصادف ماشین...یه جورایی خنده‌داره
‫خندیدم
‫برام پیداش میکنی؟
‫آره، میرم یه گپی با کالوین بزنم
‫گفتی اگه ساکت باشم...
‫اگه دختر خوبی باشم میذاری برم
‫این مدت دختر خیلی خوبی بودی
‫آره، الان دختر خوبی هستی
‫اوه، عزیزم
‫جایی واسه رفتن نداری
‫بهتره همینجا پیشِ من بمونی
‫چطور میتونی این کارو بکنی؟
‫تو یه دختر داری
‫میدونم که داری
‫صداشو شنیدم
‫هی؟
‫حق نداری درمورد دخترم حرف بزنی
‫میدونم...میدونم
درمورد دخترم حرف نزن
اون به زمین فرستاده شده تا گناهانِ منو پاک کنه
و منو با درک بیشتری از عشقِ مقدس و جاودانش برکت بده (احتمالاً داره بخشی از یک کتابِ دینی رو بازگو میکنه)
بریزش بیرون
میدونم...میدونم
بریزش بیرون...بذار بیاد بیرون
چیزی نیست
همینه
من هیچوقت با دخترم همچین کاری نمیکنم
چیه؟
استیسی" گفت بابت یه کاری باید پاشم بیام اینجا"
استیسی کدوم خریه؟
تو دیگه باید احمق ترین مادر به خطای پِنسِکولایی باشی
فکر میکردم خیلی وقته رفته باشی
چه غلطی میکنی، خانم؟
فقط یه بار ازت میپرسم
پنجشنبه شب کی رو فرستادی؟
چی؟
گفتی بسته‌ام رو پنجشنبه فرستادی
طرف کی بود؟
من چمیدونم آخه...من کاملاً نئشه بودم
الان میتونم جونِ چندتا دختر رو نجات بدم؟ (منظورش با کشیدنِ ماشه هستش)
یه راننده کامیون بود که یه چند باری اومده بود پیشِ من
فقط همین رو میدونم
من رفتم پیش و ازش پرسیدم داستان چیه و اونم خیلی سریع فرار کرد
بیگ دالاس" بهم گفت که یه دختر جدید تو اتاقِ 106 داره و منم رفتم ببینم طرف کیه"
و خودت میدونی چیشد دیگه
طرف چه شکلیه؟
یه راننده کامیون سفیدپوسته
واسه کی رانندگی میکنه؟
من از کدوم گوری باید بدونم؟
مغزتو به کار بنداز، بچه خوشگل
باشه، یکی رو اجیر کردم گوشمالیش بده چون میخواست به یکی از زندانیا دستبند بزنه
همین
صاعقه...یه علامت صاعقه روی کامیونش داشت
یه وانته
اگه تا سه روز دیگه از اینجا نری، میکشمت
بابام هیچوقت مادرم رو کتک نزد، باشه؟
چی؟
گفتی همیشه شاهد این بودم که بابام مادرم رو تو پارکینگ کتک میزنه و اینا
تنها کاری که شاهد بودم بابام میکنه ...این بود که یه اسلحه گرفت سمت سرش و
و مغزش رو به همه جایِ وانِ حموم پاشوند...فقط هشت سالم بود
مامانم اونقدر توی ماشین تو گاراژمون موند تا بنزین تموم شد (اشاره به اینکه مادرش میترسید واردِ خونه بشه)
همه‌مون یه سری بهونه داریم، کالوین
سه روز وقت داری
لعنتی
نمیتونستی واسه غذا خوردن جای بهتری از اینجا پیدا کنی؟
بفرما...شما چی؟
ممنون
بهتر به نظر میای
نه به اندازه تو
شدی شبیه این دختر مدرسه ای هایِ سر به هوا
ولی این چند روز گذشته بدجور واسم داستان درست کردن
...وقتی
...وقتی سال اول دبیرستان بودم
خودم رو تو بد دردسری انداختم
...و همه جزئیات خونینش رو هم واست میگم ولی
اصل داستان مربوط میشه به یه دانش آموز سال آخری
بعلاوهِ کلِّی نوشیدنی و کلی خون ریزی
بهترین رفیقم نگران شد و رفت که به مامانش بگه
مامانش هم به بابام گفت و بعدش شد یه مسئلهِ خانوادگی
بابات پلیس بود، درسته؟
آره
رفت سر وقت اون بچه و کل خانوادش
کارش رو از دست داد
و همون موقع پدر مادرم از هم جدا شدن
من اصلاً نمیدونستم
شاید اگه هرازگاهی از آدما درباره زندگیشون بپرسی از این چیزا با خبر میشدی
درسته
راستش من و اون بعد از مدرسه با هم میرفتیم کلاس تکواندو
پیروزی توی مسابقات یه بهونه میداد که درباره‌ش با پدرم صحبت کنم
یه چیزی که باهاش به اشتراک بذارم
یه راهی که با اون بتونم خوشحالش کنم
به نظرم بهتره تو هم بری
داریم میریم دیگه
منظورم اینه که باید بیخیال ماموریت بشی
،یه ماموریت دیگه بگیر بذار بهت کمک کنم
میدونم این قضیه اذیتت میکنه
...جدی؟ دو دقیقه به داستان غم انگیزم گوش دادی و
حالا فکر میکنی میتونی بهم بگی باید چیکار کنم؟
گور باباش
من عاشق این کارم
عاشق این فرصتم که بزنم این مادر به خطاها رو داغون کنم
من میدونم تو چرا داری میری
چی داری زر زر میکنی؟
تو داری میری چون ضعیفی ولی جرات نداری اینو به من نسبتش بدی
میخوای حقیقت رو بدونی؟
تو یه آدم سَمّی هستی
اگه بمونم قرارِ منو به کشتن بدی
تو "سیاتل" موفق باشی
اینا اونجا خیلی خوب جواب میدن
آره، بهم گفت پیراهنِ چهارخونه و شلوار لی میپوشه
قراره ساعت ده توی "کافی شاپ" ببینمش
از این وضع خوشم نمیاد
اینجا یه محیط غیر قابل کنترله
آره، ولی نیازی به کنترل نداریم
تنها چیزی که لازم داریم یه اثر انگشت روی شیشهِ آبجوِ طرفه
یه تارِ مو یا حتی یه ته سیگار
هندلبار" یکی از وحشی ترین جاها تو پن‌هندله" (اسم این مکان هندلباره)
خیلی خب
فقط اگه کسی دستش رو گذاشت رو باسنم لومون نده
اوه
من تو موقعیت هستم و توی بار خبری نیست
عجب آشغالدونیِ کثیفیه
عزیزم، لیسیدن دوست داری؟
همه چی مرتبه؟
زدی پدر اون مادر به خطا رو آوردی
گفتم درست رفتار کن
به حسابِ من
همیشه دنبال یه نگهبانِ جدید هستم
به نظرم پیداش کردم
طرف یه "فلانل" پوشیده (نوعی لباس)
دقیقاً روبروت و اون طرفِ بار نشسته
لعنتی، فکر کنم من رو شناخت
من میرم دنبالش
خیلی خب
اون داره میره ولی تو موفعیت رو نگه دار
هی؟...هی؟، وایسا
هی؟...وایسا...میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم
میشه یه آبجو بدید؟
ممنون
آخریش واسه تو، رفیق
آره
بهترین موسیقی زنده توی نورث کانتیه
ولی مشتریا زیاد راضی نیستن
گفتم وایسا، میخوام باهات صحبت کنم
داداش، این کارا چیه؟
پلیس ایالتی...تکون نخور
خیلی آشنا به نظر میای
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
من فقط دارم از اینجا رد میشم
خیلی خب...مطمئنی؟
چون همچین صورت خوشگلی هیچوقت یادم نمیره
نوش
من کاری نکردم، چرا داری دنبالم میکنی؟
تو چرا داری فرار میکنی؟
واسه من نیست، مرد
واسه پسر عموم نگهش داشتم
میخواستم تحویل بدمش، مرد
چی؟
گورتو گُم کن، باشه؟
مظنون، هدفِ ما نبود...ممکنه پوششمون از بین رفته باشه (منظور از پوشش شخصیتِ جعلی ای هستش که باهاش وارد عملیات شدن)
تکرار میکنم، ممکنه پوشش از بین رفته باشه
...حالا
یه هتل کوچولویِ باحال تو لاکسلی هست
بیرون جادهِ ایده
"اسمش هست "لاکسلی پایپر این
جای خیلی خاصیه، میگیری چی میگم؟
عذر میخوام...نزدیک ترین دستشوییتون کجاست؟
لومباردو؟ لومباردو؟
بهتره نری تو صفِ اونجا
جات رو نگه میدارم
اجازه بدین
هی؟
پلیس...برید کنار لطفاً
پلیس...مراقب باش
کرافورد، من با هدف حرف زدم
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
خیلی خب، بذار بره داخل
به بازوم تکیه بده
لومباردو، جوابم رو بده
لومباردو، صدام رو داری؟
هی، هی، هی
اون زنه که کت مشکی بلند تنش بود و موهای تیره داشت رو دیدی؟
دیدیش؟
آره، هر پنج دقیقه میبینمش
لعنتی
هی؟
چیه؟
راستش، دیدمش ولی بدجور به هم ریخته بود
به سختی میتونست راه بره ولی با یه یارویی رفت
با کی؟
داداشش؟...من نمیدونم
اون که داداش نداره
با داداشِ بی پدرش نرفت
هی؟
تو اصلا فکر هم می کنی؟
لعنتی
لعنت بهش
سلام
لومباردو؟
لومباردو هستم
ببخشید که نمیتونم الان جواب تلفن رو بدم
ولی پیغام بذارید
بایرون؟
اوه...سلام، عزیزم
عزیزم، میای خونه؟
بچه‌مون خیلی سر و صدا میکنه
تب داره؟
آره، بهت احتیاج دارم
خیلی خب
تا دیروقت سرِ کارم ولی یه سر میام خونه
باشه؟
چرا؟
به زودی میبینمت
میخوام یه سری وسیله بردارم
باشه
خیلی خب...دوستت دارم
دوستت دارم، بایرون
ببین کی بیدار شده
دیگه وقتش بود
من دیگه حوصلهِ بحثای تکراری رو ندارم، بایرون جیمز
ما توافق کردیم که وقتی حامله شدم تو خانوادت رو باید در اولویت بزاری
توافق کردیم که اون دختر کوچولو اولویتِ اول باشه
ببین من واسم مهم نیست که کل روز اینجا باشم و از دختر مریضت مراقبت کنم
...چون میدونم که هرشب وقتی از اون در وارد میشی (اشاره به اینکه شغلِ پُر خطری داره)
باید بهم قول بدی که همیشه از اون در میای تو
باید قول بدی که من و "بِلا" رو تنها نمیذاری، عزیزم
عزیزم؟...عزیزم؟
من قول میدم، باشه؟
قول میدم
دوباره برمیگردم، باشه؟
ولی فعلاً باید بهم اعتماد کنی
من باید برم و به کارم برسم
ولی برمیگردم، باشه؟
روالِ کار من و تو اینطوریه
لذت ببر
مراقب باش
سلام، فرد
بایرون، آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
یه کارِ خیلی فوری دارم
چه کمکی ازم برمیاد؟
...میخوام فیلم دعوا مرافعهِ
پنجشنبه شب بیرون محوطت رو ببینم
صبحِ فردای همون روز تحویل پلیس دادمش
یکی از اون افسر های محلی نمیتونه کمکت کنه؟
من نیازی به دیدن دوربین های موهاک ندارم، فرد (یه پایگاه نظامیِ فوق سری در آمریکا)
میخوام فیلم دوربین هاتو ببینم
بایرون، نمیدونم از چی حرف میزنی
من اینجا فقط یه دسته دوربین دارم
ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم، فرد؟
به گمونم از دبیرستان
و از همون موقع هم هر اتفاقی که اینجا تو این مرکزِ فسادت افتاد رو ندیده گرفتم، درسته؟
تا حالا شده در عوضش بهت حرفی بزنم یا چیزی ازت بخوام؟
حالا درسته که زیاد ازت خوشم نمیاد ولی این ماموریت خیلی مهمه
من این لطف رو ازت میخوام و میتونی تصور کنی که بعدش یکی بهت بدهکار میشم
متوجه شدی؟
مایلز"، میشه حواست به پمپ بنزین باشه؟"
آره، مشکلی نیست
دنبالم بیا
خیلی خب، همینجا
خیلی خب، این خپله یه مقدار اون فاحشه رو دستمالی میکنه
و بعدش بوم
این یارو از پشت مغزش رو میترکونه
وایسا، همینجا نگه دار
اون کیه؟
من از کجا بدونم؟
کجا رفتن؟
کجا میبردش؟
نمیدونم
یه جورایی عجیبه و یه دفعه غیبشون میزنه
نه، نه وایسا، وایسا
همونجا نگهش دار
اون کامیون واسه کدوم شرکت بار بریه؟
بهش میخوره واسه لنگرگاهِ جنوبی باشه
آره، پرچم خودشونه
ممنونم، فِرِد
خواهش
لعنتی
گه توش
آشغال منحرف
سلام؟
کمکی ازم برمیاد؟
مطمئن نیستم...من بایرون کرافورد هستم و توی اداره پلیس فلوریدا کار میکنم
میخوام یه راننده از لنگرگاه جنوبی رو پیدا کنم
این به بخشِ خدمات مشتریانمون مربوط میشه که اونطرفِ لنگرگاهه
امیدوار بودم شما گزارشِ سفرهای مربوط به هفته پیش رو داشته باشید
که ببینیم کدوم راننده از جاده "ایده" به "موهاک" گذشته
پنجشنبه شبِ گذشته؟
بذارید همینجا جلوتون رو بگیرم، آقای کرافورد
میدونم داری چیکار میکنی پس پیشنهاد میدم بری و حکم قضایی بگیری
و اونطوری شاید بتونم بهت کمک کنم
ولی خانم؟
من بینهایت بابت ذات دشوار شغل شما ازتون ممنونم، آقای کرافورد
ولی دلم نمیخواد بعداً به رئیسم جواب پس بدم
اونم وقتی ازم میپرسه که این اطلاعات چطور به صورتِ غیر قانونی درز پیدا کرده
من کاملاً درکتون میکنم، خانم
ممنونم که گرفتاریتون رو واسم توضیح میدید
از درکتون ممنونم
...گرفتاری من اینه که توی 26 ماه گذشته، هفت بار
...با افرادِ خانواده های مختلف جلسه گذاشتم تاا اخبار مربوط به
...اینکه چطور دختر، نوه، خواهرزاده، خواهر و مادرشون
بصورت وحشیانه ای به قتل رسیدن، توضیح دادم
درحالیکه جسدِ عزیزانشون رو توی خیابون های کنار بزرگراه پیدا میکردم
و حالا دیگه دلم نمیخواد برم سر وقتِ یه خانواده دیگه
و دوباره چنین خبری رو بهشون برسونم
اون به زن ها آسیب میزنه، خانم
به دخترها آسیب میزنه
و همین الانم داره به یکی آسیب میزنه
فقط یه دقیقه بهم وقت بدید آقای کرافورد، باشه؟
عطر مورد علاقت نیست؟
ولی این رنگ خیلی بهت میاد
تو خیلی باهوشی، درسته؟
ایرادی نداره
یه جورایی از باهوشا خوشم میاد
لعنتی
از اون لباس خوشت میاد؟
واسه یکی از رفقام بود
یه چندسال پیش
تو یه باجه کنار جاده زیباترین گل ها رو میفروخت
پسر
خیلی خوشگل بود
یه بار یه دسته گل ناز واسم درست کرد که بدم به همسرم
لباس رو پیش خودم نگه داشتم
میتونی داشته باشیش
میخوام پیشِ تو باشه
ایرادی نداره
چیزی نیست
هیس
بگیر یه کم بخواب
بهش نیاز داری
هی؟
چیزی دستگیرت شد؟
نه
نتونستم راننده ای پیدا کنم که بعد از ساعت ده صبحِ پنجشنبه از جاده ایده گذشته باشه
مطمئنی اینا همه کسائی هستن که پنجشنبه سوار ماشین بودن؟
آره
واقعاً بابت اشتیاق به کمکت ممنونم
شب خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
سلام، عزیزم
بایرون؟
چطوری؟
من اینجا بهت نیاز دارم، تو قول دادی
...بچه‌مون
حالش بهتر نشده؟
نه، نشده
اورژانس به زودی باز میشه
اینجا بهت احتیاج دارم
باشه
دوستت دارم
به زودی میام خونه دوستت دارم
لطفاً مراقب خودت باش، باشه؟
اگه یه راننده مرخصی بوده باشه چی؟
بار که زمین نمیمونه، درسته؟
البته
یه راننده دیگه میبرتش یا یه راننده موقت میگیریم
ولی توی لیست میاد دیگه؟
آره، وگرنه پولشون رو نمیدن
...ولی گاهی اوقات سرپرست هایی که قبلاً راننده بودن
خودشون میان و بار میزنن
ولی اینم توی لیست میاد دیگه؟
نه مدیرها حقوق بگیرن، واسه همین نیازی نیست گزارشِ بار بدن
خب...ببین چی پیدا کردم
چیه؟
یکی از راننده هامون مرخصی پزشکی گرفته
دو هفته اخیر یه راننده موقتی بارش رو میبرده ولی نه پنجشنبه
یه مدیر بار زد
کی؟
"پیتر هیلبورو"
سلام، بابایی...قبل از شام داری چوب میبُری؟
سلام، خوشگلم
اینجا چیکار میکنی؟
میخوام بهت کمک کنم
ممنونم، عزیزم
ولی میدونی که ابزارِ توی انبار خیلی خیلی خطرناکن
میدونم...میدونم
خب؟
دلم نمیخواد یکی از اون اَرّه ها دستِ کوچولوت رو قطع کنه
خیلی خب
یالا، بزن بریم
شام به زودی آماده میشه
سلام؟
کسی اونجاست؟
تریسی؟
تریسی، اونجایی؟
تریسی، لطفاً بگو که اونجایی
من با هثر صحبت کردم
خیلی دلش واست تنگ شده
بدجور دلش میخواد برگردی
تریسی؟
خواهرم رو دیدی؟
آره
حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟
نمیدونم
...دستم و
شکمم خیلی درد میکنن
هر شب یه سوزن بهم میزنه و نمیتونم تکون بخورم
تریسی؟
میخوام خیلی با دقت به حرفام گوش کنی، باشه؟
میخوام هرکاری ازت برمیاد انجام بدی و همین الان از اونجا بیای بیرون
نمیتونم
نمیتونم، در رو به روم قفل کرده
باید یه راه خروجی باشه
مسئله مرگ و زندگیه
نمیتونم
امشب میکشدت
بعدش من رو میندازه توی اون چیز لعنتی
پس ازت میخوام این کارو بکنی
میخوام واسه هثر این کارو بکنی، باشه؟
چون اون دوستت داره
میدونم خسته ای
ولی تو قوی هستی و از پسش برمیای
چون هثر اینو ازت میخواد
باشه؟
باشه
شنبه؟
قول؟
قول میدم
باغ وحش، مغازه ویلی تی، و لبنیاتی
ردیفه؟
ردیفه
باشه
وقتشه یه کم بخوابی
و منم باید برگردم سرِ کار
دوستت دارم، بابایی
منم دوستت دارم، عزیزم
توی خواب هات میبینمت
باشه
فکر کنم لباس کار خستت میکنه میتونی لباس راحت تر بپوشی
یک، دو
سه، چهار، پنج
دوازده، سیزده، چهارده، پونزده
بیست و سه، بیست و چهار، بیست و پنج
بابایی؟...بابایی؟
یکی اون بیرون داره تو زمین میدوئه
اوه، نه
لعنتی
تریسی؟
پلیس پِنسِکولا
میدونم دارن چیکار میکنن
باید اون داخل باشه
سلام؟
اوه، محض رضای خدا
بذار کمکت کنم کمک تو رو خدا کمک کنید
خواهش میکنم
یه نفر دیگه رو هم گرفته...خواهش میکنم پلیس خبر کن
سلام؟
سلام، خانم
حالِ شما؟ من بایرون کرافورد هستم
میخواستم ببینم میشه یه چند کلمه ای با پیتر هیلبورو صحبت کنم
همین الان رفت به یکی از همسایه های مُسِن سر بزنه
ولی باید بیای داخل چون خیلای زود برمیگرده
خانم کوبر؟
پیتر هیلبورو هستم
نه...نه
نه
خانم کوبر؟
نه، خواهش میکنم
نه...نه...نه
پیتر؟
چه کمکی ازم برمیاد؟
یکی رو آوردم که فکر میکنم واسه شماست
اوه، این چارلیه؟
بیرون وسط جاده پیداش کردم
نزدیک بود بپره جلوی ماشینم
چارلی، تو که اهل این کارا نبودی
بذارید بیارمش
نه...نه، نمیخواد
نیازی به این کارا نیست
فکر کنم ممکنه پاش یه چیزی شده باشه
نیازی به این کار نیست
بهتره بذارمش زمین و یه نگاهی بهش بندازم
خب، مثل اینکه هیچیش نیست
...ممنون، ممنون بابت
مردم میدونن شما تنها زندگی میکنید
فقط میخوام مراقبتون باشم
اگه یه نگاهی به اطراف بندازم خیالِ همسرم حسابی راحت میشه
خب، چرا؟
چرا فردا نمیای؟
میام
پیتر، خواهش میکنم
هرطور راحتی، خانم کوبر
دلم نمیخواد چارلی این بافت های خوشگل رو گاز بگیره (اشاره به اینکه خانومه بافندگی میکنه)
ببین، خواهش میکنم
...ببین، جدی ازت میخوام که
ازت میخوام از اینجا بری
همین الان
خیلی خب، خانم کوبر
شب خوبی داشته باشید خانم کوبر
شما رو دعا میکنیم
مطمئنی نوشیدنی میل نداری واست بیارم؟
نه، خانم...همینطوری راحتم
شما خیلی وقته اینجا زندگی میکنید؟
حدوداً پنج سال پیش اومدیم اینجا
خونه همسایه چقدر با اینجا فاصله داره؟
حدوداً هشتصد متر
هشتصد متر
بلند شو تنِ لش
کدوم گوری رفت؟
هان؟
میشنوی، عوضی؟
کدوم گوریه؟
بهم بگو
بگو ببینم
هان؟
تو میدونی کجاست، مگه نه؟
نمیدونی؟
میدونی
من نمیدونم
چرا، میدونی
میدونی
لعنتی
عوضیِ آشغال
کدوم گوریه؟
خب، من دیگه برم
مطمئنی؟
الاناست که برسه
رفت دنبال اونی که توی علف ها بود
بهم نمیگی، نه؟
...خب
اوه
لعنتی
بهم میگی
بگو کدوم گوریه
تیکه تیکه میکنمت
لومباردو؟
اوه
تو واقعاً زن خاصی هستی، مگه نه؟
لعنتی
به گمونم باید ترتیب یه سری از کارها رو بدم
نگران نباش
با هم خوش میگذرونیم
یه مهمونی کوچولو میگیریم
فقط خودم و خودت
چطوره؟
هان؟
نگران نباش
اذیتت نمیکنم
فقط ازت میخوام یه کم بخوابی
همه چی درست میشه
فقط آروم باش
به زودی تاریک میشه
هیس
ازت میخوام حسابی ساکت باشی، باشه؟
هیس
بخواب
هیس
یه روزم نمیتونم تنهات بذارم
دکتر گفت قبل از اینکه بتونی دوباره حرف بزنی گلوت باید خوب بشه
خوش به حالشون، نه؟
تو کثافط ترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم