ترجمه از فائزه :)
خشونت
ظلم
فتنه
نفوذ
...بعد از مرگ پادشاه بوهمیان
پادشاه روم مقدس، چارلز چهارم
همه چیز به بدترین شکل متحول شد
تاریکی گسترش پیدا کرد
و بخش های وسیع تری از اروپا گرفتار هرج و مرج شدند
قاره غرق در فقر، طاعون و قحطی شد
کلیسای کاتولیک هم دچار هرج و مرج شد
بنابراین، دو شخص پاپ انتخاب شدن
یکی در رُم
و دیگری تحت حمایت پادشاه فرانسه، در آونیان
تنها، به تخت نشستن یک پادشاه دیگر قانون را برمیگرداند
اما اولین پسر متولد شده چارلز چهارم پادشاه بوهمی، وِنسِسلاس
فردی که برای این هدف منتخب شده غرق در بدهکاری شد
پادشاهی ایشان، فقط توسط پاپ در رم امکان پذیر است
و تمامی حامیان پاپ دوم در فرانسه
هم اکنون، سعی در جلوگیری از به تخت .نشستن ایشان را دارن... به هر قیمتی که شده
«الهام گرفته از داستانی واقعی «یان ژیژکا
[ قرون وسطی ]
...ما را ببخش
برای کاری که قرار است انجام دهیم
(ایتالیا، سال 1402، پس از میلاد مسیح)
هشت
هفت
شیش نفر موندن
و این واسه 2000 یا بیشتره
خیلی دووم نمیاریم، یان
حالا شدن پنج نفر
صبرمیکنی تا آخرین شوالیه هم بمیره بعدش پیدات میشه؟
.زنده ای
دیوانه شدی؟
شاید واسه دفعه بعدی، به موقع پرداخت کن
.و تازه ما سکه های گروچی میخوایم نه فلورانتینس [گروچی: سکه های فرانسوی. فلورانتیس: سکه های ایتالیایی]
کی بوده که مزدت رو از من نگرفتی؟
کی بوده که محافظت ما رو نداشتی؟
یان، پراگ فقط ده روز دیگه فاصله داره
تو اهمیت کاری که دارم انجام میدم رو، میدونی
اگه به موقع نرسم اونجا، همه چی فاجعه میشه
میخوام بدونم کی قاتل فرستاده دنبالم
کی فرستادتت؟
فقط منو بکش
یا... میتونی به ما ملحق شی
چرا؟
تو آخرین نفری، مثل اکثر ماها و همین طور خوش شانس ترین
اربابی که ما رو استخدام کرد یه ارتش داشت
ارباب هنری از رزانبرگ
قراره به آدمی که میخواسته من رو بکشه اعتماد کنم؟
بله
مرگ زندگی به ارمغان میاره
[پراگ، پادشاهی بوهمیا]
ارباب، رزانبرگ
اگه اون پول رو برای بازگشت برادرم پرداختش نکنی
ممکنه افرادم رو درب خونه ات ببینی
پادشاه سیگیسموند
چون فقط برادرناتنی شما بهتون کمی قدرت بخشیده
ما این اجازه رو نمیدیم که در اینجا مثل پادشاهی خودتون رفتار کنید
اینجا مجارستان نیست
تو به من حق اجازه کاری رو نمیدی
من فقط اینجا هستم، تا به برادرم کمک کنم، به رم بره
تا فقط توسط تنها پاپ حقیقی، تاج گذاری بشه
زمستان در راهه و راهی سفر شدن غیرممکن میشه
باید راهی برای، آسودگی نگرانیت باشه
من تنها یک نگرانی دارم
اگه شما در حین سفر کشته بشید
ما، نه تنها پولی که الان خواهانش هستیم رو از دست میدیم
بلکه تمام دارایی هایی که الان صاحب هستین رو هم از دست میدین
این اتفاق هرگز نمیفته
خداوند به پدرمان کمک کرد تا امن و امان به ایتالیا برسه
برای همین پادشاهی
و خداوند جد بزرگ شما رو هم به شکل یک جعبه استخوان از ایتالیا برگرداند
جد بزرگ، این رو نداشت
من سندی محفوظ شده برای پادشاه دارم که تاج گذاری ایشان در همینجا، رم انجام بگیره
این نگرانی شما را آروم میکنه، رزانبرگ
به نظر میاد انگار روح دیدی
دختر... میشه برامون نوشیدنی بیاری؟
آب؟
یا یه جنگجوی خشمگینی مثل شما چیز قوی تری ترجیح میده؟
هرچی میتونی بیار دختر
خوب میتونه یه مرد واقعی رو تشخیص بده
منم میتونم تشخیص بدم برو عقب
ممنون
هیچکس به نظر از فرستادن پادشاه به رم، خوشحال نیست
ارباب، کی باید پولش رو بده؟
بله
حتما باید خیلی ثروتمند باشین
همه اش رو میتونم خرج کنم شاید خوشت بیاد
شاید باید یکمیش رو به شاه قرض بده
بله، مهم نیست شاه چه قدر سکه دریافت کنه
هیچکس، حتی فقرای بیرون از اینجا هم ازش سودی نمیبرن
رزانبرگ صبرکن نمیتونی همینطوری بری
تو قول حمایت دادی، اگه نامه رو سالم برسونم
من این رو قبل از رسیدن سیگیسموند قول داده بودم
قبل از اینکه اون کشورمون رو وارد جنگ داخلی کنه
دارایی من رو فراموش کن
ممنون
بانو کاترین
ارباب، بوریش
پدرم از آخرین ملاقتتون دلش واستون تنگ شده
اگه این طور ادامه پیدا کنه
امکان داره بیشتر سر بزنم
جیسکا
ترواک- غالفگیر شدم برگشتی خونه-
فقط دارم فرمان اجرا میکنم
هنوزم برای سیگیسموند کار میکنی؟
داریم افراد تازه میگیریم تا از سفرش به رم محافظت کنیم
هنوز هم واسه دستمزش دست و دل بازی؟
حتی بیشتر دوست من
بهترین زمان برای برگشتنه
همه اشون مهربان و آروم ان
بیشتر انگار داوطلب میشن
بهش فکر میکنیم
مگر این که برای من کار کنی درموردش تو یه پادشاهی دیگه فکر کن
یادت باشه، ما وظیفه خدا رو ر اینجا انجام میدیم
وظیفه خداست
همین الان دست نگهدار
هنری، یه کاری کن
بهش آسیب نزن
هنوزم کس دیگه ای هست که نخواد به ارتش پادشاهی ملحق نشه؟
هر شهروندی باید به شیوه درست خواسته بشه
طبق قانونی که پادشاه چارلز چهارم اعلام کرد
مُرده
سیگیسموند قاضی و حاکم جدید اینجاست
یه کاری کن، نمیتونیم بذاریم این کارو کنن
اون افسر استخدام نیروی جدید سیگیسمونده باهاش حرف میزنم
ولی احتمالا کمک پدرت رو نیاز داشته باشیم
هرچی که نیاز باشه
ما یه این نتیجه رسیدیم که آدم ربائی تنها راهیه که
کمک میکنه رزانبرگ سر قولش بمونه
برای دزدینش بهت تخفیف میدم
اون نه، نامزدش، کاترین
ما زن ها رو نمیدزدیم
اساس درستیه
ولی ما داریم حرف از شاه و حکمش حرف میزنیم
فرقی ایجاد نمیکنه
اگه هنوز باور داری اوضاع رو به بهبودی تغییر میکنه
من نیاز به کمکت دارم
لازمه یه چیزی رو بدونی ولی یه راز پیش خودت نگهش دار
عموی اون دختر، شاه فرانسه ست
برد بیشتر برای همه
بیاین به سلامتی هاویر بنوشیم
دلمون واست تنگ میشه برادر مرگ شکوهمندی داشت
برای ارباب
دیگه بسه پسر، فقط یکی دیگه باشه؟
باشه بابا، خودم میدونم
سبدها رو بیار
هردوشون
یه نفر اون بالاست یه شوالیه ست
ازش بپرس میتونه کمک کنه سبد ها رو ببریم
دروغ نمیگم. داره میاد پایین
نزدیک نیا یان
برادر
درسته که یک گراز وحشی رو با دستای خالیت کشتی؟
هرچی مردم میگن رو باور نکن
چاقو داشتم
و تازه گراز کوچیک بود
و منم همین طور
...بازی زیادی دیگه نمونده ولی بازم
ولی هنوز دارن تو ایتالیا با ارتشت میجنگن؟
چند نفر رو اونجا کشتی؟
سلام سلام
باربارا، متیو
این برادرم یان هستش
خوشوقتم از دیدارتون جناب
پدرتون خیلی از شما حرف میزد
بعدا برمگیردم- شب بخیر
شب خوش
مرسی، مرسی یوروسلاو
همسرته؟
نه، مامانم به خاطر طاعون مرد ...اونا دوتاشون
بسه دیگه پسر وقت خوابه
پدربزرگ دوست نداشت کسی بهش دست بزنه
میدونم
اینو هدیه داد بهم
از امپراطور چارلز چهارم از خاندان سلطنتی
دندان این حیوون تو رو قوی و سریع میکنه
اومدی کسی رو بکشی؟
برو تو تختت همین الان
واسه همین اومدی؟
معلومه نه
نه، درسته
دیگه لازمش ندارم
میتونم کل شهر رو با این تعمیر کنم
بابا بهت افتخار میکرد میدونستی؟
باید میدیدی
واسه هرکدوممون که از این ماجرا جون سالم به درببریم، 1000 تا سکه میگیری
و کلا 3000 تا برای تقسیم کردن
دزدیدن یه زن بداقبالی میاره
واسه 1000 تا سکه من خوشحال میشم انجامش بدم دوست من
به گروه مردمی همراه من ملحق میشی
و بذارم مردم فکر کنن یان هان سرو حمایت میکنم؟
اگه به مردم بپیوندی
میفهمی که همه اش هم حرف از یان هاس نیست
این مردم به اندازه تو از سیگیسموند متنفر ان
میدونی خیلیاشون از من هم تنفرن
دشمنِ دشمن من، دوست منه
ولی حمایت یان هاس
کسی که صراحتا با اصول کلیسای ...کاتولیک مخالفت داره
یان، اصول مسیح رو از اصول پاپ پیشرو میدونه
شاید برای همینه که کلیسا لازمه متحد بشه
و حالا فرضا درست باشه
حالا تا وقتی مطئن بشم، بیرون منتظر میمونم
خدا ارباب رو عمر بده بانو رو عمر بده
خدا شما رو عمر بده
واست دعا میکنم
با صدای بلند نه لطفا
ممنون
وقتی اون توئی، دعا کن که خدا ببخشتت که نتونستی بوریش رو بکشی
این شاهان و اربابان با یک دیگر نزاع میکنند
سلام بانو کاترین سلام بانو کاترین
به جای به جنگ نرفتن و جان سالم به در بردن
ببینید، شاه سیگیسموند برادران بیگناه ما رو به ارتش میبره
تا برای تاج گذاری ونسسلاس در رم ارتشی ترتیب ببینه
و هم زمان پادشاهی ما رو به نام خداوند، غارت میکنه
این همان راهیست که برای متحد کردن ساخت کلیسایی مقدس تصور میکند؟
که بوهمیان حالا آن را به مرز نابودی کشانده اند؟
جاه طلبی کسانی بود که تشنه قدرت بودند و کشور را تکه پاره کردند
هیچ جایی در قلبشان نیست، جز برای خودشان
این شاهان و اربابان، ...به طوری رفتار میکنند انگار
بانوی من، اگه ممکنه
برادران میخوان برای هدیه سخاوتمندی که دادین از شما تشکر کنن
همگی از نظر اون برابر هستند
قوی باشید و سخنان را به همسایگانتان برسانید
بیاید بخوانیم
...ای شما که جنگجویان پروردگار
و قانون او هستید
برای یاری خداوند دعا کنید
و به او ایمان داشته باشید
خداوندا، برای کاری که میخواهیم انجام بدهیم ما را ببخش
بانو کاترین؟
بانو کاترین همه چی اون تو مرتبه؟
خانم
در رو باز کن- بله قربان-
نکن! نکن. داری چی کار میکنی؟
کلید داری؟ برو بیارش
همراهش برو- بله قربان-
بیا تو- بله قربان-
زودباش
آروم
برید کنار
در رو ببند
لعنتی
زودباشید. زودباشید خونه ها رو بگردین
از سفر لذت بردی؟
نه واقعا، مثل بوی پات رو میداد
پای من
میدونی چی کار کردی؟
و توی کلیسا؟ نمیفهمی اونجا منزل خداست
اگه حرفای من باری داشت داخل نمیرفتم
ولی پولش رو گرفتی. نه؟
شاهکار نامزدت رو میبینی؟
اون این کارو نمیکنه
وقتی ازدواج کنی دلم تنگ میشه
اوه نه، دل تنگ نمیشی
چون کارایی که تو میکنی واسم.... شاهزاده خانم کوچولوی من، واسم کافی نیست
دروازه رو باز کنید
خدای من
اونجا رو بگرد
اینجا هیچی نیست
ارباب بوریش
تا چند روز آینده، اون رو به قلعه شکاریتون میبره
خوبه، پس دیگه نباید نگران پول باشیم
شاید بهتره بیشتر از ارزش های سیاسی استفاده کنیم
نمیخوام کسی بشناستت که کی هستی
نامزدم از جنازت تحویلش میگیره
زنده میخوامت
سردم نیست
...تعجب نمیکنم
گمونم برادرت توش نقش داشته
ولی درگیری تو بیشتر با عقل جور در میاد
مراقب حرفات باش من اینجام که کمکت کنم
کمکم کنی، پس این یعنی واقعا کار برادرت بوده؟
زمانی که به نامزد دوست داشتنیت رو برگردونم بهت
ازت میخوام تمام اتحادیه اشراف و فعالیت هاشون رو حمایت کنی
داری تا حدی میری که حتی تاج و تخت رو از برادر بوهمیت هم بگیری؟
اون برادر ناتنی منه
و شوکه به نظر نیا، تو و اتحادیه اشرافیت از قبل برای به دست گرفتنش نقشه کشیدین
برای همین بود که سعی کردی بوریش رو بکشی
اما روابطی که ممکنه با پدرش از دست بدم چی؟
که اگه با تو معامله کنم؟
تو میدونی که اون چه قدر از تو متنفره
اگه من اینجا پادشاه باشم میتونم بذارم بیشتر از این رو داشته باشی
و همون طور که میدونی، خانواده اون، به شدت متنفرن از این که برادر من به تخت بشینه
...از همه مهم تر
اگه تا الان پیداشون نکنی، دیگه نمیتونی
از چی اینقدر مطمئنی که میتونی پیداش کنی؟
نیازی نیست پیداش کنم خداوند به سمت من هدایتش میکنه
خیلی دوره تو از من قوی تری ها
یان کجاست؟
احتمالا خونه
هدف رو میبینی؟- آره-
بلدی؟
انگار داری دستت رو رها میکنی- آره-
تکون نخور. بلدی چه طور دیگه؟
زودباش، تند تر
دستت رو بذار وسط
هدف رو میبینی؟- آره-
میبینی؟
پدر
فرار کن! زودباش فرار کن
نمیدونم اگه بخوام بذاره با این بازی کنه
میبینی چه قدر خطرناکه؟
ولش کن
ولش کن- فرار کن-
ولش کن
جیسکای واقعی اونه
یان؟ بیا اینجا
ببین، تراونافه، حرکت میکنیم
خونه ها رو بگرد
میدونم، شجاعانه جنگیدی
رزانبرگ؟
نه، افراد سیگیسموند بودن، توراک
منو نکشت تا پیغامش رو برسونم
برادرت دار زده میشه، اگه اون زن» «برگردونده نشه
مرگ، زندگی به ارمغان میاره
با عقل جور در نمیاد
چرا سیگیسموند میخواد دختره رو از پادشاه بدزده؟
شاید فقط میخواد خودش رو از گناه نجات بده
نمیتونیم معاوضه اش کنیم
معلومه که نه
این کارو نمیکنیم. دختره نباشه از پولی هم خبری نیست
ما افرادمون رو تنها نمیذاریم
اون از ما نبود
اون تو غارها کمکمون کرد
توراک بهمون اخطار داد که تو این محدوده کاری نکنیم
پس اگه حتی معاوضه اش بکنیم میدونی که دست از سرمون بر نمیداره
در هرحال، برادرت میمیره... اما درست همراه با ما
ما به کمکت نیاز داریم
با شورشی ها حرف بزن
ما پولی خوبی پرداخت کردیم
نیازی نیست بهمون پولی بدی
یوروسلاو مرد خوبیه، یکی از ماست
این داد و ستده، نه شورش
نه برای ما
ما اینجائیم تا برای عدالت بجنگیم
که اجازه ندیم نامزد اون، سرزمینمون رو تصاحب کنه
اگر ما بدون وارث پسری بمیریم
قانون زرانبرگ، تمام دارایی ما میشه مال خودش
من برای دخترم اینجام
منم اینجام تا هر سرباز رزانبرگ رو که تو جنوب بوهمیاست رو بکشم
و بعد هم خودش
به کمکت نیاز دارم تا پیغامی رو برسونی
اسلحه هاتون کجاست؟
اینجا
همین یکم پیش دونفر از افراد رزانبرگ رو کشتیم
به اینجا خوش آمدین
بهت اعتماد میکنم که ازش محافظت کنی
خداوندگارا
شما میدانید که برادرم برای ساخت کلیسای مقدس
زیر سایه رم بسیار ضعیف است
این ماموریت من است
با مرحمت شما، من به واسطه کاترین
از سد راه قرار گرفتن پادشاهی فرانسه جلوگیری میکنم
تا بتوانیم به هدفمان دست پیدا کنیم
شاه سیگیسموند
خدا یک بار دیگه، جواب دعاهامون رو داد
واقعا؟
فردا، متعلق به شما میشه
ژیژکا چی؟
آماده خواهیم بود چون من بودم که آموزشش دادم
اما من بهتر از اونم
پشت! آره یه بار دیگه
!و یک
دستات رو دراز کن
...این
یه آهنگر و میخ نیاز دارم
اولین بار تو کلیسای یان هوس دیدت
اونجا چی کار میکردی؟
اون تنها کسیه که از کلیسا باکی نداره
و این که چه طور چیزی که واقعا در انیجل گفته شده تحریف شده
شاید فقط یکی دوتا چیز باشه که باهاش موافق باشیم
یکی از افراد نامزدت از آشپزی من خوشش نمیومد
باید یه اتفاقی میفتاد
چیزای بیشتری هم
با چیزی که خیلی ها ازش رنج بردن قابل قیاس نیست
هیچکس نمیخواد اینجا باشه
ولی دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
!یان
چرا داری فرار میکنی؟
تو نمیتونی منو با سیگیسموند مبادله کنی تو نمیدونی اون واقعا کیه
واسه نامزدت همین کافیه
سیگیسموند داره سرخود این کارو میکنه
با نجات دادن من، نامزدم رو مجبور میکنه تا از دستورش فرمان ببره
من نمیتونم با این کنار بیام
این خواست خداست
فقط به این خاطر که باور داری خدا پادشاهان رو به تخت نشونده
لطفا بیشتر از خواست خدا واسم بگو
ببندینش
برادر زادت به خاطر تو مرد
این هم خواست خداست؟
اگه این کارو نمیکردی الان هنوز زنده بود
برش دار
بریم
زودباشین
بریم! زودباشین
زیاده روی کردم اونجا که حرف از برادرزادت زدم
رسیدیم
واسه خودت یه ارتش واقعی ساختی ها؟ بهت افتحار میکنم
ترجیح میدم فقط خودمون دوتا باشیم
بهت هشدار دادم نه؟
ولی اون عوضی کوچولو یه دزد بود
یا به عنوان تحفه ای از داستانت بهش دادیش؟
برادر دوست قدیمیم رو بیارین
من هیچوقت با پادشاهت نمیرم
ترجیح میدین کنار افرادی که دزدیدنتون بمونین؟
فرمانده مارتین
رزانبرگ به شما اجازه اش رو داد که بچه ها رو بکشید؟
بانو کاترین- من اینجا رئیسم-
اینا همه اش به نام کلیسا و برای نجات شماست بانوی من
خب، حالا من رئیس ام
و اگه این حیوان بهم نزدیک بشه افرادت رو ضد اون رهبری میکنی
...بانو کاترین، لطفا بهمون
شما دیگه همراه با خواهرانتون تو سرزمینتون نیستین
که پادشاهی بزرگ عموتون رو به روش خودتون برپا کردین
تو چی کار کردی؟ تو اون کشتی
اگه پدر زنده بود، از این که تو پسرشی شرمنده میشد
بیا اینجا
برگرد رسیدیم
در
میشه یکم ازش بخورم؟
نه
حالا
...کماندار ها
...هدف
حالا
سپر! بگیرید بالا
سواره نظام
حمله کنید
یالا
صبرکنین، حمله
به سربازهای رزانبرگ بیشتری نیاز داریم. همین الان
زودباشین! بدوئید
مراقبش باشین
عقب نشینی
برگردین
چی کار میکنید ترسو ها؟ بگردین
سربازهای پیاده رزانبرگ
حمله کنید
...ای شما که، جنگجویان پروردگار
و قانون او هستید
برای یاری خداوند دعا کنید
و به او ایمان داشته باشید
با یاری او، همیشه پیروز خواهید بود
شکست؟- خیر قربان-
پول برگشت به جیبمون
برو
اینجا، زودباش یالا
تله بود
چی
دختره رو برگردون من میدونم کجان
این جور مردن درستی نیست
افتخار میکنم که در کنار جنگیدم
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
عموی اون، پادشاه فرانسه ست
ژیسکا، نقشه چیه؟
بگیرینش
زودباش، از اینجا
ژیسکا- اونجا-
زودباش بریم
یان! یان
این بالا
یان
باید برگردیم- نمیتونیم-
ژیسکا
بن بسته
از تمام خروجی ها رو دود وارد کن
سگ هام رو ببر برای ردیابی
توراک، سر یان رو شکوند باید بریم و کمکش کنیم
نه، نقشه اش رو دنبال میکنیم
و در قلعه شکاری، جای قرارمون دوباره هم گروه میشیم
همه اینا به خاطر برادرشه
همینه اینا به خاطر توئه
اونا رد ما رو میدونن میتونیم از یان دورشون کنیم
باید همین الان راه بیفتیم
یان! کمکم کن
...نه، انا
مرگ، زندگی به ارمغان میاره
باید به دلیلی برای همه این اتفاقات باشه
!آنا
حرکت کنید
مادرم این انگشتر رو بهم داد
قبل از این که از دستش بدم
آنا کیه؟
وقتی خواب بودی، اسمش رو گفتی
بهش دست نزن
فکر میکنی چه قدر طول میکشه که سطح آب اندازه کافی بره پایین؟
باید زود برگردم خونه و این مسئله رو حل کنم
باید یکم دیگه منتظر بمونیم
نمیذاری برم؟
من زندگیت رو نجات دادم
از خدا بخواه اگه بکشنش کجا پنهانش کنیم از دست پدرش
به خاطر شکست این حیوان نالایق
من بودم طور دیگه ای انجام میدادم
من به برادرت چیزی رو که میخواست دادم
چرا داری توافقمون رو زیرپا میذاری؟
این شانس مردن اون و من تو خونه کنارش بودن رو نابود کرد
نه ضرورتا
از سر راهم برو کنار حیوان
اگه توافقمون رو تغییری بدی، هرکاری بشه میکنم تا اون دختر رو بکشم
هر درختی رو به آتش میکشم، هر آدم تو جنگل باشه رو به آتیش میکشم
حتی پادشاه فرانسه هم میفته دنبالت
تا ابد
پس... اگه با من نباشید، دشمن خدا هستین
این قبل تر نگفتم؟
ژیژکا کجاست؟
شاید باید بذاریم سگ ها بازی کنن
نه، لطفا
دختره رو دیدی؟
یالا، سریع تر
ببین، اون پائینه
ممنون بابت زره
نیزه بیشتری نیاز دارم
کنراد رفته
لعنتی
این بو، خاطرات رو زنده میکنه
کنراد، این افتخار رو به چی مدیونیم؟
قراره به قلعه شکاری پادشاه تحویلش بدن
ولی میتونم، شما رو ...به جایی که قراره یکی بشن ببرم. قبلش
ده هزار سکه
به قدری اینا رو تجربه کردی که دیگه هیچی احساس نمیکنی؟
...یان هاس به ما آموخت که
موعظه هاش رو شنیدم اما اون هیچوقت به جنگ نرفته
چه اتفاقی برای آنا افتاد؟
مرده
میدونم که بهش اهمیت میدادی
اون احساسات، شاید تنها چیزی باشه که فکر میکنی حقیقی ان
اگه این تنها چیزی باشه که خداوند بهمون عطا کرده
شاید این تمام چیزی باشه که بهمون داده باشه
دوستش داشتی؟
من این رو خیلی از خودم میپرسم
مطمئن نیستم بتونی احساسش کنی
پدرم به من آزادی داد تا قلبم رو دنبال کنم
درست به همون اندازه که به مردمش آزادی داده
ولی مادرم احساس میکرد، شخصی مثل من نباید برای عشق ازدواج کنه
و اگه من یا خواهرانم ...ازدواجی تعیین شده داشتیم
...ممکنه خدمتی به خدای والا تر باشه
به خاطر تو، ژیسکا برای تحویل دادنش به پادشاه وسسلانس نزدیک تر میشه
اسب ها رو آماده کن
حرکت کنید
بذار بره
کمک
باید بکشیش بابا
اونها قانون رو اجرا کردن، یان
خدا این اجازه رو نمیده
رحمت خداوند، در چیزی نیست که میبخشه
بلکه در چیزیه که میگیره
برو کمک بیار
بریم
خواست خدا
برات وقت میخرم که دور بشی
کسی که آدم اجیر کرد تا ارباب بوریش رو بکشن نامزدت بود. رزانبرگ
خیلی چیزا هست که تو خبر نداری
خب، حرکت کنید- بله قربان-
اسب ها رو بیارید- بله-
دیگه نمیذارم ازم سواستفاده ببرن
این خواسته منه
قلعه شکاری
رسیده؟ یا رزانبرگ پولمون رو اورده؟
نه
برادرتون، داره به رزانبرگ کمک میکنه تا دختره رو نجات بدن
پس برادرم نمیدونه که ما پشت این قضیه هستیم
بهش پیغام برسون
اون میدونه
خب
همیشه میتونید بهار بعدی به رم برید
شما باید کلیسا رو متحد کنید باید اروپا رو متحد کنید
الان
به من بگید، میخواید امپراطور بشید؟
چه کار میتونیم بکنیم که مطمئن بشیم کاترین از برادرم دور باشه؟
براش دعا کنید، و همینطور برای من
این کار باید، بدون رحم و بخشش مجازات بشه
طبق حکم امپراطور چارلز چهارم، دست خداوند
توسط فرمان ارباب رزانبرگ
تو رو به جرم خیانت محکوم به دار آویختن میکنم
نه
ولش کنین، اون کاری نکرده
باید یه کاری کنیم
تعدادشون خیلیه
تو رو خدا قربان فقط بگید چی کار کرده
ما تنبیهش میکنیم
این کلاهخود اون ژیسکای عوضیه
چه طور میتونی کنار بیای؟
دارش بزنید
نه! نکنید
نه! دیوید! نه
دست نگهدارین! نکنید
بانو کاترین؟
بیارینش پایین! بیارینش پایین این کارو نکنید
بیارینش پایین
بیارینش پایین. بیارینش پایین
بیارینش پایین بیارینش پایین
نه، بس کنید! بیارینش پایین
دیوید
پیداش کردن
میتونید دختره رو ببرید اما ژیسکا رو آزاد کنید
بهتره بکشی عقب
وگرنه همه شما اینجا میمیرید
ولش کنید
آره- ولش کنید-
عقب بایستین
هنوزم میتونیم بگیریمشون زیاد دور نرفتن
خوبی؟
نمیدونم
احتمالا اولین کاری بود که کردم و اینقدر تغییر داده
اون ده تا مرد رو کشت تا من رو نجات بده
و اون، اون خودش فرمانده رو کشت
ژیسکا... مردم زیادی دارن ملحق میشن
دیگه نیاز نیست فرار کنیم
کمکت میکنیم تا کاترین رو نزد پادشاه ببری
من کاترین رو پیش پدرش میبرم
پدرش
این تنها شانسمون ضد رزانبرگه
وقتی اون بشنوه چی شده، صدمات بیشتری نسبت رزانبرگ بهتون وارد میکنه
بریم
باید ببریمش به قلعه
پدرش در فرانسه ست
میتونیم فردا همینجا پولمون رو بگیریم
پدرش پول میده، میتونی سهم من رو برداری
بیهوده ست
توراک ده روز دیگه پیدامون میکنه
این یه دستوره
یالا
واقعی داری از پادشاهت سرپیچی میکنی؟
یادته که ما چی یاد گرفتیم؟
پدرم اشتباه میکرد
به نظر میاد که میخوای بمونی
مهمان نوازی شما باعثش شد
اما لطفا، دیگه نیازی نیست
چه طور تونستی، کاری کنی رزانبرگ بر ضد ما بشه؟
ضد شما؟
فکر میکردم کمکش برای ما شکوه بیشتری داشته بشه
منظورم پولیه که میتونه بده
اما هیچوقت تصورش رو نمیکردم شما جزئی از این نقشه باشید
به گمانم، حالا که خبر دارید عقب بایستید
به نظرم نباید از دیدنت تعجب کنم
میخوام هرچه قدر میتونی سرباز فراهم کنی تا افرادی که اجیر کردی، اون (کاترین) رو بیارنش
و اگر این کارو کنی، از سفرت به رم حمایت میکنم
برای تمام این گرفتاری ها اضافی ما هم درخواست داریم، مالیات رو برای
مردمی که در سرزمین شما هستن،کاهش بدین
برادر خوب من، چندبار بهون گفت که
خداوند همیشه مسیری رو برامون قرار میده؟
چرا داری این کارو میکنی؟
وقتی بچه بودم، تمام چیزی که میخواستم این بود که شوالیه پادشاه بشم
توی جنگل ها آموزش دیدم... سخت
و بعد یه روز، شوالیه پادشاه، آنا رو دار زد چون شاهینش رو کشته بود
سعی کردم جلوشون رو بگیرم اما
پدرم کاری کرد که بفهمم، اتفاقی که افتاد کار درستی بوده
چون حکم پادشاه، حکم خداونده
شاید خداوند پادشاه رو انتخاب کرده
ولی اونا، باز هم اشتباهات انسان رو مرتکب میشن
بس کن! نه
نکن
نه
یان
فرانسه خیلی دوره
من همچنان با ایمان، به وظایفی که بر من وارد شده ادامه خواهم داد
بدون خستگی در برابر کسانی که ضد ما هستند، عمل میکنم
و تا زمانی که وظیفه ما در اینجا به انجام برسد دنیا مال من است
اما عظمت و قدرت برای همیشه برای توست
خدایا شکرت، که کمک کردی این کار رو ادامه بدم
ما هیچوقت نمیتونیم از این ماجرا کنار بکشیم
رزانبرگ و من، از قبل قراری گذاشتیم
این که، عمارتت رو تخلیه کنی و من هم بیام
و تصاحبش کنم
و در ازای کمک من، که ارباب هنری رزانبرگ رو حمایت کردم
نه تنها تاج تو، شاید حتی تاج امپراطور هم رو بگیرم
من همچین چیزی رو به یاد ندارم
یادم رفت بگم؟
چه قدر من حواس پرتم
ژیژکا
من اینجام
ارباب بوریش دنبال شماست
توی قلعه شکاری بهشون حمله شد اونجا که کاترین قراره بره
ژیژکا
کاترین کجاست؟
به همراه افرادم داره به سمت قلعه میره
سیگیسموند... قلعه رو تصرف کرده
نباید کاترین رو ببره
اجازه نداره این کارو کنه
این پایان پادشاهی میشه
اما، حتی اونایی که فرمانروایی هم میکردن میتونن به این سطح افول پیدا کنن
تغییر دادن چیزی غیرممکن نیست
و وقتی فکر میکنم به این مردم توجهی نکردم
برای تو... راهی هست
برای همه شما
اگه انتخاب کنید که بجنگین، شاید بمیرین
امما به خاطر هدف شما
این یک مرگ نیکوست
من همینجوری هم کلی از دست دادم
لطفا! اینجا بمون
دیوید، از شهرهای دیگه کمک بیشتر بیار
جبران کارت
کاترین
ارباب بوریش کجاست؟
با شاه رفته به شکار
کاترین
چرا این قدر مضطربی؟
بازم بزنید
تیر نزنید
یه راه خروج دیگه نشونمون بده
از این طرف
برین دنبالشون
برید دنبالشون نادان ها
از این در محافظت کنید
برید عقب
به محض این که پول رو بدین دختره مال شماست
فردی
پوششمون بده
بریم
تکون نخور
منو بیارید بیرون! نه! نه
ژیسکا
اون مال منه
ژیسکا
نه! ژیسکا
ژیسکا
نه
منو نگاه کن! منو نگاه کن
قانونی نیست
تو آخرین نفری، بیا برای من کار کن
هرجور خودت بخوای- داری بی دلیل میکشیش-
مرگ، زندگی به ارمغان میاره
نه
میدونی چه بلایی سرم آوردی؟
آوردمت بیرون
چیزیت نمیشه
از همیشه بهتره
چون، الان میدونم چه حسی داره
...ای شما که جنگجویان پروردگار
و قانون او هستید
برای یاری خداوند دعا کنید
و به او ایمان داشته باشید
...ای شما که جنگجویان پروردگار
و قانون او هستید
برای یاری خداوند دعا کنید
و به او ایمان داشته باشید
بعد از مرگ برادرش، سیگیسموند پادشاه بوهمیان شد
اما مردم، علیه او برخواستند
زمانی که سیگیسموند، آنان را بدعت گذار خواند
و جنگ های صلیبی اروپا را علیه آنان سازمان دهی کرد
.یان ژیژکا، روستا زاده های بیشتری را رهبری کرد
افتخار
عدالت
آزدی
ایمان
امید
خداوندا، ما را برای کاری که میخواهیم انجام دهیم ببخش
یان ژیژکا یکی از بزرگترین فرماندهان نظامی
و مبتکران تمام دوران، در نظر گرفته میشود
هرگز شکست نخورد
.تقدیم به همه کسانی که برای آزدی میجنگند
ترجمه از فائزه :)