در سال 1940، در سن حساس 24 سالگی، اورسن ولز با قراردادی که توسط شرکت فیلمسازی RKO pictures نوشته شده بود و مناسب استعداد های قوی او در داستان گویی بود، جذب هالیوود شد
به او استقلال مطلق در خلق آثار را دادند، که از هیچ نظارتی رنج نبرد، و بتواند هر فیلمی، با هر موضوعی بسازد. با هر همکاری که بخواهد
روبراهه همه چیز حواسم هست خوبم من
اینجا.
من اون ها رو مجبور کردم شما رو اینجا مستقر کنند تا احساس محدودیت نکنید
خانم ها جلوی مزاحمت همسایه ها رو هم میگیرند
با پر کردن هردو اتاق
من در شهر توی یک بیوکالیک اسپا میمونم (بیوکالیک اسپا: یک مکانی در روستا که چشمه آب گرم دارد)
شاید باورتون نشه ولی اسمش شانه های دست هستش
من ادیتام رو اونجا انجام میدم
همون طور که میدونی
فرالین فریدا فقط یک پرستار و کار درمان نیست
او توی کشور خودش تغذیه خونده
فرانسوی
صاحب مزرعه اجازه الکل نمیده
صاحب این امارت الکل نمینوشه
اما تو اهل پنسیلوانیایی
شکی نیست که بهش عادت کردی
بفرما حلال مشکلات رسید
بزارش اینجا لطفا
مراقب باش
با دقت ممنون
تماشا کن
طبیعتا تو سخت تلاش میکنی که به این برسی
وقتی که اولین پیش نویست رو تموم کنی، که میشه گفت، توی 90 روز
تو باید در حد یه دونده جهانی بشی
ریتا میشه بیای اینجا؟
ایشون دوشیزه الکساندر هستن
می‌تونه تو یک دقیقه ۱۰۰ تا کلمه رو تایپ کنه و هیچ غلط املایی ای هم نداشته باشه
ریتا الکساندر، هرمن مکویتز
حالتون چطوره آقای مکویتز؟
اوه، این سوال بزرگیه
خوب، از اونجا که تو دوست داری شب ها کار کنی، ریتا اینجا به وقت لندن کار میکنه
Her husband شوهرش از بچه های برجسته ما در آر.ای.اف هستش RAF نیروی هوایی انگلستان
- پرواز میکنه با هواپیمای … چی بود ریتا؟ آتشبار؟ - طوفان
همدردی و دعای من رو بپذیرید (خدا بیامرزتش)
با توجه به سرعت، صعود و شعاع چرخش هواپیمای bf 109… messerschmitt bf 109: هواپیمای جنگنده آلمانی
من امیدوارم که ما نیازی به همدردی شما نداشته باشیم، آقای مکویتز
ما دعا میکنیم و همچنین مبارزه می کنیم
من هر هفته اورسون رو میبینم. ایشون رو از پیشرفتمون مطلع کنید
ما انتظار چیزهای بزرگی داریم
اون چیه که نویسنده ها میگن؟ ” داستانی که میدونی رو بگو ”
اون نویسنده رو نمیشناسم
سلام
همینجاست
خب تو باید همه چیزت مهیا باشه. اگه چیزی یادم رفت، یه تخته یادداشت اینجا هست.
- بله بفرمایید - دارند میگیرنش
نابغه ما همون موقع که ازش حرف زدیم زنگ زد
سلام اورسون ما تازه رسیدیم
اوه
سلام منک
دکتر گفت همون جایی که میخواهیم باشی هستی
خوش به حالم
- پات چطوره؟ - استخون ران ام وصله به لگنم
عالی.
شور و شوق داری برای گرفتن وال بزرگ؟ (کنایه از آماده انجام کار های بزرگ بودن)
تو منو اهب صدا کن (اهب ناخدای کشتی شکار نهنگ در کتاب موبی دیک)
متوجهم که ۹۰روز وقت داریم
بزار واسه ۶۰روز برنامه بچینیم
الان یک ماه کم کرد
من برات توی 5 روز انجام میدادم. این که برای من چیزی نیست
یه 60 روز به همراه نودل هیچی بهتر از این نیست
این 30 روز دیگه برای اینه کهکارای قانونی ار کی او رو رد کنی؟
فکر کردم بهت گفتم منک دیگه داره تموم میشه همه چی
هیچ یاداشت استودیوایی نیست
فقط میتونیم خودمون رو سرزنش کنیم
۶۰روز به همراه نودل ما آماده‌ایم آقای والس
باید برم یه تست برای هارت اف دارکنس دارم
باشه جو بازنده
اگه کسی پرسید بگو داری کم کم یاد میگیری
چیزی که این حا دیدم رو باور نمیکنی
هوای خنک هالیوود و تاکستان
و یه تهیه کننده تو سانتا ماریا که فیلم نامه میخواد
نه این یکی رو نمیشناسم هنوز نه البته
من دارم این همه چیز مهم میگم منک و اصلا صدای تایپ گردن نمیشنوم
بدون نوشته
بعد 24 سالش میشه
گیر میکنه
بزار این لباش هارا دربیارم
درست زمانی که من به تعادل دست پیدا کردم اونا منا ول میکنن برم
من با نصفی از این تهیه کننده ها کار نمیکنم
نصف دیگه هم با من کار نمیکنن
این چیه یه جور فرم مسابقه؟
دیگه نمیخونی دیگه چیزی یاد نمیگیری
ولش کن
عقب نشتی
سیگار لطفا
اگه یه کبریت بیاد کنار دهنت
تو شعله ها میسوزی
حتی اسم سگم افتضاحه
مثل این خونه ژاپنی هاست
این خط و اینم نشون سارا
جادوگر از قراره دهن اون استودیو رو صاف کنه
بگیر بخواب فردا میریم نیوویرک
یادته قبلا از قطار استفاده میکردی
از بک ایست
یواشکی میومدم به الباکی و لخت از کوپه ها بالا میرفتم
همچنین ماه عسلم تو برلین رو یادمه
که اون رقصنده ها از پله ها هی بالا و پایین میرفتن
اره چون حقوق من کفاف یه هتل خوب رو نمیداد
اینا مال اون روزا نبودن؟
اره شباش هم خیلی بد نبود
- Schnutz. برا اخرین بار چی؟
چه سالیه؟ هارمن
تا الان باید یه کاری میکردم
یه نشونه بهم بده ای خدا
من درخدمتت ای موسی فقط به اون ارزونی برات کار نمیکنم
بگیر بخواب meshuggener.
- Schnutz? چی
به من چی گفتی؟
نمیدونم
اون شمشاد تو حیاط
اگه امشب اتیش گرفت بهم میگی
منظورم اینه که تو از همه چی سردرمیاری
اینا بیت های شعر مهمی هستند
امضاش چه طور؟ جوری که امضاش کرد همیشه اثال
میتونی بهتر انجامش بدی؟ اثل خالی نه همیشه اثال
تامی کاش میشد تا غروب باهم به تفاهم برسیم
کاش میتونستم از این صندوق برم بالا و یه مارتینی خنک بگیرم
اونجوری نیست که کلمه همیشه رو الکی به زبون بیاره اگه وافعا منظورش این بوده باشه
اگه میخواست فقط مینوشت اتل نه همیشه اتل
تو فکر نمیکنی؟ جاده تامی!!!
میدونم
تو خوندیش و میدونی منظورم چیه
عاشقمه مگه نه
منک اورسن والاسه
معلومه اونه الان وقته صحبت کردنه
سر تا پا گوشم
یه قلعه رو تپه
حالا یه خاطره از چیزیه که بود
داره تو جایی که هیچوقت تکمیل نشده خاطرش میسوزه
کلی بازدید شد ولی هیچوقت کسی ازش عکس نگرفت
یه پیرمرد رو میبینم که پیپ میکشه
تو استخرش تنهاست
صفحه های مچاله کنار پاهاشن
راوی
میخاد حس شکست یه امپراطوری رو بیان کنه
همانطور که قبلاً این کار را کرده بود،بیهوده تلاش .می کرد تا دست و پا بزند
تقدیرات یک ملت
مدت ها بود که دیگر به او گوش نمی سپارد
نه درست این است که مدت ها بود که دیگر به او .اعتماد نمی کرد
ما از لای درختان ملازمی را می بینیم که پیرمرد را با یک ویلچر جابجا می کند
در بین چمن هایی که با نظم غرس شده اند
راوی:((آنجا،در ماه گذشته
همان طور که برای تمام انسان ها اتفاق می افتد ((...مرگ به سراغ
خانم ای بیایید کوپا بخوریم اوه
میدونم که اون کیه
یا حداقل چه کسی بایستی می بوده
چی چیزی باعث می شه که فکر کنی او کسی باید می بوده؟
اوه،بیا،الان
همگان در دنیایی که انگلیسی صحبت می شه سریعاً اون رو خواهند شناخت
این دقیقاً حرفی بود که خودش می زد
تو او را می شناختی؟ شاید
یا لااقل قبلاً
تو یکی از روزنامه هاش مطلب ننوشتی؟ اوه،نه شکر خدا
او را بعد از این که شروع کرده بود به تامیین مالی فیلم های دوست دخترش ملاقات کردم
تو ماریسون دیویس رو می شناختی؟
مگه میشه کسی نمی شناختش؟ واقعاً می گی؟
چه جور آدمی بود؟
برای چی وقتی که یک دانش آموز دختر با اهل و برجسته رو تحقیر می کنی
هوس تصویر محرک یه فن به سراغت میاد؟
چه کسی همه چیزهایی را که در مورد نبرد هاستینگز آموخته بود را فراموش کرده ؟
هاستینگز،14 اکتبر سال 1066
ده درجه ی سانتی گراد
منک؟
معذرت می خوام کسی به من گفت مانکیویچ اینجا بود
او اینجا هست،من همون برادره هستم، جو
من نمی دونستم که هرمن برادر داره دیگران هم این رو نمی دونستن
بذار حدس بزنم
میلیون ها راه داره که بشه انجامش داد
و تنها رقابت با احمقاست،تمومش کن
از کجا می دونستی
دوست ندارم اینو بهت بگم ولی هر کسی می تونه سه تا کلمه رو بهم بچسبونه
و نهایتاً یه جمله رو سر هم کنه
بی خیال
الان بعد نهاره،ما به بن بست خوردیم سرش شلوغه
قول می دم که مزاحم نباشم من منظورم این نبود
بی خیال بابا،هی می دونی که من مشکلی ندارم
رفقا هیسسسس،این ارزش زیادی دارن
ادامه بده
اوه،تیلز خودشه لعنت بهش
اوه مانک دوبرابرش یا هیچی
این دفعه بذار اون عوضی ای حیرت کرده بره وسط
متحیر عوضی؟
منک یه بار رو پنج اسپات با هام شرط بست
رو سر اینکه چقدر طول می کشه تا برگ ها به زمین برسن
بایستی به مدیریت می رفتیم تا ماجرا رو بپوشونیم فقط برای پونصد تا؟
پنج هزارتا
بی خیال
توجه کنید حروم زاده ها
اوه
اوه منک
اوه، کار با شما مایه ی افتخارمه
هی چارلی
بله،شما بیاد میارید چارلی لدرر رو همون پسر آلگون کوینی تو کابین
فقیر بود اما یه جورایی نویسنده مجله ی با استعدادی بود
به غرب بیاد تا به گروه موفق ما بپیوندید
خوب، شما اکثریت رو می شناسین آقای کوفمن
جورج حالش خوبه،بچه
آقای پرلمن از آشناییت خوش وقتم پسرم
سیدنی رو ترجیح میدی یا اس جی؟
هر کدوم تو جای خودشون چارلز مک آرتور بزرگ
خیلی خوبه که دوباره می بینمت
بچه های گروه من همه کاری می کنن شلی متکلف
هی بچه آقای متکلف
این کار ها رو بذارید برای بعد
و در آخر برادرم جو که بین بقیه نیست
همون طور که طوفان میگه من اینقدر که به فکر انسان هام به فکر گرما نیستم
و در آخر بن هچت
تا الان با کسی بودی؟
به نظرت نباید بهش فکر بکنی؟
سلام
بل،همین الان
سلزنیک،همگی تو پنج دقیقه
اوه رسیدی تقریباً به موقع
دقیقاً زمانی که دیوید اُ بزرگ کنفرانس داره
باره دیگه به نقض نقض؟بره به جهنم،بیشتر میشه اشاعه
بدون شبکه
دهنتو ببند و زحمت بکش طرف خودتو بپا
طرف؟
ولی من نمی تونم تو این ژاکت تنگ چیزی رو بپام
هرم می تونم اونو استفاده کنم؟
پسرا من گزارشی از وضعیت می خوام،بیاید تو
آه فکر کنید خونه ی خودتونه
دیگه الان همه ی شما جو وان استرنبرگ رو میشناسید
شما 72 ساعت وقت می خواستید که بهتون دادیم حالا بگید چی بدست آوردید؟
بن،چرا تو شروع نمی کنی؟ راستش،دیوید این خیلی کار سختی بود
در ابتدا ما به یک ایده دست نیافتیم
جداً؟چرا؟
راستش،ما پارامونت پیکچرز رو متفاوت می بینیم
متفاوت،چه جوری؟
فرانکشتاین و ولف من ، فقط تو یه رول می چرخن
من فیلم های بدردنخور ترسناک نمی سازم یونیورسال این کارو می کنه
اوه،این بحثش فرق می کنه این یه چیزی توش هست
باشه
سیدنی
یه دانشمند دیوونه رو تصور کن
استخون هارو با بهینه کردن یه عوضی عجیب زیر و رو کرده
الان منظورش از بهینه چیه؟
و اونو توی یه تابوت مزین به ابریشم با دونه علف به نمایش می ذاره
برای واقعی تر شدن
اما با هربار ظاهر شدن ماه کامل بر می خیزه و زندگی روستایی ها رو به جهنم تبدیل میکنه
از دید اروپایی های شرقی هم بهش نگاه کن
مرد ها با لباس چرمی و دختران هم با بلوز های فرسوده ی دهقانی
بذار حدس بزنم فکر می کنن که اون یه هیولاست روستایی ها همیشه فکر می کنن که اونا هیولان
و دانشمند و مخلوقش مجبور می شن که فرار کنن
حین یه طوفان مهیب با رعد و برق
حین فرار از دست روستای های خشمگین
که با مشعل در حال دنبال کردنشون هستن
واگونشون رو چپه می کنن
و به آتیش می کشن
آخرشو بگو چی میشه چارلی
اوه
درسته
بارون به برف تبدیل می شه
آتیش رو خاموش می کنه وهیولا را زیر برف مدفون می سازه
در حالی که اون نزدیکی ها کشیش پیری گریه می کنه
هوووم،کشیشی که گریه می کنه؟
طوفان،رعد وبرق،خون ریزی،آتیش،دین و
همه تو یه دونه فیلم
بدون اشاره به گرمای فصلی
یه ادامه دار
فکر کردم که گفتی این یه چیزی توش داری یه چیز متفاوتی
به علاوه ی یه قسمت کفرآمیز مردی در نقش خدا رو داره
ماجرای زندگی ابدی فاوستی
و پیروزی روحیه انسانی
بر تجلی هیولایی که یه سر و گردن از ما گنده تره
این برای کارگردان جواب نمی ده
جو
تصویر بی این برای جو نیست
پسرا این جدی ،ما به کمکتون نیاز داریم
ما باید مردم رو به تئاتر جذب کنیم ولی
چه جوری؟
نمایش تو خیابون
حالت خوبه چارلی؟
کاری برای آخر هفته داری؟
قرار عمه ام رو بیبینم به نظر خوش می گذره
مشخص که عمه ی منو نمیشناسی اصلاً اگه کار دیگه ای نداشته بیا پیش من
با احتیاط میگم که شاید بیام
ایستگاه گلندال ساعت هفت سارا رو هم بیار اگه دوست داشتی
کی؟ سارا،مگه اون زنت نیست
اوه،منظورت اون سارای بیچارست؟
نه،اون و بچه ها برگشتن به شرق
هرمن
چارلی
اه
!کات . بعدی لطفا
مانک تو اینجا چیکار میکنی؟
کی؟ - هرمان مانکویز -
باید بشناسم؟ - اون برای لان چینی نوشته -
!آه - مانک -
ثالبرگ ، پسر نابغه - شک شدم که اینا دیدمت -
منم باید شوک میشدم که خودمو اینجا دیدم اروینگ اگه منم میدونستم اینجا چه جاییه
تو یکی از لان چینی های مارو نوشتی در میان خیلی‌ها
عکسها - نویسنده‌ها -
در ام جی ام ، فیلم ها یه تیم ورزشی هستند - شاید دلیل اینکه منم توی پارامونت هستم همینه -
از چه زمانی پارامونت از نویسندهای کامیونی استفاده میکنه؟
اما یه باره از یدک‌کش نه
کمک میکنه تا سرزنش کردن رو گسترش بدیم.
رِئیس ما رو لوویز مایر رو یادت میاد؟
فقط از شهرتش شنیدم
شبی طولانی؟ - یه کوتاهش ، تسخیر شده‌ی ارواح
کلی راه هست بخواید آخر هفتتون رو بگذرونید دوستان
بفرما ، اینم حمایت دوستان
خانوم راهنماش داره یه تغییرات بین مسیر شغلیش میده
راه من که تمومه دیگه نکته‌ای از دید آخر راه دارید؟
اون دیگه کی بود دوباره؟ - فقط یه نویسنده -
زاغه نشینا رو شنبه ببینیم آقای متکالف؟
مانک. نه آقا ، کمک کنید برای دوربین بی.
این یه فیلم خونگیه ، ولی ، ایده اونه برای یه فیلم خونگی.
میشناسمش
خب اینجا چه چیزی در خطره؟
ما توی تولد جان گیلبرت ملاقاتش میکنیم شما آقای هرمان مانکویز هستید
گناهکار
و من به خاطر میارم شما رو خانم دیویس.
با داستانایی در مورد گشت ماشینای بزرگ توی بروکلین مهمونمون میکنه
و فلتبشتون رو داشت نشون میداد
کشتی‌گیر هندی ، تو مچ والی بری رو شکستی
مسلما یه شکستگی شانسی بود
پسر ، تعجب کرد؟ تو قوی تر از چیزی هستی که به نظر میای
و از اونجایی که میدونستم تو باهوش تری
این یه تعارفه
متوجه منظورم هستی؟ - شما جالب هستید -
من یه لطفی میخواستم بکنید
اما لطفا قول بدید نخندید
بر اساس وضعیت دنیا ،یه یه خواسته بزرگه
تو انجامش میدی ، من میدونم که میتونی
من خیلی هنگم ، فقط یه اجتمال مبارزه وجود داره
منو توی آتیش میسوزونه ، دارم برای یه سیگی بو میسوزم
ایناها ، خدا داره مجازاتت میکنه
حواست به اون پله ها باشه ، اونا خیانتکارن
هر لحظه از عمر من خیانته
حرف آخری هست؟
به سن سیمئون خوش اومدی
من اشتباه نوشتمش
تا حالا ندیدیش؟ - نه اما حق با جرج برنارد شاو بود -
چطور؟
این چیزیه که خدا میخواست بسازه ، اگه پولش رو داشت
خب همونطور که داخل برانکس میگن خودت رو به خونه برسون آقای مانکویز
یا باید هرمان صدات کنم؟ - نه لطفا مانک صدام کن -
صبح بخیر چارلز - چارلز -
عمه ماریان ، مانک - خوب خوابیدی -
تا زمان بیدار شدن تقریبا چشمگیر شما
این ایده‌ی پاپزه اون میخواد من آماده باشم تا تمام گفت و گوها رو به عهده بگیرم
موقعیت اول
سوارها آماده
شروع
- سرعت - سرعت ، حرکت
کمک ، کمک ، یکی منو نجات بده
کات
پاپز ، این هرمان مانکویزه ، ما باید مانک صداش کنیم
مانکویزه؟
هرمان مانکویز نمایشنامه نویس و منتقد درام؟
نویسنده متواضع شده ، آقای هرست
چرا نیازی به متواضع بودن نیست آقای مانکویز؟
صفحه هایی که صحبت میکنن ، اینا آیندن
اونا به افرادی میخوان که به کلمات احترام بزارن ، صدا بهشون بدن
یه عصر طلایی پیش‌روست که همه جای دنیا یه صحنه هست
و شما شاید شکسپیرشون باشید
اوه ،بهش فکر نکرده بودم
شما باید خیلی شدید به کلمات علاقه داشته باشید
چی خنده داره؟
تعجب کردم که یه آدم متواضعی مثل شما که فساد آشکار میکنه
آینده هالیوود رو یه پنی درخشان میبینه
به یک برگرد
زمان داره تغییر میکنه آقای مانکویز
و من فقط به این افسردگی اشاره نمیکنم
همشون آزاردهندست
و وقتی همش تموم بشه
و تصویر سازا باید به این سرگرمی جدید خدمت کنند
من قصد دارم با اذهان ادیب واقعی تصویرسازی کنم
ممم ، حمایتش میکنم
در عوضش استودیو ها به ما چی میدن؟ گنگسترایی که چمشک میزنن ، احمقا
خیلی درست میگی
و حالا ، مردم چند تا گنگستر واقعی توی خیابونا میبینن؟
چند خانواده واقعا مثل برادران مارکس هستند
منظورت غیر از مال خودمه؟
خیلی خوب ، کنار من نشسته
خانم دیویس ، آقای هرست ، دوست دارید آقای مانکویز
ناهار کنارتون باشه
اوه ، پاپز دوست داره
چرا وقتی هاوسمن ادیتش میکنن
همه مثل مردای یبس توی آکسفورد صحبت میکنن؟
سلام؟
آره هستش ، اون نه ، اصلا
...لطفا صبر کنید ، اون یه بدبخت
شرمنده ، اون همسرته
شنوتز - من شنیدم -
هرمیت
جو توی سه روز چهار بار فراخونده
اون شمارت رو اون بالا میخواست - خب بهش بده -
!نکن
پسرا دارن بازسازی میکنن
اون درمورد چیزی نگرانه ، همه چیز خوبه؟
اگه میتونستم شنا کنم ، در حال شنا انجامش میدادم
و نگران نباش جو
اون یه پیرزن نگران توی لباس مبدله - خب اون میخواد بهت کار پیشنهاد بده -
عزیزم جو - داره پیشنهاد میده -
اگه یه بار دیگه زنگ زدن شمکاره منو بهشون بده شنوتز
من باید بدوم ، بچه ها رو ببوس
میگم
نامه ای از وکیل عالی؟
بیاید امیدوار باشیم نسبت به قبل بیشتر معنی بده
جنگنده های بیرون از عرشه هواپیما
کی این ایده رو داده؟ - خوب نیست؟ -
آلمانیا دارن تلاش میکنن تا با بسته ها شکار کنن
و یه بمب استوکا میتونه از پونصد پایی یه خونه رو نابود کنه
بانوی دلیر ما دلیلشو چی میگن؟
از شوهرش نیست
کشتی اون توی نروژ غرق شده
توی دریا گمشده
همیشه باهوش ترین فرد توی اتاقه
حق با توئه ، البته
ناوبرای هواپیما یه ایده احمقانست اما من سنگدلی رو قدردانی نمیکنم
من ازت انتظار بیشتری داشتم
فرض کردن یعنی اونا نمیدونن ... پس من تصمیم میگیرم اون زندست تا
.مانک
!مانک
آقای مانکویز؟
اون خوبه، فقط خوابیده
..خب
من نباید تعجب کنم
توی این بطریا انقدر کپسول سکوباربیتال وجود داره که میتونه یه فیل رو از پا دربیاره
اورسن جوان بهش اعتقادی نداره
هاوسمن ، توی موذی تو یواشکی منو مسخره کردی
آره کردیم
چطور تونستی توی اوایل توانبخشیت بهش برسی
نمیتونم تصور کنم
چطور بود؟ شیر مادر بود؟
در حالت عادی ، چیزی مثل اون نیست
همونطور که شما آمریکاییا میگید مثل نور بیرون رفت
من نمیتونستم انجامش بدم شاید برایه همینه که فیلما رو مینویسم
میشه بس کنی؟
تو می‌نویسی ، چون توی نوشتن فوق‌العاده‌ای
ببخشید ، شما دو تا من کلی چیز دارم تایپ کنم
هفتاد و شیش صفحه
وقتی اون خراش‌های قرمز کوچک رو ترجمه کنه
کمتر از چهل صفحه میمونه
با این سرعت هیچوقت تموم نمیشه
میخوام بدونم نظرت درموردش چیه
سرعت نوشتنت خیلی کمه ، اما تو اینو میدونی
اون عطش قدرتش
اون یادآوری زیاد تو از عطش عشق
... برای کسایی که از قسمت بترش میترسند اما
هراس انگیز ولی قابل پیش بینیه
شما زیاد برای تصویر متجرک صدا دار درخواست میکنید
در کل این یکم گیج کنندست - تو گفتی گیج کننده یا جنگل؟ - (در انگلیسی این دو کلمه شبیه به هم هستن)
یه آشفته بازار از قسمتای پر حرف
یه مجموعه از قطعات که به اینور اونور میپره
مثل لوبیاهای مکزیکی پرشی
به مغز من خوش اومدی کمدی پیر
داستان خیلی پیچیدست ، میترسم یکی به نقشه نیاز پیدا کنه
منظورت اینه که یه آشفته بازاره؟
ساده ترش میکنی؟
همونطور که پاسکال میگفت
اگه فقط وقت بیشتری داشتم نامه کوتاه تری مینوشتم
تمام چیزی که من میگم اینه که کسی نمیتونه مثل تو بنویسه
اما من میتونم اینطوری بنویسم هاوسمن من باید بنویسم
روایت داستان مثل یه دایره بزرگه یه رول دارچین
نه یه خط سر راست که به نزدیکترین خروجی برسه
تو نمیتونی کل زندگی یه مرد رو توی دو ساعت به تصویر بکشی
تمام چیزی که میتونی امیدوار باشی روی یه نفر تاثیر گذاشتنه
کسی توقع شکسپیر رو نداره
مردم بیست و پتج سنتی که سخت به دست آوردن رو نمیدن تا مکبث رو ببینن
استاد و پسر سگ صورت رفتن مک بث ببینن
مک بث افسونگر گول اسمش رو نخور ، اون یه مرد شومن
باسکر از تردستی لذت میبره
خودتو از مشکل نجات بده و توی شصت روز تمومش کن
هم اون هم مخاطبا راضین ازش
حرض نخور ، خیارشور بخور
نه ممنون ، گشنم نیست
از وقتی ما اینجاییم نبوده
به درود
به سرعت بنویس و پایین تر رو هدف بگیر
کجا بودیم رئیس؟
چیکار قراره کنی؟
در مورد چی؟ - حق با اون بود -
تا کریسمس تمومش نمیکنی
در مورد چی؟ - تو قول دادی -
چیکار کردم؟ - شصت روز از الان دو هفته دیگست -
کجا بودیم؟
سخنرانی برنستین ، دختر جوان روی قایق
از اول بخون لطفا
یه لباس سفید تنش بود و یه چتر سفید هم داشت
من فقط یه لحظه دیدمش و اونم اصلا منو ندید
اما شرط میبندم از وقتی اونو دیدم یک ماه هم نشده که دیگه بهش فکر نمیکنم
یه قطعه از عکسای آلبوم خانوادگی ماکنویز
ممکنه اینو بگی
واقعا با شکوهه
نکته ای داره که مشغولت کنه؟
برنستین قراره که لوییز مایر بشه
اگه قالب رو پیروی کنه
مایر همون نوع رق انگیز چالز خودمونه
برنستینن یه شحصیت به شدت خوب تره
تو خیلی مایر رو دوست نداری
هر وقت قرار باشه برم روی صندلی الکتریکی دوست دارم اون روی پاهام بشینه
هفتصد و پنجاه هزار تا در هفته؟ این نصف درآمدته
تو یه نویسنده کوچولویی جو ، درسته؟ - خب؟ -
پس فقط نصف ذکاوت داداشت رو داری
چطور نیم از ذکاوت اینو درست کرده؟ - هرم ، چطورم؟ -
به نظر خوب میای - باید انتظار چیو داشته باشم؟ -
تو به من مربوط میشی اون فکر میکنه تو یه نابغه‌ای
بسه
اگه بتونی این کار رو انجام بدی این شغل برای توئه
یک ، چشمات رو نچرخون سعی کن نخوابی
او که گاور گولچ نیست
میخوای یه تصویر از یه آدم فاسد بسازم؟
چیش بده؟
مادر من چیزی جز یه زن فاسد نبود
باید در مورد مامانت اینطوری حرف بزنی؟
کسی که بهت زندگی رو داده؟
!توی قرمساق ناسپاس باید شصت پاتو بچینم
!انجامش بده فروشنده عوضی بهتر از اینه که یه مرد باشم
ال بی ، این برادر من جوئه
خوشبختم که دیدنت ، من لوییز مایرم
نمیتونم بهت بگم چقدر باری اون ارزش داره
همشون اونجان آقای مایر - توی راهم - جو ، باهام بیا
پسرم اینجا سه تا قانون بری کار توی استودیو هست
قانون اول هنر دلیلی برای وجود هنر هستش
خوبی؟
یک میلیون دلار ما برای داستانایی که فیلم نمیشن خرج میکنیم
چرا نه؟ بهت میگم اونا باعث گریم نمیشن
چی باعث گریم میشه؟ احساسات
من کجا احساسات رو حس میکنم؟
اینجا ، اینجا و اینجا
قانون شماره دو
حتما شما هم شنیدید ستاره های ام جی ام از ستاره‌های آسمون زده
باورت نمیشه
ما فقط یه ستاره داریم ، اونم لئو همون شیره هستش
هیچ وقت فراموش نکن
کلی ستاره داره و حالا جای دیگه دارن چشمک میزنن
قانون شماره سه
مردم فکر میکنن ام جی ام مخفف مترو گلدوین مایره
نه نیست
در اصل میشه کل خانواده مایر
هیچ وقت فراموشش نکنید
هروقت مشکلی داشتید بیاید پیش بابا
این یه بیزینسه که خریادر چیزی جز خاطره به ازای پولش نمیگیره
چیزی که میخره هنوز متعلق به فروشندشه
این جادوی واقعی سینماست اجازه نده کسی حرف دبگه ای بزنه
خودمو توی موقعیت وحشتناکی میبینم روی زانوهای زخمی پیش همتون میام
ما از چیزی رنج میبریم که همه آمریکاییا میبرن
از این اقطاد وجشتناک کشورمون
مردم خوب ، مردم هر روز نمیتونن پول بدن برای فیلما
پس حتی کارخونه رویاسازی عالی ما
در بحران اقتصادیه
من از همه داخل این شرکت میخوام یه کار دردناک انجام بده
میخوام که حقوقشون رو پس بدن
نمیخوام که اینکار کنم
اما برای ادامه وجود این مکان مقدس مجبورم
من نمیخوام این خانواده سر مسله‌ای مثل پول نابود بشه
چه مدت طول میکشه - طولانی نیست -
تو چقدر میخوای؟ - نصف -
نصف؟ - باید کمتر باشه -
همه با جدیت شروع به کار کردن؟ شما آقای مایر هستید؟
خانواده واقعی توی اوقات خوب ریشه همو تشکیل میدن
و مواقع بد هوای همو دارن
ما با شما خواهیم بود آقای ال بی
همینطور هم هست آقای بری مور
...اما پنجاه دردصد برای نور پردازا و برقکارا
هشت هفته دوستان من ، فقط هشت هفته‌ی کوتاه
هر وقت اف دی ار بامکا رو باز کنه هر پنی از پولتون رو پس میدیم
شما اعتبار حرف لوییز مایر رو قبول کنید که قاطعه
خب پس من میگم بله
منم همینطور - منم همینطور -
چیکار کنم بن - عالی بود آقای مایر -
اه
ننگین ترین چیزی که دیده بودم نبود
خوبه
اوکی
آره؟ - اوه آره -
آره؟ خوبه
شاید یکم چپ بهتره
آره؟ - آره
اینجا؟
اوه آره - من باید یه تایپیست استخدام کن ریبون
اینا صفحات امروز صبح - مزخرف ، همش چرت و پرته -
خوبه حالا منو نزنید دست کم دوباره مینویسیش
هیچیش نمیخونه ، هیچیش ، حتی یه نت
تو که اپرا نمینویسی
بله؟
اما من دارم یه اپرا مینویسم
با تو کار دارن
بله؟ - هرمان ، جو هستم -
هی هی پسر ، چه خبر؟
حال و احوال میپرسم ، چه خبرا؟ - با دقت -
حرف دیگه؟ - هنوز یه طلوع هم ندیدم -
تو هیچ وقت طلوع خورشید رو ندیدی
سارا گفت تو این شماره رو میخواستی - تا صدات رو بشنوم -
گفت یه سری کارا داری میخوای در موردش صحبت کنی
داشتم در مورد اون اجرای قدیمی فکر میکردم مرد وحشی بورنئو
همون که توی عصر یخبندون نوشتیش
آدما هیچوقت افتضاحاتشون رو به یاد نمیارن اونا رو بد شانسیشون میدونن
یه اجرا هیچ وقت یه افتضاح نیست
تا وقتی که فیلمها بگن که هست
من اونو برای افراد استودیو آوردم
ما زمینای دبلیو سی رو میخوایم
ما میخوایم تو جدا بشی - من یه جورایی وسط یه کاریم -
من میتونم پول نمایش و جدایی رو بدم
به نظر خوب میاد
باید در موردش فکر کنم
میدونی این چیزا لحظه خودش رو داره
پس این یه پیشنهاد نیست ، یه امام حجت ظریفه
هیچ کس نیست که بهت بگه چی کار کنی و رئیس نداری
سارا مجبورت کرده این کارو کنی؟
نه اصلا ، ولی خودم میدونم جریان این کار چیه
میتونم از جانب اون بهتون بگم
+چقدر بده،برادر کوچیکه؟ -چقدر؟
دیروز رفته بودم به یه مهمونی
جایی که اسکات "فیتزجرالد" شمارو یه مرد خراب خطاب کرد
بخاطر این میتونه اتفاق های بدی بیوفته
خیلی خوبه،شاید ازش استفاده کنم
هرمی:لطفاً وایسا جویی
فقط بگو چی تو اون مغزت میگذره
شنیدم بازی خطرناکی رو شروع کردی!
حرف های مردم توی خیابون اینه که رادیو پسران طلایی میخواد با "ویلی هرست" درگیر بشه
و تو داری به اونا کمک میکنی
نه بابا؟
+ و؟ - و؟
هرمن؟؟؟؟و چی؟
چقدر من احمقم
فکر میکردم زمانی که دارم اون مقاله تحقیر آمیزو رد میکنم
تو این همه مدت من یه رشوه خوار قابل احترام بودم
ببخشید که بهت اهمیت دادم!
اوووووووپـــس
یالا بجنب
من و ماریون خیلی خوشحالیم که شما میتونید برای آخر هفته اینجا بمونید
امیدوارم سفر با قطار خستتون نکرده باشه
و امشب،ما تولد یه دوست عالی و خفن رو جشن میگیریم
در خانه کوهپایه ایی کوچکمون!چارلی
♪ تولدت مبااااارک ♪
♪ تولدت مباااارک لوئیس عزیز ♪
♪ تولدت مباااارک ♪
تولدت مبارک باشه!
لوئیس خیلی باید خوشحال باشی انگار که تازه 48 روزت شده!
من حس میکنم 35 روزمه!
آقای هرست،ماریون و همه ی شماها که اینجا هستین
من واقعاً خیلی خیلی خوشحالم
نمیتونم حتی تو یه کلمه توصیف کنم
لطفاً تلاش نکن!
W.R!هیچ چیزی برای من با ارزشتر از دوستی و نصیحتتاتون نیست.
خوشحالم که شما منو دوست خودتون میدونید
خدا "ویلیام راندولف هرست" رو بیامرزد.
- به سلامتی - خدا همه ی مارو ببخشه و بیامرزه
- گوش کنید،گوش کنید. - من از تولدت خیلی خوشحالم لوئیس.
کشور ما باید خیلی خوشحال باشه که شما متولد شدین!
بقیه ما باید راضی باشیم بخاطر اینکه موقع تولدمون چه اتفاقی افتاده
مانک!!!
بزنید به سلامتی تخیلات بولدار کانادیی
تخیلات پولدار کانادایی!
بزنید به سلامتی بازگشایی دوباره بانک ها
- و آزادی - آزادی
فکر کنم باید با مهمون برجسته ما آشنا بشید
آقای رکسفورد توگول
رکس الان دستیار ویژه رئیس جمهور هستش
و ما خیلی مشتاقیم ببینیم شما چه پیشنهاد هایی برای ما دارید
همه ما می خواهیم از تالبرگ ها استقبال کنیم
بازگشت از دوران نقاهت طولانی مدت ایروینگ در اروپا
- ممنونم ازت دبلیو آر - خوشحالم که میبینمت ایروینگ
- ممنونم آقای هرست - نُرما!
کسی اخیراٌ چیز خوبی دیده؟
من فقط خیابان 42 رو دیدم! واقعاً خیلی خفن بود.مغزمو ترکوند
تو میتونی دخترارو از بروکلین ببری بیرون
- دقیقاً کی بود? - اخر هفته بود.
وقتی توی واشنگتن بودی . من میخواستم توی سانتا باربرا عکس بگیرم.
- ما اینجا یه اتاق بزرگ برای فیلم داریم. - شرکت فیلمسازی وارنرز پیکچر؟
چرا پولتو هدر میدی واسه اون؟
- دفعه بعد منم با تو میام. - حتماً
من خیلی برنامه movietones رو دوست دارم عاشق صدای لوئی توماس هستم
نه بابا؟خوانندست؟
من یه بار روبه روش نشسته بودم در "دربی براون"
- اون برام یه نوشیدنی گرفت. - اون این کارو نکرد!
در حقیقا نه...
ولی مطمئین بودم! زیاد داخل پارکینگ میبینمش!
- ازش پرسیدم"به بالابر احتیاج داری?" - نگو که اونکارو کردی!اون چی گفت؟
- هیچوقت بهتون نمیگم. -هدفی داشتی از انجام این کار عزیزم؟
خب،بله!اونا یه سخنرانی از هیتلر نشون دادن که توی اون بچه هارو میبوسید
خیلی چندش آوره!
شلوار چرمی با بند شلوار!چقدر وحشتناکه
نه اون بیشتر بخاطر سیبیلش ترسناکه
نگران نباش ماریون! انقدری قرار نیست بمونه
المانی ها مردم متفکر و با ملاحظه ای هستند!
انقدر درمورد "نازی ها" بحث نکنید
ایروینگ؟درمورد سفرت بگو! کجاها بودی تو؟
اوووووم،در حقیقت من برلین بودم
ولی واقعاً خیلی جالب بود
اراذل و اوباش با پیراهن های قهوه ای تمام شب از هتل ما عبور می کردند
شعارهای ضد یهودی فریاد میزدند
من تمام مدت وحشت داشتم. - صدای هیتلر خیلی مسخرست و نازک!
ایالات متحده نباید کاری انجام بده؟ آقای توگول؟
ما تمام جوانب رو در نظر گرفتیم
نمیتونه دوام بیاره!آخه کی یه دیوانه رو جدی میگیره؟
خب،در اخرین باری که من دیدم 40 میلیون آلمانی!
مانک!تو همیشه یه چیز با مزه داری تو استینت
قهوه Chase & Sanborn
"یعنی میشه که 40 میلیون آلمانی با هم اشتباه کنند?"
من فقط خوندم که اردوگاه های کار اجباری آنها باز شده
و شروع کردن به سوزوندن کتاب ها
-بعدی چیه؟فیلم ها؟ -بسه دیگه!
- اوروینگ؟این واقعیت داره؟ - بله اِل.بی.
آه!هیتلر اشمیتلر!
تو هیچ وقت از بازاری به بزرگی آلمان جدا نمیشی!
بسه دیگه،واقعاً ناراحت کننده هستش! ماریون مجبور بود این مرد رو در روزنامه فروشی تحمل کنه!
اردوگاه کار اجباری چیه؟
خیلی باحال بود! اونا میپرستیدنش!
- فکر کنم دیگه دارم مزخرف میگم - تو امشب اولین نفری نیستی که اینجوریه
در مورد سوسیالیست ها صحبت کنید! درمورد کتاب"آپتون سینکلر" چطور؟
نههههه!
اون میخواد شرکت های خصوصی رو به دولتی تبدیل کنه!
این چیزیه که ما اصلا نمیخواییم! اِه،اوروینگ؟
این به نظر دیوونگی میاد
"والتر وینچل" میگه "سینکلر" ممکن هستش نامزد بشه در انتخابات بعدی
اون موش "بلشویک" همون بالا جاش پیشه هیتلر هستش
اصلا مردم اونو انتخاب نمیکنن!
یه دنیا اختلاف هستش بین کمونیسم و سوسیالیسم
هردوی آنها یه چیزی رو برای هیچی میخوان!
مثل کار اجباری در ازای هیچی؟
نصف،و این موقتی هستش!
من فکر میکنم اینا زیاد امن نیست برای این صحبت ها
یک سوسیالیست به عنوان ناجی سیاسی کالیفرنیا
قطعاً که FDR نیست!درسته رکس؟
دور از بحث رئیس جمهور میگه این مرد مثل خرس هستش!
خصوصاً الان که جمهوری خواهان به نظر میرسه قصد دارن فرانک ماریان رو بیرون کنند
سینکلر قبلا 2بار تلاش کرده بود و فقط 2% رای کسب کرده بود
اون یه نویسنده هستش! همونطوری که "توماس جفرسون"بود؟
بیخیال مانک! آپتون سینکلر در نقش توماس جفرسون؟
نه شما درست میگید آقای دبلیو.آر
جفرسون هیچوقت قوانین فدرال رو جدی نگرفت برای ممنوعیت انحصارات نفت
یا برای راه آهن! یا دامداری هارو تمیز کنه!
اون یه منشی عصبی و تحریک آمیز هستش! چون کاری میکنه که تو فکر کنی!
شما همیشه کنار یک نویسنده هستی،مایک!
بخاطر 5روز بزرگ در هفته افراد فقیر از افسردگی دوری میکنن
- کمونیست. - اِل.بی این غلط نیست.
ایروینگ،شما یک مرد باسواد هستید.
خودت تفاوت بین کمونیسم و سوسیالیسم رو میدونی
در سوسیالیسم ،همه ثروتشون رو به اشتراک میزارن
در کومونیسم همه فقر رو به اشتراک میزارند
متشکرم،آقای مانکیویچ!
اپتون فقط میخواد که شما هدیه های کریسمستون رو تقسیم کنید ایروینگ
بین مردمی که خونه هاتون رو تمیز میکنن
-دقیقاً دلیلش اینه که دوست دارم مانک همیشه کنارم باشه -منم همینطور
آپتون؟مانک؟ کسی برای شنیدن آهنگ The Internationale اشتیاقی نداره؟
آون چیه؟ - سرود ملی کمونیست ها عزیزم
ایووول،میشه برام بخونیش؟
هیچکس نباید صدای منو موقع آواز خوندن بشنوه! مگه نه سارا؟
در صورت امکان،میشه!
به عنوان رئیس دولت جمهوری خواه...
من بهت اطمینان میدم که اینجا هیچ اتفاقی نیوفته!
افرادی که در کالیفرنیا هستن اجازه نمیدن!
همه این حرفا مثل شاشیدن توی باد هستش!
مثال عاااالی!
من صدای پاپ رو از طریق تلفن شنیدم وقتی داشت کابینه رئیس جمهور رو انتخاب میکرد
مثل انتخاب فیلم!
اونا میتونن "سینکلر" رو راحت متوقف کنند!
نمیتونی پاپ؟
ببخشید
من اصلا نمیفهمم دارم چی میگم!
برو!
سلام.توکیو؟
لندن،تو اونجایی؟
-اه،مسخره ها! -اون چیه؟
اوووووم،تلفن رادیویی پاپ!
هیچ وقت از امپراتوری خودت دور نشو
- نه نه اون کلمه نرتس چی بود؟ - اون از کلمه "ناتس" بروکلینی میاد یعنی آجیل
ای بابا!
مگه من چیکار کردم که انقدر وحشتناک بود؟
نباید در مورد کابینه جلوی تاگول حرفی میزدم
ولی از کی کسی به حرفای من اهمیت میده؟
اونا فقط از دهنم پرید!
اونا چیکار میکنن اونموقع؟فقط...
انگار که گیر افتادی!
نههه!
خب،تو همیشه اون چیزی که به ذهنت میرسه رو به زبون میاری؟
چهرت سرخ میشه!!!
- من اینطوری نیستم - دقیقاً همینطوری هستی.
- نه،من اینطوری نستم. - دقیقاً اینجوری هستی،من حتی میتونم توی تاریکی ام ببینم.
خوب، چی بهت بگم مانک؟ ماریون دوراس
اون به مدرسه راهبه ها رفت
هدا!!! لوئلا!!!
اونایی که شایعات رو مینویسند کجان پس؟ باید یدونه از اونا داشته باشید این اطراف وقتی نیاز دارید
من از صحبت های اینجوری بدم میاد! اصلا نمیدونم چه خبره
چیزی که شما هرگز در مورد اون صحبت نمی کنید "آپتون سینکلر" هستش
من بهش اشاره کردم!!
لحظه ای که اسمشو میارم غروب میشه هوا!(همه چی میریزه بهم)
-این به نوعی دردناک هستش! -واقعاً؟
بگو ببینم!
من حتی نمیدونم آقای سینکلر چه شخصی هستش!
ولی اون درمورد ما یه کتاب نوشته!
قبلاً کلمه به کلمه اون رو نقل می کردم.
من ثروتمندترین ناشر روزنامه خودمون رو دیدم! معشوقه فیلمش را نگه داشته بود
در یک شهر خصوصی از کاخ ها و کلیساها!
که کشتی هایی با محموله آشغال از اروپا وارد اون میشن!
این هکتارهای وسیع امادن که توشون گورخر و زرافه بیاری
تازه 6 ملیون دلار خرج کرده
تا یه شهرتی براخودش دستا پا کنه
و یه روزنامه که عوض کردن کلاهاش رو توش جشن بگیره
حتما باید سر و کله زدن با این چیزا سخت باشه مگه نه؟
مردم فکر میکنن چون رو کاور مدرن اسکرین هستی
اونا میشناسنت
چرا غر بزنم؟
درسته تو تنگ ماهی هستم اما هر وقت هرچی بخوام دارم
اگه میتونستم با بقیه قسمت میکردم میدونی
ابتاون هیچی راجب زندگی واقعی نمیدونه
هیشکی پول از تو جیب ویلیام بیرون نمیاره
حالا میفهمم چرا شهردار اینقدر ازش بدش میاد چرا؟
سینکلر وقتی پیداش کرد شلوارش پایین بود
نوشته بود که شهردار رشوه گرفته که چشماش رو ببنده رو این چیزا
پس مثلا یه رقیب می‌تونه MGM.بخره؟
پیچیدست واسه من؟
نه واسه من ببین تو به یه مدرک رسمی برای سرقت نیاز داری
میگم رشوه خواری جرم نیست؟ آقای سیندار اینا گفت
سوسیس کوچولو ممکنه بره زندان
دورویی
(صحبت به زبان عبری)
خیلی یهودی صحبت نمی‌کنم جدی؟
" mishpokhe. </خانواده منن."
هرکاری که اون می‌کنه برا خانوادست
به جز وقتایی که میخاد فامیلش رو قالب کنه به بقیه
مثلاً به یکی از رقباش اونم نصفه شب
این کارا با استودیو خودش میکنه؟
اون بیشتر از سم گولدین تو mgm سهم نداره
فقط برا مانی بویز ادارش میکنن
و خب زندانم جایی نیست که یه حیوونی مثل شهردار بتونه دووم بیاره
آروین خیلی تمیز به نظر میاد انگار سه بار در روز شیو میکنه
خب بین انواع تمیز بودن فرق وجود داره
آروین یکی از رومان های سینکلر رو خریده
سینکلر هم ازون طرف یه گارانتی خواسته که حتی یه کلمه هم عوض نشه
وقتی که میره بازرسی
یعنی اصلا هیچی از اروین تالبرگ نمیخاست!
وقتی تالبرگ قبول نکرد اونم پولشا پس گرفت
رفت مکزیک و انقلاب روسیه رو به تصویر کشید
گورباباشون
اوه
ببخشید غریزه بود
تقصیر من بود
این تازگی ها یکم گیج میزنم
بهم بگو منم حقیقتو
ممکنه منا در حین بازی کردن ببینی
الیزابت یا مری انتونی؟
آروین جفتشو خرید میدونی به خاطر پاپ ها
چی فکر میکنی؟
راستش
من تو رو بیشتر به عنوان Dulcinea. میبینم
- کی? - Dulcinea.
اسپانیایی برای شیرینی به کار می‌ره
موهاش طلاییه و گونش مثل رز میمونه
ایول
لباش مثل مرجانه
گردنش مثل مرمر سفیده. سینه هاشو مثل توپ شیشه ای
توپ شیشه ای؟
شاید یه بار
دستا و سفیدیش مثله برفه
- تو نوشتی اینا? نه بابا یه یارویی به اسم Cervantes.نوشته
یه سری پارامتر برای لهجه و تن وجود داره
اما هیچ پارامتر بهتری برای تنهایی دیدنش وجود ندارد (ردیف و قافیه از خودم بود:))))
-یه شعر با پیغام مخفی. -این فقط مصرع اوله.
اخری
یه سری حروف برای لهجه و تن صدا وجود داره
اما بهترین حرف اینه که بزاری بره
اینا من نوشتم
بیا
این چه کوفتیه؟ نور خورشید. تازه ظهره!!!
یا خدا تاریکی کجا رفت
دستگاه حفاظتیت اینجاست بفرستش
همینطورم آقای هوسمن
از من میخای که چیکار کنم؟
بفرستش تو
اوه اینجا بزارش لطفا
زود اومدی اره فکر کردم بهتره باهم صحبت کنیم
چرا کت پوشیدی؟ من همیشه کت میپوشم
باید یه ۱۰۸درجه ای باشه
ما الان تو روبیکان هستیم
این کاری نیست که امید داشتیم
فضا کافی هست؟ اره فک کنم
متاسفم جان
تو فقط نود صفحه نوشتی!!! نود و یک
اگه نظر منا بخوای تو حتی بخش اول رو هم تموم نکردی!!!
منظورم اینه که چه طور انتظار داری تو ۱۳یا۱۴روز تموم بشه؟
ما قسم خوردیم که بهش تحویل بدیم
ما؟ فکر نکنم اینا به فال نیک بگیره
نه اصلا
تو گفتی ۹۰روز والس گفت ۶۰روز دارم تمام سعی ام رو میکنم
الان هاست که عذرمون رو بخوان
من هیچوقت اخراج نشدم
هیچوقت!!! من اخراج نمیشم
اونقدرام که فکر می‌کنی ناخوشایند نیستا!!!
تو زیادی نگرانی جان
افتخار رو مدیون چی هستم؟
سلام اره اینجاست
اورسنه
حرف میزنی؟
میخاد با آقای هوس من حرف بزنه
من؟
اورسن
من زود اومدم تا ببینم که کجای کاریم
نه همه چی عالی پیش میره
راستش یکم سخته که بخواهیم دقیق باشیم
اره متوجه زمان هستم
همون طور که گفتم خیلی خاصه
در حقیقت باید بگم که یکی از
بله البته به کمک شما نیاز بود
داره بهتر میشه،بی وقفه کار می‌کنه
البته کی؟
توراهم
اره قطع کن همینجاست
میخاد همین الآن منا ببینه اما دلیلشا بهم نمیگه
شاید میخواد تو رو:)
اورسون بم بگو چه خبر منک
داره اعصابما خرد میکنه
فهمیدم منم برا همین بهش گفتم که بیاد می‌خوام ببینمش
خوشبختانه تا داره میاد اینجا امیدوارم یه دلیل خوب پیدا کنم
اون تست هارت اف دارکنس تموم شد
دیگه الان تموم حواسمو میزارم رو پروژه جدید
بزار نور بتابه
بم بگو باید انتظار چیو داشته باشم فکر کردم میخوای سورپرایز بشی
تو همیشه غیرقابل پیش بینی هستی برا همین تنها انتخاب منی
هیشکی منک نمیشه من میتونم خط پایانی رو تصور کنم
قراره اوضاع رو به یه شکاف اساسی جهت بدیم
اسلیم میتونی بار کنی
این کوچولو های زیبا را ببری اشپزخونه
فرولین فردا خالی کنید اینارو
و داخلشون رو عوض کنید
مرسی اسلیم میتونی بری
اقای منک لطفا ازمون نخواین که تو این شرایط دست داشته باشیم
عزیز من خانم الکساندر
چارلی یه قرداد بهتر با مهندس میخاسات اما فریب بدی خورد
من دو هفته دیگه زمان دارم و خب میخام...
میتونه باعث ازدست رفتن شغلامون بشه
من بهترین فکرامو قبل از این که بخواب برم پیدا میکنم
و حسابی حالم بهم میخوره از این که
عصرها با مشغله این که قراره چه غلطی بکنم با این همه بدبختی واقعا منو دیوونه میکنه این چیزا
اینجوری بت بگم من کمک نمیخام
نمیخوای؟ دارم بت میگم
متاسفم کاری نمیکنم من همین صبح استفعا دادم
میدونم که فردا به کابینت ها سرک میکشه
اگه به این کارهای سطح پایین ادامه بده
باید جفتتون رو گزارش کنم
- Fraulein Freda.
لطفا همون کاری رو بکنید که گفتم
فردا نباید بزاری این جوری بکنه
اون به من دستور نمیده پس چرا؟
هر منک باعث شد که خانوناده من بیاین به این کشور
اون واسه اینکه ما بتونیم قانونی و بدون دردسر خارج بشیم از آلمان نقش داشت
کل روستا؟؟؟ یه ۱۰۰نفر
Joseph Goebbels, استاد پروپاگاندا
ما اجازه نمیدیم فیلماش تو سرزمین پدری ما پخش بشه
متوجه نشدم
اون یه فیلم راجب نازی های آماده داره که فکر نکنم هیچ استودیویی بخواد بسازه اونا
تصور میکنم اگه میخاد نوشیدنی بنوشه یه مرد بالغه یه مرد خوب
و باید همینطوری باهاش رفتار بشه
اینطور نیست؟
برای مانک شهری یا مانک روستایی؟
فردای عزیز
وراج به المانی چی میشه؟
اگه جواب اینا بدی میشه یه کاریش کرد
یا اخراج میشیم
هیچی مثل این به ادم اعتماد به نفس نمییده
به منک برگ
بش بگو بیاره بالا اون کوفتیا
هی مانک منو یادت میاد؟
اوه خدای من! معلومه که تورو یادمه سی سی
سی سی نشون دهنده "سنترال کستینگ" چطوری مانک؟
چه اتفاقی افتاد؟
افسردگی لعنتی اتفاق افتاد
من خودمم خیلی نداشتم
گوش کن، من‌متنفرم که ، میدونی...
اره اد بهم پول قرض بده
منا گردی ازینجا تا میامی داریم ولگردی میکنیم
من از یک نفر که میدونست شنیدم
استودیای هالیوود دارن به "فلوریدا" نقل مکان می کنن
-کی همچین چیزی بهت گفت؟ - اوه،من‌نمیتونم بگم
یه نفر که میدونه
تو برخی رده های خاص این یه اطلاعات رایجه
خب مردم تو رده های خاص
معمولا به من اعتماد نمیکنن در مورد اطلاعات حساس
اما استودیوها جایی نمیرن این فقط تبلیغ شهرک صنعتیه
چیزی که میخوای رو باور داشته باش, اما بگو , تو فک میکنی میتونی گذشت کنی
اه... اد؟
مبارکه مانک
این حرومزاده دبه کرده. تو اونجا بودی
اره، اون حقوقارو برگردوند
اما اون هیچوقت پولی که قول داده بود رو پس نداد
سوپرایز بزرگ!
یالا مانک ما بهت نیاز داریم تا ادمایی مثل مایک رو صادق نگه داریم
من تورو ترجیح میدم برای اون برای قدرت دعا
صنف نویسنده ها لازم نبود که کارو ترک کنه
برای ادم هفته ای ۲۵۰۰ دلاری
ما داریم اینکارو برای یه ادم هفته ای ۲۵۰ دلاری انجام میدیم
جو همه ی نویسنده های هفته ای ۲۵۰ دلاری که میشناسم دارن ۲۵۰۰ دلار میگیرن
دست بردار از گریه کردن برای چیزی که استحقاق داری اونا مسئولن که اونارو بهت بدن
پس ما همه قراره برای هفته ای ۷۵ دلار کار کنیم
نمیدونم که تا حالا تو صف متعرضین بودی . شاید مجبور باشی
و دیو پیست قراره غذا بیاره
"نویسنده های نوجوون فقط هفته ای ۷۵۰ دلار میگیرن"
اگه همچین چیزی اتفاق افتاد بهتره فرار کنی
قبل ازینکه مردم واقعی با مشکلات واقعی سنگسارت کنن
هرمی، صنف تازه اول کارشه
- این بهت نیاز داره - تو داری بهم میگی
نویسنده چه چیزی رو متوجه نشد
صنف نویسنده های صفحه نمایش به یه لیدر احتیاج دارن؟
همونطوری که کروچو همیشه گفته
"هیچوقت به یه گروه تعلق نداشته باش
که شخصی مثل تو رو به عنوان یه عضو دارن."
و بهش نگاه کن
بدبخت ترین حرومزاده ی روی زمین
بهش میگم که تو اینو گفتی فکر میکنه که داری گند میزنی
درو ببند
اه... تابستون
اینز نباید بزاری برادر مارکس اینجا معطل بشه هیچوقت
دارن هات داگ درست میکنن دوباره
بشین
تو میخواستی منو ببینی؟
نه اینکه اهمیت بدم ولی چرا همکاری نمیکنی؟
بالاخره دشمن سیندلر پیدا شد
باشه منو از مد افتاده صدا کن ایروینگ ولی دلم نمیخواد بهم گفته بشه
من الان کدوم طرف جنگم
این چطور قراره به نظر برسه اگه چرمن خودش
یه کمکی از استودیو خودش بگیره
تو جدی ای
خانوادم بهم یاد دادن که یه راست برم سر اصل مطلب
که یه راست برم سر چیزایی که میخام و ممکنه برا این چیزا موقعیتم رو تغییر بدم
خب من توسط خودم تشویق شدم تا از قوه ی تخیلم استفاده کنم
ولی به خودم یاد دادم تا از نتیجه ها دوری کنم
این ۱۰ دلاره مانک
توی شرط بندیای که امیدی توشون نبود هدرشون دادی
ازین متنفرم که فکر کنم ال‌بی ممکنه چیکار کنه اگه بفهمه تو تنها کسی بودی که مخالفت کردی
- اره هستم و اون نمیدونه؟ - و ما قرار نیست بهش بگیم
- من به خاطر این‌میتونم بزارم تو بری - این یه توهین خیلی بزرگه
من مقدار مناسبو به بدهی قمارت اضافه میکنم
و فراموش کن ما هیچوقت این بحثو داشتیم
تو اینکارو میکنی
و صنف نویسندگان جدید
احتمالا از نظرشون جالب باشه, ذکر نکردن نام روزنامه ها
من مطمعن نیستم که صنف قصد داشته باشه بازی شانس هارو پوشش بده
و قرار نیست چاپش کنی, چون توی کالیفرنیا , این یعنی هرست
ایروینگ, تو زیرک ترین مجری این شهری
چرا مثه یه کار چاق کن احمق رفتار میکنی؟
تو به کمک مالی من احتیاج نداری به مال هیچکس احتیاج نداری
تو هرچیزی که اینجا لازمه رو داری
منظور؟
منظور اینکه میتونی کاری کنی کل جهان قسم بخورن که کینگ کونگ ۱۰۰ فوت بلنده
و ماری پیکفورد یه باکره ی ۴۰ سالس
هنوز نمیتونی متقاعد کنی رای دهنده های گشنه رو که یک سوسالیست گشنه
یک تهدیده به هر چیزی که کالیفرنیایی ها براشون عزیزه؟
تو به سختی داری تلاش میکنی
میلیون ها کالیفرنیایی
از خونه هاشون ازشون مالیات گرفته میشه
هنوز افسردگی یکی از چیزای فراوونه
میوه ها روی زمین پوسیده میشن و سبزیجات توی اقیانوس ریخته میشن
چون هیچ بازاری براشون نیست
ایمی سمپل مک‌فرسون میگه تو یه کمونیست بی خدایی اپتون
اکثر مواقع، اقا، دین مسیح بوسیله ی طبقات حاکم استفاده میشه
تا خودشونو توی قدرت نگه دارن و فقیر هارو فقیر تر
و اون ، دوستان من، یه گناه و یه خطاس
من با توماس جفرسون میگم
حقیقت چیزی برای ترسیدن از خطا نداره وقتی خرد برای مبارزه با اون ازاده
دوستان من درامد توی این کشور
قراره توزیع مجدد بشه بوسیله یکی از دو شیوه
تصویب قانونی یا انقلابی خشونت امیز
ما بیشتر نداریم تا انتخابمونو انجام بدیم
از همتون ممنونم که اومدید
بهمون در مورد هالیوود بگو
استودیو ها دارن به فلوریدا نقل مکان میکنن همونطور که قبلا داشتن می گفتن؟
چرنده اقا
اگه اونا جدی بودن پس چرا کمپانی برادران وارنر عهد شکنی کردن
در یک اضافی ۱۰۰ هزار متر مربع از صدا در صحنه ظاهر شد
در حالی که ام جی ام رکورد داره در این زمینه
خب شاید اون رای مایر رو نگیره
شغل ها اینجا خواهند بود...
...اما اون مال منو گرفت
...توی کالیفرنیا
از همتون ممنونم که اومدید
خب ، من یه سری معجزه توی روزم دیدم
ولی من بیشتر از ۲۰۰ صفحه توی ۱۳ روز دارم
من هیچوقت فکر نمیکردم این ممکن باشه
- به افتخار دستگاه های پشتیبانی - دستگاه های پشتیبانی
این خیلی خوبه مانک، خیلی خوب
من اونو توی بالاترین قدرت دارم این بهترین کاریه که اون تا حالا انجام داده
به عنوان به تصویر متحرک این بهتر از خوبه
من اینقدر غمم بزرگه که نمیتونم توصیف کنم ثروت و اعتبار چه طور میتونه یه مرد رو نابود کنه (این تیکه رو دوباره بخونین خیلی قشنگ نوشته شده)
این لیره شوالیه ی تاریکی روح
و من کاملا اشتباه میکردم
این تغییر دیدگاه انقلابیه
من هیچوقت فکر نکردم که یه نفر میتونه بیش از حد راجب یه سورتمه اهمیت بده
این از محبتته که اینو میگی
اما
دوباره "اما"
این ۳۲۷ صفحه س یک خجالت از ثروت
وقتی پسر سگ‌چهره بیاد اینجا شاخه های زیادی برای هرس خواهند بود
"یک فیلنامه خیلی خیلی طولانی برای عهدها" جان هوسمن
من براش یه داستان ضداب ساختم و یه مقصد پیشنهادی
هرجا که اون ببرتش، این شغل اونه
من دنبال این بودم که به تو پول بدم
نمیدونم خبر داشتی یا نه
تو حقوقتو با مرکوری امضا کردی تو موافقت کردی که اعتبار صفحه ای نگیری
- من کارو لازم داشتم - شاید بخوای تجدید نظر کنی
تنها چیزی که الان میخوام یه حمومه,یه کوکتل, و سارامو میخوام که کنارش بیدارش شم
مطمعنی؟
این خوب پیش رفت
مانک، اگه من خیلی جسور باشم، چرا هرست؟
خدا میدونه, خارج از اون دختر بلوندش بتی بوپ
تو همیشه بهترین همراه شامش بودی
جان تو این میمون های رقاص رو میشناسی؟
امروز ، گزارشگر سرگردان ما
داره با خانم السی هامونتری از ازوسا ملاقات میکنه
السی میشه لطفا به مردم توی خونه بگی تو داری به حذب جمهوری خواه رای میدی؟
مرد جوان، من یه بیوه ام
و این خونه ی کوچیک ممکنه خیلی نباشه، اما تمام چیزیه که دارم
و من قصد دارم که ازش حفاظت کنم -زن پیر بیچاره
میشه لطفا به مردم بگی چرا داری به فرانک مریام رای میدی؟
خب من دارم به فرانک مریام رای میدم چون من میخوام روش زندگیمونو حفظ کنم
من اون صدارو میشناسم
آشناس
اون "مود اندرسون"ه
- من خیلی نمیدونم... -این خاله برتا از لونلی تریلزه
خب ، اون بیوه نیست و اون خیلی پولداره
اون پیرزن بیچاره به حد کافی چاه های نفت جنوب ال سگوندو داره
تا جفتمونو بخره اشناتز
من میدونم که ویسکی همه جا غرغره میشه
هی مانک
خب خب
به نظر میاد تو کار پیدا کردی سی سی
پرس و جو نکن اره فقط سر بزنگاه
- کی استخدام میکنه؟ - ام‌جی‌ام
اونا واشینگتون رو تخلیه کردن و دروازه های کلور مثل یه دوز از اکس-لاکس
گردی یه بخش صحبت کردن گرفته
اونا بهمون گفتن که طوری که هستیم بپوشیم و بیایم
من‌نمیدونم کی اینطوری فکر کرده اما این خیلی از ماها رو دور از خیابونا نگه میداره
یادت نره رای بدی
باشه
او گیج شده با سینکلر لوییس
فک میکنه خیلی چیزای دهن پرکنی نوشته اما این به ضررش شد
پایم
بیچاره نه تنها هیچ پولی نداره
ایده ال گرام هست تازه
دوکلام از سیاست مدارهای عقب مونده من نیستم
پیش بینی میشه 200000 تا از دست بده
این جالبه چیزی که ۱۰ میلیون دلار علیه‌ش خرید
بیشتر
این‌چیزیه که گیرش میاد وقتی دورشو با غیرحرفه ایا پر میکنه
اونا فقط تظاهرات رو تایید یا پذیرش نمیکنن
وقتی یه احمق پیدا کنن میز غذا را جابجا میکنن
تماس بگیر
اون بعد از هیتلر و موسیلنی معروف ترین دیکتاتوره
اونا باید رو چیزی حساب کرده باشن
بگیر بشین کتاب ها جواب اینا را میدونن
درست از وقتی که رادیو شروع کرد
احتما ها از 5 تا 7 رفتن به 1 به2
میشه این چرت و پرتای سیاسی رو تموم کنی و بازی کنی
منک میشه باهات حرف بزنم
میبینم شمارا و حال شما دوتا را میگیرم
مهمه
دیگه چیه شلی
بهتره
این بهترین دستی که بین این همه مدت اومد دستم
نمیدونستم که اون میتونه یه دست خوب رو تشخیص بده
من کشیدم کنار
ذهنت میگه که کی برندست؟
من به فرانک مرین رای میدم
به من دلایلت رو بگو
من میگم مریم چون این کارا میخام
اگه همه گنده ها را خارج کنی کی میخاد به ما کار بده؟
فکر میکنی مریام برای ماها بهتره؟
دقیقا
وقت برا این که اسب هات رو وسط جنگ عوض کنی نیست
اقای باتلر شما رای میدین؟
اره به کی؟
من حتما به اقای سینکلر رای میدم
باید دلیل خوبی داشته باشی
اون یه چیز جدید میگه یه نقشه جدید داره
فکر میکنم وقتشه که یه چیز جدید رو امتحان کنیم
من به رفاه نیاز دارم
اول از همه من امریکایی ام
و به اقای مریم اعتقاد دارم
از همه بخش ها و ارگان ها حمایت میکنم
که این کشور با بیش از 150 سال قدمت براشون ایستاده
حالا یه شغل دارم میخوام نگهش دارم
منو زنم کالیفرنیا را خیلی دوست داریم و میخوایم بمونیم
اما اگه خواستیم بریم
یه چند دلاری احتیاج دارم حداقل
کات
بهشون بگو که چرا دارن به فرانک مرین رای میدن
من به این خاطر بهش رای میدم چون میخام زندگیم رو نگه دارم این جوری
یه دموکرات به زندگی تو اهمیت نمیده
چرا اون مرئ اجتماعیه
زیاد از سیاست سر در نمیارم اما اینا میدونم
اگه سینکلر ببره انتخابات رو
دیگه سرمایه دارها تو کالیفرنیا مگس هم گیرشون نمیاد
حب ما باید این سیستم رو اصلاح کنیم
برا همین من ابتان رای دادم
سیستمش تو روسیه کار داد چرا اینجا نه؟
کات دوباره
چه طور بود؟
راستش خالی بازی ها هیچ فرقی نکردن
ازخودت خجالت بکش
فقط نصفشون بازیگر بودن
من حس اون خامی خبر اعلام کردن رو دارم
اما این که راست نیست و خبر حساب نمیشه دنبال یه چیز قانونی هستم
میگم اونا اینا در حین ساخت درست نکردن؟
شعار سنکلر دستشون بود که نوشته بود: پایان فقر در
بیکاری امریکایی هاست این تو گلدن استیت خودشو نشون میده
-مایر برای استفاده ازش علیه‌ش احمق بود - اره مطمعنم که بود
همین کافیه برای من که بدونم یه نویسنده بیشتر یه تهدیده
تا یه اعلامیه عمومی
- مانکی... - خوبی?
فقط مضطربم
اگه داره آزارت میده, شلی , چرا اصلا دخالت کردی
اونا به من یه شانس برای کارگردانی دادن
فکر که نمیکنی که هرکس بالغ شده بخواد بابت این پول بده؟
فقط اونا که فکر میکنن کینگ کونگ 10 فیته
یا ماری پیکفورد یه باکره ۴۰ ساله
ممنون کدریک اینا خوبن
تازه فیلم سینکلر رو دیدم
نظرت چی بود؟
با تموم احترام شلی نه
اما فکر میکنم که عکس
دوره گرد ها یه جور قدرت خوب برای ژن عکاسی داشت
وقتی بره رو جلد تایمز یا اون مجله های معروف
شلی شانس کارگردانی داره و منم بدهیی 12000 تاییت رو کنسل کردم
من بهش میگم یه بازگشت عادلانه تو یه سخنرانی یک دقیقه ای
برای یه سری المان های استودیویی
کارگردانت دچار وجدان کاری شده
من مطمعنم خودش بهم میگه
این کارو نکن ایروینگ
وقتی که یه پسر بچه بودم تو برونکس و خب سر به سر بقیه میزاشتم
یه مشت تامانی(انجمن مخفی) اومدن تا ادبم کنن
یکیشون زد بیضه هام رو داغون کرد
تا این که همه بدبختی هام رو تو رودخونه جا گذاشتم
این سیاسته من درستش نکردم بابتش عذر هم نمیخوام
شهردار واسه این پول نمیده
برا هیچی پول نمیده
ویلی؟
ماریون شاید علاقه داشته باشه ولی باید عجله کنی
شهردار احتمالا اونجاست داره پاچه خواری شرکت هارا میکنه
اوه؟ هنوز نشنیدی؟
داره سهامش رو میبره وارنر برادرز به شکل دائم
وارنر؟
نمیزاشتم این کارا بکنه ماری انتونی
گولدوین برا یه بار راست میگه
کار دلقک خندوندن بقیست
تازه کاراش خیلی چیزی برای ارائه نداشتن این اواخر
مبارکه ایروینگ
من میدونم که چیَم مانک
وقتی اومدم به این کار رو این حساب نکرده بودم
من از شوخی برای جداکردن خودم از درگیری استفاده نمیکنم
و خب رفتم پیش مت چون کار دیگه ای نداشتم
اما شما
ادم هایی مثل شما چه قدر قابل اعتمادن اگه برن تو دفتر؟
درو ببند
این زاویه خیلی خوبی شد
مانک! حالت خوبه؟
نه اون تقریبا منو کشت ویلی کجاس؟
قاهره فک کنم
- میشه بهش زنگ بزنی؟ - من بهش زنگ نمیزنم، اون به من میرسه
کی برمیگرده؟
بعد از ۶ نوامبر منم هفته بعد میرم پیشش تو اروپا
مارین میخواستم یه لطفی بکنی یه شوخی کوچولو با ویلی
حتما مانک، هرچی که باشه
میخوام برگردی و به مایر بگی
ویلی میخاد فیلم ججعلی سینکلر رو بکشونه پایین
کدوم فیلمای جعلی سینکلر؟
وقت برا توضیحش نیست فقط ازت میخوام که بهش بگی
من نمیتونم حتی به عنوان یه شوخی
- چرا که نه؟ - میدونی که من دروغ نمیگم
و به همین خاطره که اون باور میکنه
ماریون لطفا تو دیگه تو مدرسه ی مذهبی نیستی
- من متاسفم من... من میدونم احمقانس ولی... - اما چی؟ چرا نه؟
- قول بده که نمیخندی - قول میدم نمیخندم
- خروج من - چی؟
من قبلا خارج شدم
- مانکی! - چیه؟
این مرغ مگس خوار گلو خاکستریه ابریک میگم بهترین مدله
چی میتونم بگم؟
اون خاله ی منه
- اوه، درباره ی اون نیست , درباره اونه(اون مرد) - اوه؟
- یا نسبتا، اون(اون مرد) هست ولی خالت نیست - نیست؟
اون دختره اونجا تو قلعه گیر افتاده داره پازل حل میکنه
بیشتر از چشم اونه و خب ما تخیلاتش رو نمیدونیم درست
اره
اون به شکل تخیلاتشه اما مرده همونیه که فکر میکنیم
- لعنت بهش، چارلی تو ازم پرسید
باعث افتخارم بود که بیام و ببینم اخرین کارت رو
- این یه تسته؟ - یه تست؟ از چی؟
- دوستی؟ وفاداری؟ - اوه بس کن
یا فقط راه تو برای دوری از مسئولیت پذیری؟
منظورت چیه؟
امیدواری که تبرئه‌ت کنم؟ از همچین خیانت شخصی ای؟
بهت اینا نمیدم
میخوای چیزی بگی؟
- باید راجبش فک کنم -چرا؟
چون هنوز تصمیممو نگرفتم که اون قراره چطور واکنش نشون بده
غریزه بهت چی میگه؟
داروی قوی هست
برا یه عمر سعی میکردم خودم رو یه گوشه پنهان کنم
این یکی از اون درمان هایی که میتونه از مریضی بدتر باشه
اما بین همه تو یکی باید اینا بدونی
از رو متن بود؟
اون بهش نشون میده؟
نمیدونم
تو میخوای ک انجام بده؟
نمیدونم
دوران سینکلر دیگه تموم شده
هرگز فرصتی پیدا نکرد
تصمیمتو بگیر
داریم خودمون ضخم هامون رو لیس میزنیم یا میخایم بهترین استففاده رو بکنیم از این اوضاع
مورد دوم
-بعد از ظهر بخیر. اسمتون؟ - مانکی‌ویکز
ببخشید، چی؟
م-ا-ن-ک-ی--و-ی-ک و از ناکجا آباد یه ز
- میز ۱۴ - پایان زمین. خروج تمیز
Mankiewicz, Herman.
او واقعا متاسفم میز ۱ سمت راست
اگه‌ نمیتونی چیز خوبی پس کلا چیزی نگو
- میز یک - سارا!
عالی ببین کی اینجاست
- سارا - چه رفیق وفاداری هستی تو
- من هیچوقت فکر نمیکردم مانکو ببینیم - من شوکه شدم
من تا حالا تورو با بیژامه تصور میکردم
مانک, معلوم شد ما دندونپزشک یکسانی تو "کامدن" داریم
سارا, ما باید برنامه ریزی کنم برای یک روز خرید و بهش برسیم
هرمان, من برادرتو دیدم اون دقیقا مثه والدینته
کاملا جذاب
لطفا بشین
نمیتونم بهت بگم این‌ چقد معنی داره من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم تو اومدی
- مرسی! - اوه
من چرا عاشقتم؟
بقیه چه طور؟
- چه شب خوبی، نتیجه ی خوبی - من به افتخارش مینوشم
میبینی, اگه فقط به مردم چیزیو بدی که نیاز دارن بدونن
با یه روش احساسی میتونی انتظار داشته باشی اونا کار درستو انجام بدن
من فکر میکنم چیزی که منظورته
اگه هی به مردم یه چیز دروغ بگی
اون با صدای بلند اونا کمکم شروع میکنن به باور کردن اینچیزا
این چیزی نیست که اون داشت میگفت
اینجا چه خبره؟ داریم از گوبلز نقل قول میکنیم؟
- دوست دارم با ال بی بحث کنم دوست دارم ببینمش
منک یکی دیگه
زوده رای همه حسابه
شاید افراد مطلع کالیفرنیا نمیدونستن
تا بار اخری که یادمه هنوز دموکراسی حکم فرماست
توسط مردم برای مردم
شما دو تا چی میگین؟
بهت میگم
دو برابر یا هیچی
چی میگه هارمن
تو رو هرچی شرط میبندی
پولتا نگه دار حالم خوبه الان
فقط برا این که بزنم رو عکس اون حرومزاده رو دیوار
بهت گفتم تعهداتت اینجا دیگه بی معنیه
صبر کن بینم چی؟
میخواد سر یه چیزی شرط ببنده که اصلا به ما مدیون نیست
Mank.
قضیه راجب مدیریته تو نمیدونی چیزی
من خیلی میفهمم شرطا قبول میکنم
اکی منک 24 تا ببینم چی بلدی
ببخشید
میخام بالا بیارم
یکم هوا میخام
چرا دوستم داری
ببخشید رفیق
اخرین شمارش امشب هست....
Upton Sinclair, the lousy Bolshevik…
…728,653.
Frank Merriam…
جمهوری خواه خوب
948,814.
دوستان من دوستان من
همه بیان و با من بخونن
همه با من بخونن
♪ O beautiful for spacious skies ♪
کار تیمی بو ممنون
♪ For amber waves of grain ♪
♪ For purple mountain majesties… ♪
ببخشید که مزاحم شدم
اما یه نفر با شما کار داره
♪ America… ♪
سلام منک شلی ام
شلی ام
باخت منک شب بدی بود>
تقصیر منه
اروم رفقا شما یه بار رای دادین همین الان پا رادیو بود.
میگه رسانه ها باعث باختش شدن
نوشن میده چه قدر سادست
اف دی ار کارش رو ساخت با دخالت نکردن تو چیزی
بیخیالش خونه نیستم
کجایی؟ بزار یه تاکسی برات بگیرم
بیخیال از ازاد راه میرم
هیشکی تو شب انتخابات نیست
سلام
سلام؟
چه طور باهات تماس بگیرم - Normandie, 4761.
خیلی زشته
شل این توی؟
هارمن هستم اون کجاست
نمیدونم خیلی نگرانم
خیلی ناراحت اینجارا ترک کرد و تفنگم داشت
نگران نباش پیداش میکنم
چی
من ایو هستم برات پیداش میکنم
هوس من برمیگرده؟ دلم براش تنگ شده
اونا و واندرکایند دارن پیشنویس رو اماده میکنن
یه مدل کالبد شکافی مدرن
اندام های حیاتی ازبین رفتن چیزی یلد نگرفیتم
مریض رو میز مرد
ما اینجا چی داریم
یه کلاغ تیکه پاره شده
چی
بهترین جا برای حشک شدن
چه طوری این کار میده؟
چرا داری این کارا میکنی؟
رفاه به رفاه اهمیت نمیدم
تو لاتین منا تحریک نکن
نمره های لاتین من از تو بهتر بودن
متنت رو خوندم
خبرا سریع میپیچن
حتی بدون عنوان
نمیخاد فیلیپ مالرو باشی تا بفهمی
گرفتی
این خیلی…
پیچیدس
ممنون که اومدی بیرون
هرمان ، این منم
تو خودت مبارزه با ویلی رو انتخاب کردی کارت تمومه
ماری نمیتونه نجاتت بده‌، هیچکس نمیتونه
مخصوصا همون پسر نابغه از نیویورک
-تو خیلی سیاسی هستی جو - حفظ بقای خودم سیاست نیست
اون، فهمیدم
ولی ماریون تا حالا چی کرده که لیاقتشو داشته باشه؟
مسئله اون نیست
تو بهتر از هرکسی میدونی, همه شخصیت ها اصلی نیستند
بعضیا شخصیت دوم‌ان
خب به این خاطره که من اینجام از طرف شخصیت دوم ها
من فکر کردم میخوای بدونی که یه شایعه تو شهر هست
شما برای گرفتن "هرست" بیرونید
چون اونا تو رو از ون انداختن پایین
که اونا دیگه اونجا نمی خواستنت
هر چیزی که توی "شواب" میشنوی رو باور نکن
تو خودتو دلقک دادگاه کردی
یک نفر باید اینو میگفت
حالا میفهمم تو هیچ وقت همچین کاری نمیکردی
فقط بخاطر اینکه نشنیده ام
چارلی بهم‌ میگه تو مناسب شغل قدیمی تالبورگ هستی
- نه دیگه - من خرابش کردم؟
چاپلوسی نکن هرمان من تنها انجامش دادم
الان یه اولی هست
من خودمو لو دادم نه کاملا استعاره ای، توی دادگاه
بگو
یکی داشت زیراب ماری راجب بودجه جادوگر از رو میزد
- دوباره فیلم لعنتی - I said, "Le Roy s'amuse."
من مجبور بودم ۲۰ دقیقه ی بعدو بگزرونم
به توضیح دادن در مورد " لی روی"
به فرانسه یعنی شاه
فرانسوی)
با فریب دادن تمام زنای دادگاهش
میدونی حق با پاپ بود تو باید یه پرفسور میشدی
هیچکس نمیدونست در مورد چه چیز لعنتی ای داشتم حرف میزدم
گفتن منا کنار گذاشتن چون بازیکن تیم نبودم
ولی من بهتر میدونم
من اون جناس فرانسوی کوفتی بودم
من خستم جو
برای سالها
این بهترین چیزیه که تا حالا نوشتی
یه پرنده کمیاب
یه مانک‌ویکز
- تو نمیتونی اونطوری انجامش بدی - چیو؟
خودتو بکش من اینا امتحان کردم سالها زمان میبره
دیگه از پیش نمایش ها و کات های اضافی خسته شدم
او اولین کسی نیستی که شرافت به خرج میدی
برا یه شانس رو اون صندلی بزرگه
تالبرگ گفت این فکر تو بود
بعضی موقع دستیارام از خودم باهوش ترن
برو خونه فی
متاسفم
به چیزی ک انجام دادیم نگاه کن نمیشه اب ریخته رو جمع کرد
ما باید هوشیار باشیم
در رابطه با؟
مردم نشسته در تاریکی،
ما یه مسئولیت بزرگ‌داریم
فهمیدم
چیو
Parkinson's.
نه شلی
من خیلی متاسفم
اول تو لرزه هارو میگیری
و عضلات شروع به درموندن میکنن
خیلی زود، نمیتونی از صندلی بیرون بیای
بعد لبخند زدن، حرف زدن
همه چی میره
و به رفتن ادامه میده تا...
همیشه میتونی بسازی
تفنگو به من بده شلی
بگیرشون مانک
برو خونه؛ من خوب میمونم
اون با توعه؟
اون ... اون نمیومد
لطفا بگو که تفنگو داری
اوه خدای من!
- چیه؟ -اون یه جعبه ی کامل داشت
مانک
تو یه ملاقاتی دیگه داری
چی؟
سریع تر بنوشش تو این گرما شکر لازمه
چرا بزن و بنوش میکنن؟
پلیس خوب ، پلیس بد؟
- منظورت چیه مانک؟ - اول جو، الان تو
نمیشه فقط بهم بگی چی تو ذهنته؟
خب من فیلنامه رو خوندم
کی نخونده؟
این خیلی بزرگه مانک، به نوبه ی خودش و خیلی تو
من دلم میخواست نقش خودمو ۱۰ سال پیش بازی میکردم
هیچوقت قرار نبود تو باشی
برای خودم، من واقعا اهمیت نمیدم مانک واقعا نمیدم
اما ازت خواهش میکنم هیچوقت کسی که زمینه رو نزن
ویلی زمینه؟
من هنوز به کسی نگفتم
ولی مجبور بودم بهش یک میلیون دلار قرض بدم فقط برای نجات دادن San Simeon.
جواهرات رو فروختی؟
قطعا نه! یکم زمین
اون بیشترش رو برام خرید
ویلی برات فرستاد
لازم نبود
اون تورو شگفت زده میکنه؟
باید ببینی مرد
- پس تو لیاقت بهترشو داری قشنگ بود خیلی.
من همش بهترشو میخواستم
مامان رز همهمین طور
اون مطمعن شد که دختراش یاد گرفتن بخونن و برقصن
ما هیچوقت نمیریم بروکلین
فقط 16 سالم بود که تو فیلم Stop! Look! Listen!
عجب اسمی داره فیلمه
ویلی هم میومد هرشب سر همون صندلی میشست
همه دخترا بهم میگفتن مراقبش باشم اخه خیلی پیر بود همینطور خیلی هم مشتاق
بیخیال اون پاچه خارت نبود
اینا چیزایی که باید نوشت
که به عنوان یه پسر چه قدر تنها بوده
وقتی مامان خودم فهمید که اون یکی از پولدار ترین ادمهای امریکاست
گفت یکم بالاتر بزن
اون همیشه با من مهربون بوده
من عاشق اون پیرمرد بودم منک
شاید وقتی که مسئول محافطت من بود خیلی حواش رو نداشتم
اما حالا یه سری چیز ها راجب ما باهم وجود داره
که هیشکی احتمالا
من اصلا ترغیب میکنم تو رو؟
امیدوارم اگه راست و ریست بشه
تو منو ببخشی
منم امیدوارم که اگه نشد
تو منو ببخشی
اون خیلی فروتن بود
اسمش هیچوقت رو خیمه نیومد(اسم فیلم قدیمی)
با یه عالمه ستاره و و کارگردان و نویسنده و تهیه کننده و فیلمبردار که کنارش کار میکردن
اما اون عاشق تصویر برداری بود بیشتر از هرچیزی تو این دنیا
ولی اون این سبیقه بی عیب و نقصش و این توجه بی حد و مرزش به
به هر فریمی که دست میزد
کار ما نیست که بگیم چرا این مرد از پیش ما رفت
اما خاطراتش هست هنوز
خاطرات یک مرد خوب و با استعداد و با شرف
Irving G. Thalberg.
مانک
تورو ندیدمت از... اون چی بود. مراسم خاکسپاری جک‌گیلبرت
من تورو از مال شلی متکالف تا حالا ندیدمت
این قدر طولانی بود؟
تو بودی مانک؟
بین تصویرا
من فکر کردم تو هنوز تو ام جی ام هستی
هستم
خب ببین، بیا منو توی بین المللی ببین بزا یه چیزیو حل کنیم
من اومدم ک ببینمت
تو دعوتنامه ی یکسانی بعد خاکسپاری شلی بهم دادی
نمی تونستم از منشیِ منشیت بگذرم
درسته؟
خوبه که می بینمت مانک
- سلام -مانک؟
یک لحظه لطفا
مانک
مانک!
"اورسان"ه
- اورسان‌ه - همممم
سلام
مانک من همین الان اولین پیش نویستو تموم کردم و باید بگم که
من راضی ام و تحت تاثیر قرار گرفتم
- جدی؟ خبر خوبیه البته هنوز کار داره قطعا
ولی هیچ مشکلی نیست که نشه باهم حلش کنیم
خب مشتاقم که بشنوم
مستخدم داره یادداشتامو میاره بهشون فک کن
در ضمن من همه چیزمو با ماشین تحریرم اجرا خواهم کرد
همه چیز مشتکر خواهد بود
من فهمیدم که تو با جمعیت هالیوودیت در ارتباطی
اوه مستخدم خوب قدیمی
پس احتمالا شنیدی که هیچکدوم از زنجیره های تئاتر با ما در ارتباط نخواهند بود
به نظر میرسه آرکی‌او مجبوره شکایت کنه برای مهار تجارت
اونا مقابله میکنن حتما
اگه مالک خونه ی دوست داشتنی خودتی
ممکنه ایده خوبی باشه که به اسمش بزنیم کار هارا
تو هنوز اونجایی مانک؟ اره کجا باید باشم؟
من بهترینشو برای اخر نگه داشتم
حدس بزن کی زنگ زد با یه پیشنهاد برای خرید سرماگذاری آرکی‌او
و پیکچرز رو به طور دائم کنار زد
- نه هارست مانک من شگفت زدم
به نظرت اتلو جاسوسی دوزدمونا را میکنه؟
اوه مایر، ارکی‌او چی گفت؟
الان با این شرایط بازی نمیکنم اما باید بگم اوضاعشون خوبه
بهتره بجنبی اره همین کارا میکنم به محز این که تموم شد
امروز، اگه ممکنه
جاو عزیز ، چیزی گفتم که نباید میگفتم؟
امیدوارم اعصابت بهم نریخته باشه.
اعصاب درمورد همه ی چیزاییه که ترکشون کردم
عجب سالی داشتی لوییس چطور به یادش می اوردی
علی رغم همه چیز، خوشحالم بگم که ام‌جی‌ام کاملا پیشرفت کرده است
این تخته سنگ نشون میده که ما تو مسیر درست برای بهترین سال زندگیمون هستیم
خب خبر خوبیه
دوست داری بخوابی؟
فکر کنم بهتره که سراپا باشم
شاید بتونیم مدلی که میخوای رو پیدا کنیم
اصلا چرا باید به یه...
سلام به همگی از هیچوقت بهتره
مانک! سارا کجاس؟
داره از اقای منکینز مراقبت میکنه
چه قطاری گرفتی؟ گلنید ولی جا موندم
از مارو بی یه تاکسی دیگه گرفتم
من گیچ شدم فکر کردم دعوت نامه ماله سیرک های بزرگ بود نه این کوچولو ها
من توسط یه مردی دلواپس شدم که جارو برقی میفروخت
اوه یکی که میدونه جارو برقی چیه؟؟؟
مارتین میشه یه جا برای اقای منک‌ویکز تنظیم کنی؟
یه جایی کجا میتونه یکم هوا بخوره؟
تو این مسیر دنبالم بیاید اقا
و بهشون مقداری قهوه بده
بله ایشون میتونه یکم قهوه بنوشه
راسی ماری انتونی چه طوره؟ اونم میاد
پیش نمایش برای تماشاچی های معمولی خیلی خوب پیش نرفته
یکم روش زمان گذاشتیم اما من باید میدونستم
ورسای تموم اون لباس ها و کلاه گیسا
تو نمیتونی اون داستانارو بگی
بدون بازرسی توسط تماشاچی های معمولی
اجرای بانوی اصلیت چه طوره؟
همه چی این اوضاع به اون بستگی داره
نورما از قلب و روحش درخودش دمید در اون
باید اصرار میکردم که یکم خلوت کنه با خودش
یه همچین غمی خیلی زیاده
ماریون مال خودش میکرد
ماریون بی نقصه
ماریون انتونی
- ولی این تصویر ماریون بود - Marionette.
من زیاد به اموزش دادن شتری هامون علاقه ندارم
میخوای یه تماس بگیری؟ به واتسون اونیل بگو
تصاویر ادبی
بزار کیک بردارن
کی میخواد اینا ببینه
جونا بیا اینجا
بهت اون اسبا که گفتمو نشون میدم
اون خیلی زیباس
و خیلی باهوش کله شق و بریتانیایی
تو هم اینجایی؟ میخوای شانست رو امتحان کنی اسکاتز؟
- تو چی؟ - عوض کردن نظر من
من هیچوقت تو این موفق نبودم هرمان
در اخر تو کاریو میکنی که لازمه بکنی
چادلی اینجا بوده جو بوده, ماریون بوده
برای یه دلیلی همشون میخواستن که من‌ دور شم
دلت میخواد بشنوی چه تصمیمی گرفتم؟
نه خیلی
بعد از ۲۰ سال سعادت زناشویی
وفاداری کورکورانه میتونه یکم خفه کننده باشه
باشه، اینطوریه
خدا میدونه من به حد کافی تکرارش کردم
من همه بچه هات رو حلال باراوردم خودم به تنهایی
من با دائم الخمریت کنار اومدم
یا غماربازیت و کارهای احمقانت
تو مدیون منی هرمان
پس جو میگه نمیتونه قول بده
اما فک میکنه اگه با مایر خوب باشی میتونی شغل قبلیتو پس بگیری
این چیزیه که میخوای من‌ بگم؟
میدونم جوابت چی قراره باشه
پس ازم نخواه که بهت بدم مهر تایید سارای بیچاره رو
چرا منو تحمل میکنی اشناتز؟
ظاهر سینماییم یا دلبری دموکراتیم
فک کنم چون باهات ازدواج کردم هامن
من هیچوقت خسته نشدم
خسته هستم اما همیشه اوغات تلخی نمیکنم
اما خیلی چیزارو فدا کردم
من باید منتظر بمونم تا ببینم همه اینها چطور به نتیجه میرسن
و هرچیزی که تو تصمیم بگیری
لطفا متوجه اونا باش کسی که بهت بیشتر از همه اهمیت میده
دارم میرم سواری کنم
خیلی ساله صورت یه اسبو ندیدم
و یه چیز اخر هرمان
و نمیخوام هیچکسی دیگه منو سارای بیچاره صدا کنه
من یه ایده ی خوب برای تصویر دارم لوییس
یه تصویری که میدونم قراره عاشقش شی
این یه نسخه مدرن و به روز از ادم خیال پرسته
حالا میدونم هیچ کدومتون نخوندید ولی میدونید در مورد چیه
یه نجیب زاده پیر متوهم که اسمش رو اسیاب باده
پس چطور میتونیم داستانتو به روز کنیم؟
- شما مبخواید که من... - نه نه
چرا ما ادم مورد علاقمون رو خلق نکنیم
یه مرد روزنامه نگار؟
کی دیگه میتونه تو اسیاب بادی زندگی کنه
اما کافی نیست
نه اون بیشتر از خواننده ها میخواد
اون بیشتر از چاپلوسی میخواد اون عشق میخواد
پس اون تو یه جای عمومی کار میکنه و خیلی پولدار و قدرتمنده و همیشه برنده میشه
نه صبر کن یه لحظه صبر کن
مخصوصا پولدار و قدرتمند نمیتونه یه مخاطبو تسخیر کنه
مگر این که این اقای خیلی پولدار و قدرتمند اشتباهش رو تو حلقه اخر میبینه
به ویژه پولدار و قدرتمند
این که هیچوقت بهونه تراشی نمیکنه واقعا تحسین برانگیزه تو زندگی
درست نیست لوییس؟
پس ما چیکار کنیم؟
هیچکس؟
ما ایده ال هارو بهش میدیم
ایده ال هایی که هر
تماشاچی بدبخت و فقیری میتونه باهاشون ارتباط برقرار کنه
این ادم ما مورد اعتماد نیست
بیشتر بدرد اینا میخوره که 8ساعت کار میکنن و مالیات خوب میدن و مدرسه بهتر میرن
چرا اون حتی برای دولت مالک راه آهنه
میدونی ما به اینجور ادما چی میگیم
- کمونیست ها؟ - انارشیست ها؟
نه ادم ما میتونه از پس خودش بریباد
در واقع یه نفر پیشبینی کرد که اون یه روز قراره
ریاست جمهوریو ببره ....
‌.....یه انقلاب اجتماعی به وجود بیاره
- چه چرت و پرتی! - بله؟
بهش بگو ویلی
بهش بگو
"اوپتون سینکلر" دقیقا همون کلمه هارو استفاده کرد
برای توصیف یک ویلیام راندولف جوان
- تو حرومزاده ی بدبخت! - چطوری؟
"کیهوتی" ما، اون گشنگی میکشه تشنگی میکشه
اون میخواد رای دهنده ها دوسش داشته باشن
علاقه کافی برای اینکه اونو رییس جمهور کنن
اما نمیکنند و نکردند
چطور فرض میکنی این ممکنه اتفاق بیفته؟
میتونه اتفاق بیفته، تو قلبهاشون
اون ها میدونن که اون برای قدرت بر مردم ارزش قائله؟
نا امید در کنگره
اون یه تیکه قانون رو در دو بخش مینویسه
میتونه باورش کنی؟ یکم نوسندگی میخواد
قرار داده شده در نامزدی ها برای انتخابات
اما این خیلی افراطیه برای پسراییه اون طرفن
پیشنهاد اون جایی نمیره ولی ما داریم یه کارایی میکنیم
ما داریم همدردی میکنیم
رد شده، اون به لوتوسلند فرار میکنه
جایی که سرباز وفادارش سانچو
یه پادشاهیی
یک لحظه صبر کن
من علاقه ی عشقو فراموش کردم
اسمش...
دولسینه‌آ
بامزه، ماجراجو، باهوشتر از چیزی که رفتار میکنه
و اون یه....
اون یه دختر نمایش دهنده‌س زیر قشر اجتماعی اون
اما این مشکلی نداره
برای اینکه عشق حقیقی در صحنه های بزرگ
همون میدونیم، کورکورانس
و اون..‌
اره اون دخترهم عاشقشه
پس اون دختره رو برد به پادشاهی افسانه ایش
میتونم یه بیکارب بگیرم؟
نه تازه نمسیس میاد
یه یونانی با کلاه سیاه
نمسیس برای فرماندار کار میکنه و میخاد به هرشکلی برنده باشه
چرا؟ چون اون دقیقا همون چیزیه که "دون" قبلا بود
یه ایده ال گرا؟ فهمیدی؟
و نه فقط اون
نمسیس همون کسی که پیش بینی کرده بود
ادم ما رییس جمبور میشه و یه انقلاب شکل میده
ادم ما به ایینه حوانیش نگاه میکنه
و تصمیم گرفت که این شیشه رو بشکنه
یه یاداور دیوانه کننده از چیزی که اون یه روزی بود
با کمک سانچوی وفادارش
مسلح با جادوی سیاه که همیشه به فرمانشه
اون فقط اینو انجام داد
تو این پروسه نه یکی بلکه دوتا نابو شدن
نظرت چیه لوییس؟
هممم؟
فک میکنی این قراره اجرا کنه؟
نگران نباش، مردم
اوه شراب سفید با ماهی اومد
چه اشغالی فک کردی هستی مانک‌وینکز؟
تو هیچی نیستی فقط دلقک دادگاه
و بزار یه راز کوچیکو بهت بگم
میدونی کی نصف حقوقتو میده؟
اون‌نصف حقوق لعنتیتو میده
اون، تو قدرنشناس اشغال
تو اینو نمیدونستی، نه؟ میخوای بدونی چرا؟
چون از طوری که تو حرف میزنی خوشش میاد
نه طوری که مینویسی، فقط طوری که حرف میزنی
این اذیتت نمیکنه؟
- لطفا دنبالم بیا - این خیلی عجیبه
بیدار شو هامبره
Shoot-out at the O.K. Corral.
قبل ازاین من فک‌میکنم تو یه چیزی داری که میخوای بگی و از سینت خارج کنی؟
در واقع، دارم
صادقانه فک میکنم چیزی که گفتم تورو ناراحت کرد
میدونم سلامتت اونطوری که باید نیست من میفهمم که اون اول میاد
- واقعا؟ - سروصدای دادگاه ، این چیزای قانونی
خدا میدونه چه فشاری هنوز قراره سرمون بیاد
تو سن تو تو حق داری که درخواست کنی
من ۴۳ سالمه ولی این خیلی قابل فهمه
خرید مایر رد شد
اون چاقالو همش اماده خوره
من با ارکی‌او حرف زدم و بهت میگم اونا اماده ی چه کاری هستند
به خاطر کاری که ما تا الان انجام دادیم
میخان که کارت رو دوباره چاپ کنن به عنوان جایزه
بعلاوه ۱۰۰۰۰ دلار
چطوره؟
این بیشتر از بخشندگیه
ولی من نمیخوام حرف بزنم
درسته
پس چه چیزی داره اذیتت میکنه؟
تو قرار نیس ازین خوشت بیاد اورسان
من اعتبار میخوام
دوباره
این بهترین چیزیه که تاحالا نوشتم
جک، برام سیگار کوبایی بگیر
- تو "ویکتورویل"؟ - کاری که میتونیو بکن جک
او صب کن، مستخدم تو اجرای سوم رو از دست میدی
برمیگردم جک
من باور دارم اون یعنی همین الان
Mank, Mank.
چیزی که گفتم بیشتر حالت ناراحت کننده داشت تا عصبانیت
تا حالا مثال عضو خرد کننده میمون رو شنیدی؟
این عضو میمون از نظر اندازه یکم کوچیکه
و از طبیعت گرفته شده
همیشه نسب به دنیایی که اطرافشه دلواپسه
اما هر صبح یه خانم پیر قشنگ ترین لباساش رو تنش میکنه
بهش یه جلیقه قرمز دو دکمه میپوشونه
با کلاه قرمز و ابریشم
با یه جفت کفش ک رو انگشتاش میرقصه
با یه جعبه موسیقی
فقط و فقط میتونه به خودش متکی باشه
هروقت میره به شهر که نمایش اجرا کنه
پیش خودشم میگه من خیلی قویم
نگاه کن همه چه صبور نگاه میکنن که شروع به رقص کنه
ویلی
میگه من باید ریتم این جعبه موسیقی رو دنبال کنم
و اگه نرقصم صاحبم میمیره از گرسنگی
و هر دفعه که میخام برقصم
اونم باید اجرا کنه
حالا چه بخواد یا نه
یکم زیادی خوردی هارمن
به ریموند میگم بیاد دنبالت
خدافظ
کاری که تو کردی تصادف نبود
تو هر نوع حواس پرتی و بهونه رو دورکردی
خانوادت دوستات و رفقات و همه چی
من یه شانس دوم بهت دادم
من نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
اما یه همچین کار سینگینی حتما مسئولیت سینگینی داره
با سلامتی کامل مطمعن نیستم اماده باشم
راسش خودمم نمیدونم باید دید
شاید هیچوقت تو این شهر کار نکنی
اورسن اطفا
مجبورم میکنی بهت یاداوری کنم
ما قرارداد داریم که باید بهش عمل کنیم
اگه بتونی اینم شکست بدی میتونیم بریم مرحله بعدی
و تو دوست من کارت و پولت رو ازدست میدی
و با فرض این که همچین چیزی هنوز وجود داشته باشه
به احترام اونایی که سر حرفشون بودن
چه طوری قشنگ بگم
شاید یه توپ ازدست بدم
اما تو دوست من تو خارجی هستی
اونا به خاطر من شکل گرفتن و منم بدستش اوردم
اما تویه از خود راضی که فقط نوک دماغت رو میبینی
اونا فقط میخوان حالت رو بگیرن
یادم بنداز با الکلی های دیوونه ای مثل این کار نکنم دوباره
Nelson Algren,لطفا کپی کن
شکی نیست که تو اعتبارت رو میگیری
اما از خودت بپرس کی اینا را میسازه
کارگردانی میکنه یا بازی میکنه
این چیزی که میخایم وفتی سوزان کین رو ول میکنه
یه نمایش برای ترویج خشونت
شاید
منک منک کجایی؟
منک بجنب
زندست
ایان زندست
رفته با اورکنی چی میگی؟
جزایر اورکنی احمق
منک تا حالا جدی بودی
فقط در مسائل خنده دار
برنده بهترین فیلمنامه اوریجینال هست...
Herman J. Mankiewicz…
و اورسن والاس برای (شهروند کین)<
اولین نامزدی و اولین برنده شدن هست
برای اقای مکنزی و والاس
هیچکدوم نتونستن بیان
به عنوان نماینده جفتشون رییس رادیو پیکچرز میاد
اقای جورج شفر
ببخشید اقای والاس صبح بخیر
صبح بخیر شب بزرگی رو از دست دادی
نتونستم بیام اکادمی جوایز
چون اینجا تو ریو هستم و دارم تصویر های خارق العاده ای ظبط میکنم
کین من تو 9 شاخه نامزد شدم از جمله بهترین بازیگری
ناراحت نیتی کی بردی فقط؟
رفیق اسم این هالیووده
چیزی هست که بخوای به شرکت نویسندگیتون بگی اقای منک
به پیغام دارم که میخوام بگی
منک میتونی...
ازم پرسیدی سخنرانیم چی میبود
این طوریه
خیلی خوش حالم که این جایزه رو میبرم
به خصوص به خاطر طوری که فیلمنامه نوشته شده بود
که باید بگم تو غیبت اولست والاس
چرا؟ اون چه طور سهیم شد؟
خب اسم این یکی جادویه سینماست
اسکار رو بالا نگه دار لبخند بزن