‫تو باید ستاره شانس من باشی
‫چون هر جا که باشی به من چشمک میزنی
‫من فقط وقتی به تو فکر می‌کنم ‫شروع می‌کنم به درخشیدن
‫من به نورت نیاز دارم و ‫عزیزم خودت اینو میدونی
‫- آها. به دوربین نگاه کن ‫- نور ستاره، نور ستاره...
‫همینطور ادامه بده
‫لپرکان خوش شانسی که وارد گروه کُر میشه. ‫(یه افسانه ایرلندی میگه که لپرکان اسم یه جنه که جای طلا رو به صاحبش نشون میده)
‫نور ستاره، ستاره درخشان ‫اولین ستاره‌ای که امشب ببینم
‫و هی، و هی، و دو بار به چپ
‫فهمیدی!
‫خدای من.
‫قطعش کن.
‫سم گرینفیلد تو هم مطمئنا بدشانسی.
‫کی، من؟
‫ببخشید سم
‫قبل از اینکه دوباره بریم، باید ‫برات یکم شانس خوب جمع کنیم..
‫بیخیال بابا.
‫شاید یکی از اینا کمکت کنه.
‫می بینم که به کلکسیونت کلی چیز اضافه کردی.
‫- آره، مرغ ماهی خوار خوش شانسم ... ‫- خوبه.
‫...خوک آلمانی خوش شانسم.
‫گربه ژاپنیم که داره دست تکون میده.
‫- این یکی خیلی خوش شانسه ‫- با نمکه
‫اسب عروسکی سوئدی. همه طلسم‌های ‫خوش شانسیم رو کنار هم گذاشتم
‫برای اینکه ملاقات آخر هفته‌ خوبی داشته باشم
‫تفکر هوشمندانه.
‫- جمعه تو رو میبرن، درسته؟ ‫- بله
‫می‌بینم که جای سکه شانست رو هم آماده کردی.
‫آره این آخرین چیزیه که بهش نیاز دارم.
‫یه سکه پیدا کن، بردارش...
‫و تمام روز خوش شانس باش.
‫بریم ویدیو رو تموم کنیم
‫- بیا انجامش بدیم ‫- سم؟ اینجایی.
‫مددکار اجتماعی منتظرته
‫خداحافظ سم موفق باشی!
‫داره کجا میره؟
‫داره سنش بالا میره.
‫خب، همه‌مون اینجا دلتنگت میشیم.
‫اگه فقط یکی دو روز بیشتر بمونم چی؟
‫- سم، ما در این مورد با هم صحبت کردیم و... ‫- می‌دونم.
‫فقط به خاطر هیزل این فکر رو کردم که
‫شاید بتونم یه کم بیشتر اینجا ‫بمونم، تا زمانی که قراره ببیننش.
‫اگه دست من بود، آره، اما تو الان ۱۸ سالته.
‫- این کاریه که باید انجام بشه. ‫-فقط دو روز دیگه
‫میدونم عصبی هستی اما داری ‫به جایی که مال خودته میری.
‫عالی میشه
‫و می‌تونی جمعه برای بازدید برگردی،
‫فقط برای اینکه قبل از رفتن هیزل رو ببینی
‫آره باشه
‫طبقه پایین می‌بینمت
‫مطمئن نیستم که برای این کار آماده باشم.
‫من عاشق بغل کردنم
‫می‌دونم
‫فکر نکن که رفتن من به این معنیه ‫که اون ویدیو رو تموم نمی کنیم.
‫تو این مدت هم، حرکات رقص رو تمرین میکنم.
‫جمعه قبل از قرار ملاقاتت میام دیدنت.
‫و اگه یه سکه خوش شانس پیدا کردی؟
‫حتما میارمش
‫سلام سامانتا. روزبزرگیه.
‫اینا سوابق و وسایلته.
‫زندگی من تو یه جعبه هست
‫- همه چیز آماده هست؟ ‫- همه چیز آماده هست.
‫من حدس میزنم که ما اونقدر خوش ‫شانس نبودیم که برات یه خانواده پیدا کنیم.
‫بله، مطمئناً دیگه فرصتش رو از دست دادم.
‫جنبه مثبتش این هست که الان ‫می‌تونم امیدها رو پشت سر بذارم.
‫خب، امیدوارم از جای جدیدت خوشت بیاد.
‫برای نگه داشتنش باید مدرسه ‫باشی یا تمام وقت کار کنی.
‫هفته قبل کلاس‌های آنلاینم رو شروع کردم،
‫فردا ساعت ۸ صبح کار جدیدم رو شروع می‌کنم
‫عالیه
‫فکر کنم به اینا نیاز پیدا می‌کنی.
‫ممنونم.
‫حدس می‌زنم به همین دلیل خانم ریورا ‫به من پیشنهاد داد که یدکی رو بیارم.
‫این احتمالا امن تره.
‫پس، من رو هفتگی چک می کنید، یا ...
‫یک نفر از آژانس ماه ‫آینده باهات تماس می‌گیره،
‫اما در غیر این صورت تو به طور رسمی تنهایی.
‫ممنونم
‫موفق باشی.
‫"دیر نکن."
‫خب، دنیا، فکر می‌کنی خیلی سرسختی؟
‫بگیرش دنیا
‫ممنون، بیل. یادت رفته به گل نرگس آب بدی؟
‫و اگه تونستی،
‫جعبه چراغ تک شاخ رو باز کن و ‫بادکنک های تولد رو دوباره دربیار.
‫قول میدهم که این آخریش باشه.
‫قبل اینکه باز کنیم، حمام برو.
‫همینجوری به خوشگل کردن فروشگاه ادامه بده.
‫صبح بخیر آقای هاموند... هارمون.
‫سم! درست سر موقع. دوسش دارم.
‫امیدوارم نوشته باشی بیل.
‫ لطفا فقط منو مارو صدا کن.
‫مارو، فهمیدم
‫شاید تو، بهترین تصمیمی ‫باشی که تا به حال گرفتم.
‫سلام مارو
‫هی سم، تو هرگز به این ‫موضوع اشاره نکردی که...
‫مهارت‌های سیرک رو هم تو سوابقت داشتی.
‫مگر اینکه من یه چیزی مربوط به ‫گذشته رو خونده باشم
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫چطورتو...
‫میدونی؟
‫نگران نباش یه کار عالی برات دارم.
‫بریم، سم. این کار رو ‫میتونی بیرون انجام بدی.
‫مامور سبد خرید
‫هی!
‫فردا شانس بهتری داری، من مطمئنم.
‫امیدوارم، مارو.
‫من واقعا خوشحالم که اینجایی.
‫- اتفاقی افتاده؟ ‫- قرار ملاقات آخر هفته لغو شده.
‫وای نه.
‫آره، تو آلاچیق منتظر بود که زنگ زدن.
‫دوباره برنامه ریزی کردن؟
‫نه، اما یه زن و شوهری هستن که می‌خوان که ‫برای اولین ملاقات بعد از ظهر یکشنبه بیان.
‫هی.
‫اونا نمی‌یان.
‫میدونم. خیلی متاسفم، هیزل.
‫چه میشه اگر هیچ وقت خونواده‌ای پیدا نکنم؟
‫این فقط یه کمی بدشانسی بود.
‫البته که پیدا میکنی.
‫تو پیدا نکردی.
‫آره ولی تو مثل من نیستی
‫تو اون لپرکان خوش شانسی، یادته؟
‫همیشه ظرف طلا رو پیدا ‫میکنی، و این دفعه هم فرقی نداره.
‫خونواده خودت رو هم پیدا میکنی.
‫کی میدونه؟
‫شاید این زوجی که یکشنبه بیان.
‫شاید اونا باشن.
‫آره شاید
‫و شاید قبل از اون، یه ‫سکه شانس برام پیدا کنی.
‫لعنت بهت گربه. بدشانسی رو با خودت ببر.
‫حالا دیگه یه میز دو نفره هست.
‫چرا تازگیا جواب نمیده؟
‫ببخشید قسمت اولش رو نگفتم
‫دوست من هیزل می‌تونست امروز، ‫یه قدم به فرزندخوندگی نزدیک تر بشه،
‫اما این اتفاق نیفتاد
‫قرار ملاقات آخر هفته هم لغو شد،
‫احتمالاً چیز مهمی به نظر نمی‌یاد،
‫اما باور کن همینطوره
‫فقط شانس زیادی برای ‫پیدا کردن خانواده نیاز داری،
‫و هر چی سنت بالاتر میره، سخت تر هم میشه.
‫یکشنبه، یه زوج جدید رو می‌بینه.
‫اگه می‌تونستم بهش یه کمی شانس بدم...
‫اما نمیشه چیزی رو که ‫هرگز نداشتی به کسی بدی.
‫با این حال، اگه می‌تونستم،
‫و اگه شانس خوب چیزی بود ‫که می تونستی تو دستت بگیریش،
‫همه رو به هیزل می‌دادم.
‫شاید اونوقت بتونه خانواده خودش رو پیدا کنه
‫و مثل من تنها نشه
‫روی زمین نشستم،
‫با یه گربه صحبت میکنم
‫خواهش میکنم!
‫خب تو چی می‌دونی هیزل
‫یه پنی پیدا کنی، برداریش، و تو ‫تمام طول روز، موفق خواهی شد.
‫سکه‌های شانس واقعی هستن.
‫خانم ریورا، سلام. اگر بعد از تموم ‫کردن کار اونجا برم اشکالی نداره؟
‫برای قرار ملاقات فردای هیزل چیز خاصی دارم.
‫عالیه.
‫و لطفا بهش نگو می‌خوام سورپرایز باشه
‫آره!
‫برنده، برنده، شام مرغ.
‫سلام مارو
‫خب، یه نفر راه خودش رو پیدا کرده.
‫فردا مامور سبد خرید نیستی.
‫من یه پالت ظرف شیشه‌ای ‫گرفتم که اسمت روش بود.
‫- عالیه. ‫- شب خوبی داشته باشی.
‫ممنون. منم همینطور. میرم تا ‫دوستم هیزل رو سورپرایز کنم.
‫بدشانسی احمقانه من
‫برگشتی.
‫خب، باید یادت باشه که بهت گفتم ‫برای دوستم هیزل آرزوی موفقیت دارم
‫برای ملاقات فردا؟
‫خب حدس بزن چی شد؟
‫بعد از اینکه دیشب رفتی، ‫من یه چیزی پیدا کردم.
‫درسته. من یه سکه شانس واقعی پیدا کردم.
‫و من چی کار کردم؟ اون رو تو توالت انداختم.
‫چیکار کردی
‫ پول من رو تو توالت انداختی؟
‫برای چی اینکارو کردی؟
‫حرف زدی
‫تو بودی.
‫تو اون سکه شانس رو به من دادی
‫خواهش میکنم من فقط به یکی دیگه نیاز دارم
‫صبر کن!
‫صبر کن! برگرد!
‫ها؟
‫من فقط یه پنی برای دوستم هیزل نیاز دارم.
‫ها؟
‫روزم چطور بود؟ دوست ‫داشتنی بود! ممنونم. می‌درخشید
‫سکه‌ام رو گم کردم و تو کل شهر توسط
‫ یه آدم زامبی بی رحم دنبال شدم
‫همیشه با یه رمز عبور بسیار طولانی.
‫فهمیدم.
‫حالا، در مورد اون مشکل پنی. ‫چرا با خودت حرف میزنی باب؟
‫فقط تمرین کنم تا وقتی برای همیشه تبعید ‫شدم، کسی رو داشته باشم که باهاش صحبت کنم...
‫نه
‫چه آدم دیوونه‌ای هستی؟
‫تو چه جور گربه دیوونه سخنگویی هستی؟
‫معلومه که یه اسکاتلندی خوش شانسم.
‫اما گربه‌های سیاه خوش شانس نیستن.
‫در اسکاتلند گربه‌های سیاه رو بسیار ‫خوش شانس می‌دونن، بسیار متشکرم.
‫- اینجا اسکاتلنده؟ ‫- نه!
‫و آدما نمی‌تونن اینجا باشن.
‫- "اینجا" کجاست؟ ‫- باید الان بری.
‫من میرم مشکلی نیست
‫البته به محض اینکه یه ‫سکه شانس دیگه به من بدی.
‫من یه ریال هم بهت ندادم.
‫وقتی با اون نون گوشتی خوش ‫طعم منو فریب دادی از قلادم افتاد.
‫بهش پانینی میگن.
‫حالا هر چی. همه اینها فقط یه ‫ترفند برای دزدیدن سکه سفر من بود.
‫سکه سفر؟
‫ما موجودات سرزمین شانس تو ‫دنیای شما خوش شانس نیستیم،
‫برای همین یه چیزی رو با ‫خودمون می‌بریم تا در امان باشیم.
‫فقط گفتی "سرزمین شانس"؟
‫قایم شو!
‫ظهر بخیر آقایان
‫خوش اومدی باب، ۱۸۰۰ ساعت و شش دقیقه برگشته.
‫لپرکان‌ها؟
‫اتفاق غیرعادی افتاده؟
‫خیر.
‫می‌بینم که یه خط شانس ‫مسدود شده رو پیدا کردی.
‫کارگاه ساخت و ساز، جای تعجب نیست.
‫بله، به نظر میاد که پاپ‌آپ ‫پاپ‌کورن پائولی در حال ریشه‌یابیه.
‫مشکلی نیست. دو تا علامت داره اطرافش میره.
‫شرط می بندم که سه تایی این کار رو بکنن.
‫حق با توئه، کوین.
‫شانس دوباره آزاد شد.
‫بگو ببینم، بچه‌ها جری رو این اطراف ‫دیدین؟ معمولاً اینجاست تا منو ببینه.
‫تو انبار پنی هست. به کمک نیاز داشتن.
‫انبار پنی؟
‫برای همین تا وقتی برگرده ‫خط گربه‌ها رو پوشش میدیم.
‫و جری گفت که همیشه سکه سفرت رو بگیریم،
‫برای همین الان می‌خوایمش.
‫میدونی چیه، من امروز خودم تونو تحویل میدم.
‫اگر اینطور که میگی باب. موفق باشی.
‫آره از طرف ما به کاپیتان سلام ‫کنی. میدونیم که اون چقدر دوست داره.
‫اما اون دوسش نداره.
‫- داشتم کنایه میزدم ‫- تو خیلی باهوشی
‫من چی کار کردم؟
‫قرار نبود وایسم و غذای انسان رو بخورم.
‫قطعا قرار نبود جلوی یه انسان حرف بزنم.
‫و مطمئن بودم که قرار نبوده به انسانی ‫که سکه سفر من رو از دست داد اجازه بدم
‫منو تا ورودی پنبال کنه.
‫خب، اون لپرکان‌ها فقط یه ‫چیزی در مورد انبار پنی گفتن.
‫شاید بتونیم اونجا یکیگیر بیاریم
‫فقط لپرکان‌ها اجازه داخل ‫شدن دارن و تو هم لپرکان نیستی!
‫اما شاید بتونم باشم.
‫چی؟
‫داری به این فکر میکنی که ‫به سمت رختکن لپرکان بری
‫و لباس قرض بگیری؟
‫- ایده عالی هست. بزن بریم. ‫- نه صبر کن. وایسا!
‫فقط وایسا!
‫هی، باب همه چیز خوبه؟
‫بله، فقط دارم پاهام رو دراز میکنم.
‫باشه.
‫حتی اگر بتونی خودت رو به عنوان یه ‫لپرکان بزرگ وعجیب و غریب جا بزنی،
‫من نمی‌تونم از کاپیتان بگذرم ‫بدون اینکه با یه پنی برگردم.
‫اگر این رو برگردونی چی؟
‫این یه دکمه هست.
‫وبالاخره یه روزی میفهمن،
‫و اگه اون روز سکه شانس ‫رو نداشته باشم، تبعید میشم.
‫خب، اما شاید این دکمه یکم زمان برامون بخره.
‫البته تا زمانی که یه پنی خوش ‫شانسی از انبار پنی بگیریم.
‫- پس برای دوستم ... قرض می‌گیرمش ‫- برای دوستت هیزل.
‫آره. فهمیدم
‫چی؟ صد بار اینو گفتی
‫برای گرفتن یه پنی به انبار پنی میریم.
‫من اول ازش استفاده میکنم بعدش مال تو.
‫و آخرش من میرم.
‫دیگه هیچ وقت صورت منو نمی‌بینی
‫عالیه. اتفاقا من سم هستم.
‫این کار جدیه. اسم اهمیتی نداره.
‫اما من قبلاً شنیدم که اونا ‫تو رو باب صدا می‌کردن.
‫خوب. آره، باب هستم.
‫خوش اومدید گربه‌ها. حالا ‫سکه‌هاتون رو بندازید و داخل برید.
‫خودشه. بزن بریم گربه‌های جلف
‫سکه سفرتون رو بندازید
‫همینطوری ادامه بدید.
‫بخش 64 امروز، جونی.
‫نیجریه
‫کاپیتان روی دیگه سکه رو بگیر
‫- اون کاپیتانه؟ ‫- آره اونه
‫واقعا علاقه ای به من نداره
‫شاید از گربه ها خوشش نمی‌یاد.
‫خب اون گربه‌ها دیگه رو خیلی دوست داره
‫پس، برنامه چیه؟
‫درسته. یواشکی از اون در خارج ‫میشی. منم سر کاپیتان رو گرم میکنم.
‫وقتی که دیدمت. دکمه رو میندازم ‫و بعد اون طرف همدیگه رو می‌بینیم
‫ساده هست. هر دومون موفق باشیم.
‫صدای شیرین جیرینگ جیرینگ سکه‌های خوش شانسی.
‫هیچ صدایی بهتر از این تو دنیا وجود نداره.
‫باب، منتظر چی هستی؟ سکه‌ات رو بنداز
‫بله، همینجا متوجه شدم، کلاه.
‫اما اول از همه، روزتون تا الان چطور بوده؟
‫باشه، باب، چی کار داری؟
‫چرا یه گربه نمیتونه بپرسه ‫که روز رئیسش چطور میگذره؟
‫چون عجیبه باب
‫چون تو هیچ وقت از من چیزی نپرسیدی باب.
‫چون ما حتی همدیگه رو دوست نداریم، باب.
‫چون تو فقط عصبانیتت رو به من نشون ‫میدی که همیشه هم عصبانی هستی، باب.
‫همش همین؟ پس همه چی درسته
‫بهم بگو کاپیتان، جوک دوست داری؟
‫فقط خنده دارها رو، باب.
‫درسته. خب، پس شما این یکی ‫رو هم دوست خواهی داشت.
‫چرا پنی نیکل رو دستگیر کرد؟
‫من نمی‌دونم، باب. چرا؟
‫چون اون یه مس بود.
‫خنده دار نبود
‫آره، بهترینش نبود.
‫- بعدا میبینمت کاپیتان. ‫- نه اگه من تو رو اول ببینم، باب.
‫رختکن لپرکان ما داریم میایم!
‫خوش اومدی شرلی همینطوری ادامه بده.
‫فضولی نباشه اما انگشت داری؟
‫شست دارم. من پلی داکتیل هستم
‫"جری" . اون دوستته، درسته؟
‫اون بیشتر شبیه دستیار منه.
‫مطمئنی اون مشکلی نداره؟
‫جری اصلا مهم نیست
‫سوال بسه.
‫کار رو که یادته؟ ما ‫نیازی به شناختن هم نداریم
‫آره باشه
‫بعد میگه که رقصنده رودخونه‌ای؟
‫فراموش کردیم لاوی رو بررسی کنیم.
‫عجله کن، قبل اینکه کسی ببینه.
‫- بعدش یکم شیرین کاری کرد ‫- شیرین کاری؟ نه باید نشون بدی...
‫ظهر بخیر خانم ها
‫تو اینجا چیکار میکنی باب؟
‫بله، گربه‌ها، اتاق رختکن ‫مخصوص خودشون رو دارن
‫من فقط... خب من ...
‫- می دونی... ‫- داشت به من کمک میکرد.
‫اون لپرکان راهنمای سرزمین شانسمه.
‫- عزیزم تو یه دختر بزرگی. ‫- بله
‫من سم هستم
‫اهل کجایی؟
‫اون از ... می دونی ...
‫لتونی! درسته. اهل لتونیه.
‫هی، سیورشا، کلوداگ نگفت که یه مرد ‫لتونیایی رو تو هیری لمون ملاقات کرده.
‫و اینکه اونم یه آدم بزرگ واقعی بود؟
‫آره همینطوره.
‫خوب، به سلامتی لتونی برای بزرگ کردنشون.
‫حدس میزنم همه موجودات خوش ‫شانس مثل ما کوچولو موچولو نیستن، نه؟
‫-از آشنایی با شما خوشحالم ‫- از بقیه تورتون لذت ببرید.
‫- کاری نکن که تو نقشه‌مون نبوده. ‫- تو خیلی بی شرمی.
‫خیلی شیرین و کوچولو بودن.
‫و به طرز شگفت انگیزی ‫کمتر از حد معمول باهوشن.
‫کاملا گرفتنش.
‫ایستگاه بعدی، پنی خوش شانس.
‫- درسته. ‫- و بعد، برو.
‫- درسته. ‫- اول به من بگو
‫- و بعد برو. ‫- نه تو برو
‫آره میدونم شوخی بود.
‫به سرزمین شانس خوش اومدی.
‫باور نکردنیه!
‫سلام.
‫هان.
‫صبح بخیر.
‫اینطوری ما تو کمترین زمان ‫ممکن تو انبار پنی خواهیم بود.
‫- من رو همینطوری دنبال کن ‫- باشه.
‫در اینجا ما می رویم.
‫فقط لبخند بزن و دست تکان بده
‫- هی باب ناهار این هفته؟ ‫-آره بیا انجامش بدیم
‫خب، زمان انتقاله.
‫- صبح بخیر، باب. ‫- سلام بتی.
‫تا اینجا، خیلی خوب بود، سم. ‫هیچ کس حتی متوجهت نشده!
‫سم؟
‫سم!
‫درباره جو شنیدی؟ تازه به ‫اتحادیه شانس سازان پیوسته.
‫عالیه. خنده داره.
‫چقدر بدشانسی؟
‫آمم، فوق العاده بدشانسم.
‫خب، ای کاش قبل از اینکه معامله کوچیکمون ‫رو به هم بزنیم، این رو برام روشن می‌کردی.
‫سلام بچه‌ها. سلام.
‫فقط دارم ریل رو بررسی میکنم
‫هیچ بدشانسی اینجا نیست.
‫بنابراین اگه اون سکه شانس رو برای دوست ‫کوچیکت می‌خوای، بهتره همرنگ جماعت بشی.
‫این کاری بود که من سعی داشتم انجام بدم.
‫خب این اولین اشتباهت بود
‫موجودات خوش شانس تلاش نمی‌کنن.
‫اونا مجبور نیستن.
‫نگرانی بسه. اونا هم این کار رو نمیکنن.
‫درسته، باشه
‫- تمام تلاشم رو میکنم. ‫- اوه اوه
‫یعنی سعی میکنم طوری رفتار ‫کنم که انگار تلاش نمی‌کنم.
‫جواب خوبی بود.
‫باید جری رو پیدا کنیم.
‫اون میدونه که پنی چطور کار میکنه.
‫یه سبز پوش واقعا خوشحاله.
‫همه‌شون اینطور به نظر میان.
‫اسلایت، دوستان داستان چیه؟
‫اوناهاش.
‫اونیل!
‫اوریلی، اودوناگهو.
‫بری
‫تو رو یادم نرفته، کلاریس.
‫- من یه میکروبروی اینجا برات دارم. ‫- ممنون، جری!
‫- اون با ملاحظه هست یا چی؟ ‫- جری!
‫سم، جری.
‫تو بزرگی
‫اون لباسای منه؟
‫ببخشید، باب گفت که شما مشکلی ندارید.
‫سم از لتونی میاد. لباس‌هاش ‫موقع اومدن خراب شد...
‫پس، تو دنیای انسان زندگی می کنی؟
‫معمولا.
‫اوه، مرد! تا حالا پنیر ‫کبابی رو امتحان کردی؟
‫آره خوردم
‫درسته. خب جر، همونطور که میدونی، ‫گربه‌ها اجازه ورود به انبار رو ندارن،
‫و سم درباره شیفت کاری اولش یکمی نگرانه.
‫من داشتم به این فکر می کردم که شاید بتونی ‫داخل ببریش و طناب ها رو بهش نشون بدی.
‫خوش به حالم. البته.
‫خپ پس خیلی آسونه
‫رو صندلی میشینی و سکه سمتت میاد.
‫جلاش میدی و دوباره می‌فرستی بره
‫به نظر میاد کاری که میتونم انجام بدم.
‫البته که میتونی
‫لپرکان‌های خوش شانس برای این کار ساخته شدن.
‫این ماییم.
‫- اوه اوه ‫- تو برو جلو منم میام
‫باشه.
‫به نظرم باید متوقفش کنیم
‫چی چرا؟
‫تو یه جذاب خوش شانس نیستی، سم.
‫تو یه انسان دیوانه وار بدشانس هستی
‫- یا شاید هم فراموش کردی. ‫- به من اعتماد کن. من فراموش نکردم
‫فاجعه درست میکنی
‫شاید نه. جری گفت روی صندلی ‫می‌شینیم و سکه ها رو جلا میدیم.
‫و من فکر میکنم برای صیقل ‫دادن یه پنی، باید یه پنی نگه داری
‫و اگه من یه پنی خوش ‫شانس تو دست داشته باشم ...
‫من اون رو میگیرم. خوش شانس میشی.
‫یه جیب پر پنی. چقدر میتونه سخت باشه؟
‫سم، اینجا
‫- درست کنار من می‌شینی ‫- ممنون، جری.
‫بسیار خب، جذاب‌ها، بیایید این ‫سکه‌ها رو به شکل اولشون دربیاریم.
‫کاپیتان به ما بستگی دار.
‫وقت پنیه!
‫یادت باشه. هیچ کاری نکن. ‫فقط روی صندلیت بشین.
‫یه پنی بگیر سم
‫نترسید.
‫شما فکر می کنید این یه ذره ‫بدشانسی بود که این کار رو کرد؟
‫بیشتر شبیه یه فاجعه بود.
‫سم!
‫من بهت گفتم که این یک فاجعه خواهد بود.
‫خب، من انتظار نداشتم دکمه ‫رو بگیرم. می فهمی، درسته؟
‫اوه، آره منم دیدمش
‫حالا اون دکمه مستقیماً به ‫سمت ورود و خروج برگشته،
‫جایی که کاپیتان مطمئناً اون رو می‌بینه.
‫خب حالا یه سکه از کجا پیدا کنیم؟
‫ما نیستیم!
‫تنها شانس ما، فقط همین بود
‫و حالا تو باید بری
‫نه. معامله این بود که من بعد ‫از گرفتن یه پنی تاز اینجا برم
‫معامله تموم شده. جای دیگه‌ای ‫برای گرفتن یه پنی وجود نداره.
‫کسی به یه سکه نیاز داره؟
‫باب می‌خوادش.
‫مال خودش رو گم کرد و ‫من اون رو تو توالت انداختم...
‫- سم! ‫- چی؟ اون دوستته.
‫- دستیار ‫- این وحشتناکه، باب.
‫باز وایسادی تا غذای انسان بخوری، نه؟
‫- آره غذای انسانیم ‫- سم!
‫منظورت از غذای انسانیت چیست؟
‫جری من لپرکان لتونی نیستم. من یه انسانم.
‫انسان‌ها نمی‌تونن اینجا باشن!
‫بله، باب قبلا اینو گفته.
‫خب پس تو سکه سفر خودت رو گم کردی ‫و یه انسان رو از طریق دروازه آوردی.
‫کاپیتان قبول نمیکنه
‫و اگه اون متوجه بشه، ‫به بد شانسی تبعید میشی!
‫صبر کن. اینجا هم بدشانسی هست؟
‫خوب، نه اینجای اینجا، ‫بلکه اون پایین هم، آره.
‫این نیمه دیگه دنیای ماست.
‫خوش شانس تو بالا و بد شانس تو پایین،
‫فقط اون نیمه خیلی خوب نیست.
‫البته اینطور هم نیست. بدشانسی هر ‫چیزی رو که لمس کنه، خراب میکنه.
‫چرا بهم نگفتی به اونجا تبعید میشی، باب؟
‫- هیچ وقت نپرسیدی. ‫- چون گفتی سوالی نپرسم
‫نابودی داره صدا میکنه
‫این کاپیتانه. سریع قایم شو.
‫ممکن سخت باشه
‫خیلی خب، همه، برید بیرون
‫منطقه رو تخلیه کنید تا خرگوش‌ها ‫بیونن کار خودشون رو انجام بدن.
‫باب، تویی؟
‫نه رئیس
‫این منم، جری، از ورود و خروج، یادتونه؟
‫- من ۱۰۰ ساله که برای شما کار می کنم ... ‫- جری. کی دم دار شدی؟
‫- اونجا دم هست؟ ‫- کاپیتان، چه افتخاری!
‫و به همین زودی خوش به حالم.
‫این پایین چی کار میکنی؟
‫فقط دوستان لپرکانم روداشتم می‌دیدم
‫تو دوستی نداری، باب.
‫اونا صحنه جنایت رو بررسی کردن، ‫کاپیتان، و هیچ نقطه بدشانسی پیدا نکردن.
‫دوباره بررسی کنید
‫یه ذره هم میتونه کوهی از سکه‌های ‫خوش شانسی رو از بین ببره.
‫بیا از اینجا بریم
‫پس، واقعاً جای دیگه‌ای برای ‫گرفتن یه پنی وجود نداره؟
‫نه!
‫در مورد اونایی که مثل باب که ‫تو دنیای انسان ها گم میشن چطور؟
‫اگه اینقدر با ارزش هستن، ‫چرا برنمی‌گردونینش؟
‫- ما انجامش میدیم. ‫- ما؟
‫خب عادت داشتیم
‫اما از زمانی که کاپیتان امنیت رو به ‫دست گرفت، هیچ کدوم از اون ها گم نشده.
‫قدیم ها اگه یه سکه سفر ‫تو دنیای انسان‌ها گم میشد...
‫- پهپاد بانی رو می فرستادیم ‫- "پهپاد بانی"؟
‫آره یه ربات کوچیک و باهوش که ‫نزدیک ورود و خروج نگهش میدارن.
‫پس بیا بریم بگیریمش
‫باشه! اما یه دهه هست که استفاده نشده.
‫اول باید یه کریستال خوش شانسی ‫برای قدرت بخشیدن بهش بگیریم.
‫- و از کجا یکی از اون ها رو پیدا کنیم؟ ‫- طبقه شانس!
‫یه دقیقه صبر کن
‫من سمت ورود و خروج میرم ‫و پهپاد بانی رو روشن میکنم.
‫در حالیکه شما دو نفر دزدکی ‫وارد اتاق کنترل ماموریت میشید.
‫صبر کن. چرا؟
‫اینجا جایی که اونا فرمون ‫کنترل پهپاد رو نگه می‌دارن.
‫عالیه! اما اول کریستال
‫پس، طبقه شانس، ما داریم میایم.
‫اما کریستال ها بالا هستن. برای ‫رسیدن به اون به یه آدم قدبلند نیاز داریم.
‫- من قد بلندم ‫- شانسی نیست
‫- خیلی بدشانسه. ‫- درسته.
‫فقط باید یکیش رو بگیره. فکر ‫کنم بتونه این کار رو انجام بده.
‫خب. منظورم اینه که چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
‫این روحیه هست، رئیس.
‫به نظر میرسه معامله کوچیک ‫ما دوباره شروع شده، باب.
‫- بله، و بعدش تو میری. - رو حرفم هستم.
‫خب پس، کریستال شانس رو از کجا بیاریم؟
‫ما فقط تو سالن راه میریم ‫و یکی رو برمی‌داریم.
‫خیلی آسون مثل آب خوردنه.
‫همه‌شون دارن سم رو نگاه ‫می‌کنن. چی کار کنیم رئیس؟
‫اهل لتونیه. بلند قدترین‌های ‫جذاب‌ دنیا از لتونی اومدن.
‫ما هم لپرکان راهنمای سرزمین شانسش ​​هستیم.
‫ادامه بده، جری.
‫درسته!
‫اینجه شانس خوب آر و دی هست، ‫جایی که شانس خوب درست میشه.
‫حلقه ازدواج گمشده خودتون ‫رو تو براونی پیدا می‌کنید؟
‫شرلی همیشه بهترین چیزها رو ارائه میده.
‫صبر کن. اونا به شانس خوب فکر می‌کنن؟
‫آره اون دوتا توی تصادفات ‫خوشحال کننده کار می‌کنن که
‫یکی از چندین بخش خوش شانسیه مثل شانس عشق.
‫پارکینگ ردیف جلو! مکان مناسب، زمان مناسب.
‫شما انسان‌ها این یکی رو دوست دارید.
‫و منظور شما از "انسان‌ها" کسانیه ‫که تو دنیای انسانی زندگی می‌کنن...
‫مگه نه جر؟
‫دقیقا درسته.
‫تو مرحله بعد، ایده‌های خوش ‫شانسی روی یه برگ ایده نقش می بندن،
‫و بعدش به طبقه شانس فرستاده میشن.
‫و شانس از پنج، چهار، سه، دو .... رد میشه
‫بیایید این تور رو به ‫سطح بالاتری ببریم، میشه؟
‫کفشدوزک‌ها برگ ها رو به ‫سرکارگر خوکه تحویل میدن.
‫و اون کریستال ها رو می‌سازه؟
‫نه، اونا انجام میدن.
‫لتونی. اون اهل لتونیه. لتونی.
‫درمورد کریستال، جانیس ‫گفت می‌تونم قرضش بگیرم.
‫خیلی خب، سازنده شانس!
‫ما امروز یه فهرست کامل داریم!
‫صبح بخیر خوک شگفت انگیز!
‫اژدها؟
‫آره، اون مدیرعامل خوش شانسیه.
‫و تنها موجودیه که میتونه ‫لکه‌های بدشانسی رو بو بکشه.
‫چرا اون اینجاست؟
‫باید شنیده باشه که تو ‫انبار پنی چه اتفاقی افتاده.
‫با شانس تو، من خیلی هم نزدیکم.
‫اینجا یه ذره هم بدشانسی وجود نداره!
‫که این یعنی دوباره زمانش رسیده.
‫وقتشه که قلبت رو برای انجام کاری که ‫فقط خودت میتونی انجام بدی، باز کنی.
‫- بذار بشنوم! ‫- امید و شادی رو به جهان بیار!
‫این کاریه که خوش شانسی انجام میده.
‫شانسی که امروز خلق می کنی ‫میتونه زندگی فردا رو تغییر بده.
‫روز خوبی داشته باشی، فیل.
‫تو هم همینطور رئیس
‫خب، همه تون شنیدید!
‫بیاید یه کمی خوش شانس باشیم، ای ‫خوک‌های شگفت انگیز خوشبختی ساز!
‫سرتو بیار پایین!
‫دارن کریستال‌ها رو می‌سازن.
‫ما فقط به یه دونه برای ‫پهپاد بانی نیاز داریم.
‫- همینه سم. آماده باش. ‫- آماده.
‫حالا سم! یکی رو بگیر!
‫من نمی‌تونم بهش برسم.
‫- بپر! ‫- نه، اون خیلی بدشانسه!
‫خسته نباشی، باب!
‫کارت خوب بود، تیم!
‫من به بخش ورود و خروج ‫میرم و پهپاد رو پیدا می‌کنم.
‫شما بچه‌ها مستقیم به ‫سمت کنترل ماموریت برید.
‫به خاطر تو، باب یه شانس واقعی داره.
‫اگه بخوای میتونی کت منو نگه داری!
‫دوست‌های خوبی داری
‫آره، همونطور که گفتم، فقط دستیار منه.
‫من می دونم که ما هنوز باید ‫برات یه پنی شانس گیر بیاریم،
‫اما چرا نتونستم برای هیزل ‫یکی از اونا رو گیر بیارم؟
‫این راهش نیست.
‫ایده خوش شانسی، داخل کریستال ‫ذخیره مییشه تا زمانی که آزاد بشه،
‫و تنها یه چیز هست که میتونه اون رو آزاد کنه
‫- اون چیه؟ ‫- تصادفی ساز.
‫کریستال‌ها با ذرات خوش شانسی برخورد میکنن،
‫بعدش به صورت تصادفی از طریق ‫خطوط شانس به دنیای شما فرستاده میشن.
‫صبر کن. یعنی میگی شانس تصادفیه؟
‫بله برای همینه که اسمش تصادفی ساز هست
‫ببین همین الان هم داره اتفاق میوفته
‫- اونا چی هستن؟ ‫- سنگ‌های شانس باستانی
‫مثل باتری‌هایی که بازوها رو ‫در حال چرخش نگه می‌دارن.
‫سنگ خوش شانسی، شانس ‫خوب رو از بالا جذب میکنه،
‫و سنگ بدشانسی، شانس بد رو پایین می کشه
‫و اینا هم باید خطوط شانس باشن.
‫آره همینطوره.
‫مثل سیم‌های برقی که دنیاهای ‫ما رو به هم وصل می کنن
‫خب، کی بدشانسی میاره؟
‫معمولا ریشه‌ها و جن‌ها.
‫ریشه‌ها و جن‌ها؟
‫باید می‌دونستم که هیولا میشه.
‫جری، اونجایی؟
‫۱۰-۴ ‫رئیس با صدای بلند و واضح میگم.
‫کجایی؟
‫رسیدم به نقطه ورود و خروج همین الان.
‫خب سریعترتمومش کن.
‫- هی، جری. ‫- گال کوین.
‫- پهپاد رو پیدا کردم. ‫- خب ما اینجاییم
‫- کنترل ماموریت. ‫- عالیه.
‫- همه میزهای بانی، کنترل فرمون دارن. ‫- عالی شد!
‫ما از اون پشتیبانی استفاده می‌کنیم. این ‫طوری هیچ کس نمیتونه صفحه نمایش منو ببینه.
‫اما چطور میخوایم حواس خرگوش رو پرت کنیم؟
‫- شاید بتونم یه بار امتحانش کنم... ‫- اوه اوه!
‫بدون تلاش، یادته که؟ دیدیم که وقتی ‫این کار رو می کنی چه اتفاقی میوفته.
‫باشه.
‫من حواسم به این یکی هست. همینجا منتظر باش
‫منظورم اینه که اصلا تکون نخور
‫اونا دنبال شانس تو سرتاسر جهان می‌گردن.
‫این یه مادربزرگ خوش شانسه.
‫آشنا به نظر میاد.
‫به نظر تصادفی نمی‌یاد، اینطور نیست؟
‫خب، تا الان روزت چطور بوده؟
‫خوب
‫هویج.
‫صفحه کلیدت رو ببین
‫حدس بزن چی شده! بهتره سراغ فناوری ‫اطلاعات بری و یه جدیدش رو بگیری.
‫کنترل فرمان فعال شد، جری.
‫ما داریم میایم.
‫کریستال رو میذارم.
‫آماده بلند شدنه، رئیس.
‫معرکه‌ست! هدف مشخص شده
‫بیاید بانی رو ببریم.
‫عملیات "پنی خوش شانس" هست!
‫اون در اختیار توعه
‫آره!
‫فقط تو فاصله‌ی خوبی از هدف قرار بده.
‫وقتی به اندازه کافی نزدیک شد، روش قفل میشه.
‫دروازه رو باز میکنم
‫وای نه! باب، نگاه کن. نگاه کن. باب
‫اوه، تو هم باید ستاره خوش شانسی من باشی
‫چون هر جا که هستی به من چشمک میزنی
‫من فقط به تو فکر می کنم و ‫شروع به درخشیدن می کنم
‫من به عشقت نیاز دارم ‫میدونی اینو عزیزم
‫نور ستاره، ستاره درخشان ‫اولین ستاره ای که امشب می‌بینم
‫نور ستاره، نور ستاره همه چیز رو درست کنید
‫نور ستاره، ستاره درخشان ‫اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم
‫نور ستاره، نور ستاره اوه، آره!
‫بجنب دیگه!
‫بزن بریم!
‫آره!
‫اوه!
‫چشمک میزنه! این یعنی ‫اینکه اون پنی رو پیدا کرده.
‫چطور متوجه بشیم که چه زمانی پیداش کرده؟
‫یه کمی میرقصه. خرگوش‌ها عاشق رقصیدن هستن.
‫جون خودت.
‫امشب جسم بهشتی‌ات رو نشون بده...
‫داره میرقصه! پنی رو پیدا کرده!
‫چونکه میدونم...
‫الان دکمه "خونه" رو فشار بده.
‫... که تو همه چیز رو درست می‌کنی
‫من منتظر پنی هستم. از اونجا برو بیرون
‫شاید تو ستاره خوش شانس من باشی
‫اوه عزیزم با من چیکار میکنی؟ اوه، بیخیال
‫میشه گفت من خوش شانس ترینم
‫چرا بهم نگفتی که میتونی آواز بخونی؟
‫هیچ وقت نپرسیدی. گفتی سوال نپرس، یادته؟
‫درسته، چون ما نیازی ‫به شناختن همدیگه نداریم.
‫قابل توجه همه شهروندان
‫یک مورد بسیار مشکوک بین پنی‌ها افتاده.
‫یه دکمه.
‫یه گربه از این دکمه استفاده کرده و ‫فکر کرده که این یه پنی خوش شانسیه،
‫که یه سه چرخه تو دنیای ‫انسان‌ها از روش رد شده.
‫نگران نباشید.
‫موجودات شگفت انگیزمون با سرعت نور احیا میشن
‫دیدی؟
‫هرکسی که این دکمه رو انداخته، ‫سکه سفر خودش رو تحویل نداده،
‫یعنی یه دزد سکه تو بین ما هست.
‫کریکی، من اون رو دزدیدم. من فقط گمش کردم.
‫و مقصر یکی از این سه تا گربه هاست.
‫اوه اوه
‫مجازات دزدی شانس رو همه می‌دونن که،
‫تبعید به بد شانسیه.
‫پس من میام دنبالت، دزد سکه.
‫باب، اگر معلوم شد که تویی،
‫من واقعاً خوشحال هم میشم.
‫ما باید اون پنی رو برگردونیم.
‫- پهپاد برگشته! ‫- پنی رو داره؟
‫پنی رو می‌بینی، جری؟
‫بله، دارم می‌بینم.
‫بگیرش، جری! بگیرش!
‫من فقط باید دستکش‌هام رو دستم بندازم
‫چی؟ نه! چیکار میکنی؟
‫وارد شو و قبل از روشن ‫شدن جاروبرقی اون رو بگیر.
‫گرفتیش جری؟
‫- چرا ساکت شدی، جری؟ ‫- نه
‫من اینجام اما پنی دیگه رفته.
‫- چی؟ - کل پهپاد مستقیماً خورده شد.
‫متاسفم رئیس. حق با تو بود. ‫من فقط باید اون رو می‌گرفتم.
‫اما هنوزم می تونی اون رو از "میانی" بگیری.
‫- "میانی"؟ - جایی که زباله‌های انسانی میرن.
‫دقیقا! پهپاد تو انبار شماره شیش هست.
‫فقط باید قبل از جف بهش برسید.
‫جف کیه؟
‫امیدواریم نیازی به پیدا ‫کردنش نباشه. بیخیال.
‫خب چرا بهش "میانی" میگن؟
‫این فضای بین سرزمین‌های ‫خوش شانسی و بد شانسیه.
‫هیه جورایی شبیه زیرزمین
‫همینطور که داریم حرف میزنیم
‫دکمه را بزنی، خب؟
‫چه دکمه ای رو زدی؟
‫بی.شی، طبقه زیرزمین. چرا؟
‫گفتم مثل زیرزمینه. باید اِم رو فشار بدی.
‫پس، بی.شی مخفف چیه؟
‫بد شانسی! و به لطف تو، ما ‫در حال حاضر به اونجا میریم.
‫چه اتفاقی میوفته؟
‫جابجایی جاذبه. جاذبه بدشانسی ‫برعکس ما عمل می کنه. از دیوار بالا برو!
‫- چی؟ ‫- حالا!
‫سم عجله کن و برگرد
‫ لطفا.
‫نه!
‫اگه آسانسور بلند شد، ‫فقط منو تو طبقه میانی ببین.
‫چی؟ اوه، نه تو این کارو ‫نمیکنی. تو منو اینجا ول نمیکنی
‫یه در کوچولو هست . فقط باید پیداش کنی
‫به برج شانس ۱۳ برو، درست از ‫کنار داروخانه جوراب گمشده رد شو.
‫- چی میگی؟ ‫- به من گوش کن
‫برج ۱۳ اول به مرکز تحقیقات مدفوع ‫سگ برو، بعد نور بنفش رو پیدا کن.
‫یه در کوچیکی اونجا هست
‫جایی بین "گیر کردن" و "گیرافتادن تو خونه".
‫خیلی راحته
‫اما من اهل اینجا نیستم.
‫درسته. خب، این واقعا کمک ‫میکنه. دنیای بدشانسی یه آینه هست...
‫عالیه. بسیار خب، برج ۱۳، مرکز ‫تحقیقات مدفوع سگ، نور بنفش، در کوچک.
‫سلام! لپرکان. اینجا چی کار میکنی؟
‫برج ۱۳.
‫خب، اون گفت این یه جایی بین این دو تا بود
‫"گیر کردن" و "گیرافتادن تو خونه"
‫سه طبقه؟
‫تحقیقات زیادی درباره مدفوع سگه.
‫"روش لیز خورد. بوش ‫کن اما نمی‌تونی پیداش کنی."
‫"خونه را بدون کیسه مدفوع ‫ترک کرد. کیسه مدفوع پاره هست."
‫"این یکی مرطوبه." چندش آوره
‫"گیر کیردن"
‫و "گیر افتادن تو خونه" نور بنفش!
‫باب؟
‫من می‌تونم این کار رو ‫انجام بدم. تقریبا بهش رسیدم!
‫وای نه.
‫ها؟
‫باب؟ خودتی؟
‫این تویی.
‫باب! هی منم. سم. اینجا رو نگاه کن
‫سم، تو موفق شدی!
‫- آره ‫- مواظب باش.
‫باشه پس حالا بپر
‫چی؟
‫گرانش بدشانسی برعکس ما عمل می کنه، یادته؟
‫درسته.
‫پایین بپرتا بالا بیای، فقط یکم عجیبه.
‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- میدونی چیه؟
‫چطور از بدشانسی برم؟
‫خب ساده هست. بدشانسی آینه‌ای از خوش شانسیه.
‫- و این میانی هست؟ ‫- نه کاملا.
‫دستت رو به من بده
‫این میانی هست.
‫جری گفت پهپاد تو انبار شیش خواهد بود.
‫ذرات بد شانسی!
‫تکون بده خودت رو.
‫جفه.
‫فراموشش کن! قایم شو!
‫کلاهبرداره
‫اگه ما رو ببینه، هرگز فرصتی ‫برای پیدا کردن سکه نخواهیم داشت.
‫جف تک شاخه؟
‫ عضلاتت رو گرم کن
هلیگار استورشاک
‫مثل یه بدشانسیه.
‫بچه‌ها چه خبر؟
‫سلام.
‫یه کاری میکنی که قلبم وایسه.
‫لیپرکان خانم! خب. آفرین، طبیعت
‫بله
‫رابرت، تویی؟
‫سلام جف
‫روز به خیر.
‫پس شما دوتا با هم دوست هستین؟
‫رابرت دوستی نمی‌خواهد،
‫اما از شانس اون، من اینو قبول ندارم.
‫زود، زود. هم برن. به کفشت چسبیدن.
‫گاهی یه کمی .. یا؟ از دستگاه بدشانسی خونگیم میریزه.
‫ کهاین دستگاه مخلوط کنه بی نظیرمه
‫بدشانسی رو مستقیماً وارد تصادفی ساز میکنه.
‫- میشه بهم نشون بدی چطور کار میکنه؟ ‫- آره یه کمی.
‫اینکه بازدیدکننده داشته باشی هیجان ‫انگیزه. هیجان زده‌ام. نمی‌تونم قایمش کنم.
‫منم هستم فقط باید چند تا بچه گربه پیدا کنم.
‫خشن به نظر میاد، رابرت. ‫خداحافظ.
‫پس مسئله اینه که بدشانسی بهت مثل
‫کره آجیل به سقف دهنت می‌چسبه.
‫پس تو میگی بدشانسی، شانس ‫بد بیشتری رو جذب میکنه؟
‫- چون این خیلی چیزها رو توضیح میده. ‫- جا.
‫مثل چسبه. فهمیدی؟ این ‫چیزیه که قبلا اتفاق میوفتاد.
‫برای همین من دستگاه مخلوط کن اینی ‫رو ساختم ! دیگه هیچ چسبندگی نداره.
‫بدشانسی مستقیماً به تصافی ساز میره.
‫- این یه مهندسی درجه یکه، جف. ‫- خیلی ممنون.
‫و من دیگه اسمم جف نیست.
‫بله، تازگیا، همون اسم موقع ‫تولدم، هایم دال رو استفاده میکنم.
‫هایم دال. میدونی، یه دال ‫کوچولو اما قبلش یه هایم میاد.
‫خب، بله، مطمئناً همین طوره، این ‫اسم وقتی جوون تر بودم بیشتر بهم میومد.
‫فهمیدم. مجبور نیستی توضیح بدی.
‫اون اژدهاست؟
‫آره خودشه. عشق واقعیم
‫اون قضیه رو فهید و بهم کمک کرد.
‫چی شد؟
‫قبل از دستگاه همزن، من مجبور بودم بدشانسی‌ها رو با دست تمیز کنم.
‫و یکه رو. لوله گیر کرد و ذرات بدشانسی رو سرم ریخت.
‫اژدها شنید و دنبال من فرستاد. تو نگاه اول مثل عشق بود
‫یه پنی خوش شانسی از من قرض گرفت تا با بدشانسی مقابله کنه.
‫اما بدشانسی واقعاً میتونه بمونه.
‫چهار ماه طول کشید تا خوب بشم، اما اون بهترین چهار ماه زندگیم بود.
بعدش اون قلبم رو شکوند.
‫چرا؟
‫خوب، گاهی اوقات کمی بدشانسی رو با کفش‌هام
به خوش شانسی می‌بردم
‫اون هم از این که بدشانسی چه بلایی سر مخلوقات و دنیاش بیاره، خیلی می‌ترسید،
برای همین تمومش کرد
‫و حالا هر دومون تنهایم
‫چقدر غمگین
‫اگه می‌تونستم کارم رو ول کنم، همین کار رو میکردم
‫اما ما "این هورن‌ها" ازصبح فقط مراقب تصادفی ساز هستیم.
‫خوبه! یکیش رسید!
‫ تو اینجایی رابرت!
‫حدس بزن چی شده؟ قبل تر یه پهپاد بانی رو پیدا کردم.
‫بله فقط یه دونه، من یه ست شیش تایی می‌خواستم.
‫هنوز اونو داری؟
‫اینجاست.
‫- یه سکه هم بود؟ - بله، رابرت.
‫اما خیلی بد بو بود، پس اون رو به انبار پنی فرستادم تا
‫ضد عفونی بشه و دوباره وارد گردش بشه.
‫شنیدم که کاپیتان، ساعت‌ها درباره اون پنی از ادنا بیچاره بازجویی کرده.
البته که اون کاملا پاک و درست کاره
‫پس الان فقط باب و ارنی موندن.
‫من محکوم به فنام.
‫شاید هم نه. تو عقب بمون من میرم اژدها رو ببینم.
‫تو نمیتونی سم. اون بدشانسیت رو بو می کشه.
‫این دقیقاً همون کاریه که من می‌خوام انجام بده. و من از هیچ شانسی استفاده نمی‌کنم.
‫اگه اژدها به اسب شاخدار کمک کرد،
‫شاید به یه لپرکان بد بخت هم کمک کنه.
‫اگه بفهمه که تو آدمی، هرگز اجازه نمیده که برگردی خونه.
‫باید ریسک کنم
‫من نمی‌توانم از هیزل دست بکشم. یا تو، باب
‫زیاده روی نکن!
‫اگر من یه پنی بگیرم، به کارمون برمی‌گردیم.
‫عصر بخیر، من اینجام تا اژدها رو ببینم.
‫خرگوش‌ها! این لپرکان قد بلنده.
‫بفرستش داخل هاپسبرگ.
‫و یادداشت‌ها رو هم همینطور.
‫دو بار تو یه روز.
‫امروز صبح تو طبقه شانس بودی، درسته؟
‫بله
‫منم اینطور فکر کردم.
‫طبقات شانس مثل همیشه عالی به نظر میان.
‫هفته آینده می‌بینمت.
‫من خیلی خوشحالم.
‫اینجا موجودات بسیار کمی هستن که بتونم واقعاً تو چشم‌هاشون نگاه کنم.
‫ما خانم‌های خوش شانس و قد بلند باید با هم دوست بشیم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫آره
‫این چیه؟
‫خرگوش‌ها!
‫زیر کفشت.
‫عجله کن
‫خیلی بهتر شد.
‫ببین عزیزم، کوچکترین بدشانسی میتونه کل عملیات ما رو از کار بندازه.
‫ما خیلی سخت کار می‌کنیم تا ازش جلوگیری کنیم، اما، میدونی،
‫هر از چند گاهی، بدشانسی راه خودش رو پیدا میکنه.
‫واقعا متاسفم. قصد نداشتم ناراحتتون کنم من فقط...
‫این تقصیر تو نیست عزیزم. وای نه. تقصیر بدشانسیه.
‫این یه عامل ظالمانه و خورنده غم و اندوه که...
‫موافقم. و خیلی توضیحات داره
‫چرا همه چیز تو انبار پنی برای یه نفر خراب شده.
‫پس اون تو بودی
‫آره یه کمی از یه روز گذشته.
‫لپرکان بیچاره و بی گناه
‫من خیلی متاسفم که مجبور شدی یه ذره‌اش رو تجربه‌ کنی.
‫به روح‌های فقیر تو سرزمین بدشانسی‌ها فکر کن که وظیفه ساختن این چیزها رو دارن.
‫میتونی تصور کنی که هر روز از زندگی خودت رو با بدشانسی بگذرونی؟
‫- واقعا بدبختیه. - آره
‫و فکر نکنم برای انسان‌هایی که اون رو می‌گیرن زیاد سرگرم کننده باشه.
نه نیست.
‫من اونا رو زمانی که لپرکان‌ها بیرونن دیدم.
‫این انسان‌های بدشانس که هر چقدر هم که تلاش کنن،
‫بدشانسی همیشه ظاهر میشه که اونا رو شکست بده و این حس رو در اونا ایجاد کنه که...
‫تنها هستن.
‫دقیقا.
‫به همین دلیله که ما یه نوع خوش شانسی درست می‌کنیم،
‫ و تا جایی که بتونیم ادامه میدیم
‫آره
‫چون وقتی که خوش شانس هستی، احساس می کنی هر چیزی ممکنه.
‫- حدس میزنم به این دلیله که ... - خوش شانسی شادیه.
‫آره.
‫و امید هم هست. همونطور که گفتی، این خوش شانسیه.
‫و اگه من ملکه جهان بودم، فکر کنم این شغلیه که توش عالی هستم،
‫من دنیا رو از بدشانسی به کلی خلاص می‌کردم!
‫اون رو کاملا از بین ببری.
‫همیشه موفق باشی، چه چیزی از این بهتر باشه؟
‫نه فقط یه چیز.
‫و میتونی شرط ببندی که آدما عاشقش میشن.
‫آره پس دنیاشون میتونه این شکلی باشه.
‫اونا باید خیلی خوش شانس باشن.
‫کار درستی کردی که اومدی منو ببینی تو... اسمت چی بود؟
‫سم. اسم من سمه.
‫سم به من زنگ بزن عزیزم
‫میدونستی که خیلی از موجودات از زنای قد بلند می ترسن، سم.
‫چند روز نگهش دار. تو کمترین زمان به خود خوش شانست برمی‌گردی.
‫آخرین موجودی که بهش کمک کردم با یه پنی، فقط به چهار ماه وقت نیاز داشت
‫تا اینکه بدشانسیش از بین رفت.
‫من شنیدم که واقعا موثره.
‫اون بهترین چهار ماه زندگی من بود.
‫ممنون عزیزم.
‫فقط وقتی کارت تموم شد اون رو به انبار برگردون.
همین کارو می‌کنم.
تو خوشحال کردن یه دختر بچه و یه گربه خوش شانس هستی.
‫سخت نگیر!
‫برو من با یه گربه این طور رفتار نمی‌کنم.
‫پنی گمشده تو رو ردیابی کردیم، باب.
‫هیچ مدرکی نداری.
‫این دکمه تمام مدرکیه که ما نیاز داریم.
‫روی اون آثار پنجه پلی داکتیلت هست.
‫- می‌تونم توضیح بدم. - خیلی دیر شده.
‫به بد شانسی که بهش تعلق داری تبعید خواهی شد.
‫ممانعت از انجام عدالت؟ من هم باید دستگیرت کنم
‫من فقط به باب نزدیک شدم تا این رو بهش بدم.
حالا دیدی.
‫بله، بابم. من این کارو کردم.
‫حتما از قلاده‌اش افتاده
‫شاید وقتی وایسادی تا اون نون گوشتی خوشمزه رو امتحان کنی این اتفاق افتاد.
‫مطمئنی که این مال منه؟
‫مطمئنم.
‫یه نجات دهنده واقعیه.
‫اگه سکه سفرت رو داشتی، چرا دکمه رو انداختی، باب؟
‫اشتباه احمقانه. من فقط اشتباهی انداختمش.
‫وقتی متوجه وضعیت شدم،
‫من مستقیماً داشتم به دکون برمی‌گشتم تا اونو تحویل بدم،
‫و حدس میزنم که بعد اون بود که این افتاد.
‫درست مثل همینه، بدون سکه سفر.
‫میدونی،
‫دارم به این فکر می‌کنم که شاید خرگوش‌های تجهیزات، برای من قلاده خراب فرستادن.
‫این اولین باری نیست که شل میشه، میدونی که.
فهمیدم
‫خب، تجهیزات خراب غیرقابل قبوله باب. حق با توئه.
‫بله، قطعاً همینطوره.
‫بفرمایید، کاپیتان.
‫من نمی‌تونم باور کنم که تو این کار رو انجام دادی. یعنی خیلی ممنونم
‫اما می‌تونستی اون پنی رو مستقیماً برای دوستت هیزل ببری.
‫اول اون، بعد من، این معامله ما بود.
‫من هرگز نتونستم اجازه بدم تو رو به بد شانسی بفرستن تا هیزل خوش شانس باشه.
‫- اینطوری نمیشه - خوب، چطوری نمیشه؟
‫چون نمی‌خوام به خونه برگردی و من رو اینجا با احساس گناه تنها بذاری که
‫اون نمیتونه از یه پنی خوش شانسی استفاده کنی.
‫فکر میکنی من دارم میرم خونه؟
‫صبر کن. مگه نمیری؟
‫من اومدم اینجا تا به هیزل کمک کنم
‫و من فقط یه ساعت فرصت دارم تا قبل از قرار ملاقاتش این کار رو انجام بدم.
‫اگه واقعاً احساس گناه میکنی، پس می‌تونی بهم کمک کنی.
‫اما راهی برای گرفتن یه سکه دیگه نیست.
‫برای کاری که انجام می‌دهم، نیازی به پنی نخواهیم داشت.
‫ما چیکار می خوایم بکنیم؟
‫ما شانس بد رو خاموش می‌کنیم.
‫اگر دستگاه مخلوط کن جف رو خاموش کنیم،
‫بدشانسی باید به خودش بچسبه و لوله رو مسدود کنه
‫بنابراین نمیتونه به تصادفی ساز بره.
‫و اگر شانس بدی وارد تصادفی ساز نشه...
‫هیچ بدشانسی به دنیای انسان‌ها نمیرسه.
‫صبر کن. جف چطور؟
‫و سریعتر.سریعتر. همینطوری
‫برو پایین اون کوه
‫من حرفی ندارم
‫بله، فکر کنم برای یه مدتی باهم خوب باشیم.
‫میدونی که نمی تونیم این کارو برای همیشه انجام بدیم، درسته؟
‫البته که نه. اینجاست که تو میای.
‫دوباره روشنش میکنم
‫تمام چیزی که هیزل نیاز داره، دو ساعته.
‫و بعدش سوئیچ رو برمی‌گردونم. و تمام.
‫ما هستیم. پرونده بسته شد. معامله هم انجام شد.
‫دیگر هیچ وقت منو نمی‌بینی.
‫عالیه. بیا شروع کنیم.
ببینش
‫داره می‌چسبه
‫کار میکنه.
‫کاش می‌تونستم هیزل رو ببینم.
‫فکرکنم بتونم انجامش بدم.
‫واقعا؟ اون دو مایلی شرق کافه زندگی میکنه.
‫دوباره بهم بگو چرا اینقدر به شانس نیاز داره.
‫اگر دیدارش خوب پیش بره، می‌تونه خونواده خودش رو پیدا کنه.
‫دقیقا کدومه؟
‫این مردم هستن که همیشه کنارتن، مهم نیست چه اتفاقی میوفته.
‫اونایی که نمیرن، می‌چسبن.
اونجا
‫- خودشه؟ - آره
‫به نظر میرسه این زوج هر لحظه اونجا ...میرسن. این تمام چیزیه که بهش امید داشتم،
‫کمی خوش شانسی برای هیزل، و ما این کار رو کردیم، باب.
‫قسم میخورم میتونم همین الان بغلت کنم
‫گربه ها واقعا بغلی نیستن.
‫خب من عاشق بغل کردنم
‫خب بعدا. معامله بالاخره انجام شد
‫لطفا از جری از طرف من تشکر کن.
‫و متاسفم که لباسش رو خراب کردم.
‫هی سم من کنجکاوم. حالا به چی امید داری؟
‫از من میپرسی باب؟
‫حالا که بالاخره داری میری
‫زمان خوبی برای آشنایی بیشتر با تو هست.
‫در این مورد،
‫فکر کنم. فقط امیدوارم بتونم کار خوبی تو زندگیم انجام بدم.
‫بدشانسیم مانعم نمیشه، می دونی؟
‫بله فکر کنم بدونم.
‫درسته. خب این ماییم
‫ها؟
‫از Iطبقه میانی میاد. حتما مشکلی هست.
‫فکر نمی‌کردم این امکان پذیر باشه.
‫وای نه. هیزل!
‫هیزل. نه
نه
‫سنگ خوش شانسی!
‫این نمیتونه اتفاق بیوفته. من برای یه جدیدش به خوش شانسی نیاز دارم.
‫شبدرها پژمرده شدن. خوک‌ها نمی‌تونن خوش شانسی بسازن.
‫سکه‌ها چطور؟
‫فقط یه سکه شانس کافیه.
‫همه‌شون آلوده شدن!
‫این یکی رو امتحان کن.
‫شانس هست یا نه؟
‫نه.
‫صبر کن. چرا تو اون رو داری، رئیس؟
‫این یعنی اینکه خوش شانس نیستی؟
‫تو تمام این مدت حق با من بود.
‫تو دروغگو و دزد هستی شرط می‌بندم که تو حتی اسکاتلندی نیستی.
‫من نیستم.
‫انگلیسی هستم، در واقع.
‫و قبل از اینکه اون پنی رو پیدا کنم، هشت تا زندگی رو با بدشانسی زندگی کردم.
‫این پنی بود که تو رو خوش شانس کرد.
‫آره.
‫من یه گربه سیاه بدشانسی هستم.
‫و همیشه هم خواهم بود.
‫یعنی چی؟
‫ارتباط بین دنیای انسان و جهان شانس
‫برای همیشه قطع شده
‫اما باید راهی برای رفعش باشه! برای اتصال مجدد.
‫بدون شانس، راهی وجود نداره.
‫اما من باید به هیزل برسم! من باید برم خونه.
‫تو یه آدمی؟
‫آره. و من باید به خونه برم
‫خونه ما چطور، سم؟
‫ما برای این هستیم تا برای دنیای شما شانس بیاریم. حالا چه اتفاقی برای ما میوفته؟
‫هرگز نباید به اینجا میومدی.
‫اون فقط دنبال من بود
‫خیلی متاسفم. من هرگز قصد هیچ کدوم از این‌ها رو نداشتم.
‫من فقط سعی کردم به دوستم کمک کنم.
‫و در عوضش، مطمئن شدی که اون
‫و هیچ انسان دیگه‌ای هرگز خوش شانسی رو دوباره تجربه نخواهد کرد.
‫ما فقط باید هر دوشون رو به بدشانسی تبعید کنیم.
‫چه اهمیتی داره؟ الان همه چیز بدشانسیه.
‫من می‌دونستم که یه چیزی در مورد تو هست، باب.
‫تو اعماق وجودم حسش می‌کردم.
‫فقط من به موقع جلوت رو نگرفتم.
‫و باید تا آخر عمرم باهاش زندگی کنم.
‫من باید بهتر رفتار می‌کردم، سم.
‫من باید پول دوستت را بهت می‌دادم.
‫اگر این کارو می‌کردم، هیچ کدوم از این اتفاقات نمیوفتاد.
‫اما ترسیدی که آن رو گم کنم یا تو توالت دیگه‌ای بندازم.
‫می‌ترسیدم زندگی خوش شانسم رو از دست بدم.
با خودخواهی همه چی به خطر افتاد.
‫خب انتخاب درستی کردی
‫- من اوضاع رو بدتر می‌کنم. این کاریه که من انجام میدم. - سم...
‫فکر می‌کنی تا الان درسم رو یاد گرفته بودم.
‫برای یک بار هم که شده از جات تکون نخور،
‫اینقدر تلاش نکن، همونطور که گفتی.
‫من نباید این رو می گفتم.
‫درسته.
‫حتی اینجا، تو خوش شانس ترین مکان جهان،
‫من هنوزم راهی پیدا کردم که همه چیز رو خراب کنم.
‫من اینطور فکر می‌کنم
‫میدونی چیه؟
مشکل من بد شانسیم نیست. مشکل منم.
‫و هیچ شانسی نیست که بتونه اونو از بین ببره.
‫من این رو باور نمی‌کنم.
باید باور کنی
‫نه تنها خودم، بلکه تو و هیزل و بقیه رو هم نابود کردم.
‫اما الان دیگه نمی‌تونم برگردم.
‫من فقط یه بزرگسالم که قولم رو زیر پا گذاشتم.
‫جوری که میره و نمی‌چسبه.
‫قسم می‌خورم اگه هیچ وقت منو نمی‌دید وضعش بهتر بود.
‫خب من خیلی هم خوب نبودم
‫تو بد نیستی سم
‫تو برعکس بدی،
‫مثل یه نوع خوبی ناب که فکر نمی‌کردم برای یه انسان ممکن باشه.
‫اولین چیز اینکه مثلا نون گوشتی خوشمزه رو به بقیه بدی.
‫یا حتی کمک کردن، حتی اگه کمک کردن باعث بشه به چیزی که می‌خوای نرسی.
‫و چیزی که احمقانه تره اینه، چیزی که بیشتر از همه می‌خوای، برای خودت هم نیست.
‫تو برای دیگران چیزهای خوبی می‌خوای. طوری که من نمی‌تونم درکش کنم،
‫و تو بدترین بدشانسی رو برای رسیدن به هدفت تحمل کردی.
‫من اشتباه کردم که بهت گفتم سعیت رو نکن، چون هر بار که این کار رو انجام میدی
فکر کنم وضع بهتر میشه.
‫میدونی چیه؟
‫دوستت هیزل نیازی به شانس نداره.
‫اون در حال حاضر خوش شانس ترین دختر جهانه، چون تو رو داره.
‫تو گفتی میخوای یه کار خوب با زندگیت انجام بدی
‫همین حالا هم داری انجامش میدی.
‫قصدم این نبود که تو رو به گریه بندازم.
‫نگران نباش باب. گریه شادیه.
‫انسان‌ها خیلی عجیبن
‫باید راهی برای رفع این مشکل وجود داشته باشه!
‫بله، و تو رو پیش هیزل برگردونم
‫اما به احتمال زیاد این اتفاق بیوفته.
‫مگر اینکه خوش شانسی رو تو خودت پنهان کرده باشی...
‫صبر کن. چی گفتی؟
‫"مگر اینکه خوش شانسیت رو تو خودت پنهان کرده باشی"؟
‫- خودشه. - چیه؟
تو بدشانسی هم خوش شانسی هست
‫از کجا میدونی؟
‫چون من دیدم!
می خوای همین حالا به بدشانسی بری و اون رو برگردونی؟
‫- این برنامته؟ - آفرین.
‫به سرزمین بدشانسی خوش آمدید.
‫انگار هیچوقت ترک نکردم
‫شانس خوب جایی بین مدفوع سگ و آسانسوره است.
‫خب، اون چیزی رو که دیدی دقیقا توصیف کن.
‫هیولاها دور این چراغ سبز جمع شده بودن که باید خوش شانسی باشه.
‫و بعدش یه زنگ صدا داد،
شروع به فریاد زدن کردن و آتیش شعله کشید...
‫- آتیش؟ - آره
‫فقط یه جا میتونه باشه.
‫حتما آخرین باری که از در پشتی اومدم.
‫صبر کن! هنوز داخل نرو!
‫باب
‫سلام.
خودشه
‫باب؟ خودتی؟
‫کجا بودی داداش
‫هی، روتی، اوضاع چطوره؟
‫- این بابه. - کم پیدایی.
‫- هیولاها، ها؟ - گفتی هیولا.
‫گفتم ریشه و جن‌ها چیزیه که هستن
‫هی، باب
‫- و بزها. - از کجا می شناسنت؟
‫من چند ساعتی رو اینجا بودم.
‫آره، هشت بار
‫فقط اینجا می‌نشستم و می‌خوردم و به گردباد نارنگی معروفم
‫و اینکه چطور میشه خوش شانسی پیدا کرد صحبت می‌کردم،
‫بالاخره می‌تونست خوشحال باشه
‫ما فکر کردیم که تو مردی، باب.
‫آره، روتی حتی کسب و کارت خوابیده
‫وای، آره... ممنون.
‫اما آره نمردم
‫همونطور که روتی گفت فقط دنبال یه کمی خوش شانسی هستم.
‫ادبم کجا رفته؟
‫من روتی هستم، صاحب این آبمیوه استوایی
‫و شهردار خود انتصاب بدشانسی.
‫از آشنایی با شما خوشحالم، روتی. من سم هستم
‫هی، تو اون لپرکانی هستی که آسانسور رو شکست.
‫در واقع یه انسان، و بله. از این بابت متاسفم.
‫انسان، ها؟ خوب، این اولین باره.
‫هی، باب ما صندلی رو برات پایین میاریم.
‫نوار چسب، بگیربشین!
‫بچه ها نگرانش نباشید ما نمی‌تونیم به اطراف بچسبیم.
‫- ما به کمکتون نیاز داریم. - فقط بگو. چه خبره؟
‫خب، خطوط شانس جدا شدن، تصادفی ساز خرابه،
و ما داریم تو خلا شناور میشیم بدون اینکه هدفی داشته باشم.
‫فکر کردیم که فقط یه سیم رو مختل کردیم.
متوجه نشدیم که کل دنیا رو بهم ریختیم.
‫بچه ها کار شما نبود ما بودیم
چی! این تقصیر ما نبود؟ خدایا شکرت
‫اما ممکنه هنوز راهی برای رفعش وجود داشته باشه.
‫وقتی قبلا اینجا بودم، یه چراغ سبز دیدم،
من واقعا امیدوارم خوش شانسی باشه.
‫اوه، بله، ما چندتا داریم. این تو نقطه شانسه.
نقطه شانس؟
‫آره آفرین، بو گندو!
‫باشه دنبالم بیاین
‫بعد از رفتنت یه اتفاقی افتاد باب
‫من داشتم ترک‌ها رو تعمیر می‌کردم که به این لوله خوردم
‫و کمی خوش شانسی بیرون اومد.
برای همین من جمعش کردم و تو نقطه شانس ریختم.
برای همه همه می‌تونن یه کمی خوش شانسی رو تجربه کنن.
‫- میدونی منظورم چیه؟ - اما چطور؟
‫شوخی می کنی؟
اونا چیز دیگه‌ای برای جمع کردن پیدا میکنن.
‫این یکی از فواید بدشانسیه. بهتون یاد میده که تغییر کنید.
‫من واقعاً هرگز به این موضوع فکر نکردم.
‫- بیخیال! - یه چیزی باید شکسته بشه.
‫آزاردهندست.
‫باشه. گلف فریزبی، کسی هست؟
‫ببین چی میگم؟
وقتی تصادفی ساز رو تعمیر کردید
‫شک ندارم، یه روز، مقدار بیشتری پیدا می‌کنم.
‫ممنونم، روتی. و ما هم به یه کم ذرات بدشانسی هم نیاز داریم.
اونو ببین. مقدار زیادی ازش هست
و اگه می تونی از کمکمون استفاده کنی کافیه بگی.
باشه
‫خب بزن بریم!
‫ما باید این رو به اژدها برسونیم.
از دیدن‌مون خوشحال نمیشه. ما فقط دنیاش رو خراب کردیم
فکر کنم یکی رو بشناسم که از دیدنمون خوشحال بشه.
چطور یادم میره که اون یه آدمه؟
لپرکان قد بلند؟
‫چطور جرات می‌کنن اینجا بیان؟
‫کیه؟
باب، یه دختر و یه اسب شاخداره
‫جف؟
‫گوتر کامر، یادم نمیاد اینقدر سخت باشه.
‫البته دفعه قبل من یه اسب نر بودم.
‫صد سال گذشته.
‫از دیدنت خوشحالم عزیزم
‫هایم دال.
معلومه چرا اینارو آوردی اینجا
اول حرفشون را گوش کن عزیزم.
یه کم خوش شانسی. ممکنه برای تصادفی ساز کافی باشه.
‫از کجا اومده؟
‫بد شانسی.
یه نفر رفته اون پایین و بعضی ها بهشون لطف داشتن و کمک کردن.
‫ما به تو برای ساخت دوتا سنگ جدید نیاز داریم.
‫درست مثل زمانی که این رو ساختی.
هنوز اون رو داری.
‫من هیچ وقت درش نیاوردم.
‫شعله‌های اژدهای باستانیت قدرت این کارو دارن عزیزم.
‫من اطمینان دارم که یادت هست چطور فوئر داغت رو استفاده کنی؟
هنوز جرأتش رو داری؟
‫بذار ببینم هنوز دارمش یا نه
‫این چیه؟
‫گفتی دو تا سنگ نیاز داری!
‫اما تو سه تا درست کردی
‫سنگ بد شانسیه. فقط برای گرم کردن بود.
‫و اینا برای تصادفی ساز هستن.
مغزت رو از دست دادی عزیزم؟
چون تو خیلی خوب میدونی که برای تصادفی ساز به
خوش شانسی و سنگ شانس نیاز داری.
اینطور فکر میکنی؟ دوتا سنگ، حتما
اما بهم بگو که کی گفته نمیشه خوش شانس بود
‫این لحظه ای است که همه منتظرش بودیم.
‫با این دوتا سنگ می تونیم بدشانسی رو از بین ببریم
‫و همینطور همه چیزهایی که باهاشه. ناامیدی، تنهایی،...
‫- صبر کن. اما... - خودت گفتی سم.
‫بدون بدشانسی، دنیای تو هم شبیه دنیای ما میشه.
بای بای
‫پایین برو که بالا بیای
‫من نمیتونم اجازه بدم که هر دو سنگ شانس رو بذاری
‫مزخرفه. خوش شانسی برای همه و همه جا.
ما میتونیم بذاریم این اتفاق بیوفته سم
تو باید از همه مردم اینو بخوای.
‫میدونم که بدشانسی میتونه وحشتناک باشه، به‌خصوص وقتی که مدام پشت هم میاد.
‫- اما ما هنوز بهش نیاز داریم. - بهش نیاز داری؟
‫تنها کاری که بدشانسی برای من انجام داد این بود که دنیام زو نابود و قلبم روشکست.
‫نه این من بودم که دنیای تو رو نابود کردم.
‫این بدشانسیه که اینجا میسازه.
‫- هی، این اتفاقات میوفته. - اینجا نه.
‫- ما میریم. -نگران نباش
‫میدونم که از بدشانسی می ترسی.
‫فکر میکنی دلیل تنها بودنت همینه. منم همینطور.
‫من بدشانسی رو به خاطر همه چیزهایی که تو زندگیم اشتباه پیش اومد سرزنش کردم.
‫اما با اومدن به اینجا متوجه شدم که باعث شد بعضی چیزها خیلی درست پیش بره.
‫بدون شانس بدم، هیزل یا باب رو نمی‌دیدم.
و نو هم هرگز عشق زندگیت رو نمی‌دیدی.
‫چی میگی تو؟
فقط جف را برای این دیدی که تو بدشانسی غرق شده بود.
‫یعنی شما رو از هم جدا نکرد.
‫بدشانسی تو وهله اول شما رو کنار هم آورد.
فکر می کنی موجوداتتون نمی تونن بدشانسی رو تحمل کنن،
‫اما میتونن و خواهند کرد.
‫و تو هم میتونی
‫لازم نیست از بدشانسی بترسید چون همدیگه رو دارید.
‫و این شما رو خوش شانس ترین موجودی می کنه که من می شناسم.
اگه خوش شانسی و بدشانسی میتونن کنار هم زندگی کنن،
اون وقت دیگه چیزی رو نمی‌خوام.
من کی باشم که رازهای زندگی رو نابود کنم
‫همش همینه.
‫سم!
‫ما خانم‌ها خوش شانس و قد بلند باید با هم دوست باشیم. مگه نه؟
‫آه بله.
ممنون سم
‫خیلی خب! یه روح گریون داره میاد پایین.
‫متاسفم، روت
‫مشکلی نیست فرد. میدونی که من همیشه دوتا درست میکنم.
اون چی بود؟
‫ما از همین الان دلمون برات تنگ شده.
‫- "ما"؟ - سم!
‫- سم. باب - هی، روتی.
‫- تو بدشانسی هم موفق باشی. - و هیری لمون.
حالا، این یه آبمیوه با ظاهر خوبه
‫آره اولین آبمیوه استوایی تو سرزمین شانس.
‫ما با هدیه میایم. یا، خوب، به جای هدیه.
‫این برای نقطه خوش شانسیه.
مطمئنا خیلی خوشگله.
‫این یه نشونه کوچیک برای اینکه بهمون کمک کردید.
‫این باعث خوشحالی مت بود، خانم اژدها.
‫و ما مطمئناً از حضور شما برای بازدید سپاسگزاریم.
‫من باید خیلی وقت پیش میومدم.
‫و ما باید از سم فروند بدشانسمون تشکر کنیم که همه مون رو دور هم جمع کرده.
دمت گرم، لتونی!
‫لتونی!
‫سم!
‫صحبت از بدشانسیمه،
‫من می خوام از شما بچه ها تشکر کنم که اونو برام فرستادید.
‫لاستیک‌های پنچر شده، نان تستی که پایین نمیره، کلیدهای توی فاضلاب.
‫هی، همش من بودم!
‫هیچ چیز جالب نبود، اما من حتی یه چیز رو تغییر نمیدم.
تمومش کن. چی میگی سم؟
‫- یه دونه بزن باب - بیا باب!
‫سلام! پس چی میگی باب؟ آماده‌ای بیای خونه؟
‫به نظر میرسه که بچه‌ها صندلی کافه رو تعمیر کردن
‫و برای باسن گربه کوچولوتون آمادست.
‫ممنون رفقا.
‫خب، ما واقعا امیدوار بودیم که باب تو خوش شانسی بمونه.
‫کاپیتان گفت میتونه برگرده سر کارش.
‫آره، با وجود سابقه خرابت، جری گفته که تو یه گربه خوبی.
‫پس برگرد
‫و ما اینو برای تو ساختیم، پنی خوش شانس خودت.
‫وای.
‫زندگی خوش شانسی که همیشه می خواستی، باب.
‫من خیلی برات خوشحالم.
‫برات خوبه باب
‫ممنون کاپیتان، اما نمی تونم قبول کنم.
‫- رئیس؟ - باب؟
‫همه شما دوستان خوبی برام هستید
خب این درسته
‫مخصوصا تو جری. و ما دوست هم می‌مونیم
‫اما در مورد اینکه بقیه روزهامو کجا زندگی میکنم..
‫اگه بتونم، دوست دارم با سم، تو دنیای اون باشم
یه ‫خونواده؟
‫من و تو، یه خانواده همیشگی؟
‫من واقعا دوست دارم.
‫متوجه شدی که منو بغل کردی، درسته؟
‫آره. و بهتره بهش عادت کنی
‫آبمیوه تو خانه!
‫بله خانم. گرمش کنید ما اونو اژدهای خوش شانس می‌نامیم.
درخت نخل کوچولو. مقداری حبوبات فله‌ای
‫من کیسه های لوبیا رو درست می کنم،
‫و فکر کردم ممکنه یه ترکیب خوبی باشه، میدونی.
و یه صابون که که قیمتش ۱۳ دلار و ۵۷ سنته
‫اجازه بده کارت اعتباریم رو پیدا کنم
‫- کارتم رو پیدا کردم! - عالیه.
‫برو خانم چارلز.
‫هی، من اینوگرفتم، مدیر سم.
‫مبارکت باشه ماروین
‫- خوش بگذره! - دوشنبه می بینمت!
‫من هرگز نباید برایت تلفن همراه می گرفتم.
‫نمی توانم تمومش کنم. متاسفم. من یه مشکلی دارم. من با شست متولد شدم.
‫نقشه میگه ۹ دقیقه، اما ما میانبر رو انتخاب می کنیم.
اونا اینجان!
‫سم!
‫- بیا اینجا باب. - میگم هیزل. این یکی تنگه.
‫سلام سم. سلام باب
‫بشین
‫کارت خوب بود،آفرین. رئيست کیه؟
رئیست کیه؟ درسته. بابه. باب استادته
‫خداحافظ مامان. خداحافظ بابا
فقط یه کمی هیجان زدست
‫آره منم همینطور.
‫هیزل واقعاً خوش شانسه که شما رو پیدا کرده.
‫من تقریباً مطمئنم که ما افراد خوش شانسی هستیم.
‫و یکشنبه برای شام اینجا می بینمت! ساعت پنج.
‫ما غذای مورد علاقه باب رو هم داریم.
‫ما اینجاییم.
‫میشنوی باب؟ پانینیس یکشنبه‌ها.
‫نون گوشتی خوشمزه
آفرین
‫تو نه!
‫زندگی جدید من هیچ شباهتی به اون چیزی که تصویر می‌کردم، نداره.
‫این بهتره.
‫البته همه چیز طبق برنامه پیش نمیره
‫مگر اینکه، خب، برای اونا برنامه ریزی کنی.
‫در پایان شاید بگید، بدشانسی منو به خوش شانس ترین چیز دنیا رسوندد.
‫یا اینکه خوش شانس بود؟
‫هر چی که بود، خانواده خودم رو پیدا کردم.
جوری که ترکم نمی‌کنن. می چسبن.
‫و من این کار رو دوباره انجام میدم تا به اینجا برسم.