.
چیز مورد علاقه‌م در مورد روز ولنتاین
اینه که آدم انتظار یه چیز غیرمنتظره رو داره
اینکه یه اتفاق جادویی ممکنه رخ بده
و شاید اون شخص ویژه به زندگی‌ت برگرده
و مسیر زندگی‌ت رو بهتر کنه
[دفتر املاک فرانتیر]
[عشق دردناک است]
سلام، مردم میلواکی روز ولنتاین فرا رسیده [عشق لطمه می‌زند]
و ما اینجا از شبکه‌ی دابلیوتی‌ام‌سی به فرکانس 95.9 همه‌تون رو دوست داریم
چه بخواین شب به یه قرار عاشقانه برین
یا بخواین به یه نفر نشون بدین چقدر براتون ارزشمنده
ما هواتون رو داریم
به گیرنده‌هاتون دست نزنین و روی شبکه‌ی دابلیوتی‌ام‌سی به فرکانس 95.9 بمونین
[بهترین رئیس دنیا]
صبح به خیر
مترجمین: پویا و پوریا Pooyamaz
!صبح به خیر - سلام، ماروین -
!صبح به خیر - از دیدنت خوشحالم، ماروین -
[!می‌خوام خونه داشته باشی] [ماروین گیبل، دفتر املاک فرانتیر] [هر موقع خواستین تماس بگیر]
!سلام - !سلام، ماروین -
[!می‌خوام خونه داشته باشی] [ماروین گیبل، دفتر املاک فرانتیر] [هر موقع خواستین تماس بگیر]
[برات می‌جنگم] [جف زکس]
[!می‌خوام خونه داشته باشی] [برای وقت گرفتن تماس بگیرین] [برای فروش، ماروین گیبل]
یعنی چی؟
[برای وقت گرفتن تماس بگیرین] [برای فروش] [برات می‌جنگم، جف زکس]
زکس
دفتر املاک فرانتیر می‌خوام خونه داشته باشی [دفتر املاک فرانتیر، مال من باش]
اش، ماروین‌ام
همین الان رسیدم به اون خونۀ توی امرالد اسپرینگز
یکی روی پوستر تبلیغاتی‌ام سبیل هیتلری کشیده
!هیتلر
باورت می‌شه؟ - یه‌کم شخصیت داشته باش -
حتماً جف زکس‌ـه می‌خواد اذیتم کنه
...به سرم زده برم اونجا
بری چی کار کنی، ماروین؟
براش شام درست کنی؟
طرف کمربند مشکی داره
با انگشت شستش می‌تونه لهت کنه
آره
توی دفتر خبری نیست؟
مهمونی ولنتاین دفتر آخرین خبره
اگه یه کاغذ رنگی بیوفته روی میزم
یه جوری بدبختت می‌کنم
تا یاد داری فراموشت نشه
می‌کشمت
وای یکی امروز خیلی خوش‌اخلاقه
واقعاً دیگه فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام، ماروین
از پس چی بربیای؟ - همه‌ی این کارها، می‌دونی؟ -
کار زندگی
خیلی طاقت‌فرساست
می‌دونی حس می‌کنم مریض شدم
تو مریض نشدی، اش افسرده شدی
درک می‌کنم
احساس تنهایی کردن توی روز ولنتاین خیلی طبیعی‌ـه
ببین
هر روز یه فرصته تا زندگیت رو عوض کنی
اگه از زندگیت راضی نیستی دست به کار شو
...واقعاً الان به
جمله‌های انگیزشی احتیاج ندارم ماروین، بی‌خیال
جدی می‌گم
اینجا یه آشپزخونه مخصوص سرآشپز داریم
همه‌ی تجهیزاتش درجه یک‌ان
یه فضای خوشگل هم برای صبحانه‌های خانوادگی بزرگ داره
می‌دونین، اون حسی که وقتی خونه‌م رو خریدم رو یادمه
انگار اولین بار توی عمرم همچین حسی بهم دست می‌داد
یه چیزی واقعاً کاملاً مال من بود
یه حس آزادی به آدم می‌ده می‌دونین؟
حتی اگه خیلی کم باشه
می‌خواین بدونین چه بخشی از شغلم رو بیشتر از همه دوست دارم؟
می‌تونم دوباره این تجربه رو حس کنم
این حس آزادی اولیه دوباره و دوباره
اون هم از طریق افراد خوبی مثل خودتون
واسه همینه که می‌خوام خونه داشته باشی
ساده‌ست
تمام تلاشم رو در این راه می‌کنم چون چیز معنا داری‌ـه
و چون معنا داره به من هم معنا می‌بخشه
اگه یه چیزی پیدا کردی که دوستش داری برو دنبالش
تو چی دوست داری، ماروین؟
مشخصه، شغلم رو
وای خدا چه غم‌انگیز
کلوچه می‌خوری؟ - نه -
اش، من رئیست‌ام پس یعنی باید به حرفم گوش کنی
سلام، دبرا کلوچه می‌خوری؟
آره می‌خورم ممنون، ماروین
توبی، سلام! از دیدنت خوشحالم - سلام -
کلوچه می‌خوری؟ - وای، کلوچه -
سلام، جنی - ممنون ماروین، این‌ها خیلی خوشمزه‌ان -
خیلی‌خب حالا که حرف از رئیس‌ها شد
کلیف یه‌کم وقت پیش اومد سراغت رو می‌گرفت
جدی؟ نگفت چرا؟
نه، یه‌کم وقت پیش رفت به یه جلسه
سلام، صبح به خیر، کلوچه می‌خوای؟ - دوباره کلوچه؟ ممنون ماروین -
خب، ام، خانواده‌ی ریبرها در مورد اون خونه توی امرالد اسپرینگز تماس گرفتن
خیلی عجیب‌ان
ولی می‌خوان یه نگاه بهش بندازن
عالیه برنامه‌ش رو بچین
بعد از بازدید عمومی امروز
فکر کنم سر قیمت رقابت می‌شه [با عشق]
آره
به نظر یکی دزدکی ازت خوشش میاد [با عشق]
از طرف کیه؟ [من برگشتم]
ماروین، حالت خوبه؟
یهویی دیگه زیاد حالم خوب نیست
...ام - یه دقیقه وقت می‌خوام -
حتماً
مهمونی دفتر رو یادت نره
حیوان دوباره نفس می‌کشه
و برای اولین بار از دیدن این میله‌ها خوشحالم
این میله‌هایی که از من در برابر خودم محافظت می‌کنن
که از من در برابر تو محافظت می‌کنن
من بهت سنگ می‌دم تو ترازو رو نگه می‌داری
تو برام نمک می‌ریزی من ناخن‌هات رو کوتاه می‌کنم
ریون؟
نظرت در مورد این شعر آخری چی بود؟
چی؟
شعر آخری
تصور کردنش زیادی مبهم بود؟
به نظرم بهتر از این هم می‌تونی بنویسی
[برای ناکلز، با عشق]
داداشت ناکلز می‌خواد بدونه
چرا رُز توی روز ولنتاین داره عشق‌پراکنی می‌کنه؟
می‌خواد اون رو ببینه
اون کجاست؟
اصلاً نمی‌دونم
بهم گفتن تو شاهد نفس‌های آخرش بودی
...ولی با این حال
...مثل اینکه زنده‌ست
...بهت که گفتم نمی‌دونم
همکارهات نمی‌دونن واقعاً کی هستی مگه نه؟
و اگه چیزی که می‌خوام رو دقیقاً بهم بگی
حاضرم راز کثیف و کوچولوت رو به کسی نگم
رز کجاست؟
می‌دونم تو هم همینطور بودی
و به خاطر شیرینی دارچینی‌هایی که خوردم هم نبوده
[می‌خوام خونه داشته باشی]
یه‌کم مهارتت رو از دست دادی، گیبل
اه، لعنتی
[بهترین مشاور املاک دنیا]
دفتر املاک فرانتیر می‌خوام خونه داشته باشی
نه، خونه دو طبقه‌ست نمی‌تونیم یکیش رو برداریم
ممنون
سلام - سلام -
اوضاعت خوبه، رفیق؟
وسط یه تمرین یوگای شدیدم
می‌شه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
آره البته
گوش بده
به ناکلز بگو نمی‌دونم اون کجاست
باشه؟
اصلاً نه
گیبل! همون کسی که دنبالش بودم
وای پسر اصلاً خوب به نظر نمی‌رسی
بیا توی دفترم می‌خوام باهات حرف بزنم
برنده‌ی جایزه‌ی مشاور املاک منتخب سال توی منطقه شدی [مشاور املاک سال منتخب در منطقه]
!انجامش دادی
تبریک می‌گم
می‌خواستم بیام پایین خودم بهت بگم
می‌دونم چقدر سخت تلاش کردی [مشاور املاک سال منتخب در منطقه، ماروین گیبل]
کلیف
وای که چه راه طولانی‌ای رو طی کردی
بهت افتخار می‌کنم
ممنون
...این، ام
خیلی برام ارزشمنده
نمی‌دونم چی بگم
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم تو سرگردان بودی
حالا ببین به کجا رسیدی
یعنی، همینطوری ادامه‌ش بده
ماروین؟
...ببخشید، ام
می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
دوچرخه‌م، خراب شده
باشه، حتماً
بفرما
وای! قراره همدیگه رو بغل کنیم
باشه بغل می‌کنیم
خیلی چیز یادم دادی، کلیف می‌خوام این رو بدونی
الگوی خیلی خوبی بودی
تو زندگیم رو عوض کردی
ماروین، آدم نمی‌تونه کسی که نمی‌خواد تغییر کنه رو عوض کنه
بعداً میام ماشین رو می‌برم
[دیوانه‌ی توام]
برو بمیر که دیوانه‌ی توام
پسر، چرا اینطوری شدی؟
اصلاً می‌خواد جابه‌جا شه؟ کل روز اینجا بوده
پسر، حال زنت چطوره؟
برنامه‌تون برای روز ولنتاین چیه؟
دوباره من رو انداخت بیرون
برو جمع کن خودت رو
جدی می‌گی؟ - آره -
لعنتی
گفت از لحاظ احساسی خیلی خشک‌ام
[خونه برای تو]
"حشره‌ی عشق"
قبلاً به این اسم صدام می‌زد، خب؟
آره، حالا هر چی
حشره‌ی عشق کوفتی
ببین، شاید بهتره بهش زنگ بزنی
...و بابت اینکه اینقدر
سرد و خشک بودی عذرخواهی کنی، می‌دونی؟
آره، شاید بهتره بری بمیری
شاید بهتره بگیرم بزنمت
شاید خوب باشه امتحان کنی
...می‌دونی - چیه، عوضی؟ -
شاید واقعاً انجامش بدم
هی، هی، هی
خودشه؟
[واردات و صادرات ال‌کی‌پی]
چیه؟ - هی، مرلو -
اون پسره گیبل بالأخره راه افتاد
خب، چه عجیب، پسر
احتمالاً داره می‌ره پیش رز
خب؟
تعقیبش کنین و رز کوفتی رو پیدا کنین
بقیه‌ش رو خودتون می‌دونین
من به ناکلز چیزی نمی‌گم
!ولنتاین کوفتی
ناکلز؟
مزاحم شدم، قربان؟
ریون جواب تلفنش رو نمی‌ده
ریون؟
وایسا ببینم، قضیه سر کارت‌های ولنتاینـه؟
آره
دست‌خط رزه، خب؟
این رو می‌دونم
خیلی لفتش دادی
واسه همین ریون رو فرستادم
فکر کردم به توافق رسیدیم وضعیت رز رو بین خودمون حل کنیم
پس چرا ریون رو هم استخدام کردی؟
پولی که دزدیده بود پس گرفته شده
برای تشکیلات خیلی وکیل خفنی بود
حالا فقط یه مهره‌ی سوخته‌ست
...قطعاً لازم نداریم این وسط ریون
اگه زنده‌ست برگرده و همه چیز رو به فنا بده
می‌دونه اون پول واقعاً مال کی بود
داره سر به سرمون می‌ذاره
همه‌ی این کارت‌های ولنتاین
ایده‌ی بازیش
باید بفهمم چرا ماروین اون رو نکشته
و تصمیم بگیرم می‌خوام دوباره بکشمش یا نه
تصمیم بگیری؟
آخه یعنی اون ازت دزدی کرده
باید تا دیدیمش بکشیمش
!کافیه
گفتم زنده می‌خوامش
روز ولنتاین کوفتی مبارک
...به نظر عشق
ماروین گیبل
آره
شما کی هستین؟ - اون کینگ‌ـه، من هم اوتیس‌ام -
آره، با داداشت ...و آدم دست راستش
رنی مرلو کار می‌کنیم
بعد از اینکه شغلت رو عوض کردی ما رو گرفتن
لعنتی، فکر می‌کردم ترسناک‌تر باشی
ولی ببین، خونه‌ت بهم الهام می‌بخشه
اگه یه قاتل بازنشسته مثل تو می‌تونه ...می‌دونی
همچین زندگی عادی متمدنی واسه خودش دست و پا کنه
شاید واسه من و اوتیس هم یه امیدی باشه
نظرت چیه؟ به نظرت می‌تونم؟
هر چیزی ممکنه
اعتبارت توی بانک چطوره؟ - اعتبارم؟ -
یه‌کم مزه می‌ندازه، نه؟ - باحاله -
...حالا، ببین
به نسبت یکی که هیچی نمی‌دونه
یه‌کم زیادی داری خونریزی می‌کنی و اذیت می‌شی
...و به نظرم به نسبت کسی که قرار نبوده
فرار کنه ... یه‌کم زیادی بار و بندیل بستی
داری کجا می‌ری؟ - خب؟ -
وقتشه حرف گوش کنی، قد کوتاه
!گوش کن - گوش کن، عوضی -
آره - گوش کن -
رز کجاست؟
نمی‌دونم
یالا دیگه
باید مستقیم چیزی که می‌خواستیم رو بهمون می‌گفتی
رز کجاست و چرا اون رو نکشتی؟
داری چی کار می‌کنی؟
تازه بازش کرده بودم
خب که چی؟ نوشابه‌ست دیگه
چه‌ته بابا!؟ لعنتی، فکر کردم می‌تونیم با هم بخوریم
می‌شه اولش بپرسی؟ - وای، اوتیس، لطفاً من رو ببخش -
معلومه که می‌تونیم با هم بخوریم
!لعنتی
!لعنت بهش
رفتم سراغش
اون با من، اون با من
پاشو بیا اینجا ببینم
!آره - !آره، بیا اینجا -
!یا خدا، اوتیس
این رو داشته باش این رو داشته باش
!عوضی
!دو نفره نابودش کردیم - نه -
نوبت توئه، نوبت توئه نوبت توئه، نوبت توئه
!بگیرش اوتیس! بگیرش
!لعنتی! چرا؟
بیا اینجا - بترکونش، اوتیس -
!لعنتی
فکر کردی داری کجا می‌ری؟ لعنتی
!یعنی چی؟
!عوضی - !برو توی یخچال کوفتی -
برو اون تو - !لعنتی -
!خداحافظ
این رو داشته باش، اوتیس این رو داشته باش، اوتیس
!لعنتی، خطا رفتم
بگیرش اوتیس! نابودش کن
یالا، یالا
!اوه، لعنتی
خیلی‌خب خیلی‌خب
آره، یه وقت فکر نکنی خیلی خفنی
هی! رز کجاست کوتوله‌ی عوضی؟
...چی
هی، می‌تونستم پرتش کنم توی صورتت
به داداشم بگو بی‌خیال شه
!من هیچی به داداشت نمی‌گم
می‌دونی چیه؟ می‌زنم می‌کشمت
...یعنی چی
چطوری باید دستم رو آزاد کنم؟
واقعاً گیر کرده
‫این میمون عنکبوتی نینجای عوضی رو ببین!
!خدایا
سلام، مارو
رز؟
!آهای
...داری چه غلطی
فردا می‌بینمت
سلام؟
هی
با آقای گیبل قرار ملاقات داشتی؟
آقای ناکلز من که جوابش رو نمی‌دم
تیغه‌های من ساکت تیز و تمیز ان
نامحسوس زندگی رو می‌بُرن
هیچ پژواکی بعدش نیست هیچ صدای جیغ یا گریه‌ای نیست
وقتی من می‌گذرم فقط فلزه که گوشت رو می‌بُره
پیداش کردین؟
پسر، زد نابودمون کرد
ماروین و رز جفت‌شون فرار کردن - لعنتی -
اوضاع خیلی خرابه، جدی می‌گم - لعنتی -
این عوضی زیادی روانی‌ـه
من و اوتیس انتظار همچین چیزی رو نداشتیم
کینگ، خیلی خوب بهم گوش کن
اگه رز رو زنده بگیرن همه چیز رو به ناکلز لو می‌ده
می‌گه که کیپی حساب‌ها رو دستکاری کرد و من پول کوفتی رو دزدیدم
اون موقع همه می‌میریم
شماها احمق این
خودم رز رو پیداش می‌کنم و می‌کشمش
آدرس رو برات پیامک می‌کنم
تا گند به جا مونده ازش رو تمیز کنی
خب؟ ...و راستی
کیپی رو پیدا کنین، باشه؟
یعنی، جواب تلفن‌هام رو نمی‌ده
و اون عوضی همه‌چیز رو می‌دونه
مردک خیلی حرف می‌زنه - باشه پسر، لعنت بهش -
حالت خوبه، پسر؟
نه
[خیابان 225 اسپارتان، میلواکی 59236]
این چیه پوشیدم؟
...سلام! با ماروین گیبل
در دفتر املاک فرانتیر تماس گرفتین
خیلی عذر می‌خوام که نتونستم جواب بدم ولی برام پیغام بذارین
تا به محض اینکه تونستم باهاتون تماس بگیرم
می‌خوام خونه داشته باشی
...سلام، من
...منم، ام
یه شاعر مُرده توی دفترت افتاده
شاید خودت بدونی
شاید هم ندونی
خیلی خنده‌دار بود، رز
می‌خوام یکی از شعرهاش رو بشنوی
...اسمش هست
خرس خوشحال
خرس خوشحال من
گاهی اوقاع جست و خیز می‌کنه
خیلی آروم و متین‌ـه
در این حین که خیلی زیبا
داخل قفست حرکت می‌کنی
نصیحتی برای من داری؟
وقتی روی صحنه حرکت می‌کنی
اینجا زنجیرها ضخیم‌ان
اینجا رئیس سیرک بیماره
اون میله‌های خاکستری جلوت خیلی زشت‌ان
همیشه حس می‌کردم
رز شاید سعی کنه برگرده
جرأت این رو داشت که جلوی هر کسی وایسه
حتی داداشم ناکلز
ناکلز یه بار سعی کرد اون رو بکشه
ولی من دخالت کردم چون دوستش داشتم
حتی با اینکه اصلاً به آدمی مثل من نگاه نمی‌کنه
آخی، با اون پولیور ناز شده
یعنی، نگاهش کن
مهربونه، باهوشه خیلی خفنه
ولی باید با گذشته‌ش روبه‌رو شه تا بتونیم زندگی‌مون رو پس بگیریم
این رو به عنوان استعفای من قبول کن، ماروین
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
...هیچ‌کس تا حالا
شعرهای من رو درک نکرده بود ...
...شعرهای هیچ‌کس هم
تا حالا شرایط من رو ... درک نکرده بودن
هی، اندی حواست به آشپزخونه هست؟
آخی
خیلی ناراحتم که سبیل‌هات رو زدی
...تو اونی بودی که
عینک خیلی جالبه
مثل کلارک کنت (هویت واقعی سوپرمن)
من آوردمت بیرون
چی می‌خوای، رز؟
یه نتیجه‌ی تضمین شده هزینه‌ش هم مهم نیست
دقیقاً چه نتیجه‌ای؟
می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم و ازت می‌خوام کمکم کنی
همین
زندگیت رو پس می‌خوای؟ چرا حالا؟
خب، چرا که نه؟ روز ولنتاین‌ـه
برای همه از این کارت‌های ناز فرستادم
به خاطرش کلی خطاطی یاد گرفتم
فکر می‌کنی این یه جور شوخی‌ـه؟
ما در خطریم
خیلی‌خب، آروم باش
اینجا منطقه‌ی ناکلز نیست
تو در امانی ما در امانیم
هیچ‌جا جامون امن نیست
اصلاً می‌دونی چی کار کردی؟
باید فرار کنی، همین امشب
چون تو اینطوری با ناکلز کنار میای، درسته؟
با فرار کردن؟
دقیقاً می‌دونم چی کار کردم
و دقیقاً می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
خداحافظ، رز
ماروین موقعیتش الانه
یا الان... یا هیچ‌وقت
و به کمکت احتیاج دارم
هی، هی، هی من تو رو می‌شناسم
ببخشید - نه، خودتی -
از تبلیغاتت شناختمت، پسر
تبلیغاتت روی نیمکت‌ها
هر جا می‌رم صورتت رو می‌بینم - خیلی متأسفم -
داری چه غلطی می‌کنی؟ - همگی ببخشید -
می‌رسونمت خونه
اندی، می‌شه برای رجی یه‌کم یخ ببری؟
وقتی این رو توی جیبت پیدا کردم به طرز خوبی غافلگیر شدم
یاقوت بنفش
یکی از بهترین راه‌های مقابله با کابوسه
من بهت دادمش
چرا نگه‌ش داشتی؟
من احساساتی‌ام
می‌دونم
خیلی از این ویژگی‌ت خوشم میاد
یالا بیا بریم
[کافه‌ی بین راهی فاکس‌هول]
صدای چی بود؟
چی صدایی؟ توهم زدی
جایزه‌م رو نجات دادی
خب، آره به زور می‌شد از دست‌هات جداش کرد
می‌شه آروم‌تر بری؟
خب، اون ماروینی که من می‌شناسم دوست داره تند بره
آخ
رز؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوام خود واقعی‌ت رو ببینم همین حالا
این خود واقعی منه اون یکی یارو مُرده
اونجا توی معدن با تو خاکش کردم
نه، نه، نه توی کافه دیدم چی کار کردی
می‌خواستی اون یارو رو اذیت کنی
!ماروین، بیا بیرون دیگه
!لطفاً بس کن! لطفاً بس کن - !از اون تو بیا بیرون -
!بس کن دیگه
پس اینجاست
ترسی که دارم ربط زیادی به مرگ نداره
چون همه می‌میریم
ولی تماماً به زندگی نکردن ربط داره
نظرت؟
...تو
...زیاد در مورد مرگ
و کشتن می‌نویسی ...
من همچین آدمی هستم
فقط همین رو بلدم
یعنی من در خطرم؟
در برابر من؟
نه
این منم که در خطرم
در خطر چی؟
عاشق شدن
یکی از خونه‌هاست که دستمه
امیدوار بودم این هفته بفروشمش
برو توی پارکینگ
آره، بریم سراغش
رز [آر.کارلایل]
از اینجا خوشم میاد
حس خوبی می‌ده
نقشه‌ی خیلی خوبی داره کلی فضا داره، نورپردازیش هم خوبه
چیه؟ - هیچی -
خیلی باحال شدی
اگه خسته‌ای اتاق‌ها طبقه‌ی بالا ان
اصلاً داستان این کارت چیه؟
بعد از اینکه از پیش ناکلز رفتم
راستش فکر نمی‌کردم بتونم عادی بشم
این ثابت کرد می‌تونم
من عوض شدم، رز
نه نشدی
فقط قایم شدی
داری چی کار می‌کنی، رز؟ خل شدی؟
من نیومدم اینجا قایم شم
هی، من خیلی تلاشم رو کردم تا به جایی که هستم برسم
و به خاطر تو همه چیز رو یه روزه از دست دادم
دقیقاً می‌دونم این چه حسی داره، ماروین
دقیقاً می‌دونم
چرا نمی‌تونستی همینطوری وانمود کنی مُردی، رز؟
چون شرم‌آوره
بدون اسم بدون حقیقت
اینطوری آدم هیچی نداره
آدم بی‌نام و نشون می‌شه
من یه آدم بی‌نام و نشونم
قایم شدن زندگی کردن نیست
ولی اگه می‌خوای تا هفته‌ی دیگه زنده بمونی
باید فرار کنی و دیگه صورتت رو هم این اطراف نشون ندی
خب، یه بار این کار رو کردم
حالا دارم سعی می‌کنم یه کار متفاوت بکنم
تو حاضری چقدر برگردی عقب تا زندگیت رو پس بگیری؟
من از قبل این کار رو کردم
دنبالم بیا باید یه چیزی نشونت بدم
یه نگاه به آیینه بنداز، بی‌ریخت [یه نگاه به آیینه بنداز، بی‌ریخت]
[کیپی دست منه]
کیپی
چرا حسابدار ناکلز توی صندوق ‌عقب‌ا‌تـه؟
همه‌ش بخشی از نقشه‌ست
انگشتش کجاست؟
ماروین، بهم گوش نمی‌دی
بهت گفتم می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم
و به هر قیمتی انجامش می‌دم
می‌زنی انگشتش رو قطع می‌کنی، رز؟
می‌فهمی داری چه بازی خطرناکی شروع می‌کنی؟
ببین، اثر انگشت لازم داشتم
آره، می‌دونم
ببین
روکش دندونشه
اون‌ها لازمم می‌شه
سلام، ماروین
خیلی‌خب
حالا می‌خوام بدونم تو و مرلو
از پاپوش درست کردن برای من چی گیرتون اومد؟
سه سال پیش به مرلو کمک کردم سه میلیون دلار بدزده
از اون یارو روسه
...پولی که تو
قرار بود با دستکاری ... توی حساب‌ها قایمشون کنی
تا ناکلز متوجه‌شون نشه
که البته از قلم ننداختش ...چون شما احمق‌ها گذاشتینش
توی صندوق ماشینم تا پیداش کنه
خب، ببین، من دختر باهوشی‌ام
چند تا دلیل به ذهنم می‌رسه
که چرا می‌خواین من از بین برم
...ولی چرا، چرا، چرا ریسک کشته شدن
به خاطر دزدی از ناکلز رو به جون بخرین، تا این پول‌ها رو پس بدین بهش؟
ببین، این اصلاً
با عقل جور درنمیاد
ساده‌ست
ما اصلاً قصد نداشتیم پول رو نگه داریم
مرلو می‌خواست به جای تو دست راست ناکلز باشه
،آماده بود همه چیز رو به خطر بندازه
و اون دو میلیون دلاری که توی صندوق ماشینت بود
خب، اونقدری بود که تو رو به کشتن بده
"گفتی "دو میلیون
ما چهار میلیون دزدیدیم
پس لطفاً بگو، اون دو میلیون دیگه کجاست؟
وقتم رو هدر نده کیپی می‌خوای یه انگشت دیگه‌ت رو هم از دست بدی؟
باشه، باشه
دست مرلوئه
اون بهم پول داد تا حساب کتاب‌ها رو تغییر بدم و بقیه پول رو گرفت
مرلوی لعنتی
اون برام پاپوش دوخت
آره، فکر کنم همینطوره
من رو به دام انداخت و اون دو میلیون رو برای خودش نگه داشت
پس، مارو
تو من رو بردی به معدن و اونجا رهام کردی تا بمیرم
...من ناکلز رو با
پول شویی از روس‌ها پولدار کردم
ولی همونطور که می‌دونی می‌خواستم بکشم کنار - ماروین؟ -
سرقت پول با مرلو هرگز ایدۀ خوبی نبود
لازم نیست این کار رو کنی !ما هنوزم می‌تونیم... وای
البته، اون عوضی برام پاپوش دوخت
رز کارلایل مرده
برنگرد
:قانون شرکت اینه
اگه از ناکلز پول بدزدی، می‌میری
ولی تو اون قانون رو شکستی
مارو
و از برادرت سرپیچی کردی - نه -
و من خیلی ممنونم
:ولی فقط باید بپرسم
می‌دونستی دارن برام پاپوش می‌دوزن؟
نمی‌دونستم، باشه؟
نمی‌دونستی؟ !نمی‌دونستی؟
می‌دونستم دزدی می‌دونستم دروغگویی
و می‌دونستم داداشم می‌خواد بمیری
اوه بعدش هم، واسه کشتنم داوطلب شدی؟
آره
گوش بده
،اگه من این کار رو نمی‌کردم یکی دیگه می‌کرد
اینجوری می‌مردی
...و می‌دونستم گرفتن این کار
تنها فرصتی بود که برای نجات دادن تو داشتم
نمی‌خواستم حتی دنیایی بدون تو رو تصور کنم
روس‌ها
اون همه چیز رو می‌دونه
روز ولنتاین‌ـه نه؟
روز کوفتی من نیست
این عوضی سعی کرد من رو بزنه
آره
اون دیگه چه کوفتیه؟
این رو واسه ولنتاین برای سیدنی گرفتم
واسه همین اینجا وایستادیم؟
داداش، آسونه
هیچ عروسک خرسی کوفتی سریلانکایی
بهت کمک نمی‌کنه که خبرمرگت زنت رو برگردونی
اون ذهن کوفتیت رو سر و سامون بده پسر
عروسک خرسی این عوضی رو بهش بده و بیا بریم
باید بریم گندکاری مرلو رو تمیز کنیم
ماروین؟
اینجا چه خبره؟
ماروین اینجایی؟
اومدم ماشین رو بردارم
در ورودیت بازه
سلام
من آلوین هستم
دوست‌هام بهم می‌گن ناکلز
کلیف کیوسیک هستم. حالتون چطوره؟
ناجی برادرم
تو اونی هستی که جشن شکرگزاری رو باهاش می‌گذرونه نه؟
بله
آره، ماروین واسه جشن شکرگزاری میاد اینجا
از خوانواده‌ست
متأسفم باید من رو ببخشی
یه‌کم، غافلگیر شدم
ماروین هیچوقت نگفته بود که... برادر داره
نوشیدنی؟
نمی‌خوری؟
هنوز یه‌کم برام مونده
نه، خیلی ممنون
اون کجاست؟
،یعنی من ماروین رو از وقتی از سر کار رفته ندیدم
و حالش خیلی خوب نبود
عجب رئیس با ملاحظه‌ای - آره -
بهت که گفتم، اون خانواده‌ست برادرمه
باید باهات رو راست باشم کلیف
خیلی ناراحت شدم از اینکه ماروین هیچوقت اسمی ازم نبرده
اوه، خب، شاید هم برده
حافظه‌ام دیگه مثل جوونی‌هام نیست
می‌خوای حالت بهتر بشه؟
ماروین هیچوقت بهم نگفت بیسبال بازی می‌کنه
،اوه می‌تونم بهت اطمینان بدم کلیف
ماروین خیلی چیزها رو بهت نگفته
حق با رُزه
من دارم قایم می‌شم
...من به برادرم اجازه دادم من رو
تبدیل به کسی بکنه که هرگز نمی‌خواستم بشم
می‌تونم تو رو حداقل به 12 تا غار در معدن قدیمی‌ای ببرم
که ماروین اون‌ها رو پر از جنازه کرده
...اون یه
هیولای خیلی زیبا بود
ولی من کنترلش کردم
،مطیع بود همیشه کاری رو می‌کرد که بهش می‌گفتم
...و وقتی قلاده‌اش رو باز می‌کردم
می‌تونم ببرمت به آخرین غار
اما تنها چیزی که پیدا می‌کنی یه سوراخه
چون ظاهراً عاشق و وجدانش بیدار شد
تا حالا این اطراف دیدیش؟
نه قربان، فکر نکنم
مطمئنی؟
شبیه اون زن‌هایی‌ـه که یه مرد اگه ببینتش از یادش نمیره
نمی‌دونم ماروین می‌فهمه من اومدم اینجا
تا نجاتش بدم یا نه
درست همونطوری که اون من رو نجات داد
برای اینکه کاملاً آزاد باشیم ...باید با ناکلز روبه‌رو شیم و
نمی‌خوام این کار رو بدون اون انجام بدم
لعنت بهش، آلوین
حرف‌های عجیبی زدی
...باید باهات رو راست باشم
چیز زیادی از دنیایی که درباره‌اش حرف می‌زنی نمی‌دونم
ولی اونقدر خام نیستم که ندونم
هرچیزی هم که در این اتاق بگم
سرنوشتم رو عوض نمی‌کنه
بذار یه چیزی بهت بگم
من به آمرزش اعتقاد دارم
به فرصت‌های دوباره
فرق بین گذاشتن جنازه‌ها‌ توی غارها
...و خانواده‌ها توی خونه‌هاشون
خیلی زیاده
شاید بیش از حد زیاده
ناکلز فقط به این شرط من رو آزاد کرد
که قول دادم رز رو بکشم
حالا تا ابد میاد دنبال‌مون
می‌دونم برای اینکه کاملاً آزاد باشم باید با گذشته‌ام روبه‌رو شم
،ولی لعنت بهش
من این زندگی جدید رو دوست دارم
از همون لحظه‌ای که اون برام شروع به فروش خونه کرد
یه جوری کار می‌کرد، انگار داره یه چیزی رو جبران می‌کنه
می‌دونی چیه؟
فکر کنم اون نوشیدنی رو می‌خورم
،و وقتی وقت مواجه شدن با این مسئله برسه
اتفاقی برای ماروین نمیوفته
تو مرد باخردی هستی کلیف
...ولی
ماروین فقط یه برادر داره
صبح به‌خیر مارو
مسکن
آخیش
ممنونم
،باید بگم
این داستان پول و این‌ها، دسیسه‌های زیادی به همراه داشته
یه باتلاق درست و درمونه
من و مرلو وقتی اونجوری برای رز پاپوش دوختیم
خیال کردیم خیلی باهوش‌ایم
ناکلز هنوز نمی‌دونه
ما چیزی بیش از اون که توی ماشین رز پیدا کردیم، دزدیدم
:ولی خودت قانون رو می‌دونی
،اگه چیزی از ناکلز بدزدی می‌میری
لعنت بهش پسر
اصلاً دوست ندارم وقتی برادرت می‌فهمه
رز اینجاست، جای تو باشم
بفهمه؟
حالا نه که بفهمه‌ها
یعنی، من که چیزی نمی‌گم
نه
ولی بذار یه چیزی بهت بگم
شاید یه‌کم حق السکوت
خیال جفت‌مون رو راحت کنه
چرا درها رو می‌بندی؟
می‌دونی قبلاً برای برادرم چی‌کار می‌کردم درسته؟
می‌دونی کارم چی بوده
آره، البته، همه می‌دونستن
ولی دیگه از این کارها نمی‌کنی
خب، کیپی، تو انتخاب خیلی زیادی بهم نمی‌دی
لعنتی
ریبرها ان
ماروین؟
اون در رو باز نکن
لطفاً. من عاشق این زندگی‌ام
قایم شدن که زندگی نیست
!صبح به‌خیر ماروین - اوه صبح به‌خیر ماروین -
چت، شری، صبح به‌خیر - سلام، وای خدای من -
دستت چی شده رفیق؟
خوبم، با دوچرخه تصادف کردم
تصمیم‌تون رو گرفتین؟
...خب، درباره‌اش فکر کردیم و
بیا، دستم رو بگیر - البته -
!می‌خوایم این خونه رو از تو بخریم
اتاق نشیمن - اتاق نشیمن. باشه عالیه -
وای هردفعه خیلی استقبال می‌کنه
مارو
منم
آره، می‌دونم، کجایی؟
چه خبر شده؟ حالت خوبه؟
خوبم. گوش بده
پیامم به دستت رسید؟
نه. چرا؟
فقط... من استعفا دادم. همین
دوباره؟
من خوشحال نیستم - !ماروین، ببین، تویی‌ها -
من به یه تغییر نیاز دارم مارو
می‌شه بعداً کار رو بذاری کنار؟
ازت می‌خوام مدارک رو
بیاری به خانه امرالد اسپرینگز
الان؟
آره، الان
ریبرها اینجان و می‌خوان خونه رو بخرن
...آره، من فقط
فکر کنم نباید بیام
اشلی، مسئله مهمه
باشه، باشه، باشه
باشه، باشه، باشه، لعنتی، لعنتی
کجاست؟ - لعنتی -
چت؟
این‌ها از اون مدل‌های کم مصرف جدیدن؟
بله
خفن نیستن؟
عالی‌ان فوق‌العاده‌ان
می‌دونی چیه؟
من خیلی روی این صندلی راحت نیستم
برادرت رو پیدا کردم
رز هم باهاشه؟
نمی‌دونم. دارم می‌رم اونجا
هرچقدر که لازمه بهش سخت بگیر
ولی جفت‌شون رو زنده می‌خوام
...ازت می‌خوام برای همیشه
پیشم بمونی
ای کاش انقدر آسون بود
لطفاً. اینجا پیش من بمون
...می‌دونم اون بیرون پر از مرگ و قتل‌هایی‌ـه
که راجع بهش می‌نویسی
ولی اینجا، می‌تونی همون کسی باشی که می‌دونم واقعاً هستی
و می‌تونیم باهم هرچیزی که می‌خوایم باشیم
می‌تونیم شاعر باشیم، می‌تونیم هنرمند باشیم
می‌تونیم کارگردان باشیم
چاره‌ای ندارم
باشه، منم ندارم
...پس من
منم باهات میام وایستا... انقدر تند راه نرو
چی می‌خوای؟
سلام رئیس، حالت چطوره؟
فقط برگرد ال‌کی‌پی
می‌خوام وقتی ریون پیداش شد یکی اونجا باشه
اون ماروین و احتمالاً رز رو پیدا کرده
باشه باشه
،چرا صرفاً با ریون تماس نگیرم
...و خودم شخصاً جزئیات رو نپرسم
حرفم واضح نبود؟
ریون کار تو رو انجام داده
...ولی گوش بده
!هی
!از ماشین فاصله بگیر
!اون ماشین منه
بله؟
!کیپی ام
کیپی! چه خبر شده پسر؟
می‌دونم اون زنیکه‌ی تشنه‌ی خون کجاست؟
جفتشون توی عمارت امرالد اسپرینگز ان
ممنون
باید گورم رو از اینجا گم کنم
!لعنتی
ماروین گیبل عوضی
لعنتی
باهام صحبت کن پسر
عزیزم، پولم کجاست؟
خب، خب، خب رز
عشق بامزه‌ام
،پیامم به دستت رسید احمق عوضی؟
خوب تلفظ کردم؟
عجب کار کارآگاهانه‌ای
نمی‌دونستم روسی بلدی
اما بذار یه سوال ازت بپرسم
پول کوفتیت رو می‌خوای؟
بیا ال‌کی‌پی
اگه جرئت داری بیا عوضی
یه دقیقه باید فکر کنم
،به محض اینکه اشلی برسه اینجا
قبل از رفتنم باهاتون توافق می‌کنم
رز - می‌ری؟ -
وایستا، وایستا کجا می‌ری مارو؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌رم سفر - باید به رز کمک کنم -
یه سفر طولانی - داری فرار می‌کنی مارو؟ -
می‌تونم فرار کنم؟ - ما رو تنها نذار -
بهت نیاز داریم - ببخشید -
تو کجا...؟
[با عشق]
!رز! رز
[قایم شدن زندگی کردن نیست]
همه چیز مرتبه مارو
بعداً برگردیم یا...؟
نه
می‌خوام این خونه مال شما باشه
مارو بهتره بیای دنبالم
داریم چی‌کار می‌کنیم رئیس؟ - تمیزکاری رو بی‌خیال پسر -
رز هیچوقت سر و کله‌اش پیدا نشد
...اما از اون طرف ریون عوضی، داره می‌ره به
امرالد اسپرینگز تا گیبل رو بگیره
حالا، ازتون می‌خوام اون رو بترکونین و گیبل رو بکشین
خب، و اگه ریون هم سر راه‌تون قرار گرفت، اون رو هم بکشین
این یارو خیلی عجیبـه بهش اعتماد ندارم
اگه رز باهاش باشه چی؟
باهاش نیست - و کیپی چی؟ -
اون باهاش نیست باشه؟ آقایون، گوش بدین، گوش بدین
وقتشه همه چیز رو مرتب کنیم باشه؟
بعدش گم می‌شیم و از نو همه چیز رو می‌سازیم
ریون و گیبل باهم؟
چطوری می‌خوایم این کار رو کنیم؟
قدرت اسلحه پسر
یه عالمه اسلحه کوفتی
...اشلی‌ـه، که با مدارک
اومده ...
مارو، خیلی متأسفم
ببین، برادرت می‌خواد باهات صحبت کنه
تا وقتی که بی سر و صدا بیای
بهت صدمه نمی‌زنه
و یادت باشه درباره چی باهم صحبت کردیم راجر
راجر؟
انقدر ترسناک نباش
خب، سلام - سلام -
ایشون کیه؟
یه همکار قدیمیـه
بیشتر یه جور رقیب‌ام
رقیب؟
وای، چه هیجان انگیز
اشلی، بهتره ریبرها رو ببری به آشپزخونه
و شروع کنی
نه
چیزی نیست
عالیه
بیاین بریم آشپزخونه
یالا، بیاین. از این طرف
بیا
سلام مجدد، آقای گیبل
سلام، سیندی هستم
پیام بذارین
...سلام عزیزم، منم
من و کینگ، می‌خوایم یه کار خیلی احمقانه کنیم
...و فقط می‌خواستم محض
می‌دونی، همینجوری باهات تماس بگیرم
...به هرحال، ببخشید اگه
بی‌عقل و بی‌احساس بودم
تو لیاقت بهتر از این‌ها رو داری
...من بهتر خواهم شد
و میام سمت تو
فقط باید چند نفر رو بکشم
مسئله کاریه
دلم برات تنگ می‌شه
و فقط می‌خواستم همین رو بگم
ممنون. آره
مایه ننگ بود
نه رفیق، حرف دلت رو زدی
بهت افتخار می‌کنم داداش
چرا انقدر دور پارک کردی؟ - چی؟ -
بذار بهت بگم، اتاق نشیمن‌اش حرف نداره
فکر کن چه مهمونی‌هایی می‌شه توش گرفت
مگه نه؟
بعداً می‌بینم‌تون - این چه کوفتیـه؟ -
...داری با یه اسلحه، توی منطقه مسکونی
خرامان راه می‌ری؟ - ببین، فقط خواستم -
یه چند قدمی راه برم
رز کارلایل کجاست؟
رفته
خیلی بده - تو همه این‌ها رو خوندی نه؟ -
باشه
بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم
بیا این عوضی‌ها رو رنده کنیم
...فکر کنم وقتش رسیده
!که سرت رو بدزدی
!وای
!این‌ها واسه مرلو کار می‌کنن
!همه‌مون رو می‌کشن
خب، توی یه تیم هستیم؟
سلام؟
!برو
!ما اسلحه آوردیم
ماروین گیبل کدوم گوری هستی؟
تو اون کیف کمری‌داره رو بگیر
نمی‌خوایم به کسی صدمه بزنیم
فقط اومدیم صحبت کنیم
...هان؟ اون کدوم گوری
پر؟ واقعاً؟
گیبل، تن لشت رو از اون بالا بگیر بیا پایین عزیزم
پسر تو دیگه کدوم خری هستی؟
من کمربند مشکی دارم عوضی
!هی
جف؟ - مارو -
تبریک می‌گم، جایزه مشاور املاک منتخب سال رو بردی
داشتم خونه بغلی رو نشون مشتری می‌دادم
به نظر اومد که کمک لازم داری
ولی اون‌ها تفنگ دارن - می‌دونم -
انگار داره خشاب عوض می‌کنه
تو برو پایین، من می‌رم بالا - !نه، جف -
!نه
گلولۀ من بود
نه، گلولۀ من بود - نخیر، مال من بود -
نه، گلوله منـه - مال من بود -
...نه در واقع - !گیبل -
!اون عوضی کوچولو رو بگیر
!لعنتی
اوه! دیوونه‌ی عوضی
!ریون عوضی. حالت هیولا
بیا، این رو بگیر
...شماها - باید یه چیز تیز پیدا کنم -
چه خبر شده؟
همه چیز مرتبه
مارو - نه نه نه نه -
،چت، شری اوضاع چطوره؟
خوب نیستیم مارو
بلند شو ریون
باید کلک تو رو هم بکنیم
نوش جان - ایول -
خیلی متأسفم
هرچه سریع‌تر این افراد رو بیرون می‌کنم
و یه راست برمی‌گردم سر کارهای مدارک شما
!یالا
فکر کردی شکست‌ناپذیری؟
...فکر کردی کی هستی، عوضیِ
آره، عوضیه پَر پرت کن
می‌خوام کلکت رو بکنم پسر
!لعنتی
عوضی، تو دیوونه‌ای؟
!بس کن
همین‌جا بمونین و تا وقتی نیومدم دنبالتون نیاین بیرون
لطفاً - باشه باشه باشه -
مارو، مارو
و نگران نباشین
من کسایی دارم که می‌تونن تموم این خرابی‌ها رو درست کنن
چی؟
اوه اشلی، حالت خوبه؟
متأسفم
!بس کنین
بس کنین! شما دوتا! بس کنین
!بسه! بسه، بسه
مارو، لطفاً نکشش
اش، اون آدم بدیـه
بسه! بد؟
،محض رضای خدا خب اون وقت تو چی هستی؟
ما هرکدوم‌مون چی هستیم؟
تو بهم گفتی یه چیزی رو پیدا کنم که دوستش دارم و برم دنبالش
و حالا یکی رو دارم
و اون شخص اینـه
خدایا ببین چی دارم می‌گم
زکس، ممنون
[ال‌کی‌پی]
مرلو؟
پول کوفتیم کجاست؟
رز
رزی، رزی، رزی
ولنتاین کوفتی من
،می‌دونی، به عنوان یه روح
واقعاً دردسر زیادی درست کردی
چندتا مشت کافی بود تا حقیقت رو لو بده
فکر کردی می‌تونی بازیم بدی؟ پولم رو بدزدی؟
اون همه چیز رو می‌دونه رئیس ولی می‌خواستم جلوش رو بگیرم
!خفه‌خون بگیر
قطعاً کارت تمومه
بله قربان - تو، مرلو، و کیپی -
خب، نقشه چی بوده؟
از نو شروع کنین؟
روند کار اینطور نیست رز
اگه از من دزدی کنی، می‌میری
رئیس گوش بده، اون به تموم حساب‌ها دسترسی داره
به خونه خوش اومدی مارو
بابل تی می‌خوای؟
مارو ببین چی به سرت اومده خیلی داغونی
می‌بینی، وقتی تنهایی دل رو می‌زنی به دریا همچین اتفاقی میوفته
می‌دونستم میای
بهت نیاز دارم مارو
به تمام وجودت نیاز دارم
به خوبت، به بدت، به همه چیزت
تو یه شوالیه با یه زره براقی مگه نه داداش؟
ایناهاشش
هیولای من
همگی، تیکه‌تیکه‌اش کنین
دیگه وقتشه
اوه، قراره کلی لذت ببرم عوضی
،برادر عزیزم، هیچوقت یادت نره
هیچوقت من رو توی مبارزه شکست ندادی
حتی یه بار
،و بعد از اینکه امروز ببازی
اینجا دوباره می‌شه خونه‌ات
کلاهم رو دوست داری؟
کلیف به نظر آدم خوبی میومد
ولی اون هیچوقت برادر تو نبود
من برادر توام
برادر؟
هیچ برادری مثل تو از من استفاده نمی‌کنه
ما یه تیم هستیم
از اینکه اینطور ببینمت متنفرم مارو
حالا دیگه جات پیش منه
با تو؟
دیگه هرگز
فقط باید رز رو می‌کشتی
خداحافظ، آلوین
رز، منم
حق با مرلو بود
من همه چیز رو می‌دونم
[کیپی دست منه]
[اختلاس می‌کنی؟]
[رد پول رو بزن]
[شرکت‌های صوری]
[به فنا رفتی]
چی‌کار کردی؟
...خب، من به صورت شخصی
آخرین کارت تبریک روز ولنتاین رو تحویل دادم
همراه با یه هدیه کوچیک
یه انگشت
دقیق‌تر بخوام بگم، یه اثر انگشت
متعلق به رفیق عزیزمون ...کیوی و یه حسابدار
که دسترسی به امور مالی شخصیت رو می‌ده
که ثابت می‌کنه تموم این سال‌ها
داشتی از تأمین کننده‌های روسِ خیلی جدی‌مون پول کش می‌رفتی
نوش جان - نوش جان -
تونستم یه معامله پر سود انجام بدم
نقشه عالی بود نه؟
کارمزد واسطه‌ام
...می‌دونی چی‌کار
بابت اطلاعات ممنونیم
اون مال شماست
!ماروین، ماروین
برادر، لطفاً
نذار رز همه چیز رو خراب کنه
ولنتاین مبارک عوضی
!رز! رز
لطفاً وایستا - موفق شدیم مارو -
حالا برگرد سراغ زندگی‌ای که خیلی دوستش داری
رز، یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه؟ چی باید بهم بگی؟
دوستت دارم
همیشه داشتم
خب، دوباره بگو
یه کاری کن حرفت رو باور کنم
همونطوریه که گفتم
روز ولنتاین پر از اتفاقات غیر منتظره‌ست
تو خطرناکی
...حالا چه پیدا کردن یه عشق جدید باشه
سیندی چی می‌خواد؟
جواب داد
[منم دوستت دارم، آماده حرف زدنم، بیا خونه]
...یا یه فرصت برای فرصت‌های دوباره باشه
بهت گفته بودم عوضی
رفیق
...یا حتی، یه دلیل باشه
که عشق واقعی‌ای که همیشه درون‌مون وجود داشته رو توضیح بدیم
،همونقدر که عشق دردناکـه
واقعاً ارزشش رو هم داره
«ترجمه و تنظیم: پویا و پوریا»