.
بیا
این 350 تاست
خب؟
این تموم پولیـه که دارم پسر
این پول اجاره منه
خب کمه، 475تاش کمه - می‌دونم -
...تا جمعه بقیه‌اش رو برات جور می‌کنم
پس جمعه برگرد
...باشه، باشه ولی
‏825 دلار واسه یه دینام؟
آره - بس کن، واقعاً؟ -
یه تیکه‌ی 400 دلاریه
و اگه وسایلش رو داشتم می‌تونستم نیم ساعته
،خودم عوضش کنم ...پس این داستان خیلی
من نمی‌خوام صحبت کنم
مسئله اینه که، من پیکم، می‌دونی؟
پس واسه پول درآوردن به این ون نیاز دارم
بدون ون، امکان نداره بتونم پولت رو پس بدم
،اون پول لامصبی که بهم بدهکاری رو پس بده
یا از جلو چشم‌هام گم‌شو
خب، کلیدهای کوفتی ماشین کوش؟
رمپ اصلی
[ایمی]
سلام عزیزم - عه، پس وقتی من باهات تماس می‌گیرم جواب می‌دی -
چی؟ - برات مهم نیست -
می‌دونم مهم نیست چون اون داره بهم زنگ می‌زنه
و بهم می‌گه تو دختر خودت رو قال گذاشتی
می‌دونم، همه چیز عقب افتاده
وقتی کارم اینجا تموم شه می‌رم دنبالش باشه؟
باورم نمی‌شه دوباره داری این کار رو می‌کنی
می‌دونی که 4شنبه و جمعه تو باید بری دنبالش
اون هیچوقت اولویت تو نیست
می‌دونی که دوست ندارم تنهایی با اسکوترش بیاد خونه
اون عملاً اون بیرون منتظر توئه
بهش بگو متأسفم
وقتی ازم پرسیدی که چه کاری ازت برمیاد
،تا رابطه‌مون رو درست کنی
...این یه نمونه‌ از چیزهاییـه که
من دیگه ازش خسته شدم
دوچرخه خفنی‌ـه
همیشه دلم می‌خواستم به دخترم دوچرخه سواری یاد بدم
می‌خوای بخریش؟ 75 دلاره
پول ندارم - پس بزن به چاک -
آروم باش
آروم باش پسر
کارل، یالا، کارل، اون که همون‌جا افتاده واسه خودش
به درد هیچکدوم‌مون هم نمی‌خوره
بذار اختلاف‌ها رو حل کنم باشه؟
من رو می‌شناسی از ماشین سر در میارم
می‌تونم هرچیزی رو تعمیر کنم
گوش بده ببینم عوضی، 475 دلار
تا اون موقع، با هم حرفی نداریم
...بس کن رفیق
چی بهت گفتم - وای وای وای -
آروم باش پسر، دردم اومد دردم اومد
می‌خوای ناکارش کنم؟ - نه بابا نمی‌خواد -
باتر، باتر، باتر دردم اومد
یعنی 15 دلار واسه لاته ازم گرفتن
و همچنان بی‌خانمان‌ها دارن تر و خشکم می‌کنن
ما رو‌به‌روی همون رستورانی هستیم
که اون روز باهم رفتیم
ادی هستم
آره، گوش بده، دوست ندارم چنین چیزی بپرسم ...ولی
الو؟
گوش بده، باهام تماس بگیر باشه؟
دارم خودم رو جمع و جور می‌کنم
حالا دیگه دارم کار می‌کنم
حالت چطوره؟ مامانت چطوره؟
باشه
سلام پسر، حالت چطوره؟ ادی هستم
الو؟
!لعنتی
سه تا کوپن لاتاری هم بهم می‌دی؟
!لعنتی
آره، گوش بده، نمی‌خواستم ...زنگ بزنم ولی می‌تونی
می‌شه یه‌کم بهم پول قرض بدی؟
آخه... الو؟
بره به درک، لعنتی
هی، بیا، گرفتاری داری خدا همراهت
من شبیه معتادهام؟
!لعنتی
حالت خوبه رفیق؟
هی، هی رفیق
آره
آره، آره، من هم روز سختی دارم
یه‌کم آب می‌خوای؟
حتماً اون تو خیلی گرمه
بفرما
چه پسر خوبی
بفرمایید
سلام عزیزم
به من نگو عزیزم قول داده بودی که امروز میای
هی - واسه من هی هی نکن -
آره
مامانت اومد دنبالت؟
آره، ولی اسکوترم رو نیاوردم
واسه همین دو ساعت پیش خانم کپلان گیر افتاده بودم
متأسفم
می‌دونی، یه‌کم کارم گیر کرد
،و می‌دونی، مامانت
کارش توی این چیزها
...بهتر از منه و
باید برم باید برم سر کار
بابا؟ - بله؟ -
،من هنوز هم دوستت دارم
حتی وقتی مثل یه کله‌پوک رفتار می‌کنی
،خب، من هم هنوز دوستت دارم
حتی وقتی بوی بدی می‌دی
!من که بوی بدی نمی‌دم
چرا می‌دی و من هنوز هم دوستت دارم
خیلی‌خب، واقعاً دیگه باید برم
می‌بینمت
باشه، وای چه ماشین خوبیه
دولوس
خب، خب، خب
بذار ببینیم چی داریم
یالا، حتماً باید یه چیزی باشه که بتونم بفروشم
عینک آفتابی
لعنتی
باشه، بره به درک
یالا، یالا
یالا
!لعنتی
باشه، باشه، باشه
!لعنتی! لعنتی
یالا
!لعنتی
[محبوس]
گندش بزنن
باشه
چه خبر شده؟
[جوابم رو بده]
!لعنت بهش
من جواب نمی‌دم
این ماشین چه‌شه؟
خیلی‌خب
آره
خوبه
لعنتی
برو به درک
لعنتی، لعنت بهت عوضی
لعنت بهت
!گم شو
خیلی‌خب، بزن بریم
لعنت بهت لعنت بهت
گندش بزنن
باشه
لعنت بهت
خیلی‌خب
الو؟
الو، صدای من رو داری؟
پشت خطی؟
آره
خداروشکر
خوش اومدی
اسم من ویلیام‌ـه
پشت خطی؟ - چی می‌خوای؟ -
خب، من صاحب این ماشینم
لعنتی - تنها چیزی که بلدی بگی -
همین "لعنتی"ـه؟
آره، مخفف برو به درکـه
نکته جالبی بود
الان بهم شوک وارد کردی؟ این دیگه چه کوفتیـه؟
خب، الان گوشت با منه؟
!بذار برم بیرون
نه، باید یه چندتا چیز رو توضیح بدم
تا همدیگه رو درک کنیم
آماده گوش کردن هستی؟
می‌دونم یه‌کم گیج شدی واسه همین آروم صحبت می‌کنم
،تا حالا شیش بار وارد ماشین من شدن بدون اینکه حتی یکی‌شون بازداشت شه
می‌فهمی؟ - خب -
انگار دارم اغراق می‌کنم نه؟
به علاوه تو، می‌شه هفت بار
...گوش بده من
ببین، خیلی برام مهم نیست چی می‌خوای؟
خب، فقط می‌خوام باهات صحبت کنم
برو به درک! بذار برم بیرون
نه نه نه، تا وقتی همدیگه رو نشناختیم
تا وقتی هم رو نفهمیدیم، نمی‌ذارم بری
!نه، بذار برم بیرون
بذار از این ماشین کوفتی برم بیرون
بی ادب نباش اصلاً صبور نیستی، چه پسر بی ادبی
چی؟ برو به درک بابا
جدی می‌گم، واسه این چیزها وقت ندارم
گور بابای این ماشین
!لعنتی
!الان به خودم شلیک کردم
الو؟ اون پایین چه اتفاقی داره میوفته؟
!کمک - این صدای چی بود؟ -
!کمک
...ببخشید، وقتی داد می‌زنی
فهمیدن حرف‌هات خیلی سخته
بذار یه‌کم صداش رو کم کنم - لعنتی! نه، نه، نه -
...خب بذار ببینم کدوم دکمه بود
متأسفم
ببخشید، ببخشید - عوضی -
اشتباه کردم نه این دکمه نیست، نه
این رو فشار بدم؟ فکر کنم، بذار ببینم
نه، این یکی نیست
!یه عالمه خون ازم رفته - فکر کنم این رو فشار بدم -
کمک - یه لحظه صبر کن -
با من صبوری کن باشه؟
الان به خودم شلیک کردم - این رو بزنم، بذار ببینم -
یه لحظه بذار بروشورش رو ببینم
!هی، هی
کمکم کن - دو، نه فکر کنم، یه لحظه وایستا -
!کمک! کمک
این چه کوفتیه؟
!کمک! کمک
خدای من، خدا لعنتت کنه
درست شد آره، فکر کنم همینه، خوبه
لعنتی - حالت خوبه؟ -
لعنتی - اصلاً خوب به نظر نمیومد -
چقدر خون از دست دادم
...امیدوار کل ماشینم رو
به خون نکشی
لعنتی
با پلیس تماس بگیر برام مهم نیست
حالا! بازی درنمیارم با پلیس تماس بگیر
متأسفم، اما چنین گزارشی فقط اتلاف وقتـه
می‌دونی، سر پلیس خیلی شلوغه
آمبولانس لازم دارم رفیق کمک لازمم
شانس آوردی من دکترم
مشکل چیه دوست من؟
لعنتی
عوضی، لعنتی
!خدایا! خدا
فقط در کوفتی رو باز کن و بذار برم باشه؟
چقدر اوضاع زخمت بده؟ - بده، بده -
نمی‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم
خب، این حرکتت خیلی هوشمندانه نبود مگه نه؟
در و دیوار و پنجره ماشین ضد گلوله‌ست
حس درستی ندارم فکر کنم دارم می‌میرم
شک دارم ،اگه به سرخرگت تیر زده بودی
تا الان یا بیهوش شده بودی یا احتمالاً مرده بودی
نه، نه، نه، نه
...به هر حال بذار بهت درباره
خودروی شاسی بلندی که واردش شدی بگم
لعنتی، برام مهم نیست
ولی به نظرم باید اهمیت بدی
چون در شرایط فعلیت، به نظرم به هیچی مرتبط‌تر از این
نمی‌تونی فکر کنی
داری گوش می‌دی پسر؟ من به کمک پزشکی نیاز دارم
این ماشینی که قصد دزدی ازش رو داشتی واسه منه
و من هم رک و راست بخوام بگم دیگه خسته شدم
پام داره می‌سوزه
،اول باید ازت بپرسم
واقعاً خیال کردی یه همچین ماشینی رو
با در باز ول می‌کنن؟
من آسیب دیدم رفیق، دارم می‌میرم
برام مهم نیست، من یه تله گذاشتم و تو هم طعمه رو به دندون گرفتی
به همین راحتی
،نتونستی جلوی خودت رو بگیری
و حالا برای منی و هرکاری بخوام باهات می‌کنم
نمی‌تونم پام رو حس کنم
ولی فکر کردم داره می‌سوزه حالا نمی‌تونی پات رو حس کنی!؟
خب، جفتشه
امکان نداره جفتش باشه
!جفتشه
فضای داخلی ماشین عایق صداست
،همچنین مخابره داده همراه بلوتوث و وای‌فای رو قطع کردم
!تو یه روانی عوضی‌ای
من روانی‌ام؟
تا حالا هیچ‌کس بهم نگفته بود روانی
حداقل فکر نکنم کسی گفته باشه
هرچند مطمئنم که همه این‌ها منطقیـه
،این پروژه با دقت برنامه‌ریزی شده
تک‌تک جزئیات با دقت بررسی شده
هر پایان بندی‌ای پیش‌بینی شده
چی می‌خوای؟ - می‌خوام توجه کنی -
لطفاً رفیق - ...ازت می‌خوام با دقت -
به تک‌تک حرف‌هام گوش کنی
!برو به درک
عوضی
ببخشید، نشنیدم، چی گفتی؟
هیچی نگفتم چیزی نگفتم رفیق
خوبه، حالا آماده گوش کردنی؟
نه، نه مشخصاً نه
چیزی که برای من مهمه اینه که بفهمی
مسبب چه درد و رنجی شدی
ازت می‌خوام عمیقاً متأسف باشی
و عواقب اعمالت رو تجربه کنی
می‌فهمی؟ باشه، باشه، پسر، متأسفم
خوبه، خوبه - متأسفم، باشه تو بردی -
خیلی‌خب پس، فرآیند رو شروع می‌کنم
تو اسمم رو می‌دونی اسمم ویلیام‌ـه
یک مردِ زن مُرده‌ام یعنی زنم مرده
یا اینکه زنم اخیراً مرده یه همچین چیزی
ولی خب، من در یک شهر صنعتی کوچیک در جنوب ولز به دنیا اومدم
احتمالاً تا حالا اسم جنوب ولز رو نشنیدی
این مهم نیست
دارم بیهوش می‌شم رفیق
یه‌کم برات به زبان ولزی صحبت کردم
به هرحال، وقتی هفت ساله‌م بود
اومدم ایالات متحده
،و بیشتر زندگیم رو اینجا زندگی کردم
توی همین شهر توی یه محله
و اینجا محله مجللی‌ـه
،با نگاه کردن بهش نمی‌فهمی
ولی پارکینگی نیست که ارزش ماشین‌هاش کمتر از یه میلیون دلار باشه، باورت می‌شه؟
آب لازم دارم - خفه شو -
خوب می‌شی - نه، نه -
...به هرحال بدون آب حداقل
تا 48 ساعت دیگه زنده می‌مونی دکتر این رو بهم یاد داد
و چی داشتم می‌گفتم؟
محله، آره از وقتی بچه بودم تا الان فرقی نکرده
خدایا
ما در جلویی خونه رو باز می‌ذاشتیم
مردم نسبت به قیافه و رفتارشون غرور داشتن
نه
[مزه‌ها رو دریابید]
[روز قیامت در راهه]
[شنبه]
یه چیزی رو می‌دونی؟ اصلاً نیازی به جواب دادن تو ندارم
پس بیا دوباره تلاش کنیم باشه؟
خیلی گرسنه‌مه عوضی
لطفاً ادب داشته باش اصلاً از ابتذال خوشم نمیاد
از جون من چی می‌خوای؟
خب، خیلی مهمه که ما همدیگه رو بفهمیم
فقط بهم غذا و آب بده اون‌وقت به همه حرف‌هات گوش می‌دم
چندتا بلوک اون‌ورتر واسه دخترم
یه آپارتمان مشترک خریدم
حیاط کوچیک، سقف بلند، نور خوب، چیز باکلاسی نداشت
یه خونه فوق‌العاده واسه تشکیل یه خانواده بود
و بعدش، کِی بود؟
دو سال پیش بود فکر کنم دسامبر بود
به هرحال، بردمش خرید
رفتیم فروشگاه
توی رستوران موردعلاقه‌ی اِما ناهار خوردیم
روز عالی‌ای بود
و وقتی رسوندمش به خونه‌اش ...دو تا مرد از راه رسیدن
گوش بده، داستان زندگیت برام مهم نیست
همین الان آب و غذا می‌خوام عوضی
!ادب داشته باش
!خدای من! لعنتی
ای عوضی جدی می‌گم
چرا هی ادب ادب می‌کنی؟
بزن بریم باشه
نه، واسه من کولر روشن نکن
...مرتیکه مریض
آهنگ بدی نیست
خفه شو
متأسفم، باشه؟ آهنگ رو قطع کن
ببخشید فحش دادم
دیگه ‌این کار رو نمی‌کنم
[یک‌شنبه]
صبح به‌خیر عزیز
وای، خیلی قیافه‌ات داغون شده
فکر کنم "رنگ پریده" کلمه مناسب‌تری‌ـه
آره، همینه رنگ پریده
این احتمالاً اولین مرحلۀ
گرسنگی‌ـه، درسته؟
مشکل تمرکز داری؟
معمولاً چقدر به غذا فکر می‌کنی؟
تحریک‌پذیری؟
فکر کنم جواب این رو "بله" بذارم باشه؟
اصلاً به این مسئله فکر کردی؟
اگه من بمیرم، با جسدم چی‌کار می‌کنی؟
و خلاص شدن از شرّ جسد کار راحتی نیست
اون هم توی شهری که همه جاش پر از دوربینـه
و چطوری با عذاب وجدانش زندگی می‌کنی؟
راستش رو بخوای برام مهم نیست
هیچ‌کس دلش برات تنگ نمی‌شه
تاحالا اسم جنایات و مکافات داستایوفسکی رو شنیدی؟
آره، خیلی وقت پیش، تو چطور؟
آره
چیه، نکنه فکر کردی بی سوادم؟
فکر کردی چون پول ندارم
خوندن بلد نیستم؟ بلدم بخونم
دانشگاه رفتی؟
خودآموز یاد گرفتم
می‌دونم فهمیدنش واسه شما با کلاس‌های از ما بهترون سخته
ولی تجربه خیابون مهمه
تجربه خیابون، آره
شاید، باید جای پزشکی این رو می‌خوندم آره
پیشنهاد می‌کنم کاری به دوربین‌ها نداشته باشی
این حرکتت خیلی با هوش خیابونی همخوان نبود درسته؟
حرف من، و حرف جنایت و مکافات
...اینه که کشتن یه نفر تو رو به - ادب داشته باش -
به فنا می‌ده
من یه عالمه کارهای داغون کردم
ولی تا حالا هیچ‌کس رو نکشتم
هیچوقت نتونستم و هیچوقت هم نخواهم کشت
کشتن تو یه سطح دیگه‌ایه
این حرف رو مردی می‌زنه که تفنگ همراهشه
خب، این فرق داره
واسه مراقبت از خودمه
جایی که من اهلش‌ام، وقتی به پلیس زنگ بزنی سر و کله‌شون پیدا نمی‌شه
،آره، متوجه شدم
،ولی اگه پلیس آزاد بود که کارش رو بکنه
به نظرت من این ماشین رو می‌ساختم؟
پس سر یه چیزی باهم توافق داریم؟
باهم یه چیز مشترک داریم
آره، خب، همه‌مون اکسیژن تنفس می‌کنیم
و همه‌مون ته داستان می‌میریم مگه نه؟
بهم کمک کن رفیق، دارم می‌میرم
سر این داستان هم باهم تفاهم داریم
چون من هم بر اثر سرطان پروستات دارم می‌میرم
خوش‌بینانه فکر کنم حدود 4 ماه دیگه زنده‌ام
متأسفم
ولی دلیل این کارم همینه، متوجه‌ای؟
می‌خوام تغییری ایجاد کنم دنبال عدالتم
پس با پلیس تماس بگیر
بده بازداشتم کنن اعتراف می‌کنم
این عدالته، خب؟
خب، مسئله یه‌کم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
،کل سیستم عدالت پلیس، دادستان، قاضی
دیگه هیچ قدرتی ندارن
چون همه‌شون توسط یه گوسفند تضعیف شدن
فرمانداران خونین‌دل ایالات ما
عوضی‌های کوچولوی پر مشغله‌ای که
اصلاً به فکر مردم این کشور نیستن
بلکه به جاش آفت‌هایی مثل شما درست می‌کنن
،یکی آروم می‌زنن پشت دست‌تون بغل‌تون می‌کنن، نازتون می‌کنن
،بهتون غذا و خونه مجانی می‌دن ...البته اون روان‌درمانگری
اجباری و مسخره رو یادمون نره
...که کمک‌تون می‌کنه از غم قربانی بودن‌تون - این چه کوفتیـه؟ -
خلاص شین
پس برای اجرای عدالت، باید راه خودم رو برم
فکر کردی این عادلانه‌ست؟
جداً؟ کاری که داری باهام می‌کنی عادلانه‌ست؟
خب، بذار اینجوری بگمش
توی بعضی از کشورها اگه موقع دزدی دستگیر شی
دستت رو قطع می‌کنن
نه، این حقیقت نداره
همه می‌گن دستت رو قطع می‌کنن ولی حقیقت نداره
جداً؟ - آره -
،برای بیشتر جرائم فقط می‌فرستنت زندان
حالا هرجایی
مجرم‌های جدی چطور؟ اون‌هایی که سابقه دارن؟
اون‌ها چی؟
مجازات اون‌ها چیه؟
چهارتا انگشت
جدی؟ پس شماره خدمات اجتماعی‌ات رو بده
و من بررسی می‌کنم
چی رو؟
اگه ببینم این اولین جرمته
می‌ذارم بری، ولی اگه سابقه‌دار باشی
،به عنوان مظنون ازم معذرت‌خواهی و برام اعتراف می‌کنی
و بعدش 4 تا از انگشت‌هات رو قطع می‌کنم
جدی می‌گی؟
آره والا
قبول می‌کنی؟
نه، چرا باید همچین چیزی رو قبول کنم؟
خب، بادقت فکر کن
،یه بار بیشتر این پیشنهاد رو نمی‌دم ولی بهت قول می‌دم بذارم بری
این عدالت نیست
خب، به نظر من که عادلانه‌ست عزیز
وقتی نظام‌مون داغونه، نه
خب که چی؟ همیشه داغون بوده
نظام مجبورت کرد وارد خودروی من شی؟
یا مشکل از مردم این کشوره که باید از این حقوق تا حقوق بعدی زندگی کنن؟
...دوباره بحث جامعه‌شناسی‌ات شروع شد - حقوقی که نمی‌تونن باهاش دارو بخرن -
!مانیفست کمونیستی - نمی‌تونن اجاره بدن -
پول هیچی رو ندارن
خب، این رو بگیر تتو کن
چرنده! همه یک فرصت برابر دارن
نه، نه، جرم واقعی اینه که این شهر پر از فقراست
ولی قوانین توسط پولدارها برای پولدارها طراحی شده
!چرنده
درسته برادر
و حق تو چیه؟ همه چیز؟
قوانین نوشته شدن تا افرادی مثل تو
بتونین چیزی که دارین رو حفظ کنین و بقیه زمین‌گیر شن
مجرم تویی
ببخشید
تحریک شدی؟
به احساسات صدمه زدم؟
نه من تحریک نشدم
اصلاً چقدر پول این ماشین رو دادی هان؟
صد هزار دلار؟
اصلاً نمی‌دونم
،انقدر پول دارم
که حساب همه‌اش دستم نیست
تو حقته که ازت دزدی بشه
آره، ولی قرون به قرونش حقمه
آره، اون‌وقت خانواده‌ات کمکت نکردن؟
کی پول دانشکده پزشکیت رو داد؟
وای فکر می‌کنی این یه امتیاز منفیـه ولی اینطور نیست
قضیه درمورد درست و غلطه
،من با هیچی شروع کردم
ولی به جای اینکه برای خودم احساس تأسف کنم
،کار کردم و کار کردم
و یه زندگی خوب برای خودم ساختم
...آره مشخصه که زندگی خیلی خوبی
برای خودت درست کردی، مریض لعنتی
...حرف من
حرف من اینه که بدون اخلاق نمی‌تونی به عدالت برسی
و تو اصلاً اخلاق نداری
یه جایی خوندم نوشته بود شما نباید دزدی کنید
،فکر کنم توی انجیل بود "نباید دزدی کنید"
پیچیده که نیست، درسته؟
،ولی اگه با این مسئله مشکلی داری
همیشه می‌تونی این قضیه رو با خدا، کارل مارکس
کارداشیان‌ها یا هرکسی در میون بذاری
ولی چیزی نیست که بخوام با تو درباره‌اش بحث کنم، خداحافظ
لعنتی
واقعاً فکر کردم از پسش برمیای
وقتی می‌خوای بذاری بمیرم، چرا به خودت زحمت دادی تا من رو بخیه بزنی؟
بذارم بمیری؟
حتماً شوخیت گرفته
نه، نه، من پول و وقت زیادی واسه این پروژه سرمایه‌گذاری کردم
و می‌خوام ازش لذت ببرم
باید تو این روزهای آخرم یه‌کم خوش بگذرونم
می‌فهمی؟
پس شماره خدمات اجتماعی‌ات رو بده
قبلاً گفتم نه
اسم و فامیلت رو بگو
،اگه شماره خدمات اجتماعی‌ات رو بدی
بهت یه‌کم آب می‌دم و بخاری رو خاموش می‌کنم
ادی
ادی، خوبه، ادامه بده
آب رو بهم بده تا بقیه‌اش رو بهت بگم
متأسفم ادی، ولی روند کار اینطوری نیست
ولی من عجله‌ای ندارم، می‌دونی
من خیلی خوب و راحت نشستم اینجا
و دارم نوشیدنی‌ام رو با یخ می‌خورم
آره، عالیه
خدایا! فکر کنم دندون‌های حساسی دارم
وقتی پیر می‌شی این اتفاق میوفته می‌دونستی؟
یه چیزی‌ـه که باید منتظرش باشی
ادی بریش
ادی بریش، ممنون و شماره خدمات اجتماعی‌ات لطفاً؟
173 - 173 -
2-5 - 2-5 -
6787
خیلی ممنونم، خوبه
خب، اون آب چی شد؟
کلمه جادویی چیه؟
لطفاً
ببخشید، نشنیدم
صدا به یه دلیلی قطع شد
لطفاً
لطفاً. خوبه، بهتر شده خوبه
بطری آب رو وقتی داشتم درمانت می‌کردم
زیر صندلی شاگرد قایم کردم
چی انقدر خنده‌داره؟ به چی داری می‌خندی؟
من بردم
‏500 دلار برنده شدم
این کل چیزی بود که نیاز داشتم
کافیه
اونقدری هست که ونم رو پس بگیرم
کافیه
تموم این مدت پولش رو داشتم
،ببخشید، ادی، ولی وقتی سرطان داری یه شب‌هایی حالت خوبه، یه شب‌هایی نه
می‌خوام برم خونه
ما دیگه هرگز نمی‌تونیم بریم خونه ادی
تراژدی زندگی همینه
چطوری رشته‌های زندگی سابق رو از بین می‌بری؟
چطوری ادامه می‌دی؟
درحالی که توی قلبت می‌فهمی
که دیگه راه برگشتی نیست
یه چیزهایی هست که زمان نمی‌تونه ترمیم کنه
بعضی از رنج‌هایی که خیلی عمیق‌ان، و همون‌جا موندگار شدن
این دیالوگ ارباب حلقه‌هاست نه؟
آره، اِما خیلی دوستش داشت
من غذا لازم دارم
و یه سیگار هم می‌خوام
خدای من، الان هرکاری واسه یه نخ سیگار می‌کنم
ببین، متأسفم باشه؟
متأسفم که دزدکی وارد ماشینت شدم
نباید این کار رو می‌کردم
و جدی می‌گم کار درستی نیست
و حق با توئه همه باید احساس امنیت کنن
و من این پیوند رو شکستم
و خودخواهانه برخورد کردم
و سعی کردم ازت دزدی کنم و می‌پذیرمش
و متأسفم
...من... من
واقعاً، می‌فهمم
باشه، هر دلیلی هم که بیارم کارم رو توجیه نمی‌کنه
من بد و خوب رو از هم تشخیص می‌دم و یه تصمیمی گرفتم
تصمیمی که خیلی از بابتش پشیمونم
هیچ ایده‌ای نداری
،التماست می‌کنم نه فقط برای بخشش
فقط برای اینکه بزرگی کنی
خب، ممکنه درمورد من درست گفته باشی ادی
ممکنه روانی باشم، چون اصلاً دلم به حالت نمی‌سوزه
اما، برای تلاشت کف می‌زنم
و به همین دلیل، یه جایزه می‌گیری
توی داشبورد یه کلوچه‌ست
خب، این باید تا یه مدتی زنده نگه‌ت داره درسته؟
خب، وایستا، با تلفن کاری‌ام تماس گرفتن
الو؟ الو؟
بله؟، خب سریع بگو. یه تماس دیگه دارم
باشه، حله
کیسه آبش پاره شده؟
درد داره؟
به پذیرش بگین اون بیمار منه باشه؟
خوبه، خداحافظ، ممنون
ببخشید، ادی باید، برم
به زودی باهم صحبت می‌کنیم باشه؟ - وایستا، آب می‌خوام -
از کلوچه لذت ببر
سیگار هم می‌خوام
اون داره می‌ره
رفت، رفت
خب
این باعث غیرفعال شدن خط اصلی برق می‌شه
سوئیچ ایمنی
باید سیمش رو قطع کنم تا کلید ایمنی از کار بیوفته
خیلی‌خب. بجنب
بجنب
خواهش می‌کنم، خدای من، کار کن
بجنب
بجنب ادی، بجنب
لعنتی! داری به قلبم شوک وارد می‌کنی
هی، اون پایین چی کار می‌کنی؟
دنبال چی هستی؟
من تسلیم‌ام
از حالا به بعد، دستت رو جایی بذار تا بتونم ببینمش
من همیشه دارم تماشات می‌کنم ادی
مک ناگت مرغ شش تکه
نه نه. مک ناگت 20 تکه
یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی بزرگ
میلک شیک
میلک شیک توت فرنگی
یه کوکاکولای بزرگ
و یه کوکاکولای بزرگ
خیلی‌خب
...خیلی‌خب
خیلی‌خب. بذار ببینم. بذار ببینم
واو! بریم. آره
نه، نه، نه، نه، بجنب
بجنب
ادوارد، ادوارد، ادوارد
واقعاً فکر کردی به همین سادگیـه؟
لعنتی
معلومه که نه. تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی، مگه نه؟
لعنتی! لعنتی
داری من رو کجا می‌بری؟
بگو ببینم ادوارد
الان حس و حال چه جور موزیکی رو داری؟
موزیک؟
دخترم قبلاً عادت داشت مدام یه آهنگ رو پخش کنه
این دیوونه‌م می‌کرد، ولی خیلی وقت بود نشنیده بودمش
بگو ببینم چی می‌خوای
ببین اون‌ها چی شدن، ادی
منظورم اینه که واقعاً نگاه کن
اون‌ها مثل حیوون‌ان، نه؟
با کمک مالی دیگرون، زندگی می‌کنن
معتادها، مجرم‌ها
و ما همه‌مون یه طوری ادامه می‌دیم که انگار این چیزها طبیعی‌ـه
انگار هیچ اشکالی نداره
جامعه از هم پاشیده [تحت نظارت دوربین جهت امنیت شما]
ما عقب موندیم
منظورم اینه که این محله رو ببین
مثل یه مکان امن برای زندگی یه خانواده می‌مونه
مگه نه؟
خب، چی می‌بینی ادی؟
من تسلیم‌ام، خودت بگو
،سیستم های امنیتی دوربین‌ها، درب‌های فلزی
این‌ها آدم‌های خوبی‌ان که دارن با ترس زندگی می‌کنن. متوجه‌ای؟
واو
لعنتی
هی، آروم برو - آروم باش ادی -
فقط دارم می‌برمت یه‌کم بگردونمت. همین - آروم‌تر -
یه‌کم خوش بگذرون
هی، کجا داریم می‌ریم؟
کجا داریم می‌ریم؟ - یه جای باحال -
یه عالمه باحال
رسیدیم
هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمی‌شه
ببین، اصلاً خجالت نمی‌کشن، نه؟
هیچ ترسی از عواقب کارشون ندارن - چرا اومدی اینجا؟ -
خب، تو می‌خواستی بری خونه، مگه نه؟ پس این هم خونه
چی کار می‌کنی؟
ببین، این دوتا احمق می‌دونن که پلیس براش مهم نیست
احساس امنیت می‌کنن
بهش زدی
!ای وای
آره. چرا فقط اون باشه که قوانین اجتماعی رو زیر پا بذاره؟
نه نه نه
وایسا
فقط... فقط ولش کن بره
بی‌خیال پسر، ولش کن بره
ولش کن بره. اون آدمه
خب، فکر کنم از نظر تو اشکالی نداشته باشه
که قوانین رو زیر پا بذاری
از نظر اون‌ها هم همینطور
ولی از نظر من، نه
اون‌وقت این چه عدالتیـه؟
وایسا، وایسا، وایسا
باید یه مجازات برای شکستن قوانین اجتماعی وجود داشته باشه، درسته؟
نه اینطوری
پس تو دنبال هرج و مرجی
خوبه. پس بیا یه‌کم هرج و مرج ببینیم
تمومش کن
ولی من نمی‌خوام تمومش کنم
اگه قراره هیچ قانونی نباشه، پس چرا باید تمومش کنم؟
اون یه گانگستره، یه ویروس، یه زالو
یه جنایتکار، یه تیکه کثافت
اگه دلم بخواد مُردنش رو تماشا کنم، چی جلوم رو می‌گیره؟
باشه، باشه، باشه، باشه فهمیدم، فهمیدم
من قوانین اجتماعی رو شکستم، پس تو هم می‌تونی این کار رو بکنی
منظورت رو رسوندی
پس خواهش می‌کنم تمومش کن
بیا یه قراری بذاریم
اگه اون بتونه سرپا وایسه، می‌ذارم از این ماشین بری بیرون
ولی باید کامل سرپا وایسه
قرارمون همینه
زودباش، بلند شو
زودباش، زودباش بلند شو
آشغال عوضی
آشغال روانی، خودم می‌کُشمت
آره. همین روحیه رو ازت می‌خوام ادی
آشغال روانی - بیا یه‌کم هرج و مرج ببینیم -
لعنتی، لعنتی، لعنتی
...لعنت بهت. تو
لعنت بهت
وایسا. آروم‌تر
مشکلت چیه ادی؟
"ادی، زرنگ خیابونی" - لعنتی -
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
هرج و مرج، انقلاب، آره
واو
وایسا
بی‌خیال ادی - لعنتی لعنتی -
داری بهترین بخش آهنگ رو خراب می‌کنی... گوش کن
وایسا لعنتی
وایسا
بی‌خیال ادی، یه‌کم خوش بگذرون
ما هرکاری بخوایم، می‌تونیم انجام بدیم - دارم بالا میارم. وایسا -
این ماشین لعنتی رو نگه دار - خوشحال نیستی؟ بی‌خیال -
الان بالا میارم - باشه. بالا بیار -
وایسا - اینجا هیچ قانونی نداریم ادی -
به جنگل انسان‌ها خوش اومدی - وایسا لعنتی -
هورا
این ماشین کوفتی رو نگه دار
کمک
وایسا
وایسا، وایسا، وایسا این کار رو نکن
بی‌خیال ادی. خوش باش. هورا
نه، نه، نه، نه، نه
[سه‌شنبه]
زودباش بیدار شو خوابالو
پاشو، پاشو! صبح به‌خیر
چیه؟
از ایمی و سارا برات خبر دارم
چی داری می‌گی؟
یه سر رفتم خونه‌شون
نه
...آره. ایمی دعوتم کرد داخل
تو رفتی خونه‌شون؟ امکان نداره
آره آره. مرتل لین 60، پلاک 10
آشناست، نه؟
باور نمی‌کنم - واقعاً؟ -
سارا داشت مشقش رو می‌نوشت عجب دختر خوبیه
چرا باید بذاره یه غریبه وارد خونه بشه؟
نمی‌دونم. ولی اجازه داد - داری دروغ می‌گی -
نه - حرفت رو باور نمی‌کنم -
نه. خیلی آسون بود
بهشون گفتم توی یه سازمان غیرانتفاعی کار می‌کنم
که به منظور کمک به مادران ...سرپرست خانوار برای جمع‌آوری پول
از پدرهای بی‌مسئولیتی مثل تو، طراحی شده
و حتی یه کارت تجاری هم درست کردم
خیلی حرفه‌ای بود - متوجه نمی‌شم -
کینکو سرویس چاپ فوری داره
نه. منظورم اینه که تو چه مرگته؟
اون‌ها جزء این کار نیستن - معلومه که بخشی از این کارن -
دست از سر خانواده‌م بردار. شنیدی؟
خب راستش ما وجه اشتراک‌های زیادی داریم
تو هیچ وجه اشتراکی نداری
ما هردومون قربانی خودخواهی تو هستیم
قربانی؟
من خانواده‌م رو دوست دارم - نه. تو فقط به خودت اهمیت میدی ادی -
و برات مهم نیست به چه کسی آسیب بزنی
اصلاً نمی‌فهمی چی داری می‌گی
دو ساله نفقه‌ی بچه و همسرت رو ندادی
دروغه - نه. دروغ نیست. اطلاعاتش ثبت شده -
سوابق مالیت رو چک کردم
شماره‌ی خدمات اجتماعی‌ات رو بهم داده بودی، یادته؟
آره خب الان دارم پرداخت می‌کنم، هر ماه
دو سال - ...دارم تمام تلاشم رو می‌کنم -
دادگاه صلاحیت پدر بودن رو بهت نداد
فکر کردی نمی‌دونم؟
می‌دونم سارا عاشقمه
...هیچی نمی‌تونی در این مورد بگی
...صبر کن
اینجا چی کار می‌کنیم؟
بگو ببینم ادی
به نظرت سارا کوچولو، زرنگ‌بازی خیابونی‌ات رو به ارث برده؟ دلم می‌خواد بدونم
فقط به حرفم گوش کن. برو. راه بیوفت
ببین، اوناهاش، سارا کوچولو اونجاست
منتظرته تا بری دنبالش
خدای من
حتماً می‌دونه قرار نیست بری
خدای من
سارا
فقط چندتا خیابون با خونه فاصله داره
ولی حالا که نرخ جرم و جنایت بالا رفته، نمی‌دونم به سلامت می‌رسه یا نه
ما نباید اینجا باشیم. دست از سر سارا بردار
بیا بریم. بیا از اینجا بریم
وایسا، وایسا
وایسا! وایسا لعنتی
سارا
سارا، سارا
دست از سر دخترم بردار
حق نداری پای خانواده‌م رو به این قضیه باز کنی
می‌شنوی چی می‌گم روانی؟
دست از سرش بدار
هی داری چی کار می‌کنی؟ وایسا، وایسا
...داری چی کار نه، نه، نه! وایسا
وایسا، وایسا، وایسا
باشه، باشه، باشه. من تسلیم‌ام
ببخشید که بی‌اجازه سوار ماشینت شدم. باشه؟
تا حالا توی زندگیم اینقدر پشیمون نبودم
فقط بگو چی می‌خوای تا انجامش بدم. باشه؟
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم حرفم رو باور کن. کاری بهش نداشته باش
حرفت رو باور می‌کنم
ولی پشیمونی مثل یه چاه پر از درده که خیلی خیلی عمیقه
تو هنوز خیلی راه داری تا به تهش برسی
نه، نه
اون فقط یه دختر بچه‌ست. اون هیچ کار اشتباهی نکرده
من تسلیم‌ام. من تسلیم‌ام
وایسا دیگه لعنتی
وایسا
هی، هی! این چیزی‌ـه که می‌خوای؟
نه نه، وایسا ادی. این کار رو نکن ادی خواهش می‌کنم این کار رو نکن
نه، نه، نه نکن
آفرین ادی. وقتی داشتم پات رو بخیه می‌زدم، گلوله‌ها رو برداشتم
دلم نمی‌خواست سرگرمی‌مون خراب بشه
ادی، اونجایی؟ منم. آره
اونجایی ادی؟
...ببین، مشکل اینه که زندان تا حد زیادی
بهشون شلیک کنم؟ چرا که نه؟ مجبور بودم این کار رو بکنم
این فقط نظر منه. بهت برخورد ادی؟ ناراحت شدی؟
سیاستمدارها یه چیزهایی می‌گن ...مثلاً
"اجازه بدید واضح بگم" این قابل درکه
آره. پس بهمون گفتن "اشکالی نداره. به این "می‌گن دموکراسی
عجب کلمه‌ی وحشتناکی
دیگه تحمل ندارم - دوباره بگو ادی، نشنیدم چی گفتی -
دوباره بگو
گفتم دیگه تحمل ندارم
بذار برم
چی کار می‌کنی ادی؟
بس کن ادی
بس کن ادی. تمومش کن
همین الان تمومش کن
لعنتی - دارم بهت هشدار میدم -
بس کن
آروم باش. تمومش کن
ادی، دارم بهت هشدار میدم. تمومش کن
تمومش کن. بس کن ادی
ادی، دارم بهت هشدار میدم
گفتم دیگه تحمل ندارم
سلام دخترکوچولوی‌ من
دیگه بزرگ شدی که بخوام اینطوری صدات کنم؟
نه، نه، نه، تو همیشه دختر کوچولوی منی
متأسفم، واقعاً دلم می‌خواد این رو بشنوی
...چون دلم می‌خواد بدونی که
متأسفم
من به درد نمی‌خورم
هیچوقت بابای خوبی برات نبودم
و هیچوقت به درد هیچ‌کس نخوردم
...و من
نمی‌دونم. یه جورایی فکر می‌کردم ،اگه زیاد پیشت نباشم
برات بهتر باشه
همه‌ش مزخرفه
همه‌ش فقط بهانه‌ست
الان متوجه می‌شم
...ولی بابای تو بودن تنها کار با ارزشی‌ـه که
تا حالا انجام دادم
این تنها چیزی‌ـه که برام مهمه
...و الان به آخر خط رسیدم و
فکر نکنم بتونم از پس این یکی بربیام
یه لحظه هم فکرت از سرم بیرون نمیره
کاش زمان بیشتری رو باهات گذرونده بودم
...می‌دونی، کاش پیشت بودم. کاش
اگه می‌تونستم دوباره از اول شروع کنم، حتماً میومدم پیشت عزیزم
می‌دونی، میومدم کنارت
...هر اتفاقی هم که بیوفته، من فقط
من خیلی خیلی خیلی دوستت داشتم
فقط نتونستم عشقم رو بهت نشون بدم
[ارسال ناموفق فایل صوتی]
سلام ادی
من ویلیام‌ام
تو توی ماشین منی
ای کثافت
کمک
خدای من، عجب بوی گندی میدی ادی
ماشینم رو به گند کشیدی
پس طرفدار عطر "توت‌فرنگی‌های پرشور" نیستی؟
خب، از قضا این عطر موردعلاقه‌ی منه
قول میدی درست رفتار کنی؟
مچ دستت رو ببند
برش‌دار
لعنت بهت
باشه باشه باشه
حالا خودت رو به اون میله ببند
خیلی محکم
واو، اون بیرون چقدر سرده
از آسمون سیل میاد
خدای من، خوبه
خب، نظرت درمورد این ماشین، این اتومبیل چیه؟
یه نشونه از نبوغه، نه؟
ببخشید ادی، یادم رفته بود
...شما جوون‌ها زیاد تحت تأثیر
ما پیرمردها قرار نمی‌گیرین، نه؟
چرا باید تحت تأثیر قرار بگیرین؟ ما یه مشت آدم پیر حوصله‌سربر ایم
آره. خب بذار ببینم... این چیه؟
اون اسلحه‌ی گلاکه؟ می‌شه باهاش خیلی‌ها رو به کشتن داد
بیا یه نگاه اینجا بندازیم
شماها از این چیزها خوش‌تون میاد؟
یه سورپرایز برات دارم
سیگار دست‌ساز. اسمش رو همین گذاشتین دیگه، نه؟ سیگار دست‌ساز
شکایت نمی‌کنم، چون دیگه قانونی شده
به خاطر همین هم نرخ جرم و جنایت توی این کشور پایین اومده، نه؟
آره
خیلی‌خب. بذار ببینم
خدای بزرگ
این چیزها رو می‌کِشین؟
وای خدای من، افتضاحه
نمی‌فهمم چرا مردم از این چیزها خوش‌شون میاد
خدای من. بیا یه پُک بزن ادی
زودباش. یکی دیگه
خوبه. آفرین
به هرحال، یه چیزی برای خودم آوردم
یه‌کم تنقلات آوردم. اسم این‌ها پاستیل خرسیه، نه؟
آره آره. خیلی خوشمزه‌ست
قشنگه. آره. خوشمزه‌ست
پاستیل خرسی عاشقانه
راستی، اون زخم گلوله‌ت چطوره ادی؟
،می‌دونی، اگه جای تو بودم
،که منطقی و متعادل و عاقل بودم
فکر نکنم شلیک کردن به پای خودم اولین اقدامی بود که انجام می‌دادم
ولی شاید به خاطر زرنگ‌بازی‌ایه که بهش می‌نازی
پس آفرین. نمایش خوبی بود
به هرحال
آره، قراره رانندگی طولانی‌ای داشته باشیم
پس بهتره یه چیزی بخوری، ادی. باشه؟
بخور
چندتا پاستیل خرسی بخور
خوشمزه‌ست، خوشمزه‌ست
نوش جان
خیلی‌خب
بزن بریم
...آره، می‌دونم. این
دخترم اما، عاشق موسیقی کلاسیک بود
به نظرم فوق‌العاده‌ست
آره
باید قبل از مرگت، بیشتر درمورد موسیقی بهت یاد بدم، ادی
وقتی گفتم متأسفم، حرفم رو باور کردی، درسته؟
کل این قضیه درمورد همین نبود؟
آره معلومه، حرفت رو باور کردم ادی
...همه وقتی با عواقب کارشون
روبه‌رو می‌شن، احساس تأسف می‌کنن. آره
پس نقشه‌ت همین بود
کمرم رو خم کنی، نابودم کنی و بعدش بکُشیم؟
نقشه؟ نه. هیچ نقشه‌ای در کار نیست ادی
فقط تو اتفاقی بدون اجازه وارد ماشین اشتباهی شدی. همین
تو یه دزد کوچیک و یه مجرمی
...و اتفاقی تونستی قسر دربری
خب، البته تا امروز تونستی قسر دربری پس... همینه که هست
پس من رو تحویل پلیس بده
تحویل پلیس بدم؟ نه
برام مهم نیست بری زندان، ادی
و برام هم مهم نیست زندان نری
من فقط می‌خوام یه‌کم از طعم جهنم رو بهت نشون بدم
بعدش چی؟ - چه اهمیتی داره ادی؟ -
تو که می‌خواستی مغزت رو بترکونی، مگه نه؟
تا از دخترم محافظت کنم
آره. همینه
می‌دونی، شاید قبلاً هیچوقت مسئولیت‌پذیری رو تجربه نکردی
...و این دقیقاً احساس مسئولیت‌پذیری‌ایه
که توی این جنگل انسانی فوق‌العاده‌مون وجود داره
پس به دروازه‌های جهنم خوش اومدی ادی
چه دست‌بند قشنگی
دخترت بهت داده؟
آره. اون بهم داده. آره
مشکلی باهاش داری ادی؟
نه. هیچ مشکلی نیست
داری موزیک مورد علاقه‌ش رو پخش می‌کنی
دست‌بند قشنگش رو دستت می‌کنی
ببخشید ادی
به چی می‌خندی؟ چی خنده‌داره؟
به چی می‌خندم؟ - آره -
تو یه آدم رو توی ماشینت زنجیر کردی
آره. مثل این می‌مونه که داریم می‌ریم یه سفر کوفتی خانوادگی
فقط من و تو، باباجون
بابا، آره
بابا
اوه
واو
مشکل اینه که نسل شماها کلاً افتضاحه
آره. تو یه آشغالی. هیچی نمی‌دونی
بی‌فکری، فکر می‌کنی همه چی رو می‌دونی
و درمورد چیزهایی که فکر می‌کنی می‌دونی، کل دنیا رو نصیحت می‌کنی
ولی در اصل هیچی نمی‌دونی
می‌خوای من رو از سر راهت برداری؟ پس بفرما بیا همین کار رو بکن
خوبه
چرا بهم نمی‌گی چه اتفاقی برای اِما افتاد؟
خفه شو - نه -
برام توضیح بده. درست متوجه نمی‌شم
متوجه نمی‌شی؟ باشه. خیلی خوب توضیح میدم تا بفهمی ادی، باشه؟
آماده‌ای ادی؟ خوبه
اول از همه، اون عوضی‌هایی که به سمت‌مون اسلحه گرفتن و ازمون دزدی کردن
هرچی داشتیم رو بردن، ولی مشخصه که براشون کافی نبوده
به هرحال به گردنش شلیک کردن. به گردن دختر کوچولم، اِما
و یادمه که دخترم بهم نگاه کرد و به گردنش اشاره کرد
...بهم گفت "بابا" و من اینطوری بودم که
گفت "بابا، بابا" و بعدش مُرد
آره. خندیدم، چون یادم افتاد که چقدر عجیب بود
چقدر عجیب بود که دختر کوچولوم در یه لحظه کنارم بود
و بعدش یهو، بنگ! رفتش
آره. یهویی، تا ابد
با خشونت ازم گرفتنش برای چی ادی؟
به خاطر 1500 دلارِ یه مشت زرنگ خیابونی
به خاطر همین داری این کار رو می‌کنی؟
آره. واقعاً فکر کردی قهرمان یه فیلم کلینت ایستوود یا "آرزوی مرگ"ـی؟
آره. ادامه بده. روزم رو بساز ادی روزم رو بساز
الان داره بهمون خوش می‌گذره، نه؟ - آره -
آره
مغز کوفتیت رو همین‌جا منفجر کن
همین کار رو بکن لطفاً
تو روزم رو بساز
دیگه از شنیدن مزخرفاتت خسته شدم
این لطف رو بهم بکن. ماشه رو بکش
آره. آشغال‌هایی مثل تو بهتره توی خیابون‌ها نباشن. آره
لعنت بهت! لعنت بهت
آره. منم مثل تو دیوونه‌م - مثل من دیوونه‌ای؟ -
آره. آدم‌هایی مثل تو من رو دیوونه می‌کنن
می‌دونی تو چی هستی؟
...تو این ماشین رو ساختی
و من رو شکنجه دادی - درسته -
آره. و آدم‌ها رو به قتل رسوندی درسته
آره. مثل اون احمق‌هایی که می‌خوان ادای بتمن رو دربیارن
درسته. آدم باهوشی هستی
عدالت. اسمش رو گذاشتی عدالت
اسمش رو گذاشتی عدالت - آره. عدالته -
خب این ادعای رفتار اخلاقی واقعاً مزخرفه
می‌دونی تو چی هستی؟
چی؟ بهم بگو
...تو یه پیرمرد
...ناراحت
تنها و عصبانی‌ای
ادامه بده
دنیا داره تو رو نادیده می‌گیره
ولی می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟
چیه؟
اینه که داری تمام این کارها رو به اسم دخترت انجام میدی
درسته
اگه اِما زنده بود، از کارت خجالت می‌کشید
لعنت بهت
بگو تا بتونم با غمم کنار بیام، زودباش بگو
و از خدای بزرگ که توی آسمونه
یا از یه ستاره کوچولو می‌خوام که
کمک کنه دخترم یه جای دیگه، زندگی بهتری داشته باشه
کجاش خنده‌داره؟ به چی می‌خندی؟
خیلی وقته دارم روی این کار می‌کنم. تو هیچی نمی‌دونی
آره؟ - آره. فکر کنم موفق شدم -
توی چی؟
زرنگ‌بازی خیابونی
[چهارشنبه]
لعنت بهت لعنت بهت
کثافت
ای آشغال. خودم می‌کُشمت
خودم می‌کشمت
جواب بده
زودباش جواب بده
بابا؟
سلام دخترکوچولوی من
خیلی خوشحالم صدات رو می‌شنوم
ببخشید. الانه که گوشیم باتریش تموم ...بشه. ولی
پیامت به دستم رسید. چی شده بابا؟
به نظر میومد خیلی ترسیدی
ببخشید عزیزم
نمی‌خواستم بترسونمت
چی شده؟
هیچی. چیز مهمی نیست
حالت خوبه؟
آره
آره. الان خوبم
مطمئنی؟ چون به نظر نمیاد خوب باشی
خوبم. قول میدم
امروز میای دنبالم؟ ساعت 2:15
بابا؟
آره
آره. آره میام
دوباره که الکی نمی‌گی، نه؟
نه. دیگه نه
خودت می‌بینی که میام
حتماً میام
باشه. ولی الان باید برم
ولی ساعت 2:15 می‌بینمت. باشه؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
هی، تموم شد
درها رو باز کن
هی
باحال بود ادی
خیلی باحال بود
خدای من
بجنب
هی
هی، وایسا
هی رفیق، حالت خوبه؟
باید برم دنبال دخترم
چی شده؟
چه بلایی سرت اومده؟
می‌دونی، نمی‌خوام بدونم. خیلی‌خب. نگاه کن
ماشینت توی یه پارکینگ دیگه پارک شده
بهم 40 دقیقه مهلت بده - این خیلی زیاده -
باید ساعت 2:15 برم دنبال دخترم
2:15 تو هم باید مثل بقیه منتظر بمونی
می‌دونی چیه؟
چقدر برای ون بهم میدی؟
هی عزیزم
بابا
من خوبم عزیزم
همه چی درست می‌شه
آره