.
یادتونه وقتی بچه هستین
والدین‌تون یه دوست خانوادگی دارن؟
اسمش یه چیزی تو مایه‌های ریتاست
و یه زن مجرده ...که میاد خونه شما
اون موقع شما خیلی کوچیک هستین و اون چند ساعت میمونه
حتی شاید شب هم بمونه
بعد لباس خواب مامان‌تون رو هم قرض می‌گیره
چون این قضیه شب موندنه برنامه ریزی نشده بود
...شاید چون
شاید چون بعد از شام یکم حالش بد شده
و صبح روز بعد میری پیش مامان و بابات
و می‌گی اون خانومه کی بود چرا انقدر عجیب بود؟
و اون‌ها می‌گن هیس اون ریتا بود
باهاش مهربون باش
زندگی با ریتا خوب تا نکرده
...ولی بعد توی زندگی
اگه هنوزم با والدینت حرف بزنی
و به جواب‌هایی که میدن اهمیت بدی
می‌فهمی که شاید ریتا سعی می‌کرده با یک بدبخت نامزد کنه
ولی مدام شکست می‌خورده
یا شاید هم انقدر به خودش نرسیده که سبیل در آورده
و حالا بیشتر از چیزی که فکر می‌کرده
داره از والدینش مراقبت می‌کنه
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه که قراره ریتا بشه
اما کم ریتا نداریم
آدم بزرگ‌ها غمگینن
زودباش می‌شه باهام بیای؟
آره فقط باید گیتارم رو بردارم
جدی؟ - آره، لازمش دارم -
ببخشید آقا
بابت عشق‌تون بهتون تبریک می‌گم
من از اون سر کشور نیومدم اینجا
که با چهارتا غریبه توی یک آپارتمان کثیف وقت بگذرونم
اون غریبه نیستن اون‌ها دوست‌های مشترک من و جوئل‌ان
من تولد همه اون‌ها رفتم
یه سال گذشته - !ما پنج سال باهم نامزد بودیم -
و می‌گن نصف اون زمان لازمه
تا بتونیم همدیگه رو فراموش کنیم
و چون اون رو دوست داشتم یک سال بیشتر طول کشید
و جوئل تو رو فراموش کرده و حالش هم خوبه
چیزی نیست چیزی نیست
بیا از اینجا بریم - نه -
آره - نه -
زودباش - نه، نه، نه -
آره - نه، من باید جوئل رو ببینم -
اون باید ببینه چقدر حالم خوبه
تو که نگفته بودی اون هم میاد
خب، راستش نمیاد
اون اینجا زندگی می‌کنه و هنوز برنگشته
!خدای من - چیه؟ -
لوسی، تو نباید از این کارها بکنی
چه کارهایی؟ باید جلوی احساساتم رو بگیرم؟
من ناراحتم مکس خب؟
یه دوست واقعی نباید اجازه بده احساس کنم
به‌خاطر کسی که هستم باید غمگین باشم
دوست واقعی، بهت حقیقت رو می‌گه
و حقیقت اینه که تو یه خودخواه عوضی هستی
و باید به فکر احساسات بقیه هم باشی
!و یکم بزرگ بشی - !من بزرگ شدم -
تو حتی درست لباس هم نمی‌پوشی
خب لباس‌هام کثیف بود
برو از زندگیم برو بیرون
نوشیدنیت رو بردار و مثل بقیه از زندگیم برو
بهت نیاز ندارم
[باباته، باهاش مهربون باش]
نه
دستت رو بکش داداش
پس چرا هنوز اینجایی؟
می‌دونی که جوئل از اینجا رفته مگه نه؟
جدی؟ راست می‌گی؟ - دست بردار -
بهت قول میدم بعدش دست از سرت بردارم
نه مرسی بهتره انقدر پررو نباشی
باشه
هی، راستی
راستی خیلی روش حساس نشو
ولی احیانا نمی‌دونی جوئل کجا زندگی می‌کنه؟
نه
لعنتی
لوئیز؟ سلام
سلام بابا - چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ -
آره، ببخشید ...من
کجایی؟
بانک
خب، ببین لوئیز
...اوضاع با مامانت
...تو باید - ...ببخشید، می‌شه -
می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم لطفاً؟ - لوئیز؟ -
سلام
جوئل؟ جوئل؟
جوئل؟
[دیـرشـکوفا شـدگان]
حامله‌ای؟
نه - باید قبلش تست بدی -
وگرنه نمی‌تونیم ازت سیتی‌اسکن بگیریم - ولی من حامله نیستم -
قبلاً حامله شدی؟ - نه -
من سه ساله که مجردم
چطور؟ - این چه سوالیه؟ -
اجازه داری این سوال رو بپرسی؟
چقدر درد داری؟
...ببین
ما چندتا گزینه داریم
...شما مفصلی که
استخوان ران رو به لگن متصل می‌کنه رو شکستی
...مفصل ران - مفصل رونم؟ -
کاسه‌ی مفصل رانت
وایسا ببینم، من مفصل رونم رو شکوندم؟
برای زنی به سن و سال شما خیلی این اتفاق نمیوفته
معمولاً مادربزرگ‌ها این عمل رو انجام میدن
...ما می‌تونیم از
پیچ و پلاتین استفاده کنیم
یا کلاً استخوان ران رو جایگزین کنیم
...دکتر آکینو - دکتر رایت هستم -
درسته درسته
دکتر رابرت رایت
جراح هر سه‌شنبه اینجا هستم
برنامه خوبیه
بهت یکم وقت میدم که تصمیم بگیری
اگه از پلاتین استفاده کنیم باید برای بافت مُردگی تحت نظر باشید
بافت مردگی به زمانی گفته می‌شه که استخوان شروع به مردن می‌کنه
چون آهن جلوی جریان خون رو می‌گیره
من واسه مُردن خیلی جوونم
شما خیلی هم زنده‌ای
نگران نباشید خانوم گلد
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ...می‌خواید با کسی
می‌خواید با کسی تماس بگیرید؟
هیچ‌کس نیست
!اوه !وای
چه لحن حرف زدنه!؟
اصلاً چه زبونی حرف زدی؟
ببخشید
می‌شه انقدر بهم زل نزنی؟
عجیب غریب
ادامه بده
خیلی سخته
یاد نمی‌گیرم - ادامه بده -
نمی‌خوام، خسته شدم چرا مجبورم می‌کنی یاد بگیرم؟
خب، خودت می‌خواستی یاد بگیری
ولی من بلد نیستم - نگو بلد نیستی -
من ب ل د نیستم
همه اول ب ل د نیستن
همه
تنها فرق بعضی‌ها اینه که اون‌ها دست از تلاش برنمیدارن
هی
!هی
می‌شه صداش رو کم کنی؟
کم کم
میفهمی؟ ...خیلی
خیلی صداش بلنده
ببین، تو الان صداش رو بلند کردی
!ما درحال درمانیم
باید در آرامش باشیم
...اصلاً
باشه، به درک
تقصیر خودت بود
چی شده؟ ...خانوم اتاق کناری
عمل برداشت رحم انجام داده
صدای تلویزیون رو کم نمی‌کنه
!هی
این کارت خوب نبود خوب نبود
نمی‌تونم برم یه اتاق خصوصی؟
من و اون توی دوره‌های متفاوتی از زندگی هستیم
خب، این یه حمله واضح بود
حمله با اسلحه مرگبار
!جویس ...گوش کن، این
نه - می‌خوای ما جابه‌جا کنیمت، آره -
همه‌چیز درست می‌شه خب؟
هر چهار ساعت باید یک مُسکن بخوری
با دوتا کولیس
به‌خاطر اینکه مُسکن باعث نشه یبوست بگیری
این هم آمپول رقیق‌سازی خون هست
یکی رو باید به چربی شکمت تزریق کنی
به مدت دو ماه آینده هر 24 ساعت باید این کار رو بکنی
تا خونت لخته نشه
ممنون
کسی نمیاد دنبالت؟
هنوز اینجایی؟
الان میرم
خودت رو به اون‌ها آویزون نکن عزیزم
وگرنه عصبت از کار میوفته
...و بعد !زیربغلم از کار میوفته، تمام بدنم داره از کار میوفته -
اره - فهمیدم -
کارت شناسایی لطفاً - حله -
قبوله؟
خب
چطوری باید... ؟ !خدای من
...ببخشید
می‌خوای برات تاکسی بگیرم؟
چون ظاهراً امروز تاکسی نگرفتی
خودم می‌تونم
چه صدای ضایعی داشت
مثل صدای زیپ بود مگه نه؟
عصام افتاد
زیپ پاره می‌شه
صداهای ضایع
...یکی دیگه
لعنتی! من رو دید؟ - چی؟ کی؟ -
پیرزنی که اونجاست
همونی که یه‌جور نگاه می‌کنه انگار می‌خواد من رو بکشه
ما توی بیمارستان هم‌اتاقی بودیم ولی اون خیلی صدای تلویزیون رو زیاد کرد
خیلی ترسناکه - اون آنتونیناست -
اون دختر بد فیزیوتراپیه
...اون
لقب بدیه که روی آدم بذارن
این خوبه؟ - آره، از این سخت‌تر هم می‌تونم -
فعلاً آروم پیش میریم
امروز که بیدار شدم پام خیلی سفت شده بود
طبیعیه صبح از خواب بیدار می‌شی
حس می‌کنی یه جسد شدی به اطرافت نگاه کن
تو شبیه این‌ها شدی
چون دیگه شبیه بقیه آدم‌های 30 ساله نیستی
من 28 سالمه - دیگه بدتر -
اگه یکی توی سن 80 سالگی استخوان رون پاش بشکنه
احتمال مُردنش بیشتره چون خوب شدن خیلی سخته
ولی تو زنده میمونی
چرا زنده میمونی؟
چون حتی با این تمرینات بازم متفاوت میمونی
این خیلی سخته
آخه، شاید یه نشونه از کائنات بوده
که من خیلی خودم رو مشغول کردم
و حالا باید یکم به خودم برسم و آروم بگیرم
چی انقدر مشغولت کرده؟
مجبور نیستم به تو جواب بدم
درست مثل لری صحبت می‌کنی - لری کیه؟ -
پسر تنبل فیزیوتراپی
این اسم گذاشتن‌ها لازمه؟
می‌خوای بدونی لقب خودت چیه؟ - ببخشید -
باید به‌جای تو به این گوش بدم
دست‌ها پایین
آفرین عالی بود
حالا وقت حرکت موردعلاقه شماست
دعوای نودلی توی آب
تو نمیای؟
ببخشید، نمی‌تونم به‌خاطر بدنم
بهم گفتن توی کم عمق باشم
و برای شما - ممنون -
و شما یکی هم برای تو
مراقب باش
هیچوقت تاحالا نفس کم نمیاوردم
آخرین باری که انقدر احساس خستگی کردم
توی دبیرستان بودم
و توی دوی ماراتن شرکت کرده بودم
خدای من خیلی سخت بود
منم وضعم از تو بهتر نیست
اصلاً نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
و متاسفانه توی مدرسه هیچ‌کس نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه
من اهل خاطره تعریف کردن نیستم
باعث می‌شه زن‌ها احساس ضعف کنن
احتمالا به‌خاطر این هست که بچه نداری
بچه هم زن رو ضعیف می‌کنه
موافقم خسته هم می‌کنه
من که عاشق دخترام هستم
هردو تقریباً 30 سالشونه
و دارن پول بازنشستگی من رو حروم می‌کنن
و سلیقه من رو مسخره می‌کنن
شخصیت و سیاست‌هام رو هم همینطور
وای خدا
چقدر افتضاحن - نسل‌شون افتضاحه -
ببخشید عزیزم
با تو نبودیم
اشکال نداره
[کدام نسل بدترین نسل بود؟]
اتوبوس میدان گراهام 67 دقیقه تاخیر خواهد داشت
...برای اطلاعات بیشتر - خدا لعنتت کنه -
آنتونینا بودی درسته؟
کسی میاد دنبالت یا... ؟
چون اتوبوس خیلی تاخیر داره
!زودباش
می‌خوای سوار بشی ...یا
می‌خوای... سوار بشی؟
خب، فکر کنم باید خداحافظی کنیم
خداروشکر که یکی آدرس رو برات نوشته بود
وگرنه امکان نداشت به اینجا برسی
کمربندت رو وا کن ببخشید
خودت می‌تونی؟
خب !خواهش می‌کنم
!خدا لعنتت کنه می‌شه وایسی؟
فکر کنم باید برگردیم به اون آدرس مگه نه؟
نباید به کسی بگم
که داری توی خیابون راه میری؟
من یه گوشی دارم احتمالاً انقدر هم با تکنولوژی آشنا نباشی
!لری
[یه غریبه افتاده دنبالم]
[خوش به حالت]
[با من ازدواج کن آنتونینا]
[برو بمیر لری]
!تو باهاش حرف زدی
چی گفتی؟ اون بهت چی گفت؟
انگلیسی بلد نیستم، ببخشید - آره، باشه -
عالی شد - ببخشید، ببخشید -
با اینکه انگلیسی بلد نیستی
...می‌خوام یه سوال دیگه بپرسم
لعنتی لعنتی
!آنتونینا صبرکن
نه، نه
...من
می‌خوای این‌ها رو بخری؟ - نه، نه، نه -
من... نه، نه
...من
نه، نه، نه - مامان، نکن -
نه، نه، نه - خواهش می‌کنم مامان -
متوجه نمی‌شم چی می‌گه
واقعاً متاسفم - ایشون با شماست؟ -
ببخشید خانوم اون با شماست؟
چیکار کنم؟
ایشون رو می‌شناسی؟
چیکار کنم؟
حواست بهش باشه
کار اشتباهی کرده؟
صحبت کردن به یه زبون دیگه
با سیاست‌های داروخونه در تضاده؟
...آخه، رئیسم
باشه، اصلاً بیا فرض کنیم اون با منه
شاید اینکه من مراقبش باشم بهش اجازه بده
که اینجا شلوغ کاری کنه چون دلش می‌خواد امروز این کار رو بکنه
خب؟
خب
آلزایمر داره؟
بابابزرگ منم آلزایمر داشت
اون با من نیست برای همین نمی‌دونم
آنتونینا، بیا بریم
ببخشید
چی؟
نمی‌فهمم چی می‌گی
...نمی‌تونم
دام؟ دام؟ دام یعنی چی؟
باشه باشه
بذار گوشی این کار رو بکنه
حالا که دولت با موبایل ما رو تحت نظر داره
اگه اون‌ها از ما سو استفاده می‌کنن ما هم ازشون سو استفاده کنیم
بعداً درستش می‌کنم فعلاً وقت نکردم درستش کنم
حرف بزن
می‌شه چیزی که الان گفتی رو دوباره بگی؟
همون... ؟ عالی شد
چیزی که الان گفتی رو دوباره بگو
!نه !این دیگه چه آشغالیه
گوشیم خاموش شد عالی شد
خب، خواهش می‌کنم
سلام
خیلی‌خبر خوبی بود داداش
!بهت افتخار می‌کنم ...این خونه محقر
در مقابل کارهایی که تو کردی هیچی نیست
!باعث افتخاره افتخاری که از تو نصیب من شده
نه
من از تو
باشه بعداً باهات حرف می‌زنم داداش
!لولو
اون هم اتاقیم از سال 2010 تا 211 گوییدو بود
!اون محشره ...وقتی اینجا زندگی می‌کرد
توی یک شرکت طراحی کارآموز بود
الان تقریباً داره اونجا رو اداره می‌کنه
بریک - سلام -
این آنتونیناست
امشب رو اینجا میمونه
سلام
از دیدنت خوشحالم
مامان‌بزرگته؟ - نه -
توی اتاق من می‌خوابیم - باشه -
اینجا رو از سایت دیوار پیدا کردم
اون مثل یه گنج بود که پیداش کردم
حتماً دیدی که خیلی خوشتیپه
ولی من مثل یک درد نامرئی هستم
و نمی‌تونم از حد و مرز مستاجر بودنم رد بشم می‌فهمی چی می‌گم؟
باباش توی بلژیک یه خواننده معروف بوده
برای همین مجبور نیست کار کنه و اینجا هم مال خودشه
منم یه‌جورایی آهنگ می‌زنم
منم چندتا آهنگ زدم ولی خیلی خوب نیستن
...یه‌جورایی
خیلی بده وقتی توی تنها کاری که بلدی
خیلی هم خوب نباشی
یه مدت عادت داشتم با این‌ها می‌خوابیدم
نخوابیدم ...راستش این
ولش کن
فکر کنم تو هیچوقت نمی‌تونی با کسی حرف بزنی مگه نه؟
خیلی بده
ولی راستش رو بخوای باحال هم هست
که نتونی با کسی حرف بزنی
گاهی اوقات حرف مردم خیلی روی اعصاب میره
من و بریک این روزها بیشتر از حد معمول توی خونه هستیم
که خب مشخصه
البته فعلاً که مشکلی نداشته
!وای پسر فردا باید یکم ورزش کنم
فردا باید حتماً ورزش کنیم
بیمه اوباما واقعاً جونم رو نجات داد
حدود دو سال بیمه نبودم
ولی بعد ثبت نام کردم و بعد این اتفاق افتاد
چه جون‌هایی که نجات نداد
می‌دونی؟ گاهی اوقات به این چیزها هم فکر می‌کنم
گاهی اوقات هم از ته دلم می‌شنوم که تسلیم شو
خصوصا وقت‌هایی که توی حموم هستم
ممنون که گوش میدی
می‌دونی؟
ببخشید
انقدر بهم زل نزن
عجیب غریب
گرسنته؟ من گرسنمه
کنار همدیگه خوابیدین؟
نمی‌تونستم بذارم توی خیابون بخوابه
می‌خوای پسش بدی؟
سگ که نیست و درست کنارت هم نشسته
ممنون گوشیت داره میترکه
!خدای من
چه‌خبره بابا
یه لحظه، می‌شه مراقبش باشی؟ - وایسا، نه، نه -
لوئیز خواهش می‌کنم
بگذریم، هنوز داره واسه‌ت نامه میاد
و بد نیست اگه گاهی زنگ بزنی
و بگی که حالت خوبه
پیام و زنگ‌ها بهت می‌رسه؟
آخه، بگذریم نمی‌خوام بهت استرس بدم
ولی اونجایی که مامانت رفته
خیلی جای گرونیه
و با اتفاقی که پارسال افتاد دیگه خیلی مطمئن نیستم
منم کلی کار سرم ریخته
و نمی‌دونم پول کافی براش دارم یا نه
اصلاً نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
[مامان]
مامان، قبلاً که باهم صحبت کردیم آره، سلام
من نهایتاً یک ساعت باید برم
سریالت داره شروع می‌شه همون که دوست داری، بیا بریم
خب، تفنگت رو پر کن پر کن
زودباش، زودباش زودباش، زودباش
می‌خوای یه کارتون ببینی؟
آره، باشه
اونم میاد؟ - آره -
خوش می‌گذره
بیا
ببخشید
دست خوش به عصا
به‌خاطر آدم‌دزدی که ازت شکایت نمی‌کنن مگه نه؟
نه
خب، نمی‌دونم
نمی‌دونی چطوری می‌تونم 10000 دلار گیر بیارم؟
شوخی نمی‌کنم
خب، من یه جورایی یه سال پیش یه گندی زدم
و فکر کنم باید به پدرم کمک کنم
خب، چه اتفاقی افتاد؟
لطفاً یکم به گزینه‌های مالی من فکر کن
می‌دونم آدم مسخره‌ای هستم
ولی برای یک آدم غیرمسخره می‌خوام
چه عجب
[کجا بودی؟]
[توی شهر]
[کاری که تو نمیذاری بکنم]
[سوار تاکسی شدم، رفتم سینما]
[کنار یه آقا نشستم]
[نه، می‌دونی چیه؟]
[دیگه از دستت خسته شدم]
[می‌خوام زنگ بزنم به شرکت بیمه]
و اگه یه تخت خالی باشه] [!همین امروز میفرستمت اونجا
[همین الان برو بالا]
[الان میام برات غذا درست کنم]
[!زودباش]
سلام من لوئیز هستم - تو چه مرگته؟ -
ببخشید - ...دوست داری -
پیرزن‌ها رو ببری دور بدی؟ - نه، چی؟ دور بدم؟ -
زنگ زدم به مرکز گفتن با اتوبوس رفته
!می‌گه رفته سینما
نه، اتوبوس تاخیر داشت
...و هیچ‌کس خونه نبود - اون یه روتین مشخص داره -
سوار اتوبوس می‌شه و میاد خونه
خب، اتوبوس نیومد تو هم نبودی
و به‌نظر می‌رسید نمی‌خواست بره خونه
و گرم هم بود
ببخشید می‌خواستم ازش مراقبت کنم
ببخشید بگذریم
حالا که حالش خوبه خواهش می‌کنم
رفت داروخونه؟
آره آره
هر روز باهام تماس می‌گیرن ولی همه‌جا که نمی‌تونم برم
اوایل که اومده بودیم آمریکا
توی اون آپارتمان زندگی می‌کرد
اون‌ها همه‌چیز رو نابود کردن
تا مغازه و رستوران بسازن - جدی؟ -
آره، مجبور شد بیاد با من زندگی کنه
جون آدم‌هایی مثل تو اومدن اینجا زندگی کنن
درسته، به این می‌گن نوسازی
ولی من که داروخونه نیستم
ولی بدم نمیاد یه داروخونه توی محله باشه
خونه، خونه
اون سعی کرد بهم بگه که اینجا خونه اونه
الان همه‌چیز منطقی به‌نظر می‌رسه
...می‌دونی اگه هیچ‌کاری نمی‌کردی
بازم جاش امن بود؟ - ...خب، ببین -
من یه کاری کردم و باز هم جاش امن بود
با اون‌ها می‌تونی از پله بری بالا؟
بابت زحمتی که کشیدی - نه، لازم نیست -
چند وقت باید عصا دستت بگیری؟
چند هفته دیگه
باید برم پیش دکتر
ولی فکر کنم بعدش هم از عصا استفاده کنم - تا ابد؟ -
نمی‌دونم - تا ابد که نمی‌شه -
اینطوری فکر نکن لهستانی‌ها اینطوری فکر می‌کنن
...نامزد من همیشه
[من نمیرم خانه سالمندان]
[ختم کلام]
[!دست از سرم بردار]
سعی کردیم باهم زندگی کنیم
ولی اون نتونست شرایطم رو درک کنه و نمی‌خواست با اون زندگی کنه
[چیکار می‌کنی؟ دارم غذا آماده می‌کنم]
نامزدم میترسید اون تا ابد زنده بمونه
تا ابد زنده موندن هم کار لهستانی‌هاست
اگه تا یه سال بیشتر زنده نباشه خیلی هم بد نمی‌شه
صددرصد
[!مامانت اگه بود اجازه نمیداد اینطوری رفتار کنی]
[تو قول دادی یکی رو پیدا می‌کنی که ازم مراقبت کنه]
[خیلی‌ها رو برای این کار استخدام کردم]
[ولی چون دیوونه‌ای، هیچ‌کس نمی‌تونه تحملت کنه]
می‌خوام ببرمش یه خانه سالمندان
یه خانه سالمندانی که دولت پولش رو بده
من یه حقوق ماهانه دارم ولی اون‌ها پول خیلی زیادی می‌خوان
و اگه پولی که میدم رو قبول کنن
می‌گن نگهداری از اون خیلی زحمت داره
کاملاً مشخصه چرا - ...اسمش توی لیست هست -
و نباید فرصت‌مون رو از دست بدیم
من نباید داد می‌زدم
الان فهمیدم که قصد نداشتی ازش دزدی کنی
یا مسخره بازی دربیاری - ...وای خدا معلومه که نه -
[بسه]
[باشه]
[بهتر رفتار می‌کنم]
[فقط من رو نفرست خانه سالمندان]
[خواهش می‌کنم]
[این دختره]
[این می‌تونه ازم مراقبت کنه]
[بهش بگو]
[بدبخته]
[بیکاره]
[زودباش]
[بهش بگو، قبول می‌کنه]
سر کار میری؟
راستش نه ...ولی
خب، می‌تونی برای ما کار کنی
ولی قبل از اینکه بیاد خونه تو بخوابه باید باهام هماهنگ کنی
باشه، ولی فقط همون یه بار بود
من باید برگردم به زندگیم
زندگیت چطوریه؟
می‌دونی فعلاً چیز خاصی نیست
ولی یه‌جورایی آهنگ می‌زنم
کار دیگه‌ای هم داری؟
نامزد؟ کار؟
نامزد که ندارم - پس مثل مامان‌بزرگ منی -
اون مدام داره به لهستانی دربارۀ تو حرف می‌زنه
چقدر خوب
ولی ببخشید نمی‌تونم
آخه، نمی‌تونم این کار رو انجام بدم
[قبول نکرد]
ببخشید ببخشید
ولی از دیدنش خیلی خوشحال شدم
نگرانش نباش
می‌شه نیم ساعت دیگه ‌اینجا بمونی؟
باید برم دعا کنم - خیلی دوست دارم بمونم -
خواهش می‌کنم جز تو کسی رو ندارم
باشه حله
خوش می‌گذره
!چیه؟
آنتونینا
معذرت می‌خوام آخه نمی‌خواستم ازت نگهداری کنم
منم کار دارم خب خب؟
پول؟
پول می‌فهمی؟
باید خیلی پول در بیارم به زبون شما چی می‌شه؟
روبل؟ روبل؟
باید روبل در بیارم
یه عالمه روبل
این کار؟ هیچی روبل نداره
دلت نمی‌خواد من ازت نگهداری کنم
چون من حتی از خودم هم نمی‌تونم مراقبت کنم
من؟
می‌خوای من... ؟ باشه
!اینجا واقعاً حال بهم زنه
این؟
این چطوری... ؟
!اوه
!خدای من !مراقب باش
می‌گی اگه ازت مراقبت کنم
تو هم هوای من رو داری؟
باشه
می‌شه باهم قرارداد ببندیم؟
طوری نیست
!خدای من
سلام
بابا؟ - لوئیز، چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟ -
ببخشید، سرم شلوغ بوده
چه کاریه که نمی‌تونی گوشیت رو... ؟
خب، راستش میرم سر کار
چه کاری؟ - کار خوبیه -
پول خوبی داره ...و آسون هم هست
ببین، تو باید بیای خونه
می‌دونم میام خونه
آخه تازه رفتم سر کار
...برای همین حدود
...اگه برای بلیط هواپیما پول نداری
نه بابا دارم
میام خونه
و بهت کمک می‌کنم قول میدم
می‌شه یه لحظه پشت خط باشی؟
یکی داره بهم زنگ می‌زنه
!اومدم - ببین، خیلی خوبه که کار پیدا کردی لوئیز -
من باید برم
دکتر داره زنگ می‌زنه دوست دارم
باشه، دارم بهتر می‌شم بابا
[دوباره داری چیکار می‌کنی؟] [یهو به خودت آسیب می‌زنی]
[!خفه]
[می‌خوای چی رو ثابت کنی؟]
[تو پیرتر از اونی که این کارها رو بکنی]
چی شده؟ - دیر کردی -
به موقع اومدم - ببخشید، استرس دارم -
یهو دیدم می‌خواد بدون عصا راه بره
یه لحظه حواسم بهش نبود !داشت دردسر درست می‌کرد
تاحالا با اون به کسی آسیب زده ...یا
نمی‌دونم صبح‌ها دوست داره میوه بخوره
یکم متاموسیل توی آبمیوه‌اش بریز
همین الانش هم دیرم شده
چیزیت نمی‌شه
نمی‌تونم راضیش کنم این‌ها رو بپوشه ...ولی تو باید
لازم نیست بگی چی می‌شه فهمیدم
تو خشم سرکوب شده زیادی داری
بی ادب
!آنتونینا !غذا
بیا باید غذا بخوری
خب
خب، بذار این‌ها رو در بیاریم
خب
حالا تمیز کن
آنتونینا
تمیزکن
آماده‌ای؟
الان میام
تقریباً تمومه
عالی شد
هی
اونقدری که فکر می‌کردم بد نبود
عق زدنم یکم زیاده‌روی بود
منم زیاده‌روی می‌کنم
تمام عمرم مردم این رو بهم گفتن
خب، تقریباً تمومه
باید این‌ها رو دوباره پات کنم
خب
خب، آماده؟
آنتونینا، ببخشید باید انجامش بدم
می‌شه بهم لگد نزنی؟
خب، پات کن
ببین، تو باید پوشک بذاری تو به پوشک نیاز داری
احتمالاً منم به سن تو که برسم باید پوشک بذارم
چون منم نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
!اصلاً خجالت نداره
...بذار
شوخیت گرفته؟
!آی
آنتونینا خواهش می‌کنم
آنتونینا
باشه، اشکال نداره طوری نیست
خب
اینم از این
این‌ها خیلی باحالن
!خدای من
هم خوشگله هم کارآمد
!عجب
ای کاش همه چیزها انقدر راحت بودن
چطور شدم؟
!اوه، عجب تو هم یکی می‌خوای؟
!قراره خوشگل بشیم
سلام، مکس هستم چرا از دستم عصبانی بودی؟
خیلی وقته باهم حرف نزدیم بهم زنگ بزن
!سلام
...من یه راه خیلی موثر پیدا کردم
این نامزدم ری هست
سلام من لوئیز هستم
!نه
!بس کن
!دعوای نودلی توی آب
می‌شه بهمون کمک کنی؟
یه خانوم کم داریم
نه، ببخشید نمی‌تونم
...بهم گفتن که خب
حالا تکون بخور
خانوم‌ها این برای پاهاتون خیلی خوبه
واسه بازوهاتون عالیه - بهش گفتم یکم -
نمی‌خواستم خیلی گنده‌گویی کنم
بعضی اوقات می‌گم از مقیاس درد ده تا درد دارم
تا توجهش رو جلب کنم
همه‌شون شیادن
نه، اینطوری نیست
دست بردار آینز
خودتم می‌دونی برای این میری دکتر
چون می‌خوای تنها نباشی - من که منکرش نمی‌شم -
آنتونینا حالش از دکتر بهم می‌خوره
تو لهستانی حالیت می‌شه؟
چند تا کلمه می‌فهمم
گاهی با خودم می‌گم واقعاً این‌ها خودشون می‌فهمن چی می‌گن؟
ولی اون خیلی پر حرفه
وقتی که شروع کنه به حرف زدن دیگه خفه نمی‌شه
به نظر عصبی میاد
از دست ما عصبانی‌ـه؟ - احتمالاً نه -
من کاری کردم از اتاق بیمارستانم بندازنش بیرون
و الان با هم مشکلی نداریم
فکر کنم فقط از دنیا عصبیه
که قابل درکه
دنیا می‌تونه خیلی بد باشه مگه نه آنتونینا؟
آخی، الان گفت ممنون
گمونم خیلی برای داشتنِ این گروه قدردانه
آخی، چه قشنگ آخی
آخی، چه قشنگ، بیا
!آخی، عاشق لبخندشم
[زمان تمام زخم‌ها رو درمان می‌کنه؟#]
باشه
اوه، خدای من، این... این
خیلی بی‌انصافی
این عکس توئه؟
این...؟
این عکس توئه؟
...سیستم عاملش واقعاً
مشکل داره
برنامه داغونیه
ببخشید یه لحظه صبر می‌کنی؟
[مکس]
...من الان... یه لحظه فقط
باشه ادامه بده
اوه، بیخیال. حرف بزن
من که به هر حال نمی‌فهمیدم چی می‌گفتی
،یعنی، جذب حرفت شده بودم ولی یه‌جوریه که می‌دونی
هرچی بخوای می‌تونی بهم بگی
و من هم هرچی بخوام می‌تونم بهت بگم
و این زیبایی رابطه ماست
!اوه، بیخیال. حرف بزن
من فقط... عذر می‌خواوم
من فقط می‌خوام مطمئن بشم حالش خوبه باشه؟ عالی
هی، مکس هستم. گوش کن
نمی‌دونم خبر نامزدی جوئل رو با اون دختری که باهاش بود رو شنیدی یا نه
حالا هرچی، می‌دونی؟ عالیه
آخه، احتمالاً دیدیش
...اون
...آه، اسمش
لوئیزه
اسمش لوئیزه
بریک
اون داره با یکی دیگه به اسم لوئیز ازدواج می‌کنه
من بهترین دوران زندگی دانشگاهیم
و بعد دانشگاهم رو پای اون پسر تلف کردم
و اون من رو با دختری که ...رتگِ کِرِمی خیلی بهش میاد
!و هم اسم منه عوض کرده
انگار من رو پاک و جایگزین کرد
اصلاً من واقعی‌ام؟ نکنه ناپدید شدم؟
،یه دختره پاییز گذشته برام فال تاروت گرفت
و کارتی که مثلاً فالِ من بود
یک ساختمون در حال سوختن بود که مردم ازش می‌پریدن بیرون
این "بازگشتِ زحل" توئه (گذر سیاره‌ای همراه با تغییرات عمده در زندگی)
اون چیه دیگه؟ - سیاره -
...اوهوم. عملاً پایان دهۀ 20 سالگیته
...وقتی که همه چیز کم کم
از هم می‌پاشه
...شروع به حرکت در یک تنداری
بدون ارتباط و احساسات و کار
ولی بیشتر به دندون‌هات می‌رسی
من اولین مسواک برقی‌ام رو وقتی 28 سالم بود خریدم
بهترین راه گذشتن ازش اینه که انقدر به خودت توجه نکنی
!خدایا
خدایا، این منم این منم
چرا تو اینترنت نمی‌گردی ببینی شکستن مفصل ران یعنی چی؟
یعنی مفصل رونم رو شکستم
...می‌خوای کل عمرت یک زندگی
بدونِ جست‌وجو رو پیش بگیری؟
...مشکلات مفصل ران می‌تونن به خاطر
...حسِ ناتوانی در گرفتن تصمیمات مهم
و نداشتن هیچ هدفی به‌وجود بیان
این ایده بدی بود باید بریم بیرون
بیخیال - نه این ایده فوق‌العاده‌ایه -
چرا نمی‌تونه بره بیرون؟
می‌تونه بره بیرون می‌تونه هرکاری کنه
همه ما حق داریم که بریم بیرون
داریم رد می‌شیم! راه رو برای بهترین دوستم باز کنین! ای عوضی‌های پیر ستیز
نوشیدنی می‌خوای؟ مهمون من
اوه، عالیه، چون من نمی‌تونم پولش رو بدم
آنتونینا، تو چی می‌خوای؟
حس می‌کنم تو شبیه اون دخترای سفید پوست روسی هستی
درواقع سفید پوست لهستانی هستی مگه نه؟
باشه، این دیگه خنده‌دار بود
فکر نکنم تا حالا این همه پسر دیده باشم
نگاه‌شون کن! با اون مدل موهاشون
خیلی بامزه‌ان
فکر کنم دیگه از درون نمرده‌ام مگه نه؟
خب نظرتون چیه شروع کنیم به نوشیدن؟ نوشیدن به نظر خوبه
نه، نوشیدن هیچ‌وقت خوب نیست
...اومدن همچین اسمی رو
روی یک عمل پزشکی ترسناک گذاشتن - پس، نوشابه می‌خوای؟ -
بیخیال، من یه مرفه درست و حسابی‌ام
!نوشیدنی کاکتوس می‌خوام
هی! قبلاً چی گفته بودیم؟
همیشه دست‌هات روی واکرت باشه
غیر از اون هر کار خواستی بکن
مرسی
چرا؟
می‌شه...؟ آب هم می‌خوایم ممنون
اوه! بهتر شد
اون... اون حالش خوبه؟
اوه، آره
حالش خیلی بهتر از بقیه‌ست
!اوه، خدای من نمی‌تونم ببینمش اوه خدای من کجاست؟
اوه، اینجاست
!هورااا
واقعاً بدنم آماده نیست
خب، به سلامتی مرگ روحیت
به سلامتی! آره همینه
!هورا
خیلی خوب بود خوبه، خوبه، خوبه
!مادرم آلزایمر داره
چی؟
مادرم، آلزایمر داره
چند سال پیش بیماریش رو تشخیص دادن
به نظرم بهش می‌گن آغازِ زودرس
چون از سن خیلی کم شروع شد
،مثلاً، آخرین باری که دیدمش
قدرت حرف زدن و خواندن و نوشتنش رو
از دست داده بود
...یعنی با زبان‌پریشی شروع شد
که از دست دادن توانایی‌های ادراکی‌ـه
حالا بدنش داره واسه همیشه خاموش می‌شه
اون‌ها موقع تشخیص اولیه
بهش سه تا پنج سال وقت دادن
به هر حال من و اون چند سال اخیر
خیلی حرف نمی‌زدیم بیشتر هم تقصیر من بود
من زنگ نمی‌زدم، و الان کلاً نمی‌تونه حرف بزنه
پس زنگ زدن خیلی معنی نداره
این بجث برای اینجا زیادی غمگینه
...آره، می‌دونم من
!دیگه نمی‌دونم کجا درباره چی حرف بزنم هیچوقت
آخی، پسر! مطمئنم اون پسره بوی خیلی تمیز و خوبی می‌ده
اوه، لعنتی. اون عوضی رو می‌شناسم
جدی؟ - اوهوم -
دوست خانوادگیمونه
اوه، پس اون هم مثل تو پولداره؟
...لوئیز - ...به‌نظرت -
نمی‌خواد بیاد با من حرف بزنه؟
اما لازم نیست بعدش احساساتی به وجود بیاد
اون؟
طرف بیست سالشه
خیلی نابالغه
اوه، بریک، لطفاً معقول باش
باید حداقل بیست و یک سالش باشه تا بذارن بیاد اینجا
من قبلاً از این بچه پرستاری می‌کردم
!بریک پسر - !ادوارد -
سلام - سلام -
به پدرت زنگ بزنم بگم اینجایی؟
هی، این لوئیزه
فکر می‌کنه ظاهرت تمیزه
اد هستم - سلام، سلام
اسکی سواری می‌کنی؟ - چی؟ اوه -
نه
همیشه دلم می‌خواست اهل اسکی باشم
فقط خوردم زمین
به زودی عصا دستی می‌گیرم
وقتی چوب دستی داری انگار یه اتفاق جالب برات افتاده
ولی وقتی عصا داری انگار اتفاق بدی افتاده که نباید درباره‌اش بپرسی، مگه نه؟
می‌شه برات نوشیدنی بگیرم؟
آه، آره
چی می‌نوشیم؟
نوشابه؟ - مورد علاقه‌امه -
[کی انجامش می‌دیم#]
!وای، ببین ببین کی با بریکه، کشنده‌ست
باشه، این رو گوش کن
اون رفت با یه دختر دیگه به اسم لوئیز
باشه - این اسم منه -
اوه، آره
هی، نمی‌دونم دقت کردی یا نه
ولی آنتونینا بی‌هوش شده
پس من می‌رم حساب کنم تا بتونیم بریم
هروقت بخوای می‌تونی بری من هنوز دارم خوش می‌گذرونم
خب، یه سری مسئولیت‌ها داری
اوه، حق ندارم ناراحت باشم؟
و به خودم برسم؟
اوه، عالیه
خیلی خوب جو رو خراب کردی بریک
باشه
برام مهم نیست، من دیگه نیستم - منظورت چیه؟ بیخیال -
!بیخیال! برگرد
هی، هی
چند سالته؟
!وقتشه بریم
!اوه، خدای من، حواست رو جمع کن
...اوه، نه اون کجا
لعنتی
سلام
مچ دستش ترک خورده
بالا و پایین ساعدش کبود شده
،مجبور شدن براش پلاتین بذارن
ولی تو طول شب خیلی خطرناک بود
رگ‌هاش همه‌ش باد می‌کردن
امروز صبح زود رفت برای جراحی
متاسفم، متاسفم
...نمی‌خواستم - این کار رو کنی؟ -
خب، کردی
می‌تونم ببینمش؟ - نه هرگز -
از اینجا می‌ره به خانه سالمندان
چی؟ نه، ولی اون نمی‌خواد بره
و من هم دیگه نمی‌خوام به تو نگاه کنم
خانوم لوناچک؟
...داره استراحت می‌کنه
!اوه تویی - نه، من دارم می‌رم -
اعضای حیاتیش خوبن حالش پایدار شده
فعلاً می‌بریمش به طبقه سوم، باشه؟
و تمام عصر حواس‌مون بهش هست
باشه، مرسی از اینکه خبر دادین
[اتاق بیمار]
تو اینجا چیکار می‌کنی عزیزم؟ - اوه، خدای من سلام -
...آم، من یه د فقط یکی از دوست‌هاشم
اینجا هم دیگه رو ملاقات کردیم، یادته؟
آره، خیلی‌ها اینجا میان و می‌رن
ولی خوش‌حالم که کسی رو داری
آنتونینا بیدار شو یکی اومده ملاقاتت
نه، نه، نیازی نیست، نیازی نیست
باشه
باشه، باشه درد داری؟
حالت خوبه؟
سعی کردم از اونجا ببرمت
باورم نمی‌شه به خاطر اون طرف موندم
چرا بهم نگفتی عوضیه؟
چرا گفتم - !لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی -
فقط بهش زمان بده ...می‌دونی، مطمئنم همه چیز
اوه خدای من این داستان روانشناس کاناپه‌ای رو تموم کن
وقتش رو ندارم
...چرا غر زدن رو تموم نمی‌کنی و
و یه کاری نمی‌کنی؟
!یعنی، واقعاً برو یه کاری انجام بده
من؟
...من، کاری انجام بدم؟ وای، این
این واقعاً خنده‌داره مثل تو برم کاری انجام بدم؟
تظاهر کنم راز جهان هستی رو می‌دونم
چون یه‌بار کلاس تعلیم یوگا رفتی
و حتی تمومش هم نکردی؟
پس با من مثل یکی از هم اتاقی‌های قبلیت که
فکر می‌کنی نجات دادی حرف نزن
واقعاً انرژی‌ت داره باعث می‌شه حالم بد بشه
چی؟
فکر کنم باید از اینجا بری
...آم، من
فکر نکنم دیگه بتونم با کسی مثل تو زندگی کنم
جدی می‌گی؟
فکر کنم باید بری خونه
و فکر کنم باید پیش مادرت باشی
و اوضاع بین‌تون رو درست کنی
!می‌شه تمومش کنی؟ تمومش کن
...مامان، برو داخل. لطفاً
می‌شه لطفاً برگردی؟ لطفاً مامان
...نه، می‌شه لطفاً
ببخشید
!متاسفم، وایسا
بیا بیا برگردیم داخل
ازت می‌خوام برگردی داخل
چون فقط نیم ساعت وقت می‌خوام، باشه؟
ببخشید بیا بریم داخل، لطفاً
واقعاً ممنونم بنج
خواهش می‌کنم
و من هم بابت آخرین باری که حرف زدیم متاسفم
،فکر کنم بهت گفتم تو هم مثل قبلی هستی
که واقعاً نیستی - اوه، من به اینکه بین‌مون چیزی باشه -
علاقه‌ای ندارم - اوه، نه، می‌دونم -
فقط می‌خواستم بگم که تو از من بالاتری
چون من آدم آشغالی‌ام - می‌دونستی جوئل نامزد کرده؟ -
!آره
خیلی خیلی برای هردوشون خوشحالم
برای خودش و اون دختره
،آم، به هر حال
قول بده تا وقتی اینجام خیلی آروم و با احترام رفتار کنی
آم، آخه تو کل روز فقط تلویزیون تماشا می‌کنی
خب، این درواقعاً شغلمه
چی؟ - من درباره برنامه‌ها اطلاعات جمع می‌کنم -
که تم‌ها و شخصیت‌های مسیحی‌ دارن
بعد اون‌ها رو برای وبسایتم جمع می‌کنم
!اوه
کلی پول با همین کار درمیارم
!وای، چه باحال
...من فقط
سلام، سلام آم، می‌خواستم بدونم
آنتونینا لوناچک بین مشتری‌های جدیدتون هست یا نه
یعنی، یه بیمار جدید
نمی‌دونم به کسی که
تو خونه‌ای زندگی می‌کنه که
خونه خودش نیست چی می‌گن آره، منتظر می‌مونم
[خانه سالمندان مری دی]
سلام - داری می‌ری خونه؟ -
آه، آره
خوش به حالت
پیشرفت داشتی
چیزی‌ـه که این جدول می‌گه
،استخوان‌هات رشد کردن
و همه‌شون زنده‌ان
آره
ولی هنوز باید حدوداً هر شیش ماه
...باید عکسبرداری کنی
برای بررسی مرگ استخون‌هات
باشه، مرسی دکتر رایت
...و آم
ببخشید هربار که صحبت کردیم انقدر گریه کردم
مشکلی نیست
کمک می‌خوای؟ - نه خوبم -
می‌دونی، تا حالا نشنیدم اون رو بنوازی
آره، خب هیچ چیزی غمگین‌تر از
یه فرد مجرد تو نیویورک که تو اتاق کم نورش
گیتار بزنه نیست
توهینی به صاحب خونه قبلیم نباشه
به خاطر این بود که می‌ترسیدم
از نواختن؟
حقیقتاً از اینکه هر کاری انجام بدم
،اگه متوجه نشدی
به هر چیزی که دست می‌زنم به فنا می‌ره
برخلاف تو که شاه میداسی
من اینجوری بهت نگاه نمی‌کنم لوئیز
من هم می‌ترسم
تمام چیزهایی که دارم
به خاطر موفقیت پدرمه نه خودم
نه، نه من آخرین باری که حرف زدیم
فقط داشتم سلیطه‌بازی در می‌آوردم
خیلی چیزهای دردناکی گفتم که واقعیت نداشتن
ولی همیشه همین نیست؟
مثلاً بعضی وقت‌ها دردناک‌ترین چیزها
واقعی‌ترین چیزهان؟
خب، تو هم چیزهای خیلی درستی درباره من گفتی
و حق با تو بود
من باید برم خونه
یعنی خونه واقعی‌ام
من خیلی متاسفم متاسفم
نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم باشه
مطمئنی؟
آره، خیلی داغون شدم
حس می‌کنم تو قفس منی
ولی از نظر خوب
مثل یه قفس خوب یه قفس جذاب
یه...قفس قشنگ
تو با این مشکلی نداری، درسته؟ - آره، آره، آره خوبم -
مشکلی نداره؟ - این خوبه -
این خیلی خوبه
خیلی بیشتر از خوبه
این رو می‌خوام
باشه
من خیلی متاسفم - مشکلی نداره -
مشکلی نداری؟ - آره، خوبم -
...آخه چون خیلی وقته
...می‌دونی از موقع
من خوبم، من خوبم
خوبم، خوبم
باشه - تو خوبی؟ -
خیلی عالیه
آره
باشه، من آماده‌ام، من آماده‌ام
پای سالمت رو اهرم می‌کنم
آره، اوه عالی باشه
بلندش می‌کنم
دوباره می‌ذارمش پایین
عالیه - بیا انجامش بدیم -
نه، اشکالی نداره - بیا انجامش بدیم -
نه، خوبه - الان تکون می‌خورم -
آم، شاید هنوز آماده نیستی
چی؟ - ...خب، چون -
!نه! من خوبم! مشکلی نیست
می‌دونی فقط امروز کشش صبح‌گاهیم رو
انجام ندادم
می‌تونم یه کار دیگه انجام بدم
اوه، نه، ببخشید اون رو دوست ندارم
باشه
چرا دوست نداری؟
...آم
الان حوصله یه بحث عمیق و قدیمی درباره اینکه
چرا از اون کار خوشم نمیاد، ندارم
باشه، منطقیه - آره، چیز خاصی نیست -
آره
!اه، این خیلی مزخرفه
مثل اینکه قرار نیست دیگه کسی رو پیدا کنم
چرا همچین... حرفی رو می‌زنی؟
معلومه که دوباره یکی رو پیدا می‌کنی
اوه، نه
...می‌تونم
اوه، باید این صفحه رو درست کنی
!می‌دونم - اصلاً چجوری از این -
لعنتی می‌تونی ببینی؟ - فقط تمومش کن می‌دونم -
خیلی‌خب
این خفن‌ترین کارِ پدر من بود
واقعاً؟
این همون آهنگه؟ - همون آهنگه -
گفتی هیچوقت نمی‌ذاری بهش گوش بدم
می‌دونم - ولی الان داری می‌ذاری گوش بدم -
آره - این یک لحظه مهمه -
!این یه پیشرفت بزرگه -
آره هست پسر آره هست
خوبه، نه؟
عاشقشم - آره -
[آنتونینا]
[به تو فکر می‌کنم]
آنتونینا، می‌خوام که به صورت حضوری ازت عذرخواهی کنم
اما اگه تو نمی‌خوای برام قابل درکه
تو خیلی قوی هستی
این رو می‌دونستی؟
کار خوبی نیست که طوری باهات رفتار بشه
انگار قوی نیستی، وقتی که هستی
...می‌خوای سر دنیا داد بزنی
چون بهت حس نامرئی بودن میدن
من هم این حس رو درک می‌کنم
برای همین هرگز نمی‌تونن جلوی حرف زدنم رو بگیرن
تو هرگز برای من نامرئی نبودی
ولی من هم از نیروی تو استفاده کردم
و برای همین معذرت می‌خوام
سیلویا دوستت داره
برای همینه که الان جای امنی هستی
امیدوارم که از دکوری که انجام دادم
راضی باشی
می‌خواستم این اتاق یه ذره هم که شده
تو رو به یاد خونه‌ات بندازه
همچنین خونه فقط جایی برای زندگی کردنه
زندگی‌ای که توش داری مهمه
از اینکه زندگی‌ات رو با من به اشتراک گذاشتی ممنونم
پی نوشت: ببخشید اگه لهستانی‌ام خوب نیست
برنامه ترجمه هیچوقت باهام خوب رفتار نکرده
!آنتونینا نه، آنتونینا وایسا - من این رو نمی‌خوام -
می‌تونی...؟ اوه، خدای من
...من
باشه، قبول
ارزش تو برام خیلی بیشتر از اون پوله
چرا؟ خدایا چرا؟
می‌بینی که درستش کردم
[داری چیکار می‌کنی؟]
[من باید پولش رو بدم]
اوه، قسم می‌خورم نمی‌خواستم چیزی بردارم
هرچقدر می‌خوای بردار برام مهم نیست
این برای زمان قبل از کمونیست‌ها بود
ارزشش در حد پول مونوپولیه
این، این به معنی‌ـه تشکر نیست، هست؟
"نه، این یعنی، " گورت رو گم کن
چی؟ جدی می‌گی؟
!نمی‌تونم... اوه، خدای من
خیلی بدجنسی
مادرمه، می‌دونستی؟ - واقعاً؟ -
همیشه فکر می‌کردم آنتونیناست
چه بلایی سرش اومد؟ منظورم مادرته
وقتی بچه بودم فوت کرد
باید برم تو دفتر آماده‌اش کنم
خیلی خوبه که به فیزیوتراپی نزدیکی
!قراره هیکلت خوب بشه
[ملکه در راه برگشت به خانه#]
باشه، آماده‌ای؟
"می‌تونی هر کاری می‌خوای انجام بدی"
کاش وقتی جوون‌تر بودم بیشتر این رو به خودم گفته بودم
یادت باشه لبخند بزنی" "و سرت رو بالا نگه داری
"تو بهترینی"
"دست از کنجکاو بودن برندار"
،دخترام دیوونه‌ام می‌کنن
ولی باعث می‌شن با دنیا درارتباط بمونم
"پیش‌قدم شو"
"مسیر رو باز کن"
"قبل از 40 سالگی رانندگی رو یاد بگیر"
"باید راهت رو پیدا کنی"
"نترس. انجامش بده"
،اگه کسی داره تو سرت منفی‌بافی می‌کنه"
"اون‌هارو از ذهنت بنداز بیرون
"اینقدر رژیم نگیر"
.مشکلی پیش نمیاد" "درهرصورت دوستت دارن
!عوضی‌ها
خیلی‌خب، من دارم از همه‌ی خانم‌ شناگرهای خوشگل می‌پرسم
که اگه می‌تونستن به خودِ جوون‌ترشون چیزی بگن، چی می‌گفتن
تو خوبی؟ آره
ردیفه
باشه
من خیلی غذاهای پردردسر و سخت درست نمی‌کنم
بیشتر باقی‌مونده‌هارو می‌خورم
ممنون
همسایه‌کناریمون مری الن، بعضی‌اوقات غذا میاره
خوبه - آره -
!هوم! خیلی خوشمزه‌ست
واقعاً خوب. آره
راستی، لازم نیست اینجا بمونم
...مکس گفت می‌تونم برم پیشش، پس
نمی‌خوای اینجا بمونی؟
چیه؟ از ما خجالت می‌کشی؟ - خدایا، نه -
فقط سعی دارم به فضی شخصی‌تون احترام بذارم
...و آخرین باری که خونه بودم - خیلی‌خب، ترجیح می‌دم تمومش کنی -
باشه، ولی تو بهم زنگی زدی ...و می‌دونی، به‌نظر
من هیچوقت نباید یکشنبه شب‌ها زنگ بزنم
به زنگ‌های یکشنبه شبیِ من گوش نده
خیلی‌خب، نظرت درباره این کار چیه؟
تو همیشه می‌گفتی داری چی‌کار می‌کنی، باشه؟
و الان با عصا میای خونه. من چه فکری باید بکنم؟
جواب گوشیت رو نمیدادی و راستش رو بهم نمی‌گفتی
باشه، راستش رو بهت می‌گم حالم بد بود
و وقتی می‌خواستم یه پنجره رو باز کنم از لبه‌اش افتادم پایین
و نمی‌خواستم بهتون بگم
کدوم پنجره؟ - مهم نیست، خب؟ -
...آخرین بار که خونه بودم - باشه، خیلی‌خب، لوئیز -
هردومون می‌دونیم که من ترجیح می‌دم هرجای دیگه‌ای باشم، به‌جز اینجا
کاری که پارسال انجام دادی احمقانه بود
...و من عصبانی بودم، اما
...ولی اینکه گذاشت رفت
باعث بدتر شدنِ آلزایمرش نشد
و اون دلیل اینکه مجبور شدیم بذاریمش !آسایشگاه هم نبود
تنها دلیلش همین بود - دلیلش اینه که اون مریضه -
و حالش هم بهتر نمی‌شه
من فقط می‌خواستم تو بیای خونه تا بتونی ...ببینیش قبل از اینکه
برای خودت می‌گم
واقعاً نمی‌دونم چرا بچه‌دار شدید
و متاسفم که اون بچه من شدم
می‌دونستی که مادرت چندین سال ،قبل از اینکه تو به دنیا بیای
نمی‌تونست بچه‌دار بشه؟
خیلی دلش بچه می‌خواست
و اون می‌دید که کلِ دوست‌هاش
دارن بچه‌دار می‌شن
احساس می‌کرد عقب مونده
اما اینطوری نبود
تو فقط داری هرکار اشباهی که انجام دادی رو به خودت یادآوری می‌کنی
باشه. خب، به من یه لطفی بکن
یا خاطرات خوب رو هم به یاد بیار یا برو و خاطرات خوب جدید بساز
برای همچین بیماری‌ای سنش کمه
اما خیلی تصاعدی‌ـه
اون توسط زن‌های خیلی بزرگ‌تر از خودش احاطه شده
نمی‌خوام این شوکی بهش وارد کنه
...اون قراره
یعنی، اون متوجه نمی‌شه من چی بهش می‌گم درسته؟
خب، همونطور که می‌دونی توانایی حرف زدنش تقریباً از بین رفته
مهارت‌های ادراکی و رفتاریش
به تدریج کمتر می‌شن
بدن شروع به خاموش شدن می‌کنه
دیگه چی می‌مونه؟
ابتدایی‌ترین و ضروری‌ترین ویژگی‌ها
ممنون
می‌تونم اینجا بشینم؟
کمد قشنگی‌ـه
ادامه بده
♪ ...قطره‌های شور ♪
وایسا، اون چی بود؟
دیدی؟ بلدی
سلام بچه‌جون
سلام مامان
باید قبل از اینکه وسایل رو برداری اجازه بگیری
می‌دونم
عاشق این تاپ‌ام
منم همینطور
دلم برات تنگ شده
خب، تصمیم گرفتم امروز معذب‌کننده نباشم
و طوری رفتار نکنم که تو یه بچه یا آدم فضایی‌ای
و متوجه شدم که هیچی از آدم‌هایی که موقع درآوردنِ گیتارشون از کیف
حرف می‌زنن، نفرت‌انگیزتر نیست
مخصوصاً کسایی که خیلی وقته گیتار نزدن
انگار، می‌دونی ،تورو نمی‌دونم
...ولی به خودم یه حس عجیب میده که انگار
وای نه، یکی از اون گروه‌های گوش‌خراشِ" "کالیفرنیای شمالی‌ان
قراره اجرا کنن
اما من این گیتار رو آوردم
فکر کردم ممکنه کمک کنه
و این روزها به کمک نیاز دارم
تو هم از اون گروه‌های گوش‌خراش بدت میومد، نه؟
یا من اشتباه یادم میاد؟
فکر می‌کردم یه‌چیزهایی می‌دونم
فکر می‌کردم می‌دونم ...آخر داستانمون چیه، ولی
واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم
پس، یه آهنگ می‌زنم
و نمی‌دونم آهنگ خوبی‌ـه یا بده
اما دلیلی که وجود داره تویی
و این حقیقت‌ـه
خیلی‌خب
♪ پسرکِ جوان شکوفا شد ♪
♪ چهرۀ زیباش ♪
♪ ...فقط برای حس کردنِ ♪
♪ قطره‌های شور بود ♪
♪ وقتی هوا طوفانی‌ می‌شه ♪
♪ ...می‌گن ♪
♪ ...اون میاد و شما رو ♪
♪ با خودش می‌بره ♪
♪ من یه مسافرم ♪
♪ ...کل دار و ندارم ♪
♪ همین چیزهایی‌ـه که ساخته‌ام ♪
♪ می‌گن یه طالع‌بین هم هستم ♪
♪ ...و من می‌تونم همه‌تون رو ♪
♪ با خودم ببرم ♪
♪ به صدای اون گوش بدید ♪
♪ ...اون همون کسی‌ـه ♪
♪ که همه کار براتون می‌کنه ♪
♪ می‌گن گوش بدید، گوش بدید ♪
♪ ...و من می‌تونم همه‌تون رو ♪
♪ با خودم ببرم ♪
من دارم سعی‌ام رو می‌کنم
مامان
امروز خوب بود
از شنیدنش خوشحالم
زندگیِ پولداری چطوره؟ - ...خوبه، واسه خودم قوانینِ -
،"بازی‌های ویدیویی نداریم" مصرف دخانیات نداریم" وضع کردم"
مگه اینکه استثنائی باشه
...عجب! این خیلی
خب، از لوئیز گلد تاثیر گرفتم
زندگیِ خودتون رو تغییر بدید"، فصل توانبخشی"
واقعاً؟ من تاحالا کسی رو تحت تاثیر نذاشتم
فقط در مواقعی که باعث شدم شماره تلفنشون رو عوض کنن
پس میای یه سر به من بزنی؟ - آره -
و تو هم باید کریسمس بیای دیدنِ من
که با پدرم آشنا شی - اوه! پسر -
خیلی دوست دارم اون ستارۀ پاپِ پیر رو ببینم
دلم برات تنگ شده رفیق - دل منم برات تنگ شده -
خیلی‌خب، زود باهات حرف می‌زنم - آره، لطفاً -
لوئیز، من دارم از کوه میام پایین
خیلی عالی بود. دوساعت دیگه می‌رسم
هوم، در واقع تا سه ساعت دیگه
اوه، راستی، من باباتم
.سلام عزیزم مامانتم
هنوز موهات رو کوتاه نکردی؟
می‌دونم، می‌دونم، اما خیلی بلند شده و باید انجامش بدی
و این آخرین باری‌ـه که درباره‌اش چیزی بهت می‌گم
بگذریم، دیشب من و بابات یه غذای خیلی خوشمزه
توی اون رستوران خوردیم
وقتی برگشتی خونه باهم می‌ریم اونجا
وقتی از خواب بیدار شدم تو فکرت بودم
و تو فکر اینکه روزت رو شروع کردی
...و نگرانِ اون پسرۀ احمق
یا هرکاری که انجام میداد نباش
عشق اول از همه‌چیز سخت‌تره
و برای همین کلی آهنگ درباره‌اش وجود داره
.دوستت دارم بچه‌جون زود باهم حرف می‌زنیم
خداحافظ