‫کسی که خیال پردازی نمیکنه ‫بالی هم برای پرواز نداره
‫باید تو هتل میموندیم.
‫از کدوم طرف رفت؟
‫این یه معبده. ‫نقشه‌ات چیه؟
‫برای تولده.
‫تولد کی؟
‫حتما دیوونه شدی.
‫اون‌ها رفتن. ‫چرا هنوز دنبال منی؟
‫خب؟ تو یه دختر بچه نیستی.
‫من؟
‫تقریبا من رو کشتی. ممنونم.
‫بذار معذرت خواهی کنم.
‫فقط ار من دور بمون
‫این تموم چیزیه که میخوام.
‫تو دنبال دردسری.
‫ترسو. اگه تو میترسی...
‫نه، نرو.
‫برای مغازه ست. ‫کسی این اطراف نیست.
‫و یه بسته سیگار.
‫زودباش
‫فوتبال دوست نداری؟
‫میتونم شکلات بردارم؟
‫خواهش میکنم؟
‫و یه کم آب نبات هم همینطور.
‫خوب فرانسوی حرف میزنی.
‫از کجا یاد گرفتی؟ ‫فیلم دیدی؟
‫شرط میبندم نمیدونستی که ‫جکی چان تو اژدها وارد میشود بود.
‫ممنون
‫بروس لیه.
‫واقعا؟
‫اگه ثابت کنم جکی چانه
‫اسمت رو بهم میگی؟
‫اون کیه؟
‫زهرا
‫میبینی از شنیدن اسمت چه خوشحالن.
‫اگه اون لبخند رو ببینن ‫جام جهانی رو میبرن.
‫ممنون
‫سه ماه بعد
‫سلام
‫اولین باری که زهرا رو دیدم...
‫یه بلیط لطفا.
‫قرار بود ببرمش فروشگاه.
‫ممنون
‫ببخشید. ‫باید بیام اینجا.
‫اون فروشگاهه.
‫با 28 برو
‫یا برای 82 صبر کن.
‫این...
‫اتوبوس اشتباه، ایستگاه درست.
‫باشه
‫باشه ممنون.
‫کارم تو دوتا ایستگاه دیگه تموم میشه.
‫بعدش میرسونمت.
‫ممنون
‫لطفا قیمتش رو بهم بگو.
‫برای فروشه، 4.49 یورو.
‫مشکلی نیست.
‫روز خوبی داشته باشی. ‫خداحافظ.
‫ببخشید دارم میبندم.
‫- فردا میبینمت. ‫- خداحافظ زهرا.
‫صبر کن، صبر کن.
‫بدون من میری؟
‫جرئت ندارم.
‫تو چند ماه
‫زهرا تبدیل به یکی از مجبوب ترین صندوقدارها شد.
‫و یه زن خوشحال.
‫عمر میتونست اون رو بخندونه.
‫خنده، لعنت بهش.
‫انقدر میخندید تا اشکش در میومد.
‫چرا میخندی؟
‫هر چقدر زهرا عاشق زندگیش بود
‫اون ازش متنفر بود.
‫غذات چیه؟
‫حتما، تو خونه زهرا فقط چند هفته ‫وقت داشت تا شوهرش رو بشناسه.
‫این رو میبینی؟
‫میبینی، بهتره.
‫پرش کن.
‫اون میتونست خیلی رو مخ باشه.
‫شماره تو مخاطب‌هات نیست.
‫کنترل کردن
‫مشکل عمر این بود که
‫بیشتر به مردهایی که به زهرا نگاه میکردن نگاه میکرد
‫تا به خود زهرا.
‫یه روز...
‫- موفق باشی ‫- ممنون
‫نمیدونم. یا تو کمد منه یا تو کمد نیکو.
‫فقط چکش کن.
‫اگه اونجا نیست، پس مال آنتونیو رو چک کن.
‫بهت زنگ میزنم. فعلا.
‫همه چیز مرتبه؟
‫دوبار زنگ زد. فقط بهم بگو. ‫تو جواب دادی پس میدونی کیه.
‫اولین باری که گوشیت رو میبینم...
‫ممنون
‫سلام
‫چه خبر؟
‫ممنون
‫- میتونم یه دستمال بگیرم؟ ‫- حتما
‫ممنون. خداحافظ.
‫عمر بیشتر و بشتر برای دیدن زهرا میومد، بذار بگیم
‫به طور غیر منتظره.
‫چطوری؟
‫و تو؟
‫خوب
‫دختر یا پسر؟
‫نمیدونم
‫نمیدونی؟ دوبار جواب دادی.
‫قطع کردن.
‫- جوابم رو بده. ‫- نه
‫- نمیدونی؟ ‫- نه، نمیدونم.
‫ببین. دروغ نمیگم.
‫- بس کن ‫- خیلی خوب میدونی.
‫بسه. گوشیم رو پس بده.
‫- این یه مرده... ‫- خیلی عوضی‌ای
‫- بهم بگو ‫- گوشیم رو میخوام.
‫اینم از گوشیت.
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫- زهرا ‫- گم شو
‫زهرا
‫منظوری نداشتم.
‫صورتت رو نشونم بده.
‫اما حتی اگه دست از پا خطا میکرد...
‫لعنتی، بیخیال. ‫منظوری نداشتم.
‫زهرا کاری نمیکرد.
‫چشمم قرمز شده.
‫اون دیوونگی بود.
‫اون بیشتر درباره حامله نشدن ناراحت میشد.
‫میدونی زهرا
‫من دوبار چشمم قرمز شد.
‫دفعه اول ولش کردم.
‫مدام عذر خواهی میکرد. ‫میخواستم باورش کنم.
‫دنبالم میای؟
‫آره
‫دفعه دوم دوتا از دوست‌هام رو فرستادم ‫و اون‌ها خوب بهش رسیدن.
‫سس سالاد نیست.
‫دوباره یادشون رفت.
‫کارش به بیمارستان کشید.
‫- کی؟ ‫- قرمزی چشم دومم.
‫مطمئنم که به تو هم میرسن.
‫رو چشمم؟
‫زانوهاش
‫اما چشمت رو باز میکنه. ‫لازم نیست...
‫باید برگردم.
‫بعدا میبینمت.
‫اینم از این
‫ملکه فرار.
‫من آب مروارید دارم.
‫التهاب چشم
‫دژنراسیون ماکولا
‫اون میتونه ویکی پدیا رو از حفظ کنه.
‫دیر یا زود صورتت رو خراب میکنه.
‫رقت انگیزه
‫انگار کتک زدن زن‌ها ‫شب‌هایی که بازیه زیاد میشه.
‫اما صبر کن
‫نمیگم که ورزش باعث خشونت خانگی میشه.
‫این یعنی آدم‌های خشن مسئول رفتارشون نیستن.
‫نمیگم که تقصیر بازیه
‫اما نگو که کار مواده
‫چون فقط 1 نفر از 4 حمله کننده حال مساعدی نداره.
‫این هنوز یعنی سه تا عوضی هوشیار
‫که میتونن رفتارشون رو بندازن تقصیر آدرنالین
‫یا تیم محبوبشون.
‫از اونجایی که جام جهانی ‫ یه عامل اضافی تو خشونت خانگیه
‫بعضی‌ها ممکنه برای اولین بار دست از پا خطا کنن.
‫خبر خوب اینکه
‫زهرا بالاخره سر عقل اومد.
‫زهرا
‫برو. در رو ببند. خواهش میکنم.
‫برو
‫این کار رو نکن، خواهش میکنم.
‫دستت رو بکش عوضی.
‫از اینجا برو.
‫گم شو
‫زهرا، برو، خواهش میکنم.
‫از اتوبوس پیاده شو لطفا. ‫من رو ببین.
‫از سر راه برو کنار لعنتی.
‫چه خبر؟
‫6 سال بعد
‫بابایی؟ ‫با ما میای؟
‫- کجا؟ ‫- تعطیلات آخر هفته.
‫چی؟ اون هفته بعده. ‫مامانت دوباره قاتی کرده.
‫- این آخر هفته کارناواله. ‫- واقعا
‫نمیتونیم اون رو از دست بدیم.
‫نمیتونیم کارناوال رو از دست بدیم.
‫داشتن یه دختر کوچولو تو زندگیشون ‫چیز زیادی رو تغییر نداد.
‫راستش داد.
‫حالا وقتی زهرا سعی میکنه بره
‫عمر حتی مجبور نیست که کارش رو جمع کنه.
‫اون سریع فهمید که اگه دخترشون بمونه
‫مامانش برمیگرده.
‫با حمایت از زنان کتک خورده تماس بگیر...
‫اون چیه عزیزم؟
‫من تشنمه.
‫نه، بیدار شو بابایی.
‫بیا
‫چرا رو مبل خوابیدی؟
‫واقعا میخوای بدونی؟
‫- الان میفهمی؟ ‫- آره
‫بیا
‫این چیه؟
‫مشکل چیه؟
‫برای همین بابات رفت؟
‫چی؟
‫چون مامانت خمیازه میکشه؟
‫یادم نیست عزیزم.
‫واقعا اون رو یادت نیست؟
‫یادمه یه شب
‫وقتی همسن تو بودم ‫و دیر وقت بود
‫بابام سر کار بود.
‫سعی کردم منتظرش بیدار بمونم.
‫چشمام رو اینطوری باز نگه داشتم
‫بازه باز
‫و بعد شنیدم...
‫چی شنیدی؟
‫اون چی بود؟
‫فیلم کنگ فوش بود.
‫میدونستم اون خونه ست ‫پس میتونستم برم بخوابم.
‫الان دیگه شب بخیر.
‫نمیخوام بابام بره.
‫کسی جایی نمیره عزیزم.
‫قول؟
‫قول
‫زهرا میدونست که به خاطر دخترش میتونه بمونه
‫اما دیگه تحملش نمیکرد.
‫مشکل اینه، تو اینترنت
‫همه چیز هست.
‫مخصوصا یه عالمه آشغال.
‫اما با صبر
‫زهرا بالاخره استادش رو پیدا کرد.
‫سلام، من ژان ایو سیلوین هستم.
‫اگه لازمه بجنگی ‫اسمم رو ببر.
‫به عنوان یه بادیگارد
‫مربی معروف هنرهای رزمی جهان
‫و مشاور پلیس هستم
‫موثرترین تکنیک‌ها
‫مهارت های فوق العاده ‫تو مبارزه خیابونی رو یادتون میدم.
‫تعجب میکنی.
‫همیشه میبینیم که شوهرهای حسود یا غیرتی
‫همیشه با یه سیلی آماده هستن.
‫هاروی ها، کوین ها... نه فقط تو فیلم‌ها.
‫اون‌ها همه جا هستن، اون گوشه
‫تو اتوبوس، بعضی وقت‌ها حتی تو خونه.
‫در نتیجه همه چیز رو از دست میدی، صورت
‫اعتماد به نفس، احترام به خود
‫و بعضی وقت‌ها چندتا دندون.
‫یه ضربه، یا در صورت لزوم دوتا.
‫یکی از گوش‌ها رو بگیر، بکش.
‫نه خیلی زیاد.
‫حدودا اینجا و بم.
‫یه لگد مستقیم تو پاهاش.
‫ممنون. روز خوبی داشته باشید.
‫روزها، زهرا دنبال ژان ایوز بود.
‫اون عاشقش شده بود.
‫یه گوش رو بگیر، بکش.
‫یه ضربه، اگه لازم بود دوتا.
‫یا آرنج به سمت گلو
‫یا چیزی که من دوست دارم، اینجا.
‫ضربه فنی رو تضمین میکنم.
‫وقتی یکی بلندتون میکنه ‫آسیب زیادی وارد نکنید.
‫دستتون رو بالا ببرید...
‫هر چی ژان ایوز فضای بیشتری رو اشغال میکرد
‫زهرا فضای کمتری داشت.
‫آروم اونجا.
‫هر زن دیگه‌ای بود برای کلاس ‫دفاع شخصی ثبت نام میکرد.
‫اما زهرا نه.
‫عمر بلافاصله میفهمید.
‫کارت خوب بود عزیزم.
‫یه اسپریت برام بیار.
‫زودباش
‫این رو باور نمیکنم.
‫من نیستم. ‫این بار دومه.
‫چی؟
‫اون
‫آره
‫چی؟ به یه چیزی برخوردم.
‫درخواست نظافتچی.
‫البته
‫اون باشگاه رو میشناسم. ‫دخترم میره اونجا.
‫آره
‫باشه
‫باهاتون تماس میگیرم.
‫باشه، منتظر تماستون میمونم. ‫باشه. ممنون.
‫این چیه زهرا؟
‫- قانون تلفن چیه؟ ‫- تو وقت استراحتم هستم.
‫چطور پیش میره؟
‫میدونم تو خونه بعضی وقت‌ها سخته.
‫اگه بادیگارد میخوای
‫بهت قیمت خوبی میدم.
‫3 ساعت، 4 روز در هفته.
‫چهارشنبه‌ها شیش، ‫اونجا باشگاه‌های خوبی هست.
‫بعد از شما.
‫میتونم بعد از بستن ساعت‌هام رو انجام بدم؟
‫با دخترم آسون تره.
‫و خالیه.
‫اینجا شیفت شب نداریم.
‫باشه مشکلی نیست. ‫یه کاریش میکنم.
‫- تا وقتی که کار انجام شه. ‫- انجام میشه. نگران نباشید.
‫چند هفته بهمون وقت بدید
‫و جوابتون رو میدیم، باشه؟
‫بله، حتما.
‫سلام، چنگ.
‫اون سرایداره؟
‫نه رسما، اما آخری بازنشست شد
‫پس عموش چنگ کارش رو انجام میده.
‫اون بی آزاره، فقط یه نادون پیره.
‫- اهل کجاست؟ ‫- پکن
‫ولت میکنم.
‫به زودی میبینمت.
‫به زودی میبینمت. خداحافظ.
‫پرخاشگریش رو
‫به یه پرخاشگری دیگه هدایت کنید.
‫و همیشه با قاطعیت حمله کنید.
‫عذابش بدید.
‫تکنیکی که میبینید کاری میکنه ‫که بالاخره احساس امنیت کنید
‫و اعتماد به نفستون رو ‫دوباره به دست بیارید. ضروریه.
‫هم داخل ذهنتون و هم داخل خونه‌تون.
‫بیرون از بدنتون و تو خیابون.
‫حتما. ببین. ‫منتظر حرکت آهسته باش.
‫میتونی خط عرضی رو ببینی.
‫خب؟
‫اون داره دفاع میکنه.
‫هر حمله‌ای برای دفاعه.
‫انرژِت تو تک تک ضربه‌ها.
‫یه ضربه ممکنه کافی نباشه.
‫چندتا ضربه پشت سر هم تاثیر گذاره.
‫اینجا به ضربه عرضی میزنم
‫و بم.
‫یه ضربه مستقیم.
‫میرم سراغ گردن. بم.
‫گلو رو میزنم.
‫ایست تنفسی
‫بعد ران‌ها رو میزنم.
‫قدرت رو حس میکنی. ‫اگه بخوای بری سراغ زانوها
‫کل دستگاه حرکتی صدمه میبینه. ‫نمیتونی راه بری.
‫حریف کارش تمومه.
‫همیشه به جاهای حیاتی حمله کنید.
‫رو هدف تمرکز کنید
‫و از 1000 درصد انرژِیتون استفاده کنید.
‫نفس کشیدن مهمه...
‫داری چی کار میکنی؟
‫آشپزخونه
‫آشپزخونه؟
‫نه، آشپزخونه نه.
‫بیا این رو روشن کنیم
‫بعد از اینکه کار تموم شد میتونم تمرین کنم.
‫اگه میخوای من رو گزارش بده.
‫وقتی برم، اینجا تمیزه، باشه؟
‫تو آشپزخونه‌ای.
‫جای من تو آشپزخونه نیست.
‫"آشپزخونه‌ات رو بکش؟"
‫اون یعنی چی؟
‫هی تو. بسته ایم.
‫چرا اینجایی؟
‫زینا پیش مریسونه.
‫فکر کردم بریم فیلم ببینیم.
‫حتما. عالیه.
‫ممنون قربان.
‫ممنون
‫- چرا کیفت پیش اونه؟ ‫- قفلی در کار نیست.
‫اون رو بده من.
‫اون دست‌ها برای تمیز کردن نیستن.
‫من پول هواپیما و کادوهای کریسمس رو میدم.
‫و تو دیگه نمیری سر اون کار.
‫دوباره میخوای بگی؟
‫قسم میخورم.
‫اگه قراره تو کوزه بجنگی
‫تو کوزه تمرین کن.
‫این رو از تو تخم مرغ شانسی پیدا کردی؟
‫منظورش از کوزه چیه؟
‫کوزه یه ظرف کوچیکه.
‫یعنی چی؟
‫یه کوزه کوچیک.
‫- و "آشپزخونه‌ت رو بکش" یعنی چی؟ ‫- فقط آشپزخونه‌ات رو بکش.
‫آره اما... "آشپزخونه‌ات رو بکش"
‫مامانی
‫چطوری عزیزم؟ ‫روز خوبی داشتی؟
‫آره؟ یه عالمه چیز یاد گرفتی؟
‫وقتی چیزی رو بخوای، راهی هست که...
‫هی، آشپزخونه
‫- بله؟ ‫- کار نمیکنه.
‫کریسمس مبارک
‫ببخشید
‫آشپزخونه رو پایین آوردم.
‫روزت چطور بود؟
‫بیا عزیزم.
‫- مامان؟ ‫- بله عزیزم.
‫مریون این تابستون به ساحل دعوتم کرد.
‫میتونم برم؟
‫چی؟
‫نفهمیدم
‫مریون این تابستون به ساحل دعوتم کرد.
‫- میدونی که باید از بابا بپرسیم. ‫- میدونی که میگه نه.
‫میدونی چیه؟ بذار من بهش برسم.
‫چطوری بهش برسی؟ بهم بگو.
‫زودباش. چرا؟
‫زیرا
‫چرا بهم نمیگی؟
‫تا خرس رو نکشتی پوستش رو نفروش.
‫چی گفتی؟
‫تا خرس رو نکشتی پوستش رو نفروش
یعنی چی؟
میدونی جربا پاریس چقدر خرج برمیداره؟
ما یه هفته وقت داریم تا دوباره بدون هزینه برنامه ریزی کنیم
مثل سال پیش که کارو گرفتی
فکر میکنم توی سن اون خوبه که با آدمای جدید آشنا بشه
اون هیچوقت مادر بزرگشو نمیبینه
وای، بیخیال
مامان بزرگش بیشتر از مایکل جکسون، بویی
جانی هلیدی، پرینس و اون بچه ی بیچاره تو کوه لانتا عمر کرده
نگرانی ای بابتش ندارم
حالش خیلی خوبه خداروشکر
تا خرسو نکشتی پوستشو نفروش؟
بعضی وقتا خرس زمان دقیقو بهت نمیده
دارم باهات حرف میزنم
در نهایت
زهرا اومد تا بفهمه که بعضی وقتا
بهترین کار اینه که اول پوستو بفروشه
کنسل / تایید
تایید
تغییرات پرواز شما ثبت شد
!ببخشید
دارم میام
ممنونم- خواهش میکنم-
آره، من بلیتو عوض کردم درسته
خسته ام ازت
!پات گیره تو این قضیه
آژانس پرواز بهم ایمیل داد
چرا اینجایی؟- بلیتو عوض کردی؟-
آره
..باید باز کنم
!بس کن
چه مرگته؟
!اون میزنتت و تو جوابشو نمیدی
چرا بهت آموزش میدم؟
!دیگه درسی در کار نیست
!ته خط، همه برن بیرون
من برمیگردم انبار
همه برن بیرون لطفا
متاسفم، مشکل موتوره برمیگردم انبار
!ممنون
داری چیکار میکنی؟
بگو چی شد
دوستم داره میره
یه دونه یه خوابه
پنج دقیقه فاصله تا مدرسه ی زینا
چی میگی؟
منتظر چی هستی؟
قراره چی بشه؟
چی میخوای؟
هیچی، بذار برم بیرون
این راه خروجه. چی میخوای؟
باز کن
فکر کردی نمیتونه طلاق بگیره؟
!نه
تو نمیتونی بفهمی- چرا ؟-
تو بچه نداری
هزار تاشون توی مدرسه هستن اون نمیتونه دووم بیاره
پنج دقیقه ست تا مدرسش
بعد کار میری خونه، با بچت تنهایی
..آره
میخوای این به چی ختم شه؟
اون باهاش فوتبال بازی میکنه
اون کارتون میبینه رنگ آمیزی میکنه، شعبده بازی میکنه
دستاشو میگیره و اون روی پاهاش راه میره
بازی میکنه و قلقلک میده
میدونه چطوری بخندونتش، شکلک در میاره
اون باهاش میره
باز کن، لطفا
میتونی همچنان دنبال دلیل واسه موندن بگردی
من دیگه دلیلی واسه خفه شدن ندارم
نه، وایسا، زینا. درو باز نکن
سلام، خانوم
پلیس صحبت میکنه. ما میخوایم با آقای عمر حمیدی صحبت کنیم
چه خبره؟
بهت زنگ میزنم
بهم بگو چه خبره
پلیس
آقای عمر حمیدی؟- بله، چه خبره؟-
با ما بیاین توی پاسگاه صحبت میکنیم
باشه میام. الان؟
بله، همین الان
خشونت خانگی
نمیشه صبر کنید؟ ...میتونم بعدا بیام
...میتونم با
وایسا، فقط یه دقیقه
نمیفهمم. چه خبر شده؟
خشونت خانگی باید با شوهرتون صحبت کنیم
بیا بی سر و صدا بریم- الان وقتش نیست-
به نفعته
برو تو اتاقت- چرا اونا اینجان؟-
با ما بیا لطفا
!نه، یه دقیقه وایسا
یه بازی مهم داریم. نمیتونه بره
نمیشه صبر کنین؟
برو عزیزدلم
آروم باش
یه لحظه لطفا
چی میخوان؟
بیا اینجا عزیزم
یکم بهم زمان بده
عزیزم، آقای پلیس مهربون
دنبال یه آدم بد میگرده
پس من دارم باهاشون میرم
و اگه بتونم کمکشون کنم، عالی میشه
ولی واسه بازی برمیگردم، باشه؟
بهت قول میدم
بخند برام
زیاد طول نمیکشه
مواظب وسایل باش
بریم
دستبند ضروریه؟
!ما بردیم! ما بردیم
به هیچ وجه- مطمئنی؟-
آره، مشکلی برات پیش نمیاد؟
آره، خوبم
فردا ساعت 10 میام، باشه؟
حتما
ممنون- خواهش میکنم-
زینا؟
عزیز دلم
تو عالی بودی عزیزم
خبری از بابا نداری؟
چرا، میاد خونه نگران نباش
ازمون فیلم گرفتی؟
کلشو فیلم گرفتم. گوش کن
میخوای پیش ماریسون بخوابی؟
نه، میخوام بابارو ببینم
آماده ای بریم؟
خیلی خب، برو
فردا میبینیش
باهاش ویدیورو میبینیم
مرسی
طول کشید
خب؟
چطور پیش رفت؟
یک بر دو به نفع ترپس
اون پیش ماریسونه
چرا؟
باید حرف بزنیم
ازشون فیلم گرفتی؟
آره
چیزی واسم درست شد؟
من چی؟
نمیپرسی من چطورم؟
..منظورم اینه که
پلیس رو در روی زینا
من بهشون زنگ نزدم- اوه، آره؟-
پس چرا اون اینجا نیست؟
چرا باید حرف بزنیم؟ بوی تله میاد
من دارم میرم
!نه، زینا
نه بدون اون
فکر کردی میذارم با احمقی مثل تو بره؟
میبینی؟
تو این کارو با خودت کردی
با دستای خودت
پس برو و بنداز گردن من
تو حافظه ی کمی داری
دارم بهت هشدار میدم
اگه بری، میشه فرار کردن
اگه زینا رو ببری
دزدی محسوب میشه
برو یه اتاق توی یه پناهگاه شلوغ بگیر
آره
!بابایی
هی زینا- ما گم شدیم-
ببخشید
اصرار داشت بیاد خونه
خیلی متاسفم تلفنت خاموش بود
نه، من کسیم که متاسفه
خوبی؟- آره، همه چی رو به راهه-
عصر خوبی داشته باشی
مرسی
روز خوبی داشته باشی
!برگرد عقب
!برگرد عقب. تنهام بذار
مشکلی هست؟
نه، کاره
مشکل نوجوونیه
اونا درگیریای خودشونو دارن
مشکل چیه؟
...امنیت میتونه کارشو انجام بده
برگردم سر کار؟- آره، البته-
!تنهام بذار، بس کن
!بهم دست نزن
!گفتم تنهام بذار
ولش کن
عقلتو از دست دادی؟
مشکلی داری؟
!فرار کن
کجاست؟
الان چی؟
پولم
چه پولی؟ هیچ پولی تو این خونه نیست
پس هرکدوممون پول خودمونو داریم؟
این دلیل ازدواجمون نیست
بهت 30 ثانیه وقت میدم بهم بگی کجاست
بعد اون، خودتو مرده بدون
!مامانی
!حدس بزن چی یاد گرفتم
بابایی خوابه
تو انجامش دادی؟
الان میام عزیزم
میدونستم میتونی انجامش بدی! میدونستم
خوبه که میبینم اعتماد به نفسش زیاد شده
اما اعتماد به نفس یه چیزه
گستاخی یه چیز دیگه
سلام. میدونی زینا کجاست؟
با باباش رفت
باشه، مرسی
عصر خوبی داشته باشی، خداحافظ
تو به پیغامگیر بابا وصل شدی
...نه، زینا- یه پیام بذار-
آره
آره، این منم
بهم خبر بده کجایی. بهم زنگ بزن
تو به پیغامگیر بابا وصل شدی
...نه، زینا- یه پیام بذار-
آره، این منم
کجایی؟
بهم زنگ بزن من همینجوری پیام میذارم
عمر، منم
بهم زنگ بزن بگو داری چیکار میکنی
من میتونم بهت ملحق شم حتما داری خوش میگذرونی
میتونیم باهم خوش بگذرونیم
بهم زنگ بزن چیکارا میکنی؟
عمر، منم. منم
بهم زنگ بزن
پاسپورتش دست منه نمیتونی جایی بری
و میدونی اون منو انتخاب میکنه
قبل دادگاه، اون میگه مامان
چرا داری این کارو میکنی؟
بیا حلش کنیم
تو هیچ جا نمیری
من اینجام. بهم زنگ بزن
کجایی؟ بهم زنگ بزن
بهم زنگ بزن
سریع
!تمرین- امشب نمیتونم-
عزیزم
اینطوری نرو
خوبی؟- آره، خوبم-
مطمئنی؟ آره؟
کجا بودی؟
واست پیغام گذاشتم- من پیامی دستم نرسید-
باطریم تموم شد
کجا بودی؟
هی، آروم باش. همه چی مرتبه
رفتیم تمرین تیم ملیو ببینیم
و براش یه توپ امضا شده گرفتیم همین
عزیزم به مامانت بگو آروم باشه
!زینا
حرف بابایی درست بود؟
چی گفت؟
که میخوای مارو ترک کنی
قبل شام تکالیفتو انجام بده
این چیزی نیست که میخواستی؟
زیاد توی کلاس حرف نزن
زینا؟
!خداحافظی کن
اجازه ی اقامت بر اساس تاهل
ظرف مدت یک ماه صادر میشه
اما کاملا لازمه که اتهامات رو وارد کنی
زهرا؟
اگه نکنی، متهم به فرار میشی
میتونه ادای قربانیو در بیاره
ازش میخوام جداییمونو قبول کنه
سه ماه دیگه مدرسه تمومه بعد انجامش میدم
و در این بین؟
من مدیریت میکنم
امشب سوشی میخوریم
!ببین، مامانی
!عاشقشم، بابایی
زینا، اینجا نه عزیزم
این یعنی این تایستون میبرمت نابل
تا حالا چیزی ازش شنیدی؟
میبرمت ساحل کل روزو توی شن بازی کنی
و بعد از شنا توی استخر استراحتی در کار نیست
میریم استراحتگاه رویال
هتلی که بابایی رزرو کرده
ببین
چی میگه؟
"بلیت باز"
یعنی چی؟
یعنی میتونی بری و دوستتو بببینی
میتونم واقعا؟- بله، واقعا-
...مامانتو ببین. ببخشید
حسودی کرده؟
آره، اون چشمای حسادتشه خوب میشناسمش
اون چشمای عصبیشه
درست میگم یا درست میگم؟ درست میگم
نگاه عصبانیش داره میاد بالا. همینه
!حالا
حالا! دیدی؟
میشناسمش
بیا. اینو بده بهش
توام کادو داری مامانی
بازش نمیکنی؟
چیه؟
هنرهای رزمی شائولین
اولین باری که مامانتو دیدم
اولین بار داشت اونو توی تلویزیون میدید
از همه ی حرکتا تقلید میکرد- واقعا؟-
آم...آره
من یادم نیست، عزیزم
هست! مطمئنم توی باشگاه انجامش میده
لطفا، مامان، میشه نشونم بدی؟
عزیزم، دارم شامو میکشم
ببین بابایی چی درست کرد
سی دی سر جاشه
بخور عزیزم
عمر تونست بهشون هدیه و سوشی بده
تو این مرحله، بلیت باز و بسته
دیگه بیشتر از این مهم نبودن
جواب نمیده
...باشه
عزیزم
بازیو توی تبلتت میبینی- برام مهم نیست-
هفت روز دیگه میبینمت تا حالا انقدر زیاد جدا نبودیم
دوستت دارم
مراقب باش، باشه؟
مراقب باش عزیزم
حواستون به خودتون باشه
در غیر این صورت
!میام قورتتون میدم
!باشه، خوب باش
دوستت دارم
مرسی- نگران نباش، خوب پیش میره-
آره، میدونم
خوش بگذره
مراقب خودت باش. یکم استراحت کن
رو من حساب کن
...اگه رفتارش درست نبود- غرقش میکنم-
سعی کن نکنی
باشه، مراقبت کن
خداحافظ، سوفیان
!خداحافظ مامانی، دوستت دارم
برگه های طلاق
با پیشنهاد حضانت فرزند
یه عالمه زمان داریم تا دربارش حرف بزنیم
،الان
زینا با دوستش توی جادست
نیازی به بلیتای باز نیست
باشه
اگه من بردم، تو امضا میکنی، بدون شکایت
اگه تو بردی؟
...و مطمئن شو زینا
این عادلانه نیست
چون چه تو ببری چه من
!من اونیم که میره زندان
اگه تو بردی، میتونی یه بار در ماه بهم سیلی بزنی
بفرما
!لعنتی
!نه
وایسا
اصل و نسبتو یادت رفته- میدونم که از کجا اومدم-
رئیست که "ماسه زن" صدات نمیکنه
به جاش بزنش
میتونم لگد هم بزنم
آره؟
همه چی مرتبه؟
مطمئنی؟
!آره
خوبی خوشتیپ؟- آره-
کجا میری؟- پیش مامان-
کجا؟- پیش مامان-
مامان؟
چند هفته بعد
میریم پیش مامان پس
نه
!آره
چیزیو پاک نکن
نمیکنم، نگران نباش
دارم میام
!سلام، مامان
سلام عسلکم
...خب
کیف زینا
بذارمش اینجا؟- آره-
یه برگه ست که باید واسه دوشنبه امضا کنی
باشه
یه فنجون قهوه میخوای؟
حتما- باشه-
خوشحال میشم
متاسفم، در واقع وقت برای قهوه ندارم
...امیدوارم
باشه
پس من رفتم. باید خودمو برسونم جایی
چهارشنبه برمیگردم
بهت زنگ میزنم
میبینمت
خداحافظ خوشگلم- خداحافظ بابا-
مامانی؟- بله عزیزم؟-
این چیه؟
به این گوش کن
این چیه؟
تازه یادش گرفتی؟
آره
جدی؟ اینه؟
...نمیخوای ببینی، نمیدونم
زهرا مدیتیشن میکنه؟ زهرا داره آموزش میده؟
یا زهرا داره تدریس میکنه؟
زانوها رو به جلو
تو نمیکنی؟
نمیشه حداقل ببینیم چی شد
درست بعد اینکه زهرا عمرو به هم ربخت؟
مرسی
خلاصه: زهرا با عمر زدن به تیپ و تاپ هم
اون توی جای مورد علاقش قایم شده
و حدس بزن کی اونجاست؟ اونارو یادته؟
آره، اونا
اراذل و اوباش مرکز خرید و پارکینگ
که واسه غارت فروشگاه ها منتظر فینال بودن
...به جز اون
Subtitles by Cynthia Schoch & Mariette Kelley.
Subtitling: HIVENTY