«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫بزنش بزنش
‫سوپر استار
‫شرط می بندم اینو نمی گیری
‫غیر علنی
‫بیا هارولد، عاشق این بازی هستی، امتحانش کن
‫خیلی خب، بذار یکی دیگه امتحان کنیم
‫قلمرو، قلمرو
خوش آمدید به استان ناتال
‫می دونی چی توی صندلی کناریم ‫چی باشه خوب میشه؟
‫یه دختر سفید
‫آپارتاید باشه یا نه، ‫یه مرد سفید توی موقعیت من
‫باید یه دختر سفید داشته باشه
‫سایز چی میگه؟
‫من همش یه تاجرم، نه؟
‫درسته
‫تو؟
‫یه دختر جذاب سراغ داری؟
‫اون سفیده رو می بینی ‫اونجا داره تمیز می کنه؟
‫جای خوبی واسه قبره
‫هی سفیده، اگه سر به سرم بذاری
‫رجی اینجا یه سوراخ واست می کنه
‫که زندگی ابدیت رو اونجا بگذرونی
‫راج متوجه‌ام، می خوای عضو کارتل بشی
‫منم یه تاجرم
‫چیزی که به نفع توئه به نفع منم هست، ‫عضوت می کنم.
‫قول می دم.
‫سایز به دوستامون نشون بده
‫چه چیزیه تا ما رو فراموش نکنه
‫این چیه؟
‫منظورم اینه که من بهتون ‫پول دادم تا وسایل رو ببرید تو
‫چرا روی چمنه؟
‫ببخشید قربان، من نمی تونم ‫وسایلتون رو ببرم توی خونتون.
‫ببین این وسایل گرونن
‫بهم گفتن، بهم گفتن
‫روی چمن باشن بدردم نمی خورن
‫نه، نه، نه
‫واسه چی من بهتون پول میدم؟
‫عمه!
‫می دونی چیه، بیا این پول رو بگیر
‫بفرما، ممنون بابت هیچی
‫مامان، اون چیزو ازم دور کن تمی!
‫مامان!
‫این افتضاحو ببین
‫گذاشتیشون وحشی بازی کنن
‫لعنت بهت
‫لعنت به خودت، با مامان بد رفتار نکن
‫با من بدرفتاری نکن، باهام دوباره
‫اونطوری حرف بزن و ببین چی میشه
‫چیه؟
‫مشق نداری؟
‫نه
‫شاید بهتره یه سری به معلمت بزنم
‫آره، و شاید بتونی
‫همون وقت که می ری شهریه مدرسه رو هم بدی
‫هی، چطوری داداش؟
‫کمک میخوای؟
‫نه، نه خودتو خسته نکن، خودمون هستیم
‫-بحث نکن مرد، خودم می تونم ‫-نه، نه
‫جعبه رو بذار زمین، خودمون می تونیم
‫چیکار می کنی، بهتی گفتیم خودمون می تونیم
‫حواسم هست، نگران نباش.
‫جعبه رو بذار زمین، لطفا
‫کجا می تونم بذارمش، اونجا؟
‫بذارش پایین
‫به محض این که پدر حقوق گرفت باهاتون تسویه می کنم
‫بیرون دیدیش؟
‫آره
‫چیه؟
‫دوباره رو ابراست
‫چی؟
‫با همسایه جدیده، داره پولشو هدر میده
‫اوه، خدا، مامان بیا همسایه جدیده رو ببین
‫چه چیزای خوبی دارند
‫بیا، باید بریم کمکشون، همسایه های خوبی باشیم
‫یالا یالا!
‫سلام.
‫اسمت چیه؟
‫سلام، عذر میخوام، می تونم کمکتون کنم
‫داداش، این بابامه این مامانمه
‫و من
‫اوه، ببخشید
‫میشه اون رو بذاری زمین، خیلی گرونه
‫میشه اون رو بذاری زمین؟
‫چارمین بیا اینجا، بیا اینجا با
‫دو سینگ و گاندو آشنا شو
‫هارولد
‫چی؟
‫پسرم اسمش هارولده
‫هارولد سینگ، نه گان نمی دونم چی چی
‫♪گوش کن، هارولد فرشته آواز می خونه♪
‫♪به افتخار پادشاه تازه متولد شده♪
‫دو چه سفال قشنگی داری
‫حتما خیلی پات افتاده، آره؟
‫خیلی ممنونم ولی فکر می کنم ‫از اینجا به بعدش رو خودمون می تونیم
‫آره، ولی حتما باید شوهر خوبی باشی تا
‫واسه زنت همه این چیزای قشنگ رو بگیری
‫کی میاد پیشت؟
‫ممنونم خانم چتی ولی ‫فکر می کنم باید بری خونه
‫یه خانم توی شرایط شما نباید چیزی بلند کنه
‫تیکی بیا اینجا کمک کن!
‫تیکی بزرگتریم بچه مه
‫باید تکالیفش رو انجام بده
‫هی آروم
‫فقط منم مرد
‫ببخشید من فقط انگلیسی صحبت می کنم
‫من همینطور
‫هی، می تومن انگلیسی صحبت کنم، ‫می تونم انگلیسی راه برم
‫می تونم انگلیسی بخندم رفیق
‫انگلیسی زیون خیلی باحالیه آقا
‫همه اش عبارت شرطی و ملاحظاته
‫حرف ربط میشه حرف دستوری
‫و حرف دستوری میشه توضیح و تفسیر
‫درموندگی و وسوسه بین همه ملت ها مشترکه
‫چون عبارت شرطی مختصر میشن
‫پیشگویی به اخطار تبدیل میشه
‫واسه اینه که منجر به آلودگی
‫نفوذ، انفجار و تخریب
‫اضمحلال، اظهاریه، انحطاط
‫تعریف، زرف اندیشی و جوشاندن میشه
‫میدونی.
‫خیلی آسونه
‫فکر کن سوپر استار راجینکان
‫این از فیلم ولاکایرنه
‫فیلم مورد علاقه تو چیه
‫فیلم؟
‫آره، فیلم
‫چه فیلمی دوست داری؟
‫من تلویزیون نگاه نمی کنم
‫کی راجع به تلویزیون حرف زد احمق
‫راجع به پرده سینما میگم
‫جایی که قهرمان ها، آمیتا باچان، ‫سوپر استار راجینی
‫میتون چاکرابورتی هستند
‫اوه خدا.
‫یه وقتی باید درستت کنم
‫هی اسمت چیه؟
‫هارولد سینگ
‫اسم واقعیته؟
‫آره ولی مامانم من رو بابو صدا می کرد
‫خنده دار حرف می زنی
‫منو می خندونی
‫بابو اسم خیلی
‫بهتریه
‫می تونی منو تیکی صدا کنی
‫اوه خدا، این کادوی عروسی از طرف کلیساست
‫خیلی دست و پا چلفتی هستی، ببین چی کردی
‫زیادهم بد نشده، صبر کن
‫عیسی رو بذارم سر جاش، وایسا
‫باید اصرار کنم که همه تون برید
‫عیسی به اندازه کافی زجر کشیده
‫خانم شما هم لطفا ..
‫مادربزرگ، فکر می کنم که
‫الان باید بری، منتظرتن
‫خیلی خب، بریم.
‫آره، ما منتظر مامانیم
‫لطفا ببریدش
‫نگران نباش هارولد، موقتیه
‫به محض اینکه اوضاع کاغذ بازی
‫توی ژوهانسبورگ بهتر بشه، بر می گردیم
‫تا اون موقع باید مرقب باشیم
‫امکان نداره، اوضاع بدتر بشه، نه ؟
‫این چتی های کوفتی، می بینی هارولد
‫تنها راه مقابله با هندی هایی مثل اینا، اینه که ‫محکم بایستی و تسلیم نشی
‫واناکام
‫نمسته
‫عصرت به خیر
‫به محله ملبوری خوش اومدی
عجب جاییه
‫امنه، مهیا شده تا امنیت داشته باشید
‫خوش به حالتون که
‫یه هزینه اندک ماهیانه در نظر گرفتیم واستون
‫در مقابل کی محافظت میشیم؟
‫در مقابل ما
‫چون شما تازه وارد هستید
‫با فقط 50 دلار ماهیانه شروع می کنیم
‫منطقیه نه؟
‫سایز چی میگه؟
‫درسته
‫من هیچ پولی ندارم
‫بیگ ازت خوشش میاد
‫باید یه کمی پولی یه جایی
‫توی وسایلت قشنگت مخفی کرده باشی
‫چیزی نیست
‫باور کن، اگه داشتم میدادم بهت
‫دنبال دردسر نیستیم
‫رفتار خوبیه
‫که داری
‫چیکار می کنی؟
‫پسرمو ول کن.
‫لطفا، اون فقط یه بچه س
‫ببین، ببین آخرین قرونم هم دادم ‫به هماهنگ کننده ها
‫چون من آدم منطقی هستم
‫آماده مصالحه هستم
‫فقط همین یه بار
‫همین یه بار خیکی
‫ولی هرچی که بخوام بر می دارم، چی میگی؟
‫خیلی خب، هرچی میخوای بردار، ‫فقط به پسرم آسیب نزن
‫نه، اون مال منه.
‫حرف می زنه
‫خب بچه جون
‫اینجایی
‫این همونه که معامله کرد
‫هر چیز دیگه ای که میحوای از خونه بردار
‫ولی اون دوچرخه خیلی واسه پسرم ارزشمنده
‫قرار قراره نه؟
‫چی میگی رجی
‫هی !
‫هی
‫بیا اینجا
‫رئیس،تو با هرکسی راجع به این ‫و گوشت کروکودیل حرف می زنی
‫متوجه شدی؟
‫سر هر ماه می بینمت
‫خدا ما رو در برابر قانون شکنا حفظ کن
‫باشد که حضورمون کوتاه بشه
‫و باشد که در برابر اونها نامرئی بشیم
‫کمکمون کن برگردیم خونه، همون جایی که
‫سفید پوستای خدا ترس بیشتری هست
‫خدا محافظ منه، چیزی جز این نمیخوام
‫اون منو مجبور می کنه روی ... سبز دراز بکشم
‫بیشتر از این نمی تونم رج رو تحمل کنم
‫این کوچولو چطور جون سالم در ببره
‫وقتی ما به سختی زنده ایم
‫کی از این پوچی با راجا می ریم
‫و کار واقعی پیدا می کنیم؟
‫باید برای بچه هات پدر باشی رج
‫م ا د ر
‫آره دارم میام
‫چیه؟
‫رئیس کارت داره
‫حالا
‫خیلی خب
‫♪عزیزم من همه پولام رو بهت میدم♪
‫سلام
‫میخوای با تاکسي من یه دوری بزنی؟
‫پر افاده
‫خیلی خب، اونطوری باش
‫یالا بجنب، کل روز رو وقت نداریم
‫کامروا باش تا سحر خیر شوی
‫سحر خیز باش
‫ها؟
‫مهم نیست
‫هارولد تو به اندازه کافی کتاب داری تا مشغول نگهت ‫داره
‫و جدول زمان بندیت رو می زنم روی یخچال
‫هروقت برگشتم ازت کوئیز می گیرم
‫باحال میشه
‫مدرسه رو بعد از تعطیلات عید پاک شروع می کنی
‫اما الان باید به تنها شدن عادت کنی
‫هر اتفاقی بیفته نباید همسایه ها ‫یا کس دیگه ای رو راه بدی تو
‫در رو هم بسته نگه دار
‫باید از دردسر دوری کنیم و ‫خودمون رو خوب نگه داریم
‫ها؟
‫یک، دو، سه، دو ...
‫این
‫هی، پسش بده.
‫و نون سفید هم همینطور
‫میخوای پسش بدم، بیا و بگیرش
‫نمیتونم
‫اکه نمی تونی اینو ازم بگیری، چطوری میخوای
‫دوچرخه تو از اون راجای حیوون پس بگیری؟
‫کی گفته میخوام پس بگیرم؟
‫نگاهات
‫نمیخوان که بشکنیش
‫بس کن، اگه میخوای بشکنیش اون ظرف مامانمه
‫هی نمی تونم دستام رو کنترل کنم
‫الان میشکنه، الان میشکنه
‫الان میشکنه
‫دستام از کنترل خارج شدن
‫یالا، آدم کن، یالا
‫همین دیروز داشتم بهت می گفتم ‫نباید سر به سرم بذاری
‫چی بهم گفتی، خوش شانس؟
‫چی بهم گفتی؟
‫جواب میده اگه از لباش کارش رو یه سره کنیم
‫واسش سعی نمی کردم
‫سعی نمی کردی سریعه رو بکشی؟
‫نه قول میدم
‫داشتم می رفتم که ببینم
‫اون هم راه رو توی ساحل جنوبی؟
‫آروم می رفتم، نمی دونی
‫زنم مثل یه نینجا چاقو تکون می داد
‫آروم باش
‫مگر اینکه بخوای بمیری
‫لطفا راجا به من صدمه نزن
‫ما داداشیم چرا باید ازت فرار کنم
‫می دونی من سر قولم هستم
‫من می برمت توی کارتل
‫همین الانشم صحبتاشو کردم، ‫اونا راجع بهت می دونن
‫یه شانس دیگه بهم بده
‫درست می شه، راج.
‫دوباره به من صدمه نزن
‫هی، چرا باید الان اینکار رو بکنی؟
‫داری ازم بازجویی می کنی؟
‫سایز، این میمون فضایی داره ‫از من بازجویی می کنه؟
‫دیگه نمی تونم تحمل کنم، فقط پولمو بده
‫و ولم کن
‫تو یه جاسوسی رجی؟
‫رجی!
‫میدونی با جاسوسا چیکار میکنم؟
‫می تونی منو بکشی، اگه مقصر میخوای
‫اگه بدون پول برم خونه
‫زنم
‫منو می کشه
‫ایول به زنت، عجب چیزیه
‫حتما ناراحت میشه که منو انتخاب نکرده
‫بیا
‫این راجای بادوم زمینیه
‫بذارید این یکی واسه چند ساعت دیگه بترسه، ‫بعدش ولش کنید
‫بهش بگید نتیجه میخوام
‫راجا، باید با این چیکار کنم؟
‫هی مرد، راجا
‫می دونستم از لحظه ای که دیدمت دردسری
‫بوی گند میدی
‫منم همینطور
‫من از اینجا می رم و هرگز نمی خوام
‫ظاهرسازی یا هندی دیگه ای رو ببنیم
‫ولی فکر کردم که میخوای دوچرخه تو پس بگیری
‫هرگز نگفتم که میخوای منو به کشتن بدی
‫به بابا همه چیزو میگم
‫و اون میره پیش پلیس
‫نمی تونی این کار رو بکنی، رجی، برده راجاست
‫اون رو مقصر می دونن
‫باید خودمون مستقیما راجا رو آراد کنیم،
‫خودمون؟
‫تو چه جور قهرمانی هستی؟
‫فکر می کنی که باچان مثل...
‫رفتار می کنه و از مبارزه فرار می کنه
‫من قهرمان نیستم و این بات چان رو نمی شناسم
‫خدابا، من دارم اینجا با یه احمق سر و کله می زنم
‫من با احمق بودن مشکلی ندارم
‫ترجیح میدم مثل احمق زندگی کنم ‫تا اینکه یه قهرمان مرده باشم
‫نمی دونم شما احمقا توی ‫ژوبورگ چه می کنید
‫اگه میخوای اینجا زنده بمونی ‫بهتره کارت تمیز باشه
‫و درست
‫گرفتی؟
‫و اگه جای تو بودم
‫هیچی به ... نمی گفتم
‫مگر اینکه بخوام غذای کروکودیل بشم
‫اگه نمی تونی قهرمان شریفی باشی ‫حداقل دهنت رو بسته نگه دار
‫من خودم حساب ... می رسم
‫نمی خوام یه ترسوی ژوبورگی ‫گند بزنه به نقشه هام
‫♪من و عشقم سوار هواپیما بودیم♪
‫♪هواپیما آتیش گرفت♪
‫♪و حس کردیم توی قطاریم♪
‫سلام آقای سینگ
‫روز گرمیه نه؟
‫خیلی خب.
‫متاسفم که شنیدم خانم سینگ مردند
‫بیچاره مادر نداره
‫بچه حتما باید تنها باشه
‫...مادرش؟
‫گندش بزنن
‫هی مودب باش
‫بابا
‫مهم نیست
‫این پسر وحشیه
‫مردم با اطرافیانشون قضاوت میشن
‫و اون رفیق بدیه
‫ازش دور بمون
‫به پدرم قول دادم که نذارم بیای داخل
‫و چیزی که میخوای
‫ببینی
‫چرا نتونستیم روی زمین هم رو ببینیم؟
‫چون منظره این بالا
‫بهتره
د‫نبالم بیا
‫هی، اون مال منه
‫تو گفتی که نمیخوای پسش بگیری
‫میخوام،این آخرین چیزیه که مامانم بهم داد
‫آره میدونم، مرده
‫دنبال دردسری
‫چرا اون دوچرخه منه
‫ازم دزدیدنش
‫اون خواهر زاده جادوگر کوچولوی راجا
‫ولی اون منصفه
‫گوشت کروکودیل یادته؟
‫فقط یه دختره
‫اوه خدای من.
‫عذر میخوام.
‫این دوچرخه منه و دایی راجات ازم دزدیدش
‫این دوچرخه منه، داییم واسم گرفته
‫ممونم که سالم نگهش داشتی، فکر می کنم
‫دنبال کی می گردی؟
‫یالا یالا!
‫یکم میخوای؟
‫یه بار دیگه به همکارم دست بزنی
‫و واسه خودت یه تابوت جور کردی
‫و صورتت رو میشکنم
‫یه بار دیگه، حالام بزن به چاک
‫و تو برو بیرون
‫اون هنوز دوچرخه منو داره
‫نگران نباش پسش می گیریم
‫قول میدم بهت
‫واقعا فکر می کنی که می تونیم ‫دوچرخه مو پس بگیریم؟
‫البته، فقط باید راجا رو بزنیم زمین
‫اون سگ رو بندازیم زندان، بعدش ‫دوچرخه تو پس می گیری
‫و رجی یه کار خوب پیدا می کنه
‫با حقوق
‫ولی چزا تو به من نیاز داری؟
‫هر قهرمان یه همکار داره، نمی دونی؟
‫شعله رو ندیدی؟
‫مهم نیست چون تو نمیخوای قهرمان بشی
‫شاید بتونی نشونم بدی؟
‫چطور بدونم که جا نمی زنی؟
‫از ته قلبم قول میدم
‫نه مرد، نمیر و من بهت ثابت می کنم
‫چطور؟
‫بپر
‫چی؟
‫از اینجا بپر پایین
‫درس اول، فکر نکن، فقط بپر
‫من زنده م
‫پس فکر می کنی بتونی
‫گرما رو تحمل کتی؟
‫یه قول مردونه هیچوقت زیرش زده نمیشه
‫مثل گاو مقدسه
‫گاو؟
‫مهم نیست
‫میخوایم راجای دیو صفت رو پایین بکشیم؟
‫همکار؟
‫می دونم قول مردونه چیه، مامانم بهم یاد داده
‫بذارش اینجا
‫چیو بذارم؟
‫خیلی باحالی
‫چی داری اونجا؟
‫خرید می کردی؟
‫خوبه، خوبه
‫تو گفتی آخر ماه
‫این مال منه
‫بهت حقوق دادند؟
‫چی کارش باید کنم؟
‫عاشقشونم، عاشق همه شونم
‫درس دوم، اگه میخوای قهرمان باشی
‫باید مثل یه قهرمان رفتار کنی
‫این عالی میشه!
‫خفه شو
‫هارولد، تلویزیون رو وصل کردم
‫میخوای اخبار تماشا کنی؟
‫اخبار؟
‫نه، خوبه، میرم بخوابم
‫تازه شیش عصره
‫میدونم.
‫هی، چطوره؟
‫ماشین راجا باید سریع باشه
‫آره، وی هشته، رجی یکی داشت
‫آره مثل این با رینگ و همه چیز
‫واقعا؟
‫راننده درگ بود، بهترین بود
‫جایزه های روی دیوار ردیف شده بودند
‫چی شد؟
‫فروختشون
‫نه مسابقه درگ
‫توی اوج تصادف کرد
‫نه بابا
‫آره، حتی توی تصادف کمرش هم شکست
‫واسه اینه که از راجا دارو می گیره؟
‫جمع کن
‫باید بریم اون تو
‫مدرک فعالیت غیرقانونی هم لازم داریم
‫چی غیرقانونی؟
‫تا ثابت کنیم راجا شیاده
‫مدرک پیدا می کنیم
‫یالا، بریم
‫ولی فیلم هنوز تموم نشده
‫نگران نباش، دفعه بعدی می بینیمش
‫یه فکری دارم
‫چطوری سایز؟
‫چی میخوای؟
‫راجا گفت به کمک نیاز داری
‫تا باشگاه رو تمیز کنی
‫راجا؟
‫آره، هر نفر 5 شیلینگ
‫من و دوستم کلوب رو برق میندازیم
‫چی میگی؟
‫و تو وقت بیشتری داری تا
‫کمیک بخونی وقتی ما داریم تمیز می کنیم
‫واسه چی لفتش میدی سایز؟
‫این آخرین پیشنهادمونه، یا قبول کن یا نکن
‫سلام رئیس بیا اینو گوش کن
‫درس سوم، قهرمانان هرگز
‫همکارشون رو توی مخمصه ول نمی کنن
‫مهم نیست چی پیش میاد
‫تو و ملکه انگلیسیت
‫این چیه؟
‫بچه رجی میگه
‫دنبال .. می گردند
‫تا با کلوب ور تمیز کنند
‫راجع به تمیز کردن چی می دونید؟
‫امتحانمون کن و ببین، یالا مرد
‫تو و ...
‫عجب جراتی دارید اومدید اینجا
‫ولی، باشه
‫بذار ببینم یه چتی واسه یه کار خوبه یا نه
‫فردا بیا، ساعت 10
‫شلوارت رو خیس کردی؟
‫نه نکردم
‫من تقریبا خیس کردم
‫خیلی خب شاید یکم
‫رقصیدنم، بهترین بود نه؟
‫و همینطور چرخشم چطور بود؟
‫ولی رقصم، صحنه رو لرزوندم
‫تیکی
‫بیا
‫یالا، گاز نمی گیره
‫مامان کجاست؟
‫شش
‫اوه، خیلی خب.
‫پول جمع کن اومده پول جمع کنه
‫یه چیزی واست دارم
‫بیا دارایی هام رو بگیر، بیا
‫اینو ببین
‫حالا کی نگران یه پیر زن توی هوای گرمه؟
‫نمی تونی بذاری در آرامش بمیریم
‫متاسفم مامان ولی همسایه نزدیک خیابون گفت
‫این خونه خوبی واسه چتیه
‫به من میگی دروغگو؟
‫من پام لب گوره
‫یه پیرزن رو به موت دروغ میگه؟
‫و هیچ جتی ای اینجا زندگی نمی کنه
‫برو بیرون قبل از اینکه با عصا بزنمت
‫چطور بود؟
‫عالی بود مامان
‫چی شده؟
‫دیو تا حالا فیلم بالیوودی دیدی؟
‫نه هیچ وقت
‫کی راجع به بالیوود بهت می گفت؟
‫نه هیچ کس توی روزنامه خوندم
‫ظاهرا فیلم های خیلی جالبی داره
‫همه ش خالی بندیه هارولد
‫اون چیزا باعث میشه مغزت سوت بکشه
‫الان که لازمش نداریم نه؟
‫نه
‫خبر خوب اینه که تو عضو شدی
‫و کارتل نمیخوا با خرده پاها سرو کله بزنه
‫میخوان مطمئن بشن که می تونی عمده جابجا کنی
‫میخوان اینو جابجا کنی
‫ارزشش 200 هزارتاست
‫من توی قسمت ها
‫عضو اصلی ام مرد
‫به کجا باید برن؟
‫ام بابان و خطرناکه
‫احتمالش زیاده که ساقیت رو
‫حتی گیر بیفته
‫یا پلیس بگیردش یا گروه رقیب اگه مراقب نباشه
‫نگران نباش، آدم مناسب کار رو سراغ داریم
‫اگه گند بزنه چی؟
‫بدترین احتمال اینه که، من 200 هزارتا میدم
‫گردنم از مو باریکتره راج
‫اصلا دلت نمیخواد سر به سر این آدما بذاری
‫آب خوردنه، آروم باش، نگران نباش.
‫رجی مث چی دنبال این کاره
‫آروم برخورد کن
‫مگر اینکه بخوای بمیری
‫اون دندون لق رو میکنم
‫زیرآبشو می زنم
‫فکر کرده کیه، اون رجی رو به خطر میندازه
‫شاید آسون باشه
‫حالا مدرک هست فقط باید پلیس پیداش کنه
‫بیا اینو سریع تمومش کنیم
‫الان یه کاری جدی داریم که باید انجام بدیم
‫این چیه؟
‫ماشین تایپ، میشه ازش استفاده کنیم
‫تا واسه رئیس پلیس یه نامه بنویسیم
‫می دونم تو مخت کار می کرد
‫بابام واسه روزنامه راجع به ‫آدمای دیوونه و مجرم ها
‫داستان می نوشت
‫اما الان فقط راجع به آدمای مرده می نویسه
‫چرا؟
‫مرده ها که روزنامه نمی خونن
‫خیلی خب، چی واسه گفتن داره؟
‫وراسمی، گوش کن
‫یه شیاد به اسم راجا هست، دستگیرش کنید
‫رئیس پاسگاه
‫هارولد، با کی حرف می زدی
‫هیچکی، خودم
‫با ماشین تایپشون چیکار می کنی؟
‫تمرین می کنم
‫خیلی خب.
‫تیکی
‫خانم پیلای شما این نامه ‫رو گذاشتی روی میز من؟
‫این 1000 تاست
‫چرا الان؟
‫چطوری داداش
‫مثل این می مونه که میخوام یه کاری کنم
‫بعد تصادف کی ازت مراقب کرد؟
‫فلج بودی و هیچکس استخدامت نمی کرد
‫به ازای این مهربونی چی میخوای؟
‫مهربونی
‫آره الان شد یه چیزی
‫یه بسته مهم دارم واسه که باید برسونی
‫واسه ش
‫1000 تا می گیری
‫وقتی سالم برگشتی 4 بسته دیگه شو بهت می دم
‫چطوره؟
‫هیچوقت منو نمی گیری
‫این چیه؟
‫صاحب کلوب شبانه کجاست؟
‫راجا چندتا مهمون داری
‫فرمانده میخواد..
‫رئیس
‫سلام راجا
‫سلام مرد، همین الان برگشتم یه سری بزنم
‫واسه آمادگی پذیرایی عروسی
‫اینجا همه آماده ایم
‫همه جا و همه چیز رو برق انداختیم
‫می ببینم که از کودک کار استفاده می کنی؟
‫بیشتر شبیه پرستاری بچه اس
‫گوش کن عروس و یه چن تا زن دیگه قراره بعدا بیان
‫دکور و این چیزیا رو بررسی کنند
‫نگران نباش
‫داداش، بیا اینجا
‫باید مراقب باشی، اینو امروز روی میزم پیدا کردم
‫نمی تونی انتظار داشته باشی که چشمم رو روی این
‫چیزا که میان ببندم
‫نشتی رو پیدا کن، و جلوشو بگیر
‫نگران نباش
‫هیچکس با من در نمی افته
‫فقط می تونه یکی دو نفر باشن
‫نقشه عوض شده
‫یکی به خوک ها در مورد محموله گفته
‫ببریدش یه جای دیگه
‫حتما رئیس
‫میدونه کار ماست، مستقیم به من نگاه کرد
‫اگه فکر می کرد ماییم
‫الان پیش کروکودیلا خوابیده بودیم
‫به من نگاه کرد چون فکر میکنه کار رجیه
‫الان باید بهش هشدار بدیم
‫خیلی‌خب، باشه.
‫بیا یکم بخور
‫تیکی، بیا یکم کیک بخور
‫چی شده؟
‫چرا راجا شما رو ...؟
‫چی؟
‫الان فکر می کنه تو لبه پلیس لوش دادی؟
‫هی وایسا، چطور اینو می دونستی؟
‫اگه تو کلوب بودی می فهمیدی
‫اونجا چیکار می کردی؟
‫سعی می کردم یکم واسه خانواده پول در بیارم
‫تنها فرقش اینه که پول من به خونه می رسه
‫نه جای دیگه
‫چرا این کارای کثیف رو انجام میدی؟
‫چرا از اینجا این همه پول درمیاری؟
‫چرا حتی نمی بینی داره واست پاپوش درست می کنه
‫من که بچه ام می تونم اینو بفهمم
‫رجی اون محموله رو واسش تحویل نده، نده
‫چی میگه رج؟
‫رجی راجع به چیر حرف می زنه؟
‫مهم نیست ببرش
‫الان چیکار کنیم؟
‫این چیه هارولد؟
‫یه سر دیگه سبز شده؟
‫کی می تونه دوباره داستان واقعی بنویسه
‫و نه فقط راجع به مرده ها ؟
‫من اونجا تازه کارم هارولد، نمی تونم واقعا
‫ریسک کنم
‫تازه آدمایی که مردن
‫احترام یه مراسم درست و حسابی رو طلب دارن
‫کار مهمیه
‫آره ولی تو گفتی مجرمین
‫باید از خیابونا جمع بشن و زندانی بشن
‫اگه یکیشون رو می شناختی، ‫می تونستی یه داستان بنویسی؟
‫اون خوک کثیف و دار و دسته اش
‫میان اینورا وقتی من دارم کار می کنم؟
‫نه
‫خوبه، وحشتناک میشه اگه بیان
‫آره ولی تو خوشت نمیاد یکی ‫مثل اون رو توی زندان ببینی؟
‫نوشتن ابهامات الان واسم مناسبه
‫از وقتی که مادرت مرده
‫به اندازه کافی تغییر کردیم
‫بابام اینجاست، مرخصیشه
‫باید بریم کلوب
‫یا الان یا هیچ وقت
‫امروز نمی تونم
‫قبل از اینکه متوجه بشه نیستی برگشتیم
‫تازه، اون که خوابه
‫اون سایزه
‫بیا دوست من
‫اینجا چیکار می کنیم؟
‫نقشه چیه؟
‫اول بذار ببینم
‫سایز الان رفته تو
‫اون دو نفر به نظر رقصنده ان
‫هی چطوری؟
‫اینجا عروسی داریم
‫عجب لباس خفنی
‫بیا بریم تو
‫منو میشناسی راج، قسم می خورم سر قولم هستم
‫این رو بگیر
‫و یه درسی بهش بده
‫خیلی خب، یالا
‫چی ...، ‫راجا بهش فکر کن، چرا من باید لوت بدم؟
‫جونم اینجا در خطره
‫تو واسه من پاپوش نمی دوختی؟
‫من نمی تونستم باشم، ‫من حتی ماشین تایپ ندارم
‫اگه تو نیستی، رجی نیست، پس کیه؟
‫نمیخوای که معامله رو بهم بزنی، نه؟
‫بد میشه، خیلی بد میشه
‫خفه شو.!
‫جزئیات طرف کجاست؟
‫امشب باید محصول رو جابجا کنی
‫در غیر اینصورت از موعد مقرر رد میشی
‫رجی رو ببر
‫بعد از اینکه این سیرک تموم شد می تونه بره
‫رجی نمی تونه بره
‫چرا مواد رو از بین نبریم، ‫موادی نباشه، تحویلی هم نیست
‫اما ایمن یعنی مدرکی هم نیست
‫راجا نمی ره زندان و ‫تو نمی تونی دوچرخه ت رو پس بگیری
‫زندگی پدرت مهم تر از دوچرخه منه
‫جدا؟
‫خیلی خب، باید بریم به دفتر راجا
‫چطوری، یادته که قفله؟
‫سلام
‫هارولد
‫هارولد؟
‫لیلای شیطان اونجاست
‫بیا
‫اینجایی، رسیدی
‫وقت رفتن روی صحنه است
‫مهمونا سرگرمی میخوان
‫ببخشید فرمانده، شکمم، باید برم دستشویی
‫باید بدون من برقصه، ‫می تونه یه رقص سیردوی خوب بره
‫یه حواس پرتی درست کن
‫شماره دوئه قربان، شماره دوئه
‫سیردوی؟
‫خیلی خوبه دخترم
‫می ری روی صحنه و مهمونا رو سرگرم می کنی
‫هی دی جی واسمون سیردوی شماره سه رو بذار
‫ببین، می تونم شکم چاقش رو ببینم
‫رئیس، مامبا کیه؟
‫پول فقزا، عوضی ها
‫رام، سیتا؟
‫و تو
‫بله
‫رقاص دیسکو، از نظر من ‫تو خیلی مریض به نظر نمی رسی
‫بیا اینجا، من پول دوتا رقصنده رو دادم کوچولو
‫تیکی
‫تیکی؟
‫عذر میخوام خانم چتی
‫سلام دو چطوری؟
‫خوبم، هارولد رو احیانا ندیدی؟
‫فکر نمی کنی شاید با تیکی باشه؟
‫شاید دارند بازی می کنند
‫خیلی خب، ممنونم خانم چتی
‫خیلی خب.
‫داداش
‫بزن و در رو بود؟
‫چرا واسم اخم می کنی؟
‫چته کشتی هات
‫غرق شده؟
‫بابام درست می گفت
‫هرگز نباید باهات دوست می شدم
‫آروم، مواد و چیزای بیشتری دارم، می بینی؟
‫بدون همه این چیزا راجا نمی تونه
‫پول آقای وایت رو بده، نمی فهمی؟
‫کجا بودی؟
‫منو اون پشت تنها ول کردی
‫قانون رو شکستی، قهرمانان هرگز
‫همکارشون رو توی مخمصه ‫ول نمی کنن، مهم نیست چی میشه
‫تو یه دروغگویی مثل پدر معتادت
‫و تو هم یه ترسوی چاقی مثل پدرت
‫اگه انقد نگران نبود
‫هنوز اون دوچرخه مسخره رو داشتی
‫درسای قهرمانانت هم مثل خودت احمقانه ن
‫و الان اونا من رو هم به کشتن میدن
‫راجا منو دید، صورتم رو دید
‫تو و اون قهرمانان بالیوودی مسخره ات
‫اونا فقط تظاهر می کنند که قهرمانن
‫این زندگی واقعیه، نه بالیوود
‫هارولد، حالت خوبه؟
‫من مشکلی ندارم
‫نگران نباش بابا، من دیگه ‫هرگز تیکی رو نمی بینم
‫در مورد همه چیز حق با تو بود
‫میخوای بهم بگی چی شده؟
‫امروز نه
‫بابا؟
‫دلت واسه مامان تنگ میشه؟
‫خیلی زیاد
‫پشتکار رو هجی کن
‫پ ش
‫ت ک
‫ا ر
‫کجا بودی؟
‫منو اونجا تنها ول کردی
‫تو قانون رو شکستی، قهرمان ها هیچوقت
‫همکارانشون رو ول نمی کنن توی مخمصه، ‫مهم نیست چی پیش بیاد
‫رئیس ازمون دزدی کردن
‫چی؟
‫پول ها ، مواد، همه رفته
‫چی!
‫رجی!
‫کار تو بود رجی، کجا بودی؟
‫احمق نشو راجا
‫از وقتی سایز منو آورده، من اینجام
‫یا با توئم یا با اون
‫اوه
‫چیه؟
‫رجی این کار مزخرفت تو و
‫و پسر چاقه است
‫منطقیه
‫اون آهنگ و رقص، این کوچولو ازم دزدی کرده
‫هی اونا فقط..
‫نمی تونن این کار رو کرده باشن
‫سایز، تفنگمو بیار
‫امشب تفنگ بازی داریم
‫بابو؟
‫خیلی خب، با من حرف نمی زنی، ‫مشکلی نیست
‫گند زدم.
‫نمی خواستم تو رو توی دردسر بندازم
‫می تونی با من بمونی
‫فقط میخواستم بگم متاسفم
‫شنیدی؟
‫ببخشید
‫حق با توئه، این زندگی واقعیه
‫چه غلطا، مرد؟
‫نیازی به این دراماتیک بازیا نیست
‫تمی برو توی اتاق و خودت رو با تینا حبس کن
‫رجی، این چیه؟
‫این شیاد و دار و دسته اش ‫چی میخوای توی خونه من؟
‫هی تو بیشرف
‫الان فکر کردی به خاطر کفشات خیلی گنده ای
‫احمق گنده بک
‫همیشه زیاد حرف می زنی چارمین
‫الان همینطوری، متاسف میشی
‫آره، تاسف واسه چی؟
‫اون بچه شیطونت کجاست؟
‫تو شیطانی، چکار پسرم داری؟
‫اون کوچولی عوضی ازم دزدی کرده، ‫مالم رو میخوام پس بگیرم
‫خب همینطور که می بینی، اینجا نیست
‫و نمی دونیم کجاست
‫پس ممنون میشم که از خونه ام برید بیرون
‫شدنی نیست عزیز
‫اگه بسته مو پس نگیرم ‫یکی این وسط بدجور صدمه می بینه
‫راجا سخت نگیر
‫آروم، تفنگ رو بذار کنار
‫این سو تفاهم رو برطرف می کنیم مرد
‫گوش کن خیکی
‫تو و اون پیرزن رو به موت اینجا میشیند و خفه میشید
‫اینجوری که پیش میره، شب درازی میشه
‫و منم خیلی عصبانیم
‫این ابله رو بگیر و
‫اون بچه خیکی رو بیار واسه من، برو
‫خوبی؟
‫لطفا پسرم رو راحت بذار
‫نترس پیرزن
‫قول میدم نذارم بهت آسیب بزنن
‫هر اتفاقی واسه یچه م بیفته، می کشمت موذی
‫هی بیشرف بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫میخوام تیکه تیکه ت کنم
‫و پودرت کنم و بدم سگ بخوردت
‫پس اینکاره ای، پیرزن؟
‫فکر کردی کی هستی؟
‫آمیناب باچان؟
‫دوستات کجان؟
‫نمی دونم،
‫هرچی میدونی بهشون بگو هارولد
‫بذار دوباره امتحان کنم، اگه چیزامو پس ندی
‫پدرت رو می کشم
‫از وقتی دعوامون شده ندیدمش
‫دارم راستشو بهت میگم، نمی دونم
‫راجا
‫اون چیزی نمیدونه داداش
‫نمی بینی انقدر ترسیده که نمی تونه دروغ بگه؟
‫پس اول تو رو می کشم
‫هی حیون کثیف
‫بیا اینجا کوچولی مزاحم
‫اول بذار برن، تو منو میخوای
‫من تنها کسیم که می دونم آشغالات کجان
‫بذار برن و من می برمت پیششون
‫مامان
‫بذار مامان بره الان
‫بذار مامانم بره!
‫هیچکس هیچ جا نمیره
‫تیکی به من میگه کجاست
‫اول بذار برن بعدش میگم
‫سایز این بچه فکر میکنه ‫دارم بازی می کنم
‫می کشمت رجی، تا میخوره بزنیدش
‫گنده ای مثل تو بد زمین
‫میخوره
‫بسمه دیگه
‫حالا دیگه منو جدی می کنی میگیری
‫تیکی
‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم
‫نمیر تیکی، نمیر
‫تو تنها دوست منی
‫ببخشید
‫می دونم یتو یه قهرمان واقعی مثل راجینی، باچان
‫و بقیه هستی
‫اما مهم تر از همه، تو دوست واقعی منی
‫لطفا نمیر تیکی
‫مامانم خیلی از تو خوشش میومد
‫اونم بهترین دوستم بود
‫نمیر تیکی
‫هی، من هنوز نمردم
‫زخمی شدم، هرگز نمیذارم
‫که مجبور شی بقیه رو نجات بدی
‫نمی تونم اینجا ولت کنم
‫مجبوری
‫من می ترسم
‫می دونی چطوری
‫چطور؟
‫درس دو
‫حالا چی رئیس
‫ببین این کوچولوی کثافت هنوز زنده اس یا نه
‫خب، مردنیه؟
‫درسته
‫درس دو اگه میخوای
‫قهرمان باشی باید مثل یه قهرمان رفتار کنی
‫هی
‫بچه چاقت کجاست؟
‫هی حیوون گنده بک
‫دنبال اینا می گردی؟
‫سایز!
‫دارم می میرم مامان، دارم می میرم
‫تمومه، وقتم تمومه
‫تیکی، تیکی
‫اون کثافت رو بگیرین همین الان
‫کوچولوی کثافت
‫می کشمت!
‫اون چیز رو بگیرین
‫رئیس تو تیر زدی توی پام
‫تاکسیم، مردک پات
‫تاکسيم
‫تیکی، چرا منو تنها میذاری تیکی؟
‫چطور می تونی اینکار رو بکنی تیکی؟
‫تیکی
‫فقط یه خراشه، این فیلم هندی بازیا ‫رو باید تموم کنی
‫خراش، من نمی میرم؟
‫نه
‫اما انگار حس کردم
‫مامان
‫شخصیت داشته باش
‫از مامان مراقبت کن
‫من اینا رو می کشم
‫ببین چی سر تاکسیم آوردن
‫اوه، مامان پام
‫پام به درک تاکسیم
‫فکر نکن این فقط یه پرشه داداش
‫هی حیوونای کثیف
‫اینو داشته باش
‫چارمز عزیزم
‫رجی برو به بچه ها کمک کن
‫بچه ها دارن میان، کمکم کن
‫می تونم آمبولانس خبر کنم بعدش بر می گردم
‫نگران نباش همه چیز درست میشه
‫نه!
‫بچه منتظر آمبولانس نمی مونه
‫برو یه چند تا حوله بیار، الان باید انجامش بدیم
‫نفس بکش نفس بکش
‫گرفتمت کوچولوی کثیف
‫ولم کن!
‫پلیس ها تو راهن.
‫و نه اون رفیق فرمانده ات، وراسامی
‫ازش مطمئن شدم
‫یالا رجی، من و تو
‫کاری که امروز کردی شجاعانه بود
‫کاشکی مجبور نشده بودی انجامش بدی
‫مشکلی نیست
‫نه مشکلی هست، اگه اتفاقی واست میفتاد
‫من راهم رو واسه مدت زمان طولانی ‫گم کرده بودم
‫الان وقتش بود که کار درست رو کردم
‫با مادرت حرف زدم و اون موافقه
‫میخوام خودم رو تحویل بدم تیکی
‫ولی ما چی ، بچه چی؟
‫به پلیس توی این پرونده کمک می کنم
‫این کاریه که لازمه بکنم
‫تا برای تو تمی و تینا و
‫این کوچولو پدر خوبی باشم
‫پس یه قهرمان چی میگه؟
‫برو و مثل یه مرد قبولش کن
‫می دونستی الان سه تا خواهر داری؟
‫خدا بهم لطف داره
‫بیخیال مرد، من محافظت لازم دارم، ‫قیمتت چنده داداش؟
‫بیخیال
‫قیمتتون ...
‫سایز، سایز، کجایی تو؟
‫سایز، دارم با تو حرف می زنم
‫هی گنده بک یه کاری کن
‫می خندی، بخند بخند نشونت میدم
‫به همه تون نشون میدم
‫لیلا لیلا به خواهرم بگو پول وثیقه میخوام
‫گوش کن زن، این دوچرخه مال دوست منه
‫مادرش قبل از اینکه بمیره داده بهش
‫قول میدم بهش برش گردونم
‫الان میخوام اینو بگیرم
‫جیغ و داد نکن
‫واسه یه روز زیادی کشیدم
‫حدس می زنم یه داستان درست و حسابی ‫دارم بابو، نه؟
‫خیلی متشکرم.
‫قول قوله
‫خب بذار مثل باچان ساده ش کنیم
‫یه بلیط به ساحل جنوبی
‫چه خبره؟
‫عذر میخوام، قربان، متاسفم
‫در زدن یادتون رفته؟
‫ولی باید واسه بازجویی ببریمتون
‫با ما بیاین لطفا
‫با بابات یه نوشیدنی می خورم
رئیس پلیس دستگیر شد
گنگستر پشت میله ها
پسربچه های قهرمان همه رو نجات دادن
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»