مترجم: مریم یوسف زاده دوانی @maryam_yousfzade
بر اساس پادشاهی خدایان
ژاپنی ها به سرزمین ها و خرابه های جنوب جوسئون هجوم آورده اند
و اکنون طوفان دیگری سرزمین های شمالی جوسئون را در برگرفته
جورچن های جلگه منچوری ...واقع در شمال رودخانه آمنوک
پشت پرچم پاجووی
در کناره رودخانه پاجو گرد هم آمده اند
وقتی 100 هزار جورچن دور هم جمع شد هیچ ارتشی در دنیا نمی تواند آنها را شکست بدهد
به دنبال احساس خطری ...که توسط مهاجرت جورچن ها شکل گرفت
جنگجویان جوسئون گروهی دیگر از جورچن ها را نابود کردند
تا کنترل آنها را در دست بگیرند
گروهی از جورچن ها در جوسئون مستقر هستند و به آنها (شئونگ جو بین) می گویند
اگرچه برای یک قرن در جوسئون زندگی کردند
اما مردم جوسئون هرگز
آنها را به عنوان مردم جوسئون و عضوی از خودشان نپذیرفتند
و این قوم از همه طرف طرد شدند
این گیاه مرده ها را به زندگی بر می گرداند اما ابتدا باید بهای آن را بپردازید
جورچن جوسئون ، هانیانگ
پاجووی، روستای مرزی، پیسا گون
پیسا گون
اون چیه؟
دژ مانپو
اون جانشین فرمانده ارتش چوپاجین نیست؟
نگو که یه شکست دیگه در انتظارمونه
فکر میکنم شایعات درست باشن
چه شایعاتی؟
خب
شنیدم یه مشت جورچن رفتن پیسا گون تا جینسینگ وحشی گیر بیارن
ولی همگی کشته شدن
چی؟ این خلاف قانونه که وارد محوطه پیسا گون بشن
نمیتونم باور کنم همچین اتفاق وحشتناکی اینجا افتاده باشه
همینطور شنیدم موجودات ترسناکی اینجا زندگی میکنن
شنیدم هیچ کدوم از اون شکارچی های جینسینگ زنده برنگشتن
در طول 100 سال اخیر هیچ کسی حق ورود به اون منطقه رو نداشته
کی میدونه شاید یه هیولای وحشتناک اونجا زندگی میکنه
اونا همشون تتو مشترک دارن
همگی جورچن های پاجووی هستن
خبرش همین الان هم پخش شده
الان فقط بحث زمانه تا پاچووی نرسه چیزی پیدا کنه
باید چی کار کنیم؟
میریم روستای مرزی
اینطور زل نزن
خون و اعضای بدن حیوانات برای آدم های پست و فرومایه ـست
بفرمایید؛ آماده است
دستای کثیفت رو بردار
بریم
هی!
بیا یکم گوشت بخوریم
روستای مرزی
روستایی که جورچن های جوسئون در آن ساکن هستند
خوبه
مزه اش عالیه
عالیه
چتد وقته که از آخرین باری که گوشت خوردیم میگذره؟
آشین !
آشین
بیا، آشین. بیا بخوریم
بیشتر میخوای؟
خوبه، مگه نه؟
هی، این دیگه چی کاریه؟
پسش بده
هی ببخشید
چند بار بهت گفتم نرو پیسا گون
ولی گفتی خیلی اونجا خطرناک نیست
خودت بهم گفته بودی که اشراف زاده ها شایعه های غلط پخش میکنن
تا بتونن همه جینسینگ وحشی رو برای خودشون کنن
واسه همینم نباید میرفتی
سربازا از هیولاها خطرناک‌ترند
پس باید چی کار کنیم؟
بذاریم مامان بمیره؟
اونا میگن جینسینگ وحشی اونجا حتی میتونه آدم های مرده رو برگردونه
تو شکارچی جینسینگ نیستی
چجوری رو اون کوه بزرگ جینسینگ وحشی پیدا کردی؟
مطمئن نیستم جینسینگ وحشی بوده یا نه ولی یه گیاه عجیبی دیدم
روی نقاشیِ دیوار تو یه معبد متروکه کشیده شده بود
میگفت که میتونه آدم های مرده رو برگردونه
مزخرفه
اونجا هیچ معبدی باقی نمونده
ولی من دیدمش چرت نگو
به حرفم گوش کن و اونجا نرو
هر کسی اونجا رفته، گرفتار شده
زبونشون قطع شده
هیچ وقت نمیتونم اجازه بدم این اتفاق برای تو هم بیفته
قصد سفر به چوپاجین رو داشتم
تا این هدیه ها رو به شما بدم، ارباب
پونزده نفر از جورچن های پاجووی که برای شکار جینسینگ وحشی
به پیسا گون رفته بودن؛ همشون مرده پیدا شدن
مطمئنید که اونا جورچن های پاجووی هستن؟
آخه کار چه کسی میتونه باشه؟
ببر
باید از رودخانه عبور کنی
برو و این خبر رو که همه جورچن های پاجووی توسط یه ببر کشته شدن رو
به همه برسون
متوجه شدم
روستای من کِی
موقعیت رسمی دولتی رو دریافت میکنه؟
ما نسبت به وفاداری شما اطمینان داریم
نگران نباشید و صبر کنید
خبرای خوب توو راهه
داریم میریم بیرون آماده بشید
کمپ نظامی جوسئون، چوپاجین
قربان همونطوری که دستور داده بودین همه جنازه هایی که توی پیسا گون پیدا کردیم رو آوردیم
ما تایید کردیم که اندام هاشون به وسیله حیوانات وحشی پاره شدند
ولی این بعد از کالبد شکافی مشخص شده بود
کار ببر نبوده
اونا به وسیله انسان ها کشته شدن
خودم میدونم
اگه ده هزار تا جورچن جمع بشن
خطر بزرگی تهدیدمون خواهد کرد
کمک بخواه،ممکنه کسی کمک کنه
چاقو دربیار،ممکنه مقتول بشی
در زمان دوره اشغال ژاپن وقتی که جوسئون داشت توی هیاهو دست و پا میزد
آیداغان،رئیس پاجووی
جورچن ها رو زیر بال و پر خودش جمع کرد
ژاپنی های جنوب دارن خودشون رو برای یه حمله دیگه آماده میکنن
اگه مردم پاجووی در شمال هم ...از این دلیل برای اشغال ما استفاده کنن
چه اتفاقی برای این کشور میفته؟
نمیتونیم هیچ وقت بذاریم اونا بفهمن افرادشون به وسیله مردم ما کشته شدن
قطع به یقین یک ببر
بهشون حمله کرده
جانشین فرمانده از چوپاجین اینجاست
بذار بیاد تو
بنوشید سرورم
چی تو رو این ساعت اینجا کشونده؟
ما 15 تا جورچن اهل پاجووی مرده پیدا کردیم
مطمئنی 15 تا بودن؟
چرا؟ تعداش رو اشتباه گرفتم؟
شنیدم دو روز پیش رفتی شکار توی گذرگاه غان
از کِی تا حالا
برای شکار رفتن باید ازت اجازه بگیرم؟
جورچن های پاجووی هنر های رزمی رو از سنین پایین آموزش میبینن
تقریبا غیرممکنه که 15 تاشون رو با هم نابود کنیم
مگه اینکه کار تو و نگهبانای ممتازت بوده باشه
بهتره آدماتو ساکت کنی تا قبل از اینکه کس دیگه ای بفهمه
اون موشای جورچن
به خودشون اجازه دادن جینسینگ باارزش قبیله هه ون چو رو بدزدن
لیاقت همشون مرگه
تو باید طبق قانون دستگیر و مجازاتشون میکردی
و اون جینسینگ های وحشی هم متعلق به قبیله هه وون چو نیستن
اونا متعلق به سرورم پادشاه هستن
فکر کردی میتونی اینطور به من و خانواده ام توهین کنی؟
اونم فقط به خاطر اینکه من توی این جهنم دره
گیر افتادم؟
تو مردم رو ترک کردی و حین جنگ فرار کردی
به خاطر اینه که الان اینجایی
اگه یه بار دیگه این کشور رو در معرض خطر قرار بدی
نمیتونی از عواقبش جلوگیری کنی
حتی اگه از قبیله هه ون چو باشی
مردم دارن مضطرب میشن
پس من یه شکار ببر راه میندازم تا آرومشون کنم
بهت پیشنهاد میکنم کاری نکنی و از دردسر دور بمونی
این یه هشداره
رودخانه آمنوک،منطقه مرزی
روستای مرزی
مطمئنی کار ببر بوده؟
پاجووی ها به محض اینکه بتونن راه برن هنرهای رزمی رو یاد میگیرن
چجوریه که یه ببر میتونه همه ـشون رو بکشه؟
اگه این یه دروغ باشه
میتونه اونا رو به راه اشتباه راهنمایی کنه
این ممکنه شما رو تو خطر قرار بده، پدر
مخفی بودن
همیشه خطرناکه
وقتی که نیستم مراقب خانواده باش
دیگه میرم
بیا فقط از رودخانه ردبشیم و برگردیم پیش قبلیه مون
شما اجازه دادی اونا همه خر هایی که به سختی جمع کرده بودی رو ببرن
و حتی زندگیت رو به خطر انداختی تا جاسوسشون بشی
تا کِی میخوای اجازه بدی اونا از روت رد بشن؟
پیسا گون؛ جایی که نیاکانمون اونجا زندگی میکنن
پادشاه جوسئون، یه زمین به قبلیه ـمون بخشیده
کسی که توی زمین خالیِ اون طرف رودخونه
با گرسنگی و دزدها جنگید
پادشاه همچنین یه دفتر عمومی بهمون پیشنهاد داد
و ما رو از پرداخت مالیات معاف کرد
جوسئون نسبت به ما بخشنده بوده
پس من نمیتونم بهش خیانت کنم
اونا ممکنه با نیاکانمون بخشنده بوده باشن
ولی اونا هرچیزی رو که داده بودن پس گرفتن
یکم بیشتر اینجا صبر کن
به زودی من رسما منصوب میشم و ما میتونیم زندگی خوبی داشته باشیم
به نظرم باید بفرستیم دنبال یه طبیب
خودتم خوب میدونی
که هیچ طبیبی نمیاد اینجا
پس چی کار کنیم؟
تا وقتی برمیگردم با مامانم بمون
آشین سریع برگرد
روستای جورچن،شمال رودخانه آمنوک
دورتر از رودخانه آمنوک
قلعه بکدو قرار داره،بلندترین کوه جوسئون
آنقدر بزرگه که همه نوع حیوان و درختی توش پیدا میکنی
معروف ترینش
ببره
میگن این ببر هزار سالشه
بعضی وقتا حتی تبدیل به یک انسان میشه
دروغه
نه، حقیقت داره
بیش از هزاران مرد رفتن به کوه تا ببر رو بگیرن ولی همشون مردن
حتی جورچن های پاجووی که از گذرگاه غان بالا رفتن هم
همشون به وسیله اون ببر خورده شدن
حقیقت داره؟
البته.
من با دوتا چشمای خودم دیدمش
بهتره که حقیقت رو بگی
اگه شایعه غلط پخش کنی
میمیری
پیسا گون
این گیاه مرده رو به زندگی برمیگردونه
ولی تو باید بهاش رو بدی
شکارمون توی گذرگاه غان انجام میشه
ما شکار رو توی این دو منطقه شروع میکنیم
سربازای چوپاجین پخش میشن
از مسیرها محافظت کنین و دنبالشون برید
به دامشون میندازیم
همینجا
تو میخوای اونا رو تا پیسا گون به دام بندازی؟
یادت نره
ما فقط وانمود به شکار اونا میکنیم
موقع شکار ببر
نباید خیلی آهسته یا سریع بری
اگه خیلی سریع باشیم
ممکنه بهمون حمله کنه
بسیار خوب. بریم
بیاین بریم
حرکت
حرکت کنین
ردپای ببره
این عجیبه
ببرا از صدای گونگ متنفرن، معمولا ازش دوری میکن
ولی نه این یکی
منظورت چیه؟
به سمت شکارچیا میره
ببره
ببر نیست
هیولاست
به شکارچیا بگو برگردن عقب
ما از اینجا میگیریمش
عقب نشینی کنید
تکونش بده عقب نشینی
اونا پاجووی هستن جلوشون رو بگیرید
قربان
چه عجیب
مرده بود
چجوری ممکنه؟
خیلی عجیبه
به ما گفتن برادرمون رو ببر کشته
پس گوشت و استخوان هاشون کجاست؟
اونا از مرزها گذشتن و وارد پیسا گون شدن
که برخلاف قانونه
هیچ دلیلی برای ما وجود نداره که مسئول مرگشون باشیم
برادرانمون تو خاک جوسئون مردن
خودتو واسه انتقام گرفتن آماده کن
آشین؟
آتش
کمپ نظامی جوسئون، چوپاجین
در مورد قتل عام غم انگیز روستای شما شنیدم
فقط تو زنده موندی؟
چه اتفاقی برای پدرت افتاده؟
شنیدم پاجووی
یه جاسوس رو از جوسئون اعدام کرده
از رودخونه رد شدی و این همه راه تا اینجا اومدی؟
نمیتونم درک کنم
چرا پاجووی این کار رو با ما میکنه؟
هر چقدر هم که فکر کردم نتونستم بفهمم
اومدی منو ببینی تا دلیلش رو بفهمی؟
نه
مهم نیست
لطفا انتقام مرگ پدرم رو بگیرید
آدم ضعیف و کم سن و سالی مثل من نمیتونه این کار رو بکنه
ولی جوسئون کشور قدرتمندیه
و قدرت مجازات کردنشون رو داره
به خاطر اتفاقی که افتاده متاسفم
ولی این موضوعی نیست که جوسئون بتونه توش دخالت کنه
پدرم
تمام عمرش نسبت به جوسئون وفادار بود
اگر چه اون رو به رسمیت نشناختید
حداقل میتونید این کار رو براش بکنید
لازم نیست همین الان باشه
یک سال دیگه ...یک سال دیگه هم نه؛ سالیان آینده
یا حتی یک یا دو دهه بعدی
مجبورشون کنید تقاصش رو پس بدن
بعدش بیخیالش میشم
هر کاری حاضرم انجام بدم
اگه جاسوس میخواین، جاسوستون میشم
یا حتی اگه بهم بگید قصابی کن هم قصابی میکنم
با کمال میل میتونم هر کاری کنم حتی اگه بدترین باشه
لطفا انتقام مرگ پدرم رو بگیرید
این بچه رو ببرید
انگار یه دختر جورچنه
اینجا می مونی
شنیدم اون بازمانده روستای مرزیه
اون جادوگر کوچولوی سرسخت
شنیدم همه اجساد رو تنهایی دفن کرده
کمپ نظامی جوسئون
هی چیه؟
به چی نگاه میکنی؟
آشین
برو بیرون
فکر میکنی
میتونی بعد کشتن یه
سرباز جوسئونی زنده بمونی؟
گمون نکنم اینجا جات بشه
کارِت خوب بود
پیام رسان
این یه پیام ضروریه
همایش صلح با ژاپنی ها کنسل شد؟
بله، قربان
اعلی حضرت دستور دادند که همه سربازها
به غیر از سربازهای ایجو و کانگی در جنوب مستقر شوند
کمی از سربازها رو اینجا میذاریم و برای نبرد آماده میشیم
بله
ولی دقیقا تمام حرکات پاجووی رو زیر نظر داشته باش
متوجه شدم
قربان
این کارای مزخرف چیه؟
لطفا من رو ببخشید
اگه یه بار دیگه تکرار بشه
حتما مجازات میشی
یادم می مونه قربان
باید دوباره بری اون طرف رودخونه
باید بفهمی پاجووی دقیقا داره چی کار می کنه
پایگاه نظامی اصلی پاجووی
دهنتو باز کن
بازش کن
باید زیاد عمر کرده باشی
جاسوسی که به قبیله خودش خیانت کرد
پدر
پدر، منم
پدر
منم، پدر
لطفا
منو بکش
پدر
پدر، بریم
بریم خونه
مشکلی نیست
همه چی درست میشه، پس بریم خونه
بیا با هم برگردیم
منو بکش
دیگه نه
فقط منو بکش
بیا برگردیم
لطفا
همین حالا منو بکش
آشین
دفتر فرماندار، چوپاجین
آشین؟
تعدادی جورچنِ پاجووی مخفیانه به پیسا گون رفتن تا جینسنیگ بدزدن
به همه حمله شد و کشته شدن
جنگ با جورچن های پاجووی با افزایش تنش ها قریب الوقوع بود
ولی ما روستا رو با خاک یکسان کردیم
و موفق شدیم از وقوع یه فاجعه جلوگیری کنیم
برادرانمون روی خاک جوسئون مردن
برای یه انتقام خونین خودتو آماده کن
صبر کن
حتی اگه الآن ما رو بکشی
برادرهامون جلوتون رو می گیرن
و باید بهای سنگین تری پرداخت کنین
حق با توئه
برادرها تون رو بَبر نکشت
به اون ها حمله شد
ما فهمیدیم
کجا برادرهاتون کشته شدن
اومدی سراغ من تا بفهمی دلیلش چی بوده؟
لطفا انتقام مرگ پدرم رو بگیرید
در نبود من مراقب خانوادت باش
آشین
این گل چیه؟
اون چیه؟
نمیدونم
چه خبره؟ کمکش کن
کمک کن! کمکم کن
چه مزخرفاتی؟
خدای من، سرده
خیلی سرده
مرده؟
صبر کن
چی
دست از سرم بردار
در رو ببند! زود باش
اون مرده؟
اون چیه؟
دست از سرم بردار
آشین
کمکم کن، آشین
نه
آشین! داری چی کار می کنی؟
نه، لطفا! منو نکش
آشین
منو نکش
برای همه چی متاسفم
لطفا از جونم بگذر
آشین، تو برگشتی
بله
من برگشتم
باز هم چیزی نخوردین
بهتون گفتم باید غذا بخورین
فکر نکنم تمام این مدت به خوبی ازتون مراقبت کرده باشم
قرقاول ها، گوزن، خرگوش ها
گرچه، این چیزی نبود که می خواستین
از این به بعد
فقط براتون غذای خوشمزه میارم
آشین
آشین نه!
آشین
چطوری؟
تنها نیستم
ما با همیم واحساس تنهایی نمی کنم
وقتی کارم اینجا تموم بشه
بعد از اینکه همه رو ...داخل جوسئون و جورچن کشتم
بر میگردم
مرز جوسئون، ایجو
شنیدم ژاپنی ها دوباره به جنوب یورش بردن
اگه پاشون به اینجا برسه چی؟
شنیدم پیام رسان ها رفتن تا از امپراطور بزرگ درخواست کمک کنن
گه اونا کمکمون کنن مثل دفعه قبل از هم نمیپاشیم
پیام رسان ها اینجان
این گیاه می تونه
طبیب لی سونگ هوی
واقعا مرده رو زنده کنه؟
همینطوره بله
قبل از این که سیستم عصبی از بین بره
گیاه رو له کنید و روی ...طب سوزنی بذارید
و سوزن رو بین دو ابرو عمیق فرو کنید
و جنازه راس دو ساعت دوباره زنده میشه
مترجم: مریم یوسف زاده دوانی @maryam_yousfzade