.
[همه‌شون رو بکش 2]
به جدیدترین اخباری که به دستم رسید توجه کنید
پلیس و نیروهای امداد و نجات به یک بیمارستان محلی اعزام شدند
و در اونجا با چندین جسد مواجه شدند
که قربانیان یک کشتار دسته‌جمعی بودند
...امروز صبح، حداقل 25 نفر
بعد از کشتار دسته‌جمعی در بیمارستان به قتل رسیدند
تاکنون سرنخی از قاتل در دسترس نیست
اکثر اجساد شناسایی نشده‌اند
اف‌بی‌آی به‌صورت مفصل روی این اتفاق تحقیق خواهد کرد
بنا به گفته یکی از منابع که هنوز صحت آن تایید نشده
...یکی از قربانیان این حادثه خونین
دیمیتری پتروویچ بوده
سردسته یکی از مخوف‌ترین دسته‌های صرب
تکرار می‌کنم که صحت این خبر تایید نشده
درحالی‌که اخبار بیشتری از این حادثه به گوش می‌رسه
مردم از این صانحه با نام کشتار بیمارستان یاد می‌کنند
من با اولین مامور گشتی که ...سر صحنه رسیده بود مصاحبه کردم
...و ایشون اذعان داشت که
تاحالا همچین چیزی رو ندیده بود
...شنیده‌ها حاکی از این است که
...اف‌بی‌آی دنبال یک قاتل ناشناخته می‌گرده
و این قاتل در اداره اف‌بی‌آی یک همدست مونث داشته
درحال حاضر هیچ شاهدی از این اتفاق وجود نداره
...اگرچه، پلیس از شهروندان تقاضا کرده
...تا درصورت دراختیار داشتن هرگونه اطلاعات
از این زن یا قاتل به پلیس مراجعه کنند
...اگر این اقدام مربوط به گروه‌های خلافکاری صرب باشه
...باید بدونید که اکثر اعضای این گروه
مزدورین سابق یوگسلاوی و افسران سابق ارتش این کشور هستند
شنیده می‌شود که ...رهبر این گروه با نام دیمیتری
...با جواز تردد دیپلماتیک در آمریکا حضور داشته
...و خانواده وی در کشورش
...از این بابت با آمریکا اختلاف نظر پیدا کردند
و درخواست پاسخ از مقامات کشور را داشتند
...با تایید دوربین‌های مداربسته
یک زن با لباس پرستاری به نحوی در این جرم شراکت داشته
...در همین حین فیلم‌های بیشتری بررسی خواهد شد
...و ما چند تصویر اختصاصی در اختیار داریم
که نشان می‌دهد شخص مسئول این کشتار چه کسی بوده
...ما متوجه شدیم شخصی به نام فیلیپ
که مامور سابق سی‌آی‌اِی بوده ...به صورت سرخود عمل کرده
و سازمان وی را از تشکیلات خود، رانده
...و هرگونه ارتباطی با وی را در هنگام وقوع حادثه
با وی را تکذیب می‌کنند
[هفت سال بعد]
[شهر باری، جنوب ایتالیا]
تا 5 دقیقه دیگه می‌رسم
سلام
ببخشید
دیر کردی
تمرین چطور بود؟
فکر کنم امروز زیاد به خودم فشار آوردم
قهوه‌ات سرد شده
الان میام از دیدنت خوشحال شدم
خودشه
آب؟ - بله -
از اینجا دید خوبی ندارم
من عاشق اینجام
!خیلی قشنگه
ولی باید یه چیزی بگم
فکر کنم قبل از اینکه بخوایم خونه بخریم باید یکم صبرکنیم
هنوز کلی آپارتمان هست که ندیدیم
ما تازه رسیدیم
باید یکم این اطراف رو بشناسیم مردمش رو بشناسیم
می‌فهمم، می‌فهمم، می‌فهمم
یه جای کار می‌لنگه می‌دونی؟
...اون یارو که غذا آورد
اون سمت خیابون وایساده
نه... نگاه نکن نگاه نکن
داره ما رو تعقیب می‌کنه
...و اون یارو که میدوید
بوی سیگار میداد دیدی؟
جدی می‌گی؟
باید برم دست‌شویی
باشه
ولی آماده هر اتفاقی باش هر اتفاقی، خب؟
هرچی
سیگار داری؟
چی؟
سیگار؟
نه
زودباش، از این‌طرف - ...تو -
برو، برو، برو از این‌طرف
!زودباش !زودباش
چیه؟ برو دیگه
کجان؟ کجان؟
پیداشون کردی؟
پیداشون کردی عوضی؟
...تو
برمی‌گردیم خونه - باشه -
همین‌جا بمون - تنها؟ -
حواست بهم باشه
اگه کسی میومد بهم خبر بده
!نه - آره -
بس کن آروم باش
وایسا، وایسا خواهش می‌کنم
ونسا، خواهش می‌کنم ونسا
بس کن، بس کن بس کن
وایسا - باشه -
برو سمت خونه‌اش
یه فکری دارم
سلام - سلام -
چی؟ - تلفن -
برو بابا برو پی کارت
باشه، باشه، باشه
این رو از کجا آوردی؟
از کجا؟ - گمشو -
صدای تفنگ بود؟
بعداً بهت توضیح میدم خب؟
لعنتی حالت خوبه؟
تموم شد؟
همه‌چی تموم شد؟
بریم - باشه -
من یکی رو کُشتم
ونسا، به‌خاطر همینه که زنده‌ای، خب؟
نه، این اصلاً درست نیست
تو جونم رو نجات دادی
چاره‌ای نداشتی
طوری نیست
می‌دونی چیه؟
حق با توئه
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
یکی از اون‌ها، این رو داشت
چطوری؟
تو گفتی همه‌چیز رو از اینترنت پاک کردی
...سی‌آی‌اِی، اف‌بی‌آی
حتی اینترپل هم هیچ عکسی ازت نداره
کی بهشون جات رو لو داده؟
ما هم باید همین رو بفهمیم
تو که گفتی بازنشسته شدی
خب شدم
...وقتی دوباره دیدمت
بهم قول دادی دیگه سمت این کارها نمیری
و قول دادی که بالاخره می‌تونیم یه خانواده باشیم
گفتی می‌تونیم بریم یه جای آروم
...و جبران گذشته‌ها رو بکنیم
جبران زمانی که جاسوس بازی می‌کردی
...ونسا
قصدم همین بود ولی چاره‌ای ندارم
اگه به تو هم چیزی می‌گفتم هردومون الان مُرده بودیم
چطوری ما رو پیدا کردن؟
نمی‌دونم
ولی باید بفهمیم
...ونسا
بیا اینجا
خیلی بهت افتخار می‌کنم
چرت و پرت نگو
می‌دونم که قرار نیست آسون باشه و هنوز هیچی تموم نشده
ولی باهم از پسش برمیایم خب؟
یکم استراحت کن
باید صبح زود بیدار بشیم
خیلی خیلی زود
من میرم یه دوش بگیرم ریشم رو اصلاح کنم
یکم استراحت کن - باشه -
لازمت می‌شه
باشه، باشه مرسی
بالاخره امروز تمریناتت جواب داد
و تونستی ترست رو کنترل کنی
کجا میریم؟
خونه
خونه خودت؟
خونه خودمون
[اسلوونی]
اینجاست
رسیدیم اینجاست
آخرین باری که اومدی اینجا کِی بود؟
چیزی عوض نشده ولی خیلی وقت پیش
قشنگه
!فیلیپ
فیلیپ
دوست من
فیلیپ، اصلاً عوض نشدی
ونسا - ونسا -
مثل گل شده
خیلی بچه بود
!ونسا - دلم برات تنگ شده بود -
...ونسا
بیاید داخل بفرمایید
...گاول، کاش توی شرایط بهتری
می‌تونستیم همدیگه رو ببینیم
درست می‌شه بیا، بیا
قهوه؟
ممنون - از اینم بریزم داخلش؟ -
ممنون
ممنون - خواهش می‌کنم -
فیلیپ - قهوه؟ -
توی آمریکا چه اتفاقی افتاده؟
کاری بود که باید انجام میدادم
و؟
انجامش دادم
ولی درست انجامش ندادی وگرنه نمیومدی اینجا
...خب
...ببین، فیلیپ
تو که ما رو می‌شناسی
ما جمعیت زیادی نداریم خب؟
ما هوای همدیگه رو داریم
اینجا خیلی آرومه
همیشه آرومه
...ولی
...دو روز پیش
برو
برو اونجا
!برو، لعنتی
سلام
ما بدون قصد خشونت اومدیم ولی ممکنه نظرم عوض بشه
دنبال فیلیپ می‌گردم
اهل اینجاست
کسی می‌دونه کجاست؟
فیلیپ شالا
کسی می‌دونه فیلیپ کجاست؟
ای بابا
بیا بیرون فیلیپ
بگو
زودباش بین خودمون میمونه
فیلیپ برادرم رو کشت
دیمیتری پتروویچ و دار و دسته‌اش
...چند ساله دارم دنبالش می‌گردم
می‌خوام راجع‌ به این یارو اطلاعات پیدا کنم
جدیدا فهمیدم اینجا بزرگ شده
یکی اینجا می‌دونه اون کجاست
گاول، چی شده؟
دنبال فیلیپ می‌گردن
...فیل من می‌دونم کجاست
از کجا می‌دونی؟
دختر عموشم
هم‌خونش
بذار برن
!بکشش
بذار بره !بهش بگو بذار بره
!نه
!این عوضی رو بکش
!برو دنبالش
نه، نه
!گمشو - وایسا -
من می‌دونم اون کجاست فیلیپ رو می‌گم
می‌دونم کجاست
خب، جدی می‌گم خب؟
حرف بزن
بذار بره تا بهت بگم
!زودباش، بگو
خیلی بد بود
واقعاً متاسفم
مجبور شدم بهشون بگم کجایی
متاسفم
...فقط اینطوری می‌تونستم لیدیا
و افراد روستا رو نجات بدم
طوری نیست
حالش خوبه؟
میبرمت پیشش بیا، دنبالم بیا
لیدیا
خدای من واقعاً متاسفم
از دیدنت خوشحالم - متاسفم -
نه، طوری نیست خوبی؟
آره تو خوبی؟
آره، خوبم - تقصیر من بود -
من این بلا رو سرمون آوردم
تو واقعاً اون‌ها رو عصبانی کردی
مگه چیکار کردی؟
برادر یارو رو کشته
...ولی در دفاع از بابام باید بگم
یارو واقعاً عوضی بود
خب؟
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
...تا وقتی این عوضی‌ها
...کارت رو تموم نکنن
دست از سرت برنمیدارن
حتی ممکنه همه اینجا رو به آتیش بکشن
نمی‌دونم
لعنتی - منم -
نمی‌خواستم بترسونمت
...ببخشید
...اخیرا یکم چشمم ترسیده
خصوصا توی چند روز گذشته
...نمی‌دونستم فیلیپ
دوباره پیدات کرده
چطوری پیدات کرد؟
...از وقتی نوجوون بودم دیگه ندیدمش
وقتی توی مالت بودم ...یهو سر و کله‌اش پیدا شد
...عذرخواهی کرد - خوبه -
...واسه اینکه کنارم نبوده
و قول داد جبران می‌کنه
...واسه همین
عالی بود
...بعدش باهم تمرین کردیم
کلی باهم گرم گرفتیم و باهم آشنا شدیم
خوب بود - خوبه -
...چند روز پیش
همه‌چیز خراب شد و اومدیم اینجا
مامانت چطوره؟
سه سال پیش مُرد
...ونسا
من واقعاً متاسفم
اون زن خوبی بود - آره -
مثل تو
یادمه بچه که بودم میومدم اینجا
آره
من هیچوقت از اینجا نرفتم
...هیچوقت فکر نمی‌کردم
هیچ اتفاق خطرناکی اینجا بیوفته
فکر کنم همیشه یکی بود که ما رو امن نگهداره
آره
الان فکر کنم مسئولیتش به گردن ماست
آره - ...من فقط یکم -
ترسیدم
بابام یه نقشه داره - بهتره داشته باشه -
این روستا پر از آدم پیر و کشاورزه
اون‌ها بلد نیستن با کسی مبارزه کنن
گفتم وقتی دارم ریلکس می‌کنم مزاحمم نشی
حرف بزن
برادرم کجاست؟
فرار کرد
انگار داری تحسینش می‌کنی
آدم عاقل دشمنش رو تحسین می‌کنه
آدم احمق دشمنش رو دست‌کم می‌گیره
انتقام به زمان نیاز داره
در کنارش بی‌رحمی هم لازمه
...بعد از کاری که با افرادش کردیم
امکان نداره خودش رو نشون نده
اون تلافی می‌کنه
و وقتی بخواد تلافی کنه ما هم منتظرش میمونیم
و کارش رو تموم می‌کنیم
مراقب باش دوست من
برامون آرزوی موفقیت کن - موفق باشی -
ونسا
خب، نقشه چیه؟
این پیام رو واسم بفرست ...بنویس
[شمال ایتالیا]
چه روز قشنگیه
کسب و کار خانوادگی جدید راه انداختی؟
پارسال دوست امسال آشنا
همین الانم که اومدم دیدنت از سرتم زیاده
ولی مرسی
خب، از کدوم گوری پیدات کردن؟
رفتن روستامون و تمام اهالی روستا رو ترسوندن
دست بردار به من نگاه نکن
سازمان دقیقاً کاری رو کرد که تو گفتی
...ما پروتکل رو انجام دادیم
و هرچی سابقه داشتی رو پاک کردیم
و مشتاقانه کلاً فراموشت کردیم
باشه
منم همین کار رو کردم
...یادته که قرار بود
فقط دیمیتری پتروویچ رو بکشی نه تمام خانواده‌اش رو
و بعدش گفتیم، حداقل یه جای عمومی نباشه مثلاً بیمارستان
بعد تو چیکار کردی؟
همه دنیا دیدن
باید بداهه عمل می‌کردم
!غلط کردی که بداهه عمل کردی
چند ماه طول کشید که گندکاریت تمیز بشه
نزدیک بود به کشتن بدیش
نزدیک بود به کشتن بدمش
ولی هنوز بابات نمرده
تو هم اونجا بودی؟ واقعاً یادم نمیاد
نه - نه -
ولی به اندازه کافی از جزئیات خبر دارم
آره، اون واست گفته نه؟
بچه‌ها، مهم نیست
آره، مهم نیست
خب، چی می‌خوای؟
...ما الان
یه اهرم فشار به ولاد می‌خوایم
دیوونه شدی؟
ولاد پتروویچ؟ اون خیلی قدرتمنده
اون مثل داداشش دیمیتری نیست دست بردار
اون توی نفت و گاز دست داره
واسه همینم قدرتمنده تازه، سلاح و مواد هم میفروشه
دستت بهش نمی‌رسه
...توی یک ویلا زندگی می‌کنه
که مثل یه قلعه ساخته شده
همونطور که گفتم دستت بهش نمی‌رسه چه برسه بخوای بهش آسیب بزنی
باید بکشونیمش بیرون
چی داره می‌گه؟ چطوری می‌کشیش بیرون؟
شنیدم یه حساب رمزارزی داره ...که تراکنش روزانه 500 میلیونی داره
و سرورش هم توی شهر زادگاهشه
خب، تو از کجا می‌دونی؟
منم آشناهای خودم رو دارم چندتا دوست توی مالت
...ولی چیزی که مهم اینه که
اون از حسابش واسه پول‌شویی استفاده می‌کنه
...ولی قبل از اینکه تراکنش انجام بشه
ما حساب رو با چندتا حساب دیگه خالی می‌کنیم
ولی مشکل اینجاست که این حساب توی یک گاوصندوقه
جدی؟ توی کدوم بانک؟
...خب، من دوست ندارم که
خودم رو با ولاد پتروویچ درگیر کنم
خب ما فقط اسم بانک رو می‌خوایم
هولمن، بهت نیاز دارم
جدی می‌گم - باشه -
یه لطفی بهم بکن
باشه، یه دقیقه بهم وقت بده
باید یه لحظه تنها فکر کنم
باشه - ...یکی دو دقیقه -
کارش خوبه
[واشنگتن]
الو؟
منم، سندرز
!عجب
خیلی وقته ازت خبری نیست همکار
چی می‌خوای؟
...من چی می‌خوام
من یکم اطلاعات می‌خوام
مگه یه چیزی از آدم بخوای که زنگ بزنی
یه وقت زنگ نزنی حالم رو بپرسی
نگی چیکار می‌کنم یا بچه‌هام چطورن
شروع نکن ببین سندرز
...من می‌خوام
اسم بانکی که ولادمیر پتروویچ حساب رمز ارزی داره رو بهم بگی
پتروویچ؟
می‌دونستی که یارو آدم خطرناکیه؟
مثل سَم
پس اصلاً امکان نداره
آره، آره ولی تو بهم مدیونی سندرز
غلط کردی که مدیونم
جدی می‌گم
اون خرابکاری بیمارستان رو کی جمع کرد؟ من
و تو تونستی سر شغلت بمونی منم بیکار شدم و الانم بیکارم
چی به من می‌رسه؟
همه‌چی البته اگه حاضر باشی بیای وسط میدون
هستم
شاید حتی چیزهای بیشتر بهت برسه
باشه
بگو ببینم چی می‌خوای
...خب
منم هستم
عالی - قضیه چیه؟ -
قضیه‌ای نیست
البته، اگه بانک رو پیدا کنم
و اگه جاش رو بهت بگم فکر کنم یک سوم پول حق من باشه
یک سوم؟ - آره -
یک سوم می‌خوای؟ - آره -
اگه بتونم بانک رو پیدا کنم و عملیات رو راه بندازم
دست بردار
نه
حله
ممنون
...حالا باید
دوباره باید مثل ایام قدیم کار کنیم
چطوری؟
بابات بهت می‌گه
مراقب خودت باش بچه - به سلامت -
عصر به‌خیر
اتاق به نام آقای آویس رزرو کرده بودم
الان براتون پیداش می‌کنم قربان - مرسی -
بله درسته رزرو شده
تاحالا در هتل ما اقامت داشتید؟
دفعه اوله
اتاق 505
حساب اتاق تسویه شده
پس اگه چیزی لازم داشتید بهمون بگید
آسانسور کجاست؟
اون‌سمت سالن - ممنون -
اقامت خوبی داشته باشید - ممنون -
سلام
...یه وقت واسه این اتاق قشنگی که گرفتم
تشکر نکنی
خب، اومدیم اینجا کار کنیم
مسافرت که نیومدیم
صبرکن تا ببینی
...اونجا، انتهای کوچه
سر نبش، سمت چپ
یه بانک کوچیک هست
و بانکش یه اسم قشنگ هم داره
بهش می‌گن اولین بانک اروپای مرکزی
ولی یه بانک پوشالیه
یعنی چی؟
یه بانک ساختگی
جایی که آدم بدها پول‌شون رو نگه میدارن
...یعنی ولادمیر پتروویچ
پولش رو نگه میداشت تمامش رو
از جمله حساب رمز ارزیش
مطمئنی اونجاست؟
...فیل
از نظرت آسمون آبیه؟
آره، مطمئنم کاملاً مطمئن
...ببین، منبعم بهم گفته که پتروویچ
...تمام پولش رو
از جمله حساب رمز ارزش رو به اون بانک منتقل کرده
چرا اون بانک؟
من از کجا بدونم؟
ببین
پتروویچ یه خونه یه کیلومتری اینجا داره
و شاید دلش می‌خواد پولش رو نزدیک نگهداره نمی‌دونم
امنیت اونجا چطوره؟
راستش رو بخوای نمی‌دونم
برای همین هم اینجا رو برات گرفتم
...که شما دوتا بتونید اینجا بشینید
و ببینید کی به اون بانک رفت و آمد داره
خب، خوش بگذره
چندتا دوربین واسه‌تون میفرستم
بلند نشید خودم میرم
ممنون
خب، وقت اداری از 10 صبح تا 4 عصره
افراد زیادی اونجا رفت و آمد ندارن
ولی من چندتا آدم مشکوک رو اونجا دیدم
که وقتی باز می‌شه میرن داخل
خوبه ترافیکش کمه
نگهبانی هم هست؟
فقط یکی
یه کلت همراهشه
.باید از داخل ببینیمش
.و به این منظور، من یه ایده دارم
قرار ملاقات داشتین؟
آره. دلم می‌خواد با مدیرت صحبت کنم
درباره؟ - الماسا -
اه، سلام
خوش اومدین - چه زیبا -
ما مشتریان بسیار منتخبی داریم
می‌دونم. واسه همینه اینجام
و کی اینجارو به شما پیشنهاد کرد؟
آقای پتروویچ
.ولاد پتروویچ
.بهترین مشتری من هستن ایشون
می‌خواین چه چیزی رو به ما بسپارین؟
.الماس
وای - همینه -
.زیباست
کی می‌خواین اولین سپرده گذاری‌تون رو انجام بدین؟
.همین هفته
خوبه. ولی چطوری می‌خواین وارد صندوق شین؟
مدیر به محض اینکه الماس‌های منو ببینه می‌ذاره برم تو
.اوه باشه خوبه
مدیر قرار نیست کلید گاوصندوق ولاد رو داشته باشه، خب؟
از سی4 استفاده می‌کنیم
...اوه...سی4؟ خب یعنی
دلت نمی‌خواد به دفتر کل آسیب بزنی
یالا - آره، یه مقدار کوچولو -
یه مقدار کوچولو؟ - آره -
...خب، خب، پس
پس الماسات رو از کجا گیر آوردی؟
اوه این؟ - بله -
الماسای خوب قدیمی زیرکونیای مکعبی خوب و قدیمی
.به ارزش 20 دلار
خب، و به علاوه دوربین امنیتی هم داریم
آره، یک دستگاه که سیگنالارو مختل کنه
اون وقتی که وارد گاوصندوق می‌شم، دوربینارو روشن می‌کنه
باشه. حله - درسته -
،اگه بخوای از بانک خارج شی
خب باید از نگهبانا رد شی
خب؟ این قراره یکم چالش برانگیز باشه
اون دو نفر؟ - آره -
.از پسش برمیام
.می‌تونم ناکارشون کنم
...فقط قضیه اینه که من
حقیقتا شوکه شدم که اون تو از تکنولوژی پیشرفته‌تری استفاده نمی‌شه
خب، درسته، لازم نیست تکنولوژی‌شون از این بالاتر باشه
چون یه بانک مخفی‌ـه
همونطور که گفتم فقط بدترین آدم‌ها
.پولشون رو می‌ذارن اونجا
هیچ‌کس نباید اونقدر احمق باشه که از اون بانک دزدی کنه
می‌دونی، پول اون دسته از آدم‌هایی‌ـه که
،درنهایت میان سراغت
و وقتی پیدا کنن، زنده زنده شکمت رو سفره می‌کنن
،پس تا اینجاش که نقشه خوبیه به نظر تو اینطوری نیست؟
...اوه آره، راستی
،باید درباره راه در رو هم صحبت کنیم
درسته؟
.یه موتورسیکلت
موتورسیکلت. غافلگیر شدم که به ذهن خودم نرسیده بود
.الان نه
چه اتفاقی داره میوفته؟
.اون پول رو می‌خواد
پولو می‌خواد؟
.آره پول رو می‌خواد
پولو می‌خوای؟
.پولو رد کن بیاد
اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو ولی در دنیای من
.قرار، قراره
.یه کار غیرممکن بود
اوه؟
.هیچی غیرممکن نیست
.باید خودت رو باور داشته باشی همه چیز توی سر آدمه
،به هرحال
،مکان زیباییه غذای خوشمزه ایه
یادت باشه، من یه قاتلم
...ببین
قاتلی که نمی‌کشه خیلی به دردم نمی‌خوره
.تلاش کردن کافی نیست
.همه چیز سه باره بررسی شده
من می‌رم پایین
.آره، تقریباً 30 دقیقه وقت داری
.به یکم زمان برای تمرکز نیاز دارم
.باشه
.بریم
هولمنه - چی می‌خواد؟ -
چی می‌خوای؟
.می‌خواد با تو صحبت کنه
درباره؟
.بنال
هی، فیلیپ رو پیداش کردم
.و می‌دونم کجا می‌تونی پیداش کنی
جدا؟ - آره -
،می‌دونی، ولاد
.یکم برات آب می‌خوره
بذار بگیم...آره 10 میلیون
.برو گمشو بابا
خب، می‌خوام مثل دستمزد یه جستوجوگر در نظرش بگیری می‌دونی؟
،و بعد از کاری که با برادرت کرد
به نظرت ده میلیون قیمت منصفانه ای نیست؟
.پنج میلیون
حالا انقدر مسخره بازی درنیار و حرف بزن
ولی می‌دونی ولادی، بعدش از طرف تو به بیمه نیاز دارم
...اگه نکشمت
چطوره؟
خب اینطوری دیگه هیچوقت پیداش نمی‌کنی ولادی
،هی انقدر سربه سر من نذار عوضی
.و به حرف‌هام گوش بده
چی؟
.الماسا
.خب
نه نه
اینجا الماس‌هارو بررسی می‌کنین؟
به نظرتون برای الماس تقلبی به گاوصندوق نیاز دارم؟
.البته
.متاسفم
ولاد خیلی زیاد سفارش شماهارو کرده بود
.البته
.پس بذارین یه جعبه به شما اختصاص بدم
.باشه
ولاد، چه خبر شده؟
فیلیپ
.اون سعی داره به گاوصندوق دستبرد بزنه
اوه، این‌ها جعبه‌هان؟
بله - کدوم یکی؟ -
اونی که اونجاست جعبه مورد علاقه منه
.ولاد خیلی خوشحال می‌شه
می‌خوای گاوصندوق رو ببینی؟
.خیلی ممنونم
.تو ذهن منو می‌خونی
.پس دنبالم بیا
.خب، این می‌شه صندوق شما
.عالیه
[جست‌وجو برای دیمیتری پتروویچ]
.باشه. به دستش آوردم
شنیدی؟
کجایین بچه‌ها؟
درست به موقع رفقا. درست به موقع
.هی
صدامو داری؟ آره، باید الان از هم جدا شین
!گفتم از هم جدا شین
دو دقیقه، باشه؟ حله
پولم رو پس بگیر و بکشش جفتشون رو بکش
.هرکسی سر راهت قرار گرفت رو بکش
!هی
اینجا یه اتفاقی افتاده - چی گفتی؟ -
با من حرف بزن چه اتفاقی داره میوفته؟
.لعنتی
اوه بس کن
!خفه خون بگیر
مطمئنی؟
بگیرش، دفترکل رو بگیر
.یا در غیر این صورت برنگرد
چه خبر شده؟
.ارتباطم با اتاق امنیت رو از دست دادم
.نه
می‌دونستی افرادم رو می‌فرستم
.سراغ اون پول
خب، انگار به این زودی کریسمس شده
به مهمون ناخونده‌مون نشون بدین
چطوری با سوسکا توی خونه‌مون برخورد می‌کنیم
.بکشش
.همین‌جا بمون
!رینزی
.لعنتی
کجایی؟
توی محوطه ام
.باشه گوش بده
پکیج دست هولمنه پکیج دست هولمنه
.اون مارو دور زده
.منم دوستت دارم
!لعنتی
پکیج دست هولمنه، اون مارو دور زده
.قوزک پام به فنا رفته
.لعنتی، اون‌ها دنبالمن
.نمی‌دونم
.تو سریعی
ولی حالا کجا می‌ری هان؟
.باشه
رادووان مرده - معلومه که مرده -
باید بعد از قضیه روستا بکشمت
باشه صبر می‌کنم
.تکون نخور
از این خوشت میاد؟
.اینجا نیست
کجاست؟ کجا؟
لطفاً، مجبورم نکشم بکشمت
.برو به درک
کجاست؟
یا بزن به چاک یا این زن عوضیت رو می‌کشیم
می‌شنوی؟ !گلوی لامصبش رو می‌بره
.یالا
.بهش بگو موقعیتش رو حفظ کنه
دوسان، موقعیتت رو حفظ کن
.ولش کن بره
.اون فقط یه بچه است
و این تقصیر کیه؟
.زندگی این بچه
.اون توی همه این قضایا دخیل شده
تو عادت داری به، به کشتن دادن خانوادت
زندگیم در ازای جون اون
.قرارمون همینه
.قبول
.برش گردون به ویلا
.قرارمون این نیست
.ببین، من به این یارو ذره ای اهمیت نمی‌دم
فقط می‌خوام مرگ تورو ببینم
.به خاطر کاری که با برادرم کردی
.همین الان از اینجا برو
.تا چندساعت دیگه ولش می‌کنم بره
این تنها راهیه که می‌تونم امنیتم رو تضمین کنم
کارت خوب بود نادیا، کارت خوب بود
داریش؟
خبرای خوب. دارمش
.اشتباه می‌کردی
فیلیپ اومد اینجا، به ویلا، دنبال من
نه نه نه، ولادی، اون اینجا بود
.دیدمش که داره بانک رو می‌زنه
یه حقه بود
.اون از یکی از روستایی‌ها استفاده کرد
.شوخیت گرفته؟
.تا منو بکشه
.اوه لعنتی
.ببین، من از غافلگیری خوشم نمیاد
مطمئن شو این آخرین باره وگرنه قرارمون فثقه
ولادی، ولادی، لطفاً
.قرار به راهه
.یعنی دیگه خبری از غافلگیری نیست قول می‌دم
.توی ویلا می‌بینمت
.باشه
خب، کی آماده اس که یه زندگی لاکچری داشته باشه؟
.پاسپورتا دست منه
.فکر کنم یه مشکلی داریم
چی؟ دفترکل کجاست؟
.دست منه
پس، مشکل چیه؟
.خب، همه چیز
خب، ناپدید شو
.قبلاً هم این کارو کردی
گوش بده، باید برم دیدن ولاد
خب، بره به درک پسر. بره به درک
.اون دست توئه
اگه دورش بزنم، پیدامون می‌کنه
وقتی پای آدمی مثل ولاد بیاد وسط
بیست و پنج میلیون و یه زندگی لاکچری
خیلی بهتر از یه زندگی با 250 میلیون دلار
و یه زندگی پر از فراره باشه؟
گند نزن بهش باشه؟
،هی، سندرز من درستش می‌کنم
.بهتره همینطور باشه
.من از همین الان رفتم خرید
.خداحافظ
.خدای من
.چیزی نیست، چیزی نیست
.لیدیا رو از دست دادم
دست ولاده
وایستا. ولاد زنده است؟
چی شد؟
.با ولاد یه قراری گذاشتم
.زندگی لیدیا در ازای جون ولاد
.هیچوقت به قولش عمل نمی‌کنه
.می‌دونی به قول معروف
"کسی که خیلی بالا پرواز می‌کنه، احتمال سقوطشم زیاده"
به این زودی ترسیدی؟
تازه داره بهتر می‌شه
آخرین شانست فیلیپ کجاست؟
هوم؟
کجاست؟
.دستمه
.من یه دوستم
.یه جای کار می‌لنگه
[متاسفم هولمن]
این یعنی چی هان؟
...نقشه این بود که بدتش به من، تا من
!پس...اوه لعنتی
،این یکی رو بده به هولمن
.و واقعیه همیشه همراه خودت باشه
باشه؟ - فهمیدم -
!هی
لعنتی - عجب سورپرایزی -
ای عوضی به درد نخور تقلبیه، گولت زدن
.ولاد گوش بده
.وایستا، وایستا، صبر کن
.خودشه
.جواب بده لعنتی
.باشه
سلام فیلیپ - هولمن، دوست قدیمی من -
.خیلی خنده دار بود
دفترکل کدوم گوریه عوضی؟
.درست جلومه
.باشه
،تا 24 ساعت دیگه
توی روستا، لیدیا در برابر دفترکل
قبول - بهم ثابت کن زنده است -
لیدیا از اونجا میارمت بیرون
!بسه
،هی هولمن ،تموم مدت می‌دونستم تویی
،که به ولاد گفتی اهل کجام درباره روستا بهش گفتی
.تو تنها کسی بودی که می‌دونست
همچنین می‌دونستم از دزدی به ولاد می‌گی
اونو در معرض خطر می‌ذاری
کلید نهایی کردن این نقشه تو بودی
دوازده ساعت. بدون کلک
.یه مبادله سالم
.نمی‌تونیم به هیچکدوم‌شون اعتماد کنیم
.روش حساب می‌کنم
دفترکل رو پس می‌گیریم
.مرده اش رو می‌خوام
.اون باهوشه
.زیرکه
.دیگه حقه بسه دروغ بسه
کل اون پول برام ارزشی نداره
.اگه نتونم انتقام برادرم رو بگیرم
.برادرم منو بزرگ کرد
.مراقبم بود
.هرکاری برای من می‌کرد
و فکر به این که انقدر نزدیک شدم
به کشتن مردی که اونو کشته
...و شکست خوردم
.می‌گیریمش
اول مطمئن شو مرده
.یا برنگرد
فکر کردی داری به چی نگاه می‌کنی عوضی؟
دوست من اینجا چی‌کار می‌کنی؟
لیدیا کجاست؟
.دست ولاده
.به کمکت نیاز داریم
باشه. نقشه چیه؟
.تا همه مردم روستارو قایم کنی
توی صومعه
.عالیه
و وقتی روستارو خالی کردیم؟
جایی مبادله رو انجام می‌دیم که دست پیشو داشته باشیم
و وقتی لیدیا رو پس گرفتیم؟
.همه‌شون رو می‌کشیم
.دفترکل رو به هر قیمتی پس می‌گیریم
.هی ولاد، نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
تو ام همینطور - ،ولی گوش بده -
مراقب باش، باشه؟
فقط سوار ماشین شو - باشه چشم حتماً -
بیاین از این طرف - رسیدیم -
این می‌تونست توی آمریکا دردسر باشه
ولی اینجا، باید از چیزی که داریم راضی باشی
.یالا
جواهرت رو نشون‌مون بده - باشه -
!ببین
.این انبار از زمان جنگ سرده
آره. هیچکدوم از این‌ها کار می‌کنن؟
.فکر کنم خواهیم فهمید
.این‌ها روسی ان
محصولات روسی خوبن
یالا. بازوکارو نشون‌مون بده
بازوکا می‌خوای؟ اون بازوکا داره
این چیزی‌ـه که نیاز دارم - نه -
خیلی‌خب، فقط 4 تا خشاب واسه این واسم مونده
قبل ازاینکه مچاله شه و سه تا دیگه واسه اون یکی دارم
.فکر نکنم موفق شیم
چاره ای نداریم .باید موفق شیم
خوبی؟
حداقل توی زمین تمرین با یکی از این‌ها شلیک کردم
قدیما خوب بودی الانم خوب خواهی بود
ونسا تنها کاری که باید بکنی، تمرکزه
تیرت خطا نمی‌ره
اینجا جای مناسبی برای آخرین ایستادگی می‌مونه
.شاید
...و
...ونسا، من
...من دوستت دارم - بابا از پسش برمیام، باشه؟ -
بیا فقط تمرکز کنیم
وایستا. من چی؟
می‌خوای چی‌کار کنم؟
برو پیش بقیه توی صومعه
نه، می‌خوام همراه شما بجنگم
ما این رو شروع کردیم خودمونم باید تمومش کنیم
مردم بهت نیاز دارم
باید به خوبی از دفترکل مراقبت بشه
افراد همه می‌دونن درسته؟ - بله -
.واقعاً این داستان رو به گند کشیدی
تعجبی نداره از اینترپل پرتت کردن بیرون
با من اینجوری حرف می‌زنی؟
اوه آره، من گند زدم
هی، ولاد، من اومد سراغ تو
بهت گفتم اون اهل کجاست
.حتی اسم روستارو بهت دادم
تو رفتی به اون روستای لعنتی و بهت گفتن اون کجاست
تو پیداش کردی درسته؟
پس فکر کنم من به معامله وفادار بودم
،اگه کسی گند زده باشه خب، حتماً از افراد توئه
وقتی فرصتش رو داشتن، کارش رو تموم نکردن
دورت رو یه عده ترسو گرفتن
.خفه شو
ببخشید اگه بهتون توهین کردم دوستان
.فقط ولش کردین بره
گمش کردین
.گذاشتین در بره
باورکردنی نیست متوجه نمی‌شم
و تنها دلیلی که یه شانس دوم دارین
اینه که فیلیپ اومد سراغ من تا کمک بگیره
،و بعدش، اگه نمیومد
همچنان دنبال یه روح بودین
هولمن؟ - بله؟ -
.کمربندت رو ببند
نمی‌خوام اتفاقی برات بیوفته
...به عنوان کسی که گردنش
خیلی شکستنیه، زیادی حرف می‌زنی
تا الان، سودی که داری بیشتر از
کاراکتر بسیار رو مخته
متوجهی که لزوما بهت نیازی نداریم
.درست رفتار کن
برین پیداش کنین پیداش کنین
!فیلیپ
کجایی؟
.ده ثانیه وقت داری تا دفترکل رو برام بیاری
.یا می‌زنم سرش رو می‌ترکونم
.من شوخی نمی‌کنما
نور زیاده؟ اون عینک آفتابی کوفتی رو دربیار
.مراقب باش
ببین کار می‌کنه یا نه
.بررسیش کن
می‌بینی؟ - واقعیه -
.آره
دیدی چقدر آسون بود؟
ولش کن بره
فکر کردی بعد از کاری که با برادرم کردی
همینجوری می‌ذارم بری؟
همه‌شون رو می‌کشیم
.این واسه جاسوس بودنت
پس من یه جاسوسم؟
این باعث می‌شه تو چی باشی پس؟
با من میای؟ - آره -
اوه! اینجا چی دارم؟
می‌خوای 50-50 تقسیم کنیم؟ با من بیا
باشه؟ با من میای؟ - آره آره -
!عوضی آشغال
این کل زورته؟
!هی
می‌دونی، فیلیپ مرده
.همه‌شون مردن
به زودی تو هم خواهی مرد
حالت خوبه؟
پونصد میلیون دود شد
.قضیه هیچوقت پول نبود
.قضیه درست کردن اوضاع بود
.ممنون
!خدای من
لیدیا - خدای من -
.اوه
خداروشکر که یه کپی از دفترکل گرفتم
.واسه وقتی که یه همچین اتفاقی بیوفته
بیشتر از اون چیزی که بتونیم خرج کنیم پول داریم
اونقدری هست که بشه کل اینجارو بازسازی کرد
.و رسوندتش به قرن 21 ام
.بچه باهوشیه
همه‌شون رو کشتین؟
.همه‌شون رو
...لطفاً
.کمکم کن
.خفه شو عوضی
!آفرین
!هی هی هی هی
کمرت چطوره؟
.خوب می‌شه
.خیلی بهت افتخار می‌کنم ونسا
دلم برات تنگ شده - بیا بغلم -
!سلام - وای -
.سلام
.ببخشید این اتفاق افتاد
نگران نباش. این روستا الان چند قرنه اینجاست
.بدتر از این‌هاش هم دیده
.اینجا زیباست
،اینجا بیشتر از این حرف‌هاست فیلیپ
خونه‌ست - خونه‌ست -
!خونه‌ست
«ترجمه و تنظیم: علی و پوریا»