هی لایِن
آهای لایِن
بیداری داداش؟
آره، چی شده؟
سرنوشت خوبی در انتظارمونه لایِن.
آره،میدونم پسر.
منظورم اینه که، میتونم تجسمش کنم.
چشمامو که میبندم میتونم خیلی واقعی ببینمش.
همه جاده ها پیش پامون همواره.
میتونم خونمونو ببینم.
هر کدوممون یه کمد دیواری به اندازه یه اتاق داریم، برای پیرهن های ابریشمی مون
و کت و شلوارهای ایتالیایی دست دوزمون
- میدونی کجاست؟ - توی کالیفرنیا.
استن، اگه الان نخوابم، نمیتونم مسابقه فردا رو ببرم.
ما قرار نیست ببازیم.
این تقدیره.
با آغاز هر روز جدید، موقعیت های جدید هم به وجود میان.
یه شانس برای تغییر همه چیز
چیزایی که میتونیم یا نمیتونیم انجام بدیم،
بستگی به این داره که باور داریم چی امکان پذیره
شما چی رو انتخاب میکنین؟ ترس یا امید؟
شمارو به این چالش دعوت میکنم که زندگیتون رو فوق العاده کنید.
چه چیز هایی لازمه که آدم بتونه یه زندگی خارق العاده داشته باشه؟
داشتن تمرکز.
یالا پاشو. وقت غذا خوردنه.
لایِن.
آهای لایِن.
یالا اَش. بیا این کوفتو بخور.
مچت اذیتت میکنه؟
فقط درد میکنه.
امروز، روز مسابقه اس، جیگر.
میرم برات یکم یخ و یه حوله داغ بیارم.
یه قطره ام از اون معجونی که برات درست کردمم به اَش نمیدی، فهمیدی؟
بیا اینجا.
پسر خوب.
خیله خب.
ای لعنت.
خیله خب، بیا.
دستتو بگیر به چارچوب،باشه؟
حله. بزن بریم.
پا شو شُل کنیم.
یک، دو.
باربارا چه خبرا؟
به نظر خوب میای.
امشب قراره یه اتفاق فوق العاده بیفته، خانوما
حس شیشمم میگه.
هیولایی از شمال شرقی که اونجا نشسته
لایِن کامینسکی در مبارزه قرن!
درست میگم دادا؟
میشه خفه شی و برگردی سر کارت؟
میدونی، لایِن قراره امشب توی رائولز با لفتی دینوزیو مبارزه کنه.
اون دیگه چه خریه؟
یه بابایی که سن خرپیره رو داره.
بیای بد نیستا. خوش میگذره.
همه چیز علیه ماس.
منظورم اینه که، خب احمقانس داداش ما نباید ببازیم.
همین الانم دیر نشده اگه رومون سرمایه گذاری کنی حسابی برد میکنی.
تو سر تیم خودتم قمار میکنی، نه؟
بابا عجب آب زیرکاه دو دره بازی هستی کامینسکی.
چرا آخه تو اینجوری ای کلم؟
ببین مشکلت دقیقا همینه. واسه همینه که تاآخر عمرت همینجا باقی میمونی.
- اوهوم. اوهوم. - رومیزی و از این کوفت و زهرمارا درست کنی.
در حالیکه من و لاين دیگه اون موقع رفتیم کالیفرنیا.
مگه نه دادا؟
داریم برند لایِن رو راه میندازیم.
- اوه. - لباس ورزشی و سوییشرت درست میکنیم
بازیگرا از سر و کولمون میرن بالا.
با این اخلاق گندی که داری کی از سر و کول تو میره بالا آخه؟
اوه ببخشید. ببخشید مرد.
- باید اینو جواب بدم. آهای لایِن. - آخه کدوم خری از سر و کول توی اوسگول بالا میره.
جای من وایسا،خب؟
عجب ماشین خفنی بابا.
همیشه دلم یکی از اینا میخواست.
پولو آوردی؟
آره آوردم.
پپر به خودش زحمت نداد، خودش بیاد، نه؟
آره دیگه، فک کنم الان جزو کله گنده ها به حساب میاد.
ایراد نداره.
این دیگه چیه؟ پپر گفت ۲هزار دلار بهش بدهکاری.
هر چی دارم همینه.
واقعا چه فکری با خودت میکنی مرد
باک...
از پپر بپرس ببین امشبو به خاطر مبارزه زیرسبیلی رد میکنه
چی؟
بیخیال، بچه هه باورنکردنیه
هیچ وقت از کارات درس نمیگیری کامینسکی،نه؟
من فقط هیجان زده ام. پوف پوف
آخرش سرتو به باد میدی مرد.
حالا ببین کی گفتم بهت، مو لای درزش نمیره
- اه خیله خب. - حله؟
میگه مابقیشو بهت قرض میده.
- چاکرتم. - از ماشین برو بیرون مرد.
- درم ببند. - فردا ماشینو ازت میخرم.
چطوری؟
- عالی - آره؟
آره حالم عالیه.
میدونی، امشب هیچجوره نباید ببازیم.
آره، میدونم. چقد پوله؟
نگاه کن، تو نمیخواد نگران اینچیزا باشی، خب؟
تو فقط اون تو کارتو خوب انجام بده
اونوقت یه پولی به جیب میزنیم که باورت نشه
منظورم اینه برد امشب، میتونه یعالمه در های جدید به رومون باز کنه
امشب میتونیم زندگیمونو تغییر بدیم.
خیله خب
یالا مثل اسمت که لایِنه (شیر) برام یه غرش بکن ببینم.
- غرش کن ببینم. - ولم کن بابا
- دارم سعی میکنم تمرکز کنم. - برام یه غرش کوچولو بکن ببینم لاین.
الان خیر سرت مثلا داری جلوی این ظرفشورا خجالت میکشی؟
- نه
از مشت استفاده کن. از مشتت استفاده کن.
حتی نمیتونه انگشتشو بهت بزنه. یارو سن حضرت نوحو داره.
عجب حرکت زیبایی.
زیباست.
یه کاریش کن که یروز دیگه هم مبارزه کنه.
آره! آره! بیا!
همینه! همون پایین بمون! بازی تمومه!
بابا دیگه واسه این کارا پیر شدی. افتضاح به نظر میای.
بزارین بلند شه. بزارین بلند شه.
همینه پسر! کلیه هاشو سرویس کن.
کلیه هاشو داغون کن! یکاری کن این مرتیکه خون بشاشه.
گیر نیفت!
همینه! دخل کلیه هاشو بیار! کارت درسته پسر!
- اون اینجا چکار میکنه، استن؟ - منظورت چیه؟
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
- به ما هیچ ربطی نداره. - تو باهاش معامله...
نه پسر. هیچ ربطی به ما...
لاین! حواست به خودت باشه.
از خودت محافظت کن! لاین!گارد بگیر!
تمومه. تمومه.
بسه. من تمومم.
قرار بود ببری لاین!
نباید بهم دروغ میگفتی استن.
تو بهم گفتی دیگه با اون عوضی معامله نمیکنی.
آره، خب، به پولش احتیاج داشتیم.
استنلی، آخه کدوم گوری رو داریم که بریم مرد؟
میدونی، برای یکی که مثل تو انقدر از اسباب کشی متنفره،
واقعا هیچ کمکی به خودت نمیکنی
خیر سرت قرار بود ببری.
خیله خب، اش، بیا
یا خدا.
لعنت!
داری کجا میری؟
سلام، داشتم توی مسابقه دنبالت میگشتم بابا.
ندیدمت. تونستی بیای؟
لعنت!
تو بهم پولیو بدهکاری که نداری بدی.
میتونم امشب بکشمت
اما من هیچ وقت چیزی که خریدمو پس نمیدم
پس میخوام بهتون یه فرصت بدم
جانگل لند (سرزمین جنگل)
مبارزه در بالاترین سطح برای ۱۰۰ هزار دلار
کاملا وحشیانه، بدون هیچ سیم کشی ای دور زمین، بدون هیچ وسیله ای
یک هفته دیگه.
میتونم اسمتو ببرم توی لیست.
- میتونم این کارو کنم - چرا؟
دندونای اسب پیشکشی رو که نمیشمارن. این خیلی...
نه فقط دارم ازش دلیل کارشو میپرسم. تو محض رضای خدا موش نمیگیری پِپ،درست نمیگم؟
من دیدمت.
قبل از اینکه باختتو اعلام کنی و بکشی کنار، حرکاتتو دیدم
اون نگاهی که توی چشمات بود،
اون...
اون خشم.
شنیده بودم میتونستی جایزه دستکش طلایی رو از هارتفورد ببری
قبل از این که استن باعث شه شوتت کنن بیرون
همونجوری که همیشه گند میزنه، درست نمیگم؟
صبر کن یدیقه، اون یه موقعیت خیلی پیچیده بود.
حالا یه نگاه به خودت بنداز.
مثل وحشیا دعوا میکنی. در ازای چی؟
ی مشت بادوم زمینی؟
علاوه بر اینها، انتخاب دیگه ای هم نداری.
کجاست؟
سان فرانسیسکو.
فقط یه چیزی هست که بهش نیاز دارم.
روبراهی اون تو؟
اسکای... با استن کامینسکی آشنا شو.
اون و برادرش، لاین قراره تورو ببرن سمت غرب
بیخیال پپر
من الان نمیتونم برای تو دختر جابجا کنم.
نه اینطوریا که فکر میکنی نیست.
نمیدونم...
یا خودم حل و فصلش میکنم یا میسپرم یکی از آدمام انجامش بده.
اما نگاه کن، اون یه دوست خانوادگیه
نگاه کن مشکل من اینه که
ما همیشه خودمون دو تا بودیم
- بودن اون باهامون دست و پامونو میبنده. - دختر خوبیه. دختر خوبیه.
یکم دردسرساز هست ولی دختر خوبیه.
فقط مواظبش باش.
خیله خب فقط ی سوالی میمونه ک باید بپرسم.
این که ربطی به ییتس نداره،نه؟
- چون من نمیخوام... - استنلی.
Take her تا هفته دیگه این موقع،
ببرش به این آدرس، و در این صورت اسم لاین توی لیست باقی میمونه.
پارتی انیمالز؟ گند بالا نیاری!
شانس دو بار در خونه آدمو نمیزنه.
سلام.
شوخیت گرفته؟
یه مقدار پول
و یه هدیه مخصوص براتون گذاشتم توی دستکش.
گفتم بهت که این ماشینه مال منه.
ما توی رونق اقتصادی ایم کامینسکی.
در حال شکوفایی و پیشرفت
این چه کوفتیه؟
اگر شما قسمت های تشکیل دهنده و مهم
روابط کلیدی را بشناسید، میتوانید به موفقیت ابدی دستیابی پیدا کنید.
هرم دستاوردهاست.
فقط در تاریک ترین لحظه هاست، لحظات ما...
بقیشو میخوای بخوری؟
شما بفرما.
میگم خوش اشتهاییا.
شده تا حالا وسط خوردن یه استراحتیم به خودت بدی و دو کلمه صحبت کنی؟
جریان اون دم موشیت چیه؟
از وقتی یادم میاد دارمش.
دارم به کوتاه کردنش فکر میکنم.
نخیر نمیکنی.
بهتره بکنی.
دیدی؟
دِ نمیدونی داری چی میگی دیگه.
اون دم شیرشه.
این بهش قدرت میده.
نگاش کن. مث یه حیوون درنده اس.
برو اونور بابا. مسخره بازی در نیار استن. ای خدا.
هی. دوستت دارم.
خیله خب.
- توام بگو دوستم داری. - دوستت دارم.
یکم راجع به خودت برامون بگو.
دوست دارم کسی که داریم باهاش مسافرت میکنیم رو بشناسم.
چی میخوای بدونی؟
مثلا بگو کی هستی، چه کار میکنی.
اهل کجایی؟ هرچی.
نگاه کنین، شما به نظر پسرای خیلی خوبی میاین.
ولی من زیاد حوصله صحبت کردن ندارم.
گرفتم چی میگی.
اما یه سوال دیگه دارم.
فقط... آخرین سواله.
میگم تو یه...؟
چی هستم؟
منظورم اینه که، خب میدونی؟
یه حرفه ای.
- بیخیال استن. - فقط به خاطر شرایطی که داریم پرسیدم.
من خراب نیستم.
ولی خوبه که بدونم توی اولین نگاه بقیه راجع بهم چه برداشت خوبی میکنن.
این تمام چیزیه که میخواستم بدونم.
ما نظرمون راجع بهت اون نبود، باشه؟ برادرم مخش ایراد داره.
من احمق نیستم. من فقط...
ما داریم برای یه هدفی تلاش میکنیم.
یچیزی... یه چیز خیلی بزرگ، متوجهی؟
منظورم اینه که دارم راجع به یسری اهداف خیلی خاص و بزرگ صحبت میکنم.
و از اونجایی که قراره هفته پیش رو رو با هم بگذرونیم،فقط...
من فقط دلم میخواد تا یه حدی به هم اعتماد داشته باشیم، فقط همین.
من باید برم دستشویی.
دوباره؟
معذرت میخوام. اینم بر خلاف اهداف والا و خاصتونه؟
من فکر کنم این میره اون تو مواد میزنه.
به نظر دختر خوبی میاد.
- واقعا؟ - آره.
هی منو ببین
حواس پرتی قدغنه!
- خب؟ - بیخیال. فقط باهاش خوب باش استن.
- خوب بودن چیز خوبیه. - معلومه که خوبم. من همیشه خوبم.
صد هزار دلار در انتظارمونه ها.
بریم شاهزاده خانوم؟
به نظر میاد شانس در خونتونو زده رفقا.
پس، اتاق سزارمون رو برای یک شب میخواد فقط؟
بهترین اتاقیه که دارید دیگه؟
تنها اتاقیه خدمات ارائه میدیم.
خب میگیریمش.
با کارت رزروتون رو انجام میدین؟
جناب؟
نقد حساب میکنم رفیق.
به بانکا اعتماد ندارم.
عجب عشق و حالیه جیگر.
جکوزیم داره.
و فقط یدونه تخت.
نیرو های حمایتی رو بفرستین.
ما یه موقعیت جکوزی توی ونوس د میلو داریم.
یعالمه نوشیدنی احتیاج داریم، همین الان.تمام.
اشکالی داره من اول از اینجا استفاده کنم؟
البته، برو.
منم میخوام ب...
اشکال نداره.
شروع کنیم؟
- تنت میخاره؟ - نزن توی دنده هام حاجی، نکن.
دلت دعوا میخود؟ شستتو بترکونم؟ هان؟
شست نه! شست نه.
شستو گرفتی. شستو گرفتی.
آره؟ آره؟
از پشت گرفتمت. از پشت گرفتمت.
- هیچی حالیت نیست. - لعنتی.
ضربه فنی آر ان سی!(خفه کردن از پشت سر)
- تو بلد نیستی. هیچی حالیت نیس. - وقتی یکاری کردم بیهوش شی میفهمی.
وجودشو نداری. نمیتونی.
- اونقدرم سرویس کردنت سخت نیست. - خیله خب. خیله خب.
بیشرف.
خیله خب.
میخوای یه چیزی ببینیم؟
میخوای اونو ببینی؟
امشب شاهد یک نمایش قوی از کرسکی هستیم.
همونطور که مشخصه اون در حال برگزاری
سه تا از هیجان انگیز ترین اجراهاشه.
اولی با نونز
بعدیش برای ماه پیش در مقابل پیرل و در حال حاضر امشب
یک مبارزه نفس گیر در مقابل قهرمان، امت.
یک حریف قدر، با تجربه و بسیار بانگیزه.
با قد ۵ فوت و ۷ اینچ و ۱۵۹ پوند وزن
این بازیکن نیمه سنگین فقط یک پوند با گروه سنگین وزن فاصله داره
میرم اش رو ببرم یک راه بره.
برمیگردم.
سیزده برد مطلق
در نوزده مبارزه حرفه ای.
پا شو لباس بپوش راکی. میخوایم بریم بیرون.
کجا؟
یه بار این نزدیکیا دیدم که میتونیم بریم.
بسلامتی دوستای جدید.
چه خبره رئیس؟
- دیدی اون...
دارلین خودتو تکون بده بیا اینجا.
مهم نیست.
سلام عرض شد
اومدم تبریک بگم.
اون خیلی خوش شانسه.
اوه اممم
این مال خواهرم جیناست.
من نمیدونم چرا این چیز مسخره رو گذاشتم سرم.
جینا کدومشونه؟
اون که از همه داغون تر و حال خراب تره.
- باحاله. - آره.
شلوارتو دوست دارم.
- راست میگی؟ ممنونم.
ایتالیاییه.
پایین تنم توش خوب وایمیسه.
بامزه ای.
آره. خب...
جینا برات اتاق جدا گرفته؟
اوهوم. با ۶ تا دختر دیگه و خالم قسمتش کردم.
- من اتاق سزار رو گرفتم ولی... - اوه.
با برادرم تقسیمش کردم.
الان داره استراحت میکنه. اون یه ورزشکار حرفه ایه و واسه همین...
- واو. - میدونی جریان چیه دیگه.
هممم. خب...
اینجا یه استخر داره.
فکر میکنی آبش گرمه؟
برات مهمه؟
ممنون.
اگه دانشگاه میرفتم،
الان مشغول هدر دادن زمانم با این بازیای احمقانه نبودم
مثل این پولدارای عوضی
آره، منم.
شرط میبندم حسابی مخ دخترارو میزدی،نه؟
نه منظورم اینه که خب درسامو جدی میگرفتم.
بخاطر اینکه خب خیلی گرونه.
کلی کتاب میخوندم.
یجوری که هر کوفتی که لازم باشه بفهمم رو بدونم.
و نمایش و فشن میخوندم.
آره، از دوخت و دوز خوشت میاد، نه؟
دیدم توی هتل با حوله چکار کردی.
و اسمت؟
به نظر خوب میومد، انگار حرفه ای بود.
ممنونم.
من و استن میخوایم حروف اول اسممونو بدیم روی چند تا پیرهن برامون بدوزن
بنابراین، اگه بتونیم یکم پول درآریم
ایشالا که میتونیم از پس هزینه های استعداد شما بر بیایم.
مامانم بهم یاد داد چطور این کارو بکنم.
راست میگی؟ کجا؟
یه قبرستون خسته کننده.
در واقع خیلیم اون شهر از اینجا دور نیست.
من واقعا انقدرام زندگیم جذاب نیست.
تو چی؟ اهل کجایی؟
همه جا.
نیو بدفورد، پورتسماوت
هارتفورد، ناشوا،
همه جا.
والدینت هستن یا استنلی جای اونارو هم برات پر میکنه
مامانمون وقتی خیلی جوون بودم فوت شد.
بابات چی؟
خب، اون مارو نمیخواست. واسه همین...
باید تنها بوده باشین،میدونی، مادر پدر پیش آدم نباشن
خب همیشه برادرمو داشتم.
هیچ جای زخمی داری؟
چندتا دارم.
همش روی دستمه ولی. روی صورتم نه.
- میتونم لمسشون کنم؟ - اگه خودت میخوای.
یالا. انجامش بده.
به نظر من شبیه بوکسورا نیستی.
منظورت چیه؟
نمیدونم. مثل اونا نیستی.
چجوری؟ اینجوری؟
اینجوری بین ملت راه نمیرم؟
به چی زل زدی یارو؟هان؟
من یه غول لعنتیم.
دقیقا
- آره؟ - آره.
برو بابا...
یه تمجید بود.
بخاطر تمجید ممنونم.
شاید این به نفعم باشه.
مردم دست کم میگیرنت.
فکر کنم.
منم همینطور.
لاین.
وای لعنت.
لعنتی.
عوضیا.
چی؟
گفتش تنها راهی که مام میتونیم بازی کنیم اینه که بهش حال بدم.
اون گفتش؟
میشه فقط از این آشغالدونی بریم؟
لعنت.
لاین، نه!
چخبرا؟ همه چی روبراهه؟
چجوری پیش میره؟
همه چی عالی. چی شده داداش؟
فقط میخوام بدونم چی باعث شده پیش خودت فکر کنی میتونی
با دوستم اونجوری صحبت کنی.
نمیدونم داری راجع به چی صحبت میکنی پسر.
چرا میدونی.
بهم گفت یه چیز خیلی بی ادبی بهش گفتی. میخوام بدونم چرا.
نه، اون اومد اینجا و یچیزایی راجع به کمربندم ازم پرسید.
تو یه دروغگویی.
- چی گفتم؟ - من اومدم اینجا.
بهت گفتم مام میتونیم بازی کنیم یا نه.
تو گفتی تنها راهی که میتونیم بازی کنیم،
- اینه که من بهت حال بدم. - باشه. خیل خب.
میدونی مشکل اینه. این زنیکه از مخ آزاده.
باید بزنی لهش کنی.
دیگه بار تو این مملکت مخصوص شما کولیا نیست که برین؟
ما کولی نیستیم.
گور بابای تو! چشماتو از حدقه درمیارم.
منو تحقیر میکنی کثافت؟
- بچه ننه! میدونی چیه؟ - ببخشید. هی!
- دوست پسر من بوکسوره. - یه بلایی سرت میاد.
یه بلایی سرت میاد. فقط همینو میخوام بدونم.
- یه بلایی سرت میاد. - داری مشروب میخوری؟
داری چکار میکنی؟ داری مشروب کوفت میکنی؟ مست کردی؟
- دارم چند تا نوشیدنی میخورم. چطور؟ - ملت،
برگردین سر کاری که داشتین میکردین.
تو دیگه کی هستی؟ مددکار اجتماعی؟
چرا داری عوضی بازی درمیاری؟
چرا نمیری یه سر به بار بزنی؟ من اسمم کلی هست و اونجا نوشتم.
برو هر چی میخوای به حساب من بگیر.
آها. حالا فهمیدم. فکر کردی ما نمیتونیم پول نوشیدنیامونو خودمون حساب کنیم؟
- میخوای به اینجا برسی؟ - من اینو نگفتم.
- ولی توی ذهنت این بود، نه؟ - شاید تا حدودی.
- تو به من گوش نمیکنی. - باید بشینم.
آدمایی مث من اونقد خرپول نیستن که بتونن همه چیزو با کردیت کارت راه بندازن
- باید بریم بیرون، میدونی؟ - اوهوم.
رو در رو. توی خیابون.
اما تو اینکاره نیستی، مگه نه؟
چون نمیدونی زجر کشیدن یعنی چی.
منظورم اینه که، میدونی دائم درد کشیدن چجوریه؟
من زندان بودم پسر.
میدونی؟
- اینجارو داشته باش.اینجارو داشته باش. - باشه. خیله خب.
نه نمیخوام شر درست کنم.
فقط دارم میگم میتونی آدم باشی.
آره آدمم.
دوستت از هوش رفت.
- پسر خوب. - هی.
- حالت خوبه؟ - آره خوبم.
چیکار میکنی؟
- اسکای کدوم گوریه؟پاشو. - چی؟
ماشینمو داغون کردی!
- حالتون خوبه؟ - اسکای؟
باید کسیو خبر کنم؟
چه غلظی داری میکنی؟
- هی. کجا میری؟ - وایسا همونجا.
اسکای.
اسکای!
آروم!
اسکای!
چیکار میکنی؟
اسکای!
ول کن! ولم کن!
- جریان چیه؟ - ولم کن. برو اونور.
چه بلایی سر داداشم آوردی؟
ولم کن! ولم کن!
- آروم بگیر. - گورتو گم کن اونور.
- برو اونور! - میان دستگیرت میکنن احمق
آروم بگیر! آروم بگیر!
خیله خب، ببین دستمو برمیدارم
ولی باید بهم بگی چه غلطی داری میکنی و جریان چیه
بهم کمک کن! من نمیخوام برگردم پیش اون عوضی!
برگردی پیش کی؟
ییتس؟
اون با ییتس لعنتیه؟
مخصوصا ازت دقیق پرسیدم مرد.
- داری بیش از حد واکنش نشون میدی. - تو نمیخواستی خودت هیچجوره بسوزی
بعد منو هول دادی وسط آتیش؟ انگا یه تیکه هیزمم؟
تو قرضی داشتی که باید برمیگردوندی استن! و یه نفر...
منو توی عمل انجام شده قرار دادی پپر!
گوش کن، لعنتی
ارث باباتو از من نخواه، باشه؟
معلومه میزارمت توی عمل انجام شده
ییتس؟
میدونی، ییتس فکر میکنه تو اسکای رو پیدا کردی.
اون فکر میکنه تو مسئولی
میدونی که، بهم بدهکاری
چرا من باید هواتو داشته باشم؟
هان؟
تو هوای داداشتو داری.
داستان اینه.
گفتین میخواین برین جانگل لند
میدونی چیه؟ حق با توعه.
حق داری.
پس کاری که بهت میگم رو بکن استنلی.
نه متوجهم.
و این دختر رو مستقیم ببر رینو
آره.
استن به من گوش کن. این فقط یکی از آدمای معمولی ییتس نیست
این موضوع خانوادگیه.
دلت نسوزه.
باید بزاری از دست ییتس در برم.
من یه معامله کردم و نمیتونم بزنم زیرش.
من گند زدم.. ناجور.
و...
و اون آدم بدیه.
قلبش سیاهه.
آشغالاتو جمع کن.
باید تا ۵ دیقه دیگه از اینجا رفته باشیم.
- استن چرا؟ - لاین وسایلای اونو جمع کن.
حالا کجا میریم؟
متاسفم ماشینتو داغون کردم استنلی.
آشغالاتو جمع کن. تا موقعی که برسیم اونجا پلکم نمیزنیم.
خواهش میکنم!اون بهم گفت اگه فرار کنم منو میکشه!
اگه ما تورو نبریم رینو، اون مارو میکشه، پس...
لاین، جم نخوریا! بجنبین، همین حالا.
من یعالمه پول دارم. همشو میدم بهتون.
- استن یه نگاه بهش بنداز مرد.داره التماست میکنه. - خواهش میکنم استنلی.لطفا.
لطفا بگیرش.خواهش میکنم. خواهش میکنم بگیرش.
توروخدا بزار برم، خواهش میکنم.
استن نگاش کن. داره ازت خواهش میکنه مرد.
ما هیچ غلطی نمیتونیم بکنیم.
استن نگاش کن.
- بیخیال. یعنی انقدر ما حقیریم؟ - به من گوش کن لاین.
- استن. - منم دلم برا این دختر میسوزه.
واقعا.
اما اون مواد به خوردت داد مرد.
چیزی نبود که. زاناکس بود (خواب آور)
شنبه شب
چیزی که مال ماست رو میگیریم.
اگه این کارو نکنیم تنها راهی که میمونه اینه که کشته میشیم.
میفهمی چی میگم؟
بهم اعتماد داری؟
خیله خب.
بیاین گورمونو از اینجا گم کنیم، باشه؟
- چطوری؟ - نه که خیلی برات مهمه
دارم سعی میکنم متمدن باشم.
کاش میتونستم کمکت کنم.
اما استنلی همه تصمیماتونو میگیره.
خب تو هم بهم دروغ گفتی، دارو به خوردم دادی
ماشینمونم که له کردی، پس...
به این معنی نیست که ازت خوشم نمیاد.
ببخشید، کلی
کارتت مسدود شده.
ای بابا.
همراهم ۱۴۰۰ دلار ندارم.
خب تو کسی هستی که تا فردا بهش احتیاج داره.
نگاه کن، اگه من نرسم به سان فرانسیسکو،
ما یه موقعیت شغلی خیلی بزرگ خانوادگی رو از دست میدیم.
اونجا یعالمه پول در انتظارمونه.
منظور؟
پس وقتی دستمون بهش برسه، برات یه چک مینویسیم.
برا زحمتی که بهت میدیم میخوای ۱۷۰۰ تاش کن.
خب ما اینجوری کار نمیکنیم.
آها
هی اسکای، گفتی چقد پول داری؟
تو نمیتونی پولمو بگیری.
خوبم میتونم. لاین کیفشو بگرد.
خیل خب.
هی ببخشید.
میدونی من هیچ اسم ورسمی توی دستکش ندیدم.
واسه چی اصن داری توی دستکشو میبینی؟
یالا بچه.
- اون داره ازت استفاده میکنه. - سگو نگه دار.
خیله خب.
چی داریم اینجا؟
کمه.
احمق خان شاید باید موقع گرفتن سوییت سزار به الان فکر میکردی.
شایدم تو باید خفه شی.
پم مک گینتی دیگه کیه؟
اون کارت انقضاش گذشته.
گری، ایندیانا.
گری چقدر با اینجا فاصله داره؟
اونا بهمون کمک نمیکنن. کل داستان رو هواس.
پسرا...
از کجا مری رو میشناسین؟
توی کلیسا همدیگرو دیدیم.
توی گروه کلیسا.
باید تازگیا به وجود اومده باشه.
کدوم کلیسا؟
اسمش کلیسای چهار فصله.
بله.
کلیسای فوق العاده ایه.
به سرپرستی پدر...
دنانزیو.
- پدر دنانزیو. - آره.
خداوند راهنمای ماست.
چیکار داری که اومدی اینجا مری؟
اسکای ئه.
اسمم اسکای ئه.
متوجه نمیشم.
چرا آدم باید اسمی به زیبایی مری رو تغییر بده
به یه چیز احمقانه ای مثل اسکای؟
با این حال،
شاید تو بتونی پاسخ بدی مری.
پدرت ازت یه سوال پرسید.
من یکم پول دیگه پول احتیاج دارم.
اون همه پولی که درآوردی
از اونجا که توش میرقصیدی چی شد؟
من نیومدم اینجا که دردسر درست کنم.
خیلی دارم تلاش میکنم که دختر خوبی باشم.
اگه دوباره بهت پول بدیم،
پس دیگه چه درسی یاد گرفتی؟
پس یعنی نه؟
هرکسی یوقتایی به کمک احتیاج پیدا میکنه.
- میتونی فقط بگی نه. - دقیقا.
خیلی شجاعانس که آدم درخواست کمک کنه.
- اون معقول به نظر میاد. - معقول.
نیومدم اینجا که سربارتون بشم.
- زحمتو کم میکنم. - مری!
ما در اینباره صحبت کردیم. دوباره این مسخره بازیا چیه.
ما باید حد و حدودشو مشخص کنیم. نمیشه هر وقت پول میخواد بیاد سراغمون.
اونجا نیست.
بعد از آخرین باری که اومدی جابجاش کردم.
هی، صبر کن
مری این راه گناهانتو ادامه بدی
هیچوقت نمیتونی از مشکلاتت خلاص شی.
توام که چقدر راهو برام آسون کردی مامان.
با زندگی جدید و شوهر جدیدت.
هر چی تو بهش دست بزنی سمی میشه
اما من نمیزارم منو سمی کنی.
از خونم گمشو بیرون.
خیله خب تمومه. همگی از خونه من برید بیرون.
آشغالاتونو بردارید و برید بیرون
میخوام همین حالا از خونم برید بیرون.
این مردا کلاهبردارن و باید هر چه زودتر خونه مارو ترک کنن.
- از خونمون برید بیرون. - زنگ بزن به پلیس.
- پلیسارو خبر نکنین. - برید بیرون.
از اینجا برید بیرون!
- ما دیگه داریم میریم. مگه نه استن؟ - از خونم برید بیرون!
آهای
حالت خوبه؟
آره. چطور؟
- مطمئنی؟ - خوبم.
یجارو میشناسم که امشب میتونیم توش بخوابیم.
خیله خب انجامش بده.
- نه... - لعنت!
- رفت داخل؟
دوباره انجامش بده برد. دوباره انجامش بده.
باید کامل بره...
لعنت.
باید برم دسشویی.
آره خب بدون اینکه یکی از ما حواسش بهت باشه
قرار نیست هیچ غلطی بکنی
خیله خب.
لاین، تو باید یچیزی بخوری
میرم ببینیم کافه تریا چی داره.
اش هم میبرم.
- هی نزار این از جلو چشمت تکون بخوره. - حله.
- میشه فقط بری بیرون؟ - نه.
- چرا نه؟ - چون نمیتونم.
یه صدایی از خودت درآر.
گوشاتو بگیر.
اگه یکی از اینارو ببری چقد گیرت میاد؟
یه مبارزه بزرگ؟
چند صد تا.
میزاری در حد مرگ بزننت که فقط چند صد دلار پول گیرت بیاد؟
خب این مبارزه ای که توی سان فرانسیسکوئه
خیلی بیشتر از این حرفا توشه.
چرا با دستکش مبارزه نمیکنی؟
خب،پروانمونو باطل کردن.
استن سعی کرد به یه داور رشوه بده.
- تو جزو دارایی های اون نیستی. - آره میدونم.
پس چرا اینکارو میکنی؟
نمیتونی هیچ کار دیگه ای بکنی؟
یه بیزینس پلن داریم که یه خشکشویی باز کنیم.
- یه خشکشویی؟ - آٰره.
هی بهم بگو ببینم این منطقیه؟
خب استن لباسشو دوست داره،درسته؟
آره، درسته.
نه واقعا دوست داره. دوست داره باکلاس لباس بپوشه.
شبای مبارزه، واقعا از جون و دلش مایه میزاره.
و... این خیلی براش خوب میشه.
یچیزی که بتونه روش انرژی بزاره...
بیش از حد فعالیت کنه و مفید باشه.
چیزی که قراره اتفاق بیفته اینه که خب مردم یسری مراسمای مهم دارن
مثل عروسیا یا...مراسم غسل تعمید
برا همینم به لباس احتیاج دارن.
بجای اینکه برن لباسای جدید بخرن،
به جاش میان پیش ما، و ما یکاری میکنیم که بترکونن
انگار نوی نو شدن
اینجارو میبینی؟ بهترین قسمتش اینه:
کامینسکی کلینرز.
دو تا ک داره.
این نکته طلاییشه
همینجوری مشتری جذب میکنی
کامینسکی کلینرز
این چیز زیادی نیست که میخوای.
خب امیدوارم بتونم بهش برسم بعد از این مبارزه.
فقط باید به استنلی بگم.
تو باید جلوی داداشت از خودت دفاع کنی
کاری که میخوای رو انجام بدی.
اینجا توی یعالمه نمایش احمقانه بازی کردم.
فکر کردم خیلی تیکه خفنیم
واسه همین رفتم نیویورک تا بتونم یه رقاص بشم.
و بعدش چی؟
خب...نشد دیگه
چجوری (اسکای) شدی؟
توی یه کتاب خوندمش...
و به نظرم قشنگ اومد.
میخواستم آزاد باشم.
با ییتس توی یه کلوب آشنا شدم.
بهم قول داد که همه چیزو درست میکنه.
اما خب بعدا مشخص شد که اونم مثل بقیه یه دروغگوئه.
البته تقصیر خودمه که انقدر احمقم.
خب به نظر من که احمق نیستی
میخوام برات برقصم.
کجا؟
همینجا.
توی هال؟
- آره - خیله خب.
داری میترکونیا اسکای
لاین.
همینه.
بیا دست بزنیم! دست بزن.
هی بخاطر ما قطعش نکنین.
از مرغ مامانم بهتره.
معلومه!
خیله خب، من باید برم بخوابم.
پنج و نیم صبح باشه؟
بخاطر رقص ممنون
قابلی نداشت
خوب بخوابی
میدونی همش نگران بودم امشب فرار کنی و بپیچونیمون
قرار نیست دوباره فرار کنم.
بخاطر خانوادت متاسفم
از اون سختگیران
چی، یعنی میخوای از الان به بعد دوست باشیم؟
من میدونم داری سعی میکنی چکار کنی اسکای.
نقشت به جایی نمیرسه.
من و اون، انقدر مونده که به رویامون برسیم
من اجازه نمیدم که تو یا هرکس دیگه ای..
- تو منو نمیشناسی. - ییتس رو میشناسم.
نمیدونی چرا دارم این کارو میکنم.
نگاه کن، اسکای...
من نمیزارم که اون بچه یروز چشماشو باز کنه و ببینه ۴۰ سالشه
و به این فکر کنه که چرا تا موقعی که میتونست و شانسشو داشت
اون کاری که باید رو انجام نداد
اون بچه یجوری خوب مبارزه میکنه که
من توی کل زندگیم تو هیچی انقد خوب نبودم.
نمیخوام مثل یه عوضی به نظر بیام
ولی احتمالا توام همینطور.
منظورم اینه اون خاصه.
و من هیچوقت این حسو درک کنم.
مشکل کالیفرنیا مالیاتاشه.
لعنت.
بعد از این مبارزه
وقتی پولو بگیریم، دیگه نگهش میداریم.
توی ابریشم غلت میزنیم. حروف اسمامونم داره، بهتر از این نمیشه.
یه خونه دو خوابه خفن میگیریم برای خودمون.
با یه قولنامه. مال ماس.
هیشکیم به جز خودم و خودت نمیاد و بره.
دائم توش شراب و استیک داریم.
استیک هر روز صبحونه
همینه. بزن بریم.
یالا، سریعتر.
پس،اینجور که پیشرفت شهر گری
زیاد برامون اومد نداشت
خب جناب توی این زمینه زیاد کاری از دستم برنمیاد براتون
بیخیال مرد.
مطمئنم بلخره یه کاری میتونی بکنی
الان بهت میگم چی... هزار و چارصد تا بیا بالا، ماشینتو درست کن
یه ایده مشتی دارم.
چی میگی سرش مبارزه کنیم؟
جریان چیه؟
اگه ما باختیم شما ماشینو بردارین برای خودتون. اگرم بردیم کارو برامون مجانی انجام بده.
پسر من در مقابل قوی ترین مرد جهان که اینجاس
- نظرت چیه؟ - من که پایه ام.
پسر نه.
نه نگاه کن این کار و کاسبیه
باید ماشینتو برداری ببری
منم دارم در باره کار و کاسبی حرف میزنم دیگه
بعنوان یه کاسب باید از این فرصتا استفاده کنی و خوشحال شی
آخه هیبت این داداشمونو ببین فقط، گولاخیه واسه خودش
فقط راجع بش مشورت کنین، خب؟
جریان اینه، من نمیخوام...
داری چه غلطی میکنی استن؟
ازت میخوام برای خانواده از خودت جنم نشون بدی
من توی دوره تجدید قوام پسر
بیخیال پسر. تو ۳ سوته این یارو رو از پا درمیاری
از پا درش میاری.
هی من دارم گندی که تو زدی رو جمع میکنما
گند اون نه. گند تو!
نه در واقع گند جنابعالی. پس لطف میکنی ساکت شی؟
ببین معامله ای در کار نیست.
هروقت پول آوردی بیا ماشینتم ببر.
پس گمونم باید یجور دیگه با قضیه برخورد کنیم.
یا خدا. استن داری چه غلطی میکنی مرد؟ چه دردته؟ دیوونه شدی؟
- تو چت شده؟ - به خودت بیا.
- مشکل چیه؟ - اون آشغالتو همون تو نگه دار. من ترتیبشو میدم.
- خیله خب گذاشتمش تو. - آشغالتو همون تو نگه دار.من باید بدونم.
تا یه دیقه پیش توی دوره بازنشستگیت به سر میبردی، حالا الان میخوای ترتیبشو بدی؟
- بیاین تو این مغازه خراب شده. - میفهمم.
- دو نفر در مقابل یکی چی؟ - چی؟
- دو در مقابل یک. سر ماشین - دو تا چی؟
اون و یکی از این پسرا، هرکدومشون بجز اون
- توی یک مبارزه؟ - آره
- بیخیال بابا - تو به نظر آدم بی شیله پیله ای میای.
- یه مبارزه کاملا صادقانه،بدون هیچ کلکی - امکان نداره
- نه! - رفقا من حلش میکنم.
- مطمپنم ترتیبشو میدم. - استنلی نباید بزاری اون اینکارو بکنه.
مبارزه میکنیم و هر کی برد کارو انجام میدیم.
این یه مبارزه ناعادلانس
- تو خوبی؟ - آره خوبم.
بیا. خیله خب.
این به تصمیمشو گرفته. کاری از دستت برنمیاد.
- یالا، بزن بریم. - راه بیفت، بزن بریم.
اگه ببرم پول نمیدم بهشونا.
- حله. - و هر اتفاقی افتاد،
- اونو خارج از این بحثا نگه دار. - تو حلش میکنی.
خیله خب، به چشم کاری نداریم
سمت بیضه نمیریم، گاز هم نداریم.
روراست، باشه؟ محترمانه.
بلند شو!
پا شو! پا شو! پا شو!
- تو تمومی؟ - آره
- تمومه؟ - آره.
کارت تمومه مرد.
آٰره!
آره همینه!بیا!
تِخ کنین بیاد. کلیدارو بدین.
یالا اون کلیدای لعنتی رو بدین من.
- میشه یه فنجون قهوه برام بیارین؟ - حتما.
شام آخر.
کسی نمیخواد یزی بگه؟
بابا نگاه کن! یه سگ ویپت!
ببخشید مزاحمتون شدیم
ما همیشه یکی از این سگا میخواستیم
کتاب مورد علاقش که قبل از خواب میخونه وایلی سگه است.
شماها اونو خوندین؟ معرکس
با بقیه خوبه؟
نه خیلی رفیق.
یا خدا.
حس میکنم انگار اومدیم توی ووکی بار که توی فیلم جنگ ستاره ها بود. نه؟
استن، ما نباید این کارو کنیم مرد.
چکار نباید بکنیم؟
اونو تحویل ییتس بدیم.
یبار صحبت کردیم دیگه بچه جون. دیگه بحثی نمونده.
بیا ببریمش سان فرانسیسکو
اون میدونه ما داریم میریم کجا. خب؟
پیدامون میکنه.
چرا نپیچونیم بریم یجا دیگه؟گور بابای مبارزه.
چرا همش یجوری داستانو جلوه میدی انگار انتخابای دیگه ام داریم؟
انگار دور و برمون پر از پیشنهادای فوق العادس
و آدمایی که فقط میخوان کارمونو راه بندازن. نه عزیزم اینجوری نیست!
ما...ما یه انتخابایی هم داریم.
فقط یه انتخاب داریم.
خب؟
مبارزه میکنیم، فقط همین.
من مبارزه میکنم.
درسته.
تو مبارزه میکنی و منم مسئول امور بیزینسی این شرکتم.
شرکت؟ چه شرکتی؟
ما شرکت نیستیم مرد. ما در ورودی نداریم.
برای اینکه یه شرکت داشته باشی، باید در ورودی هم داشته باشی.
تنها کاری که تو میکنی اینه که...
چی؟
تنها کاری که من میکنم چیه؟
آویزون من شی.
و گند بزنی.
اسکای اینارو تو کله ات کرده؟
قضیه رو به اون ربط نده. من خودم مغز دارم.
پس چیزی ک گفتیو دوباره بگو.
اگه جرات داری بگو. تو چشمام زل بزن و دوباره حرفتو بگو.
چون میدونم طولش میدی.
تو از منو استعدادام و کارایی که بلدم استفاده میکنی
همه میدونن.
واقعا؟
همه میدونن، آره؟
چه چیزا...
خدایی عجب چیزی هستی.
تو نمیتونی بدون من هیچ کاری کنی.
من همه کارا رو میکنم.
تو فقط یه استعداد داری. یدونه!
و اونم مشتته.
منم برنامه های خودمو دارم، خب؟ منم دارم برای خودم یکارایی میکنم
عه؟ برنامت چی؟ چه کارایی داری؟
من یه ایده هایی دارم.
چی؟ کار و کاسبی خشکشوییت؟
آره.
نمیتونی کارارو اینجوری انجام بدی پسر.
بخاطر اینکه تو مخشو نداری.
بعد اونوقت نقشه تو چیه پسر؟
فکر کردی میتنونیم بریم از این وام های کسب و کار های کوچک بگیریم؟ آره؟این توی سرته؟
که از اعتبار عالیمون استفاده میکنیم
تا یه جای خوبو بتونیم بگیریم؟
یدونه از اون ماشینای کوفتی میگیریم که میچرخه تا تنبونتو پیدا کنی؟
هیس. هیس.
منظورم اینه اصن بحث سر چیه اینجا؟ من ازت استفاده میکنم؟
- چه دردته مرد؟ - آروم باشین.
- مردم دارن نگاهمون میکنن. - من ازت استفاده میکنم؟
دیوونه شدی؟
هی رفیق،اینجا یه رستوران خانوادگیه ها.
خب پس چرا پیتزاتو با خانواده مزخرفت کوفت نمیکنی؟
استنلی خفه شو.
باورم نمیشه.
حواسم هست موهات مرتب یاشه.
بهت درباره مد چیز میز یاد میدم.
روی زمین سفت کپه مرگمو میزارم که همیشه تو روی تخت بخوابی.
خودم یکی در میون غذا میخورم، که تو یوقت گشنه نمونی.
بعد تو چکار میکنی؟
تو چکار میکنی؟
هیچی. چی میگی؟ هیچی. همش هیچی
میدونی چرا؟ چون هیچوقت فکرشم نکردی که
یه سر سوزن نسبت به کسی که همه چیز بهت داده
میتونی قدر دان باشی.
همه چیز بهت دادم. و در ازاش هیچی نخواستم.
و این کار خوبیه چون من نمیفهمم.
داری سگو میترسونی.
خیال میکنی خوشم میاد اینجوری زندگی کنم؟
فکر میکنی دوست دارم هیچی نداشته باشم؟
یعنی میدونم همیشه یجوری نشون میدم که انگار همه چیز روبراهه ولی من خسته شدم مرد.
وایسا. وایسا. چند تا آدم ۲۵ ساله میشناسی که آرتروز داشته باشن؟هان؟
- انگشتای من حتی دیگه خم نمیشن. - یه سگ اونجاس.
هر کوفتیو که حتی دیروزم اتفاق افتاده یادم نمیاد
بخاطر اینکه مغزم حتی دیگه کار نمیکنه.
فکر میکنی زندگیت سخته استن؟
لعنت، اگه بخاطر تو نبود من تا حالا یه بوکسور حرفه ای شده بودم.
تو یه بوکسور حرفه ای هستی.
نه نیستم. فعلا دارم توی پارکینگ ماشینا با مردم دعواهای دو به یک راه میندازم
که تو یه سابقه جرم و جنایت دیگه به سوابقت اضافه نشه.
من باید مواظب دستام باشم استن.
من باید از دستام مراقبت کنم
اونوقت تو توی یه کارخونه کوفتی خیاطی برای من کار پیدا کردی
- میشه لطفا سگتون رو ساکت کنین؟ - همه چیزمون مسخرس.
ما یه شوخی مسخره ایم.
اگه اون سگو از اینجا بیرون نبرین،
- زنگ میزنم به پلیس - متاسفم. آروم باش اش.
- منم که دوستت دارم. - پسر خوب. یالا.
اون تورو دوست نداره.
پسر خوب.
نمیتونی اینو ببینی؟
اون داره تورو برضد من میکنه پسر.
- دولورس زنگ بزن به پلیس. - اون یه سگ خدماتیه
کلی مدارک کوفتیم داره.
- ببرش بیرون از اینجا. - اصلا درست نبود.
خیله خب، من معذرت میخوام.
دولورس نمیخواد پلیسو خبر کنی.
الان میرم مدارکشو از توی ماشین میارم. خب؟
اصن بهتر، ما میریم دیگه.
- خداروشکر! - غذاهارو بپیچ ببریم.
- خوبه. - خیله خب.
شما دوتا بیاین بیرون. همین الان.
اوه نه نه.
بدبخت شدم.
خیله خب. جرثقیل داره ماشینو میبره.
- باید بریم. - والتر بشین.
یالا.
گم شو اونور از سر راهم.
- بهت گفتم اینجا خانواده نشسته. - جرثقیل داره ماشینمو میبره!
اینو بگیر دم در پشتی میبینمت.
هی ایناهاش.
درسته.
سرقتیه.
مال ماساچوسته.
گزارش بدیم؟
آره الان گزارش کردم.
لعنت!
پولا کجاس؟
فقط بگو پولارو توی ماشین نزاشتی!.
میرم اش رو ببرم راه بره.
- بهت افتخار میکنم. - واسه چی؟
که جلوش وایسادی.
یه اتوبوس ساعت ۷ و ۲۰ دیقه به سمت رینو هست.
خیله خب.
- میدونن داریم میریم. - اش کجاس؟
اش رو چیکار کردی؟
یالا بیاین بریم.
چه غلطی کردی؟
- لاین. - هان؟
چیکار کردی؟
- ما به پولش احتیاج داشتیم. - هان؟هان؟
- لاین... - چی؟ پول چه کوفتیه دیگه؟
- فروختیش؟ - دوستش داشتم.
- تو سگ لعنتی منو فروختی؟ - منم دوسش داشتم.
تو سگ لعنتی منو فروختی؟
سگ منم بود!
- اون سگ منم بود لاین.بس کن دیگه! - پولو بده من.
ایستگاه بعد، کارسون سیتی
- لطفا وسایل خود را فراموش نکنید. - اسکای.
- اسکای. اسکای.یالا.هیس. - ایستگاه یکی مانده به آخر.
- مقصد بعدی و پایانی، رینو نوادا - پا شو ما پیاده شیمو
ببخشید.
جناب معذرت میخوام.
رینو ایستگاه آخره.
برادرم کوش؟
اطلاعی ندارم.
راهنمای مسافران به درب ۱۲۷،لطفا
- راهنمای مسافران - کامینسکی
هی چه خبر رفقا؟
اسکای کجاس؟
همه مسافران ایالت پن لاین
اتوبوس ۵۰۶ به مقصد شیکاگو، ایستگاه خیابان لیک
از درب ۳۰۶ سوار شوند.
همه وسایل خود را بردارید لطفا.
اگر بسته ای را بدون تگ میبینید
خواهشنمد است به نزدیکترین مسئول آن را تحویل دهید.
اتوبوس ساعت ۱۲:۱۸ به مقصد فیلادلفیا با تاخیر همراه است.
خانم انتیناف، لطفا به گیت ۳۰۵ مراجعه کنید.
متعلقات خود را به خاطر...
بیست و سه دلار.
کجا میخوای بریم؟
پولمون کافی نیست.
اتوبوس بعدی توسان آریزونا
اسکای تو برام مهمی.
حتی نصف این بلا هاییم که الان داره سرت میاد
واقعا حقت نیست.
به نظر من استحقاق خیلی بیشتر از اینارو داری.
اگه میتونستم الان میرفتمدم اون بادجه
یه مقصدو انتخاب میکردم، بلیطشو میخریدم و میرفتم
پس بیا بریم یه مقصدو انتخاب کنیم و بریم یجایی
هر جایی میتونیم بریم. دلت میخواد کجا بریم؟
یه جا رو انتخاب کن.
از خشکشویی خوشت میاد؟ خیلی دلت میخواد با من بیای بریم خشکشویی؟
بزن بریم همین کارو بکنیم.
- چکار میخوای بکنیم؟ میتونیم... - لاین.
چیه؟
خفه شو.
ای وای.
- مشکلی نیست. - چی؟
نگران نباش.
ایرادی نداره.
هیسسس
پونزده دلار پول نقد.
یه گواهینامه منقضی
کردیت کارت ینفر دیگه.
اوه.
ببین چی پیدا کردم.
این همون گنده لاتیه که مامانی منو دزدیده؟
قبل از اینکه بیای تا صد بشمر.
تا متصدی بار بهت مشکوک نشه.
داشت بهم عجیب و غریب نگاه میکرد.
بچه ییتسه؟
بچه منه.
ما کاریش نکردیم.
میلوس دهن دوستمونو باز کن درست حرف بزنه.
بخدا قسم...
ما بهش دست نزدیم.
برادرم و برداشت و زد به چاک.
به نظر میاد داری دروغ میگی
من هیچی نمیدونم.
پپر قضیه رو کامل به ما نگفته بود.
یه دختری بهم گفت اینو بدم بهت.
قطار ۴:۲۵ به اوکلند هم اکنون در جایگاه قرار گرفت.
قطار ۴:۲۵ به اوکلند
آقای فلدستین، لطفا به باجه اطلاعات مراجعه کنید.
استنلی جریان اینه که
کلی کار هست که پول
میتونه برای آدم بکنه.
منظورم اینه یه نگاه به اطرافت بنداز.
من صاحب فروشگاه های زنجیره ای حیوانات خونگی هستم.
توی ۱۹ تا ایالت تجارت زن دارم.
یه بیزینسمن موفقم.
اما به این نتیجه رسیدم
که این دارایی نیست که اهمیت داره.
یه ساختمون نمیتونه لزوما خونه باشه.
مگر اینکه کسی رو داشته باشی تا باهات توش زندگی کنه.
و توی قلب من...
فکر میکنم که...
من یه مرد خونواده هستم.
هیچکس تا ابد زنده نمیمونه.
خدا میدونه که دارم تلاشمو میکنم.
دارم روزی ۳۷ تا ویتامین میخورم محض رضای خدا
ده ساله سعی کردم ادرارم زرد نشه
حتی نمیتونی تصور کنی... که چقد سخته
که یه مرد به سن من بتونه
اسپرمی تولید کنه که قابل باروری باشه؟
خدای من، پایین تنم به زور دیگه کار میکنه.
باید از اون دستگاه ها استفاده میکردم
که شبیه شیردوش گاوه.
اما کاری که باید رو انجام داد.
و بلخره کسیو پیدا کردم که وجودمو توش بریزم.
منظورت اسکای ئه؟
آره، اسکای.
لعنت لعنت
ای خدا
ما یه قراری داشتیم.
یه معامله کردیم
نه
من نمیدونم پپر بهت چی گفته.
- و حدس بزن چی؟بچم پسره. - من روحمم خبر نداره
- من هیچوقت بهت دروغ نمیگم. - خیله خب. برو برو
تو دیگه مهم نیستی استنلی
پس یا بهم بگو اسکای کجاست یا جیگرتو درمیارم میخورم.
میفهمی؟
ناسلامتی داریم راجع به وارث من حرف میزنیما
نمیفهم داره چه اتفاقی میفته
اسکای مال منه.
لعنت.
آروم باش.
آروم...آروم باش بابا
هول نکن...
فکر کنم بتونیم با گفتگو حلش کنیم
خیله خب. چاقورو بده من.
چاقو
بزار اینجوری برات بگم.
اسکای رفت.
و دیگه برنمیگرده.
تورو هم اسیر خودش کرد، نه؟
هر وقت دیدیش یادت نره بهش بگی
که بچه ای که توی شکمشه مال منه.
منم کوچکترین اهمیتی برام نداره اگه مجبور باشمو خودم بچمو با چاقو از شکمش بکشم بیرون
اسکای زنده نمیمونه که بخواد پسر منو تو بغلش بگیره.
آخرین اخطار، همه مسافران ۴۰۷ به مقصد امریویل لطفا سوار شوید
حالت خوبه؟
نگاه کن اجباری نیست این کارو بکنیم.
میتونیم همین الان از اینجا بزنیم به چاک و همه چیو از صفر شروع کنیم.
تا حالا هزار بار قبلا این کارو کردیم.
بیا فقط گورمونو از اینجا گم کنیم
بریم یه جایی که هیچکس نشناستمون
نه مبارزه میکنیم.
مبارزه میکنیم.
چرا حرف نمیزنی؟
من متاسفم.
بسه مرد. بس کن.
بخاطر هر کاری که کردم و ازم رنجیدی... باشه؟
بسه، بسه،بسه مرد.بس کن. کافیه بزار تمرکز کنم.
تو خاصی.
و تو بهترین چیز لعنتی ای هستی که تو عمرم دیدمو
هیچ اتفاق بدی برات نمیفته.
هر چی باشه ازت محافظت میکنم.
خیل خب.
- چه حس داری؟ - حس گند.
رو فرم نیستم، تمرینم که نکردمُ...لعنت.
کامینسکی، یک دقیقه مونده
خیله خب. وقتش شد...وقت نمایشه.
- اینجارو داشته باش. - چی؟
از کدوم گوری آوردیش؟هان؟
- آقایون و خانم ها به جانگل لند خوش آمدید. - اسکای درستش کرد
- در قسمت دوم برنامه های امشب ما در گوشه قرمز... - خیلی قشنگه
- برای جایزه صد هزار دلاری - منظورم اینه یه اثر هنریه برای خودش.
اون واقعا بااستعداده.
- با رکورد ۲۳، ۲ و ۱، جیومو رو تشویق کنید. - شبیه شاهزاده ها شدی.
مثل یه پادشاه
در گوشه آبی، شرکت کننده از فال ریور ماساچوست
با اولین مبارزه حرفه ایش توی رینگ
والتر لاین کمینسکی
آقای مربی. خوشوقتم از آشناییتون.
آقایون به جانگل لند خوش اومدین
برای امروز آماده اید؟ خوبه صادقانه مبارزه کنید.
خوبه خوبه
هر چی کمتر از اون حساب نیست.
آماده باشید.بعد از سوت شروع کنید.
گوشه قرمز آماده ای؟ گوشه آبی آماده ای؟
شروع کنید.
سعی کن از جلو بگیریش. بعد دخلشو بیاری.
تو از اون سریعتری.
آهای داور،چه غلطی کرد؟
چه غلطی کرد؟
- خوبی؟ - آره زد پشت سرم داور.
داور، دوست داری خطا بگیری؟
- حالت خوبه؟ - آره خوبم.
بزن بریم. یالا
چیه رو این مرتیکه پول،شرط بندی کردی؟
مرتیکه عین رباته
نرو توی گوشه ها.
از گوشه بیا بیرو...
خیله خب. همه چی روبراهه.
- حواست به حرکاتت باشه. خب؟ - دو.
- خوبی؟ - آره خوبم. آره آره.
نه، نرو توی گو...
هی از گوشه برو بیرون!
باهاش یکی به دو نکنن.
لاین.
لاین لاین صدامو میشنوی؟
لاین چشماتو باز کن.
- لاین رو زمین بمون - دو
فقط بمون روی زمین،باشه؟
سه
مجبور نیستی این کارو کنی. تا همینجام برنده ای.
- چهار. - ولش کن.
- یکار دیگه انجام میدیم...مثل همیشه - پنج
شش
- فقط بمون روی زمین، باشه؟ - هفت
بزار بگم تمومش کنن.
- هشت. - دوستت دارم.
نه.
لاین.
خوبی؟ اگه چیزی ببینم بازی رو متوقف میکنم.
آره! یالا! آره!
حرف نداشت لاین. زیباست!
مبارزه کن.
من استن کامینسکی هستم.
فکر کنم دنبال من میگردید.
شما بازداشتید.
آره.
استن؟
استن کجاس؟
برادرم کوش؟
لاین! لاین!
آره!