.
[...جوکر در]
[من و سایۀ خودم]
!جوکر! جوکر! جوکر
[تئاتر فرانکلین] [نمایش زندۀ جوکر]
!و حالا بدون فوت وقت...می‌ریم سراغ جوکر
♪ ...چیزی که الان دنیا بهش نیاز داره ♪
♪ عشق‌ـه، عشقِ دوست‌داشتی ♪
♪ ...تنها چیزی‌ـه که ♪
♪ توی این دنیا کمه ♪
♪ ...چیزی که الان دنیا بهش نیاز داره ♪
♪ عشق‌ـه، عشقِ دوست‌داشتی ♪
♪ ،نه، نه فقط برای بعضی‌ها ♪ ♪ بلکه برای همه ♪
♪ گل گفتی ♪
♪ خدایا، ما به یه کوهِ دیگه نیاز نداریم ♪
♪ کوه و دامنه‌های زیادی برای پیاده‌روی وجود داره ♪
♪ اقیانوس‌ها و رودخونه‌های زیادی برای ♪ ♪ گذشتن ازشون وجود داره ♪
♪ اونقدری که تا پایان دنیا، کافی باشه ♪
♪ ...چیزی که الان دنیا بهش نیاز داره ♪
♪ عشق‌ـه، عشقِ دوست‌داشتی ♪
♪ ...تنها چیزی‌ـه که ♪
♪ توی این دنیا کمه - ♪ ♪ توی این دنیا کمه - ♪
♪ ،چیزی که الان دنیا بهش نیاز داره ♪ ♪ عشق‌ـه، عشقِ دوست‌داشتی ♪
تق تق
صبح‌به‌خیر قربان - هیچیش خیر نیست -
!بیدار شید
زود باشید، بیدار شید
بجنبید پسرا بیاید دست به کار بشیم
!زود باشید
از تخت بیا بیرون
بجنب، پاشو
!صبح‌به‌خیر
کی گندکاری کرده؟
سر و وضعت رو دست کن
دیاز، چه وضعشه آخه؟
امروز برام جوک تعریف می‌کنی؟
!تکون بخور
خیلی‌خب، زودباشید بچه‌ها، بیاید بریم تکون بخورید، بجنبید
با من شوخی نکن والترز - زود باشید پسرا -
بیاریدش بیرون
تکون بخور دیگه، بولک - برو بمیر -
از سلولم گمشو بیرون
ولم کنید
سلام آرتور، امروز حس دیوونه‌ بودن داری یا نه؟
امروز نمی‌خوام بیام بیرون
ببرش بهداری - امروز نمی‌خوام بیام بیرون -
.امروز روز مهمی‌ـه بهتره قیافۀ خوشحالت رو نشون بدی
!ولم کنید
!نه - بیا دوباره شروع نکنیم، بینی -
!خفه شو
بیا بریم آرتور
زود باش، فلک
نمی‌خوام اون وکیل شیک و پیکت من رو به خاطر دیر اومدنت سرزنش کنه
می‌دونه که تو چقدر من رو دوست داری، مگه نه؟
هی، فلک، امروز برامون جوک تعریف نمی‌کنی؟
آره، خیلی وقت گذشته، مگه نه؟
تو صف وایسید
!بریم
بکش کنار، کِن
.هی، هی، هی برو، جلوی صف
فلک. بعدی فلک‌ـه، عزیزم
برو
اون بچه از وقتی اومده‌‌اینجا فقط لبخند رو صورتش بوده
،و امروز، یهویی مورن رو گاز می‌گیره؟
به خاطر اینه که هیچ‌کس از مورن خوشش نمیاد
قبل از اینکه بیاد اینجا هشت سال توی زندان گاتهام بود
و هنوز هم نیروی جایگزین‌ـه
هی، فلک، امروز برامون یه جوک تعریف نمی‌کنی؟ - قبلاً ازش پرسیدم -
من برات یه جوک دارم
می‌دونی وقتی شیرینی‌فروشی آتیش بگیره چی می‌شه؟" "تر و خشک باهم می‌سوزن
خودت رو تمیز کن - خوشت اومد آرتور؟ -
بیا بریم
"تر و خشک باهم می‌سوزن"
[جوکـــر: جنونِ مشترک]
[اتاق بی]
دور و ورت رو ببین آرتور بقیه‌‌اینجوری زندگی می‌کنن
اگه پنج نفر رو نکشته بودی، تو هم می‌تونستی اینطوری باشی
یکی هم توی تلویزیون ملی کُشتی
♪ ...وقتی که قصۀ زمینی‌ات به پایان می‌رسه ♪
این چه کوفتیه؟
♪ تو هم به شادکامی‌شون ملحق می‌شی؟ ♪
♪ این چرخه، ناگسستنی باقی می‌مونه؟ ♪
تکون بخور دیگه! احمق
!هی
زود باش. روانی
خدایا، نمی‌تونستید یه چتر کوفتی بدید دستش؟
بیا آرتور
امروز قراره دکتر بیتی رو ببینیم اون رو یادته؟
قراره‌‌این بار ازت فیلم‌برداری کنه
که بتونیم توی جلسۀ صلاحیت هفتۀ بعدت نشونش بدیم
،و اگه صلاحیتت رو تایید کنن
که همیشه تایید می‌کنن
بعدش می‌ریم دادگاه
تو باید توی یه بیمارستان واقعی با دکترهای واقعی باشی
نه توی این بخش اصلاح و بازپروریِ مزخرف با این خفت‌گیرها
دکتر بیتی فکر می‌کنه اتفاقاتی که ،توی بچگی‌ات برات پیش اومده
باعث یک دوگانگی شده
باعث ایجاد یک از هم‌ گسیختگی شده که کمکت کنه با دردت کنار بیای
اون معتقده یکی دیگه هم در درون تو زندگی می‌کنه
و اون یکی شخص بوده که اون جرائم رو مرتکب شده
می‌دونی این یعنی چی، آرتور؟
امروز ازت چندتا سوال می‌پرسم آرتور، باشه؟
شاید یک چیزهایی رو یادت نمیاد
یا گیج شدی که چیکار کردی
من اومدم که کمکت کنم سعی کنیم اتفاقاتی که افتاده رو سامون بدیم
آرتور، من فقط برای کمک به دفاعیه‌ات اینجا نیستم
به خاطر خودت اینجام
اما برای اینکه بتونم کارم رو انجام بدم تو باید باهام صادق باشی
متوجه‌ای؟
می‌شه یه سیگار بکشم؟
البته که می‌تونی
بذار از اولین اتفاق شروع کنیم باشه؟
درباره اون سه مردی که توی ،مترو بهت نزدیک شدن و اذیتت کردن
حست این بود که اون‌ها حس دردناکی رو در تو تحریک کردن؟
از دوران گذشتت؟ از دوران کودکیت؟
یادت هست که چه اتفاقی افتاد؟
از هوش رفتی؟ نوری در انتهای تونل دیدی؟
خیلی‌خب
خب، مورِی فرانکلین چی؟
چه چیزهایی درباره اون شب به یاد داری؟ هرچیزی
موسیقیش رو یادمه
خوبه آرتور این خیلی خوبه
می‌شه من بگم که از اون شب چی یادمه؟
من یادمه که تو اومدی روی استیج، و مثل جوکر(دلقک) لباس پوشیده بودی
و یادمه که جوکر داشت با اون موزیک می‌رقصید
درسته؟
من خیلی بَندش خوشم میومد
قدیما منو مامانم همیشه برنامه‌اش رو باهم تماشا می‌کردیم
اونم مورِی فرانکلین رو دوست داشت؟
..."خیلی خوشتیپه"
"دندوناش رو نگاه کن، چه برقی می‌زنه"
این صدای مادرته؟
اغلب صداش رو توی سرت می‌شنوی؟
همیشه خدا
بعد از مرگش، هیچی تغییر نکرد؟
منظورت چیه؟
...آیا تو
...این بخش دیگه‌ی وجود تو
...منظورم جوکره
بعد از مرگ مادرت بیشتر خودشو نشون داد؟
شما باهم زندگی می‌کردین درسته؟ توی یه آپارتمان یه خوابه؟
.شاید بتونم در این باره با جوکر صحبت کنم
تمایلی داره با من صحبت کنه؟
هی آرتور
!آرتور
یعنی اون هرکاری از دستش برمیاد هرکاری
نگهبانه بهم گفت می‌خوای بهم یاد بدی چطوری باید محبت کنم
ولی اون‌ها گفتن جوکر خیلی خوب بلده ابراز محبت کنه
هیچ‌کس تاحالا به من محبت نکرده
بیست دلار شرط می‌بندم سر اینکه خفه‌اش می‌کنه
آفرین
ریکی نمی‌دونه چی شد اصلاً
حتی یه ذره ام مکث نکرد
آره، آره
...یه جورایی
باید باهات روراست باشم آرتور
خیال نمی‌کردم انقدر رمانتیک باشی
یالا بیا بریم
یالا، بریم
الان جدی گفتی؟
آره کاملاً جدی گفتم
به خدا قسم
البته کاری که کردی سختم نبود اصلاً
از وقتی که اون فیلم ،تلویزیونی رو درباره‌ات ساختن
هنوز مردم فکر می‌کنن تو یه ستاره‌ای
خودت چی آرتور؟
هنوزم خیال می‌کنی یه ستاره‌ای؟
شرط می‌بندم همینطوره مگه نه؟
♪ ...گفتم زندگی همینه ♪
خیلی‌خب آرتور
یالا بیاین بریم
♪ این همون چیزی‌ـه که همه می‌گن ♪
از تختت بیا بیرون
اندرسون یالا بیا بریم
کلیفورد چه مرگته؟
یالا بریم پسرا، وقت نمایشه
بلند شین دیگه
حرکت کن یالا - بلند شو -
هی، یالا بیا بریم
آرتور ببین خودتو، امروز خیلی سرحالی
خیلی‌خب تکون بخورین
ای کاش بذارن من آهنگ بخونم
♪ اوه زمانی که قدیس‌ها ♪ ♪ راه‌پیمایی می‌کنند ♪
♪ می‌خوام که توی اون جمع باشم ♪
♪ وقتی که قدیس‌ها راه‌پیمایی می‌کنند ♪
♪ خورشید طلوع کرده، یالا خوشحال باش ♪
♪ پروردگار منتظر است تا دست تورا بگیرد ♪
♪ بگو خدا را شاکریم ♪ ♪ ...زود باش، خوشحال باش ♪
صبر کنین، صبر کنین صبر کنین، صبر کنین
بچه‌ها ازتون می‌خوام به آرتور فلک خوش‌آمد بگین
می‌دونم غیرمعموله که یه زندانی از بخش بیماران روانی بیاد اینجا
ولی به من اطمینان دادن که اون یه بیمار نمونه بوده
که هیچ کار خطایی هم ازش سر نزده
می‌دونم که قرار گرفتن در یه محیط جدید ممکنه حس عجیبی داشته باشه آقای فلک
می‌دونین، ما در این کلاس از موزیک استفاده می‌کنیم تا حالمون بهتر شه
تا نیروهای متعارض‌مون رو متعادل کنیم
تا شکستگی‌هامون رو درمان کنیم
فقط می‌خوام وقتی که ...آماده بودین برای خوندن
با ما بخونین
خیلی‌خب بیا بریم
♪ مشکلاتت رو فراموش کن، یالا خوشحال باش ♪
♪ بهتره همه نگرانی‌هات رو دور بریزی ♪
♪ بگو خدا را شاکریم ♪ ♪ ...زود باش، خوشحال باش ♪
این یکی چطوره؟ این یکی رو امتحان کن
نه نه نه، نمی‌تونم نگاهش کنم، نمی‌دونم
باشه
اوه‌‌این یکی
واقعاً خودتی؟ - این یکی رو امتحان کن -
آره آره آره - جدی؟ عالیه -
این یکی رو یه امتحانیش می‌کنم آره
♪ دنیای من روی به یک ریسمان بنده ♪ ♪ نشسته ام روی یک رنگین کمان ♪
عالیه، همینه
♪ این ریسمان رو دور انگشتم پیچیده‌ام ♪
♪ عجب دنیایی، عجب زندگی‌ای ♪ ♪ من عاشقم ♪
اسم من لی‌ئه
سلام
اسم من آرتوره
می‌دونم
♪ آهنگی دارم که آن را می‌خوانم ♪ ♪ می‌توانم باران را به حرکت درآورم ♪
خب آدم خوبی مثل تو، توی یه همچین جایی چی‌کار می‌کنه؟
من 5 نفر رو کشتم
یکی‌شون رو موقع پخش زنده تلویزیون ملی کشتم
تو چی؟
من آپارتمان والدینم رو به آتیش کشیدم
...درواقع
...من شیش نفر رو کشتم...
کسی نمی‌دونه ولی من مادرم رو هم کشتم
منم باید همین کارو می‌کردم
مامانم منو انداخت زندان
می‌گه من روانی‌ام
می‌دونم، فکر کنم باید اون فیلمی که درباره تو ساختنو تاحالا 20 بار تماشا کرده باشم
عه. خوب بود حالا؟
نمی‌ذارن خودم تماشاش کنم
خوب بود
خیلی خوب بود
منم توی محله تو بزرگ شدم
منو دوست‌هام همیشه از همون پله‌ها می‌رفتیم سمت مدرسه
والدینم هم پشیزی برام ارزش قائل نبودن
پدرم عین سگ کتکم زد
خب حدس بزن چی شد؟
"تق تق"
"ببخشید بچه‌جون بابات توی تصادف رانندگی مرد"
ببخشید. اصلاً خنده‌دار نیست
ای کاش اون دوست‌هام می‌تونستن الان منو ببینن
،اولین باری که جوکر رو دیدم
وقتی تورو توی برنامه مورِی فرانکلین دیدم
تموم مدتی که پای تلویزیون بودم، داشتم فکر می‌کردم
"امیدوارم این یارو بزنه مغزشو بپاشونه"
و بعدش این کارو کردی
،و واسه اولین بار در زندگیم
دیگه احساس نمی‌کردم که خیلی تنهام
♪ مشکلاتت رو فراموش کن، یالا خوش‌حال باش ♪
♪ باید تموم نگرانی‌هات رو بریزی دور ♪
♪ بگو خدا را شاکریم ♪ ♪ ...زود باش، خوشحال باش ♪
♪ برای روز قضاوت آماده شو ♪
♪ خورشید داره می‌تابه یالا خوش‌حال باش ♪
♪ پروردگاه منتظره تا دستت رو بگیره ♪
♪ بگو خدا را شاکریم ♪ ♪ ...زود باش، خوشحال باش ♪
هی جکی
می‌خوای بدونی بیشتر از همه بابت چی پشیمونم واسه شرکت توی برنامه مورِی فرانکلین؟
بابت چی؟
اینکه باید اول بهش شلیک می‌کردم بعد ازش می‌خواستم ازم سوال بپرسه
این یه جوک بود آرتور؟
آره
تنها چیزی که نیاز بود این بود که تو یکم بری سمت سبک قدیم
ممنون رفیق
بریم داروهات رو بدیم بهت
اینکه در این پرونده، به خاطر دیوانگی بی‌گناه شناخته بشه، اصلاً منطقی نیست
او 5 آدم بی‌گناه رو به قتل رسوند
...و کارهای خشن خارج از اخلاقش - سلام فلک -
توی اخبار دارن نشونت می‌دن - فقط توسط پیروانش تشویق می‌شه -
نه تنها فقط در شهر ما، بلکه در تموم کشور
...وحشی‌گری، آتش زنی
قاضی می‌گه شایسته حضور در دادگاه هستی
می‌دونستم
و پیروانش همچنان تمایل دارن به نام او، مرتکب اعمال خشونت آمیز شن
...و این مردم، باور دارن که آرتور فلک
یک جور...شهید راه خداست
خب، اینطور نیست
آرتور فلک یه هیولاست که دقیقاً می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه
آره - گوش بدین، گوش بدین -
و دفتر ما به دنبال اعدامیم براش
ممنونم، دیگه سوالی جواب نمی‌دیم امروز
داداش لعنت بهش
شنیدی چی گفت فلک؟ اعدام
اون‌ها سرخت می‌کنن آرتی
چه حسی داری؟
♪ واسه اولین بار در زندگیم ♪
♪ کسی رو دارم که بهم نیاز داره ♪
♪ کسی که خیلی‌وقته بهش نیاز داشتم ♪
♪ واسه اولین بار، نمی‌ترسم ♪
♪ می‌تونم برم به جایی که زندگی منو می‌بره ♪
♪ یه جورایی می‌دونم که قوی خواهم بود ♪
♪ بالاخره می‌تونم چیزی که قلبم ♪ ♪ همیشه رویاش رو می‌دید، لمس کنم ♪
♪ ...خیلی قبل‌تر از اون که بدونم ♪
♪ یکی که مثل تو گرمه حضورش ♪
♪ باعث می‌شه رویاهام به حقیقت تبدیل بشن ♪
♪ برای اولین بار در زندگیم ♪ ♪ نمی‌ذارم غم و اندوه بهم صدمه بزنه ♪
♪ نه آنچنان که قدیم بهم ضربه زده بود ♪
♪ واسه اولین بار کسی رو ♪ ♪ دارم که می‌دونم غالم نمی‌ذاره ♪
♪ و دیگه تنها نیستم ♪
♪ واسه اولین بار می‌تونم بگم ♪ ♪ "این برای منه، نمی‌تونی ازم بگیریش" ♪
آره بخون
♪ تا وقتی که می‌دونم عشق رو ♪ ♪ دارم، می‌تونم از پسش بربیام ♪
♪ واسه اولین بار توی زندگیم ♪ ♪ کسی رو دارم که بهم نیاز داره ♪
ایول آرتور
یالا پسر
♪ واسه اولین بار می‌تونم بگم ♪ ♪ "این برای منه، نمی‌تونی ازم بگیریش" ♪
♪ تا وقتی که می‌دونم عشق رو ♪ ♪ دارم، می‌تونم از پسش بربیام ♪
♪ واسه اولین بار توی زندگیم کسی رو دارم ♪
♪ واسه اولین بار توی زندگیم ♪
جوابش رو بده آرتور
باعث می‌شه چه حسی داشته باشی؟ ترسیدی؟
آره جوابشون رو بده
نه نمی‌تونی هیچ بیانیه‌ای بدی به رسانه
حتی اگه کلرمن ازت خواست
می‌دونی که کل هفته رو اون بیرون منتظر بودن
تا منو ببینن
می‌خوان باهام صحبت کنن
هی فلک
...قبلاً هم بهت گفته بود - می‌شه کتابم رو برام امضا کنی؟ -
یه مصاحبه اختصاصی برات دست و پا کردم، یه ماه دیگه، درست قبل از دادگاه
باشه ولی کلرمن ازم خواست الان یه بیانیه بدم
در این صورت می‌ذاره امشب برم فیلم ببینم
می‌دونی مثل یه آدم عادی - چه فیلمی؟ -
داری از چی حرف می‌زنی؟
یالا آرتور
باشه
ببخشید باید برم - ...آرتور بهت گفتم -
خیلی‌خب بیا بریم
یه لحظه وایستا داره کتابم رو امضا می‌کنه
زود باش آرتور نمی‌خوام اول فیلم رو از دست بدم
وقتی بکشنش، خیلی میارزه‌‌این امضا
آروم باش بابا
بیا بریم
[امیدوارم سرطان بگیری]
موزیکال، موزیکال
حالم از این موانع مصنوعی بین موزیکال و فیلم بهم می‌خوره
خب، پس قطعاً به من نیاز ندارین
چرا نیاز داریم
چون می‌تونی هرچیزی که تا الان بودی، عظیم‌تر باشی
ما قراره کاری کنیم توی صحنه سینما بترکونی، مثل موشک
نه‌‌اینکه فقط یه نماد تجاری باشی
با کلاه و چیتان پیتان، بلکه می‌خوایم یه هنرمند عالی باشی
اون‌هم در اوج قدرت خودت - بیا از اینجا بزنیم بیرون -
تونی هانتره جدید
تونی هانتر مدل 1953 - نمی‌تونم -
بهم شلیک می‌کنن
بس کن، تو خودتم می‌دونی این قضیه قراره چطوره تموم شه
همه چیز درست می‌شه
خب به نظرت من چی‌ام؟ به نظرت اون‌ها چی‌ان؟
فکر کردی سینما چیه؟ همه‌‌این‌ها سرگرمیه
...باور کن، هیچ فرقی بین ریتم جادوییِ
...پاهای بیل رابینسون نیست و - قبلاً هم این حرفو زدی -
باشه، باشه، خب بیل رابینسون چی‌کار کرد؟
او روی پله‌ها رقصید مگه نه؟
حالا اتفاقاً من موزیک ایداپوس رو هم زدم، به نام پادشاهی روی همان پله‌ها
فرقش چیه؟ ما همه‌مون بخشی از سینماییم
بدترین و مضحک‌ترین برنامه رد نوز رو نشونم بده
و من هم یه چیز سرگرمی نشونت می‌دم ...ما همه‌مون
آهنگش رو از دست می‌دی
♪ هر اتفاقی که توی زندگی واقعی ♪ ♪ میوفته، توی یه برنامه هم می‌تونه بیوفته ♪
♪ می‌تونی به خنده بندازی‌شون ♪ ♪ می‌تونی گریه‌شون رو دربیاری ♪
♪ هر اتفاقی، هر اتفاقی می‌تونه بیوفته ♪
♪ یه دلقک که تو حال خودش نیست ♪
♪ یا حال خوبی که رویایی عاشقانه‌ست ♪
♪ یا صحنه‌ای که شخصیت منفی خیلی بدجنسه ♪
♪ به ‌‌این می‌گن سرگرمی ♪
♪ نورهایی که روی این خانوم زیبا افتادن ♪
♪ یا عروسی که شوهرش در کنارش است ♪
♪ یا وقتی که عروس ♪ ♪ دامادش را دوست می‌دارد ♪
♪ به این می‌گن سرگرمی ♪
این رو خوب می‌فهمم - ♪ می‌تونه داستان جذابی باشه - ♪
♪ به راحتی سراسر شوق می‌شود ♪
♪ مردی مطلقه که به دنبال ♪ ♪ همسر سابقش می‌گردد ♪
♪ ممکنه ‌‌ایداپوس رکس باشه ♪
♪ کسی که پدرش را می‌کشد و ♪ ♪ فلاکت زیادی به بار می‌آورد ♪
آتیش
نترسین
آروم، آروم، آروم باشین
آرتور بیا بریم
آرتور همین الان
آروم، به نوبت
♪ اگر می‌تونستن الان منو ببینن ♪
♪ می‌تونستن اون گنگ کوچولوی منو ببینن ♪
یالا، بریم، یالا
♪ دارم به لبخندت نگاه می‌کنم ♪ ♪ و این منظره، منظره سالمیه ♪
♪ دوست دارم اون ناشی‌ها ببینن، که حقیقتا ♪
♪ چه آدم با قدرت والا ♪
♪ و جذابی رو به سمت خودم می‌کشم ♪
تو این کارو کردی؟
بهت که گفته بودم می‌خوام از اونجا بزنم بیرون
دیوونه‌ای؟
♪ "فقط می‌تونم بگم "وای ♪ ♪ ببین کجام ♪
♪ امشب با سر رفتم توی ظرف مربام♪
♪ ،عجب چیدمانی، خدای من ♪ ♪ ...اگه دوستانم می‌تونستن ببینن ♪
♪ هرگز این رو باور نمی‌کردن ♪
لعنتی
یالا از این طرف
دارن میان - یالا بیا بریم -
می‌بینی این از فیلمه باحال‌تر نیست؟
♪ اگه اون گروه بیچاره ♪ ♪ می‌تونستن الان منو ببینن ♪
♪ که دارم دور این زندانی ♪ ♪ میلیون دلاری می‌گردم ♪
♪ اگه می‌دیدن که با گل سرسبد صمیمی شدم ♪
♪ هرکسی که گفت اون بالا برای تو جایی نیست ♪
بزن بریم
♪ ...فکر کن این مرد معروف که باید بگم معروف هم هست ♪
♪ اومده سراغ یه دختر ناشناخته ♪ ♪ که خب اون دخترم بی شک منم ♪
♪ عجب قسمتی وای، اگه دوست‌هام می‌تونستن منو ببینن ♪
♪ هیچوقت باورشون نمی‌شد ♪
♪ هیچوقت باورشون نمی‌شد ♪ - ♪ هیچوقت باورشون نمی‌شد ♪ -
کاش می‌تونستن منو ببینن - کاش می‌تونستن منو ببینن -
ولم کن عوضی
ای عوضی
همینجوری بخند عوضی
آخرین کسی که مونده سمت چپه
وقتی من ناظرم بازیت گرفته آرتور؟
دو هفته می‌ری انفرادی
از اقامتت لذت ببر
♪ دوست من، دستم رو بگیر، همین‌جا بمون ♪
♪ من دوباره مسیرم به سوی تو را پیدا می‌کنم ♪
♪ همین‌جا، و هم‌اکنون، به نوعی می‌دانم ♪
♪ داستانی می‌سراییم که حقیقت دارد ♪
♪ در افکارمان، هیچ مشکلی نداشتیم ♪
♪ اگر تنها ما دوتا در آن ♪ ♪ افکار زندگی می‌کردیم ♪
♪ شاید بگویند که ما دیوانه‌‌ایم ♪
♪ اما من صرفاً، تورا دوست دارم ♪
اینم از مرد من
واقعاً اینجایی؟
آره
یکی از نگهبانا گذاشت بیام تو
برای تو هرکاری می‌کنم
ولی وقت زیادی نداریم بیا اینجا
چی؟
یالا، می‌تونی بلند شی؟
بیا به سمت نور
دارن منو می‌فرستن خونه
چی؟ چرا؟
می‌گن روی من تاثیر بدی داری
چی؟
این اتفاق برای جفت‌مون خوب خواهد بود
حالا هر روز می‌تونم بیام به دادگاهت
می‌تونم تا وقتی که میای بیرون هر روز ببینمت
و بعدش چی؟
باهم یه کوه می‌سازیم
وایستا، وایستا
با خودت لوازم آرایشی آوردی
می‌خوام توی واقعی رو ببینم
ببین باهات چی‌کار کردن
حالا دیگه فقط ماییم
دیگه نباید قرص‌هات بخوری
گذاشتم کنار
می‌تونی انجامش بدی؟
آره
قراره درباره ازم چه سوالایی کنه؟
به جز...خودت می‌دونی دیگه
خب، امیدوارم درباره زندگیت در اینجا سوال بپرسه
و اینکه واقعاً شرایط اینجا چطوره
ممکنه درباره لی ازت سوال بپرسه
لی اون بیرونه و داره درباره تو یه عالمه مصاحبه می‌کنه
و البته درباره خودش
.خوبه
می‌دونی، من دوستش دارم
اون من رو درک می‌کنه
دو دقیقه، پدی آماده‌ست
.آرتور
این برای تو یه فرصته، تا جلوه‌ی متفاوتی از خودت رو نشون بدی
تا جامعه بتونه ببینه، تو واقعاً کی هستی
،و به نظرم نباید سیگار بکشی به نظرم شبیه خلافکارا می‌شی
باشه
باید از این زمان استفاده کنیم تا به مردم نشون بدیم تو انسانی
باید بفهمن که مریض بودی توهمی بودی
تو جوکر نیستی
تو آرتور فلکی
نگران نباش، عالی پیش میری
.آرتور
حالت خوبه؟
هنوزم واسه ملغی کردن این جلسه دیر نیست
خب می‌خوای آرتور صدات کنم یا جوکر؟
آقای میرز، می‌دونین که باهم به توافق "رسیدیم نمی‌تونین صداش کنین "جوکر
اسمش آرتوره، آرتور فلک
پدی هرموقع آماده بودی شروع می‌کنیم
این خانوم باید همین الان برن
می‌تونین از پشت شیشه تماشا کنین ولی نمی‌تونین اینجا باشین
وقتی ماشه رو کشیدی و مخشو ترکوندی؟...
...خب پدی
اون موقع داشتم اوقات دشواری رو پشت سر می‌ذاشتم
چیز خیلی زیادی از اون شب یادم نیست
من بی‌هوش شدم بعدش نور دیدم
...اوقات سختی رو داشتم پشت‌سر می‌ذاشتم
که در اون موقع نمی‌تونستم فرق بین واقعی و غیرواقعی رو تشخیص بدم
اوه لطفاً
توی برنامه زنده‌‌این کارو کردی دیگه واقعی‌تر از این نمی‌شه
پدی تنها چیزی که از اون شب ...یادمه‌‌اینه که می‌خواستم خودمو بکشم
اونم توی تلوزیون
فکر می‌کردم مورِی داره در برنامه من نقشی ایفا می‌کنه
ولی اون بازیگر بدی بود
پس چیزی که لیاقتش بود نصیبش شد
آخرین جوک تو، اگه بتونیم ...اسمش رو بذاریم جوک
"چیزی که لیاقتش رو داری گیرت میاد عوضی" این چیزی‌ـه که گفتی
بامزه نیست اصلاً چیز بامزه‌‌ای نیست
حق با توئه...باید جوک بهتری می‌گفتم
الانم سعی داری بامزه باشی؟
نه
آیا لیاقتت مردنه؟
دادگاه به دنبال اعدامه
تو الان گفتی می‌خواستی خودتو ...توی تلویزیون بکشی، خب بهمون بگو
هنوزم می‌خوای بمیری؟...
خب، اون موقع مرگ به نظر خیلی راحت‌تر از زندگی میومد
ولی من دیگه اون آدم نیستم
...من دیگه
من همچین آدمی نیستم
اون شخص واقعاً تو نبودی
نه‌‌این درست نیست
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
نه منظورم این نیست - ...خب، دفاع تو از خودت اینه که -
"جوکر بود که‌‌این کارارو کرد"
دفاعی به خاطر دیوانگی - ...خب ببین، من -
من چیزی درباره دفاعیه نمی‌دونم - ...حرفت اینه که یه شخصیت دیگه‌ات -
این دلقک قاتلی که در توئه، مورِی رو کشت
الان دارم با کی صحبت می‌کنم؟ کدوم یکی‌تون اینجایین؟
آرتور فلک فقیری که آی‌کیوی پایینی داره؟
یا جوکر، کسی که یه عده ...ولگرد به دردنخور رو تحریک کرد
واقعاً برات مهمه؟
نخیر
تو ام درست مثل مورِی می‌مونی
تو ام مثل بقیه‌‌ای فقط می‌خوای احساسات رو برانگیخته کنی
...هیچی برات مهم نیست فقط می‌خوای درباره‌اشتباهاتم صحبت کنی
می‌خوای درباره کارایی که قدیم کردم حرف بزنی
نه درباره کسی که الان هستم
نه درباره‌‌اینکه الان چقدر فرق کردم
این چیزی‌ـه که باید درباره‌اش صحبت کنیم پدی
باشه، باشه
باید یه استراحتی کنیم - استراحتی درکار نیست -
باشه
باشه. خب بهمون بگو چه چیزی تغییر کرده آرتور؟
خب، برات تعریف می‌کنم که چه چیزهایی فرق کرده پدی
من دیگه تنها نیستم
درسته
همون دختره که اون شب وقتی داشتین سعی می‌کردین فرار کنین داشت آواز می‌خوند
ما سعی نداشتیم فرار کنیم
خانوم هاروی کوئینزل
شما دوتا اون شب عجب نمایشی به پا کردین
[دیوانه‌وار عاشق]
واقعاً زن خوبیه مگه نه؟
تو بهم بگو
...یعنی خیال نمی‌کنی که همه‌‌این‌ها
فکر نمی‌کنی یه ذره زیاده رویه؟...
یکم زیادی؟
♪ اون یه احمقه و منم خوب اینو می‌دونم ♪
♪ ولی یه احمقم می‌تونه به ♪ ♪ نوبه خودش جذاب باشه ♪
♪ من عاشقم ♪
♪ و این از رخسارم پدیدار نیست؟ ♪
♪ مانند معشوقی در آغوش ♪
♪ عشق همون احساس ♪ ♪ ناراحت‌کننده و بد همیشگیه ♪
♪ اخیرا، حتی چشم هم روی هم نذاشتم ♪
♪ از وقتی که‌‌این کوچولوی رویایی ♪
♪ خوابو از چشام ربوده ♪
♪ من دوباره وحشی‌ام ♪
♪ دوباره فریب خوردم ♪
♪ دوباره کودکی ساده لوح و غرغرو ♪
♪ که طلسم شده ♪
♪ کودکی که اذیتش کردن و سردرگمه ♪
♪اینگونه است ♪
♪ قلبم را از دست داده‌ام ♪ ♪ ...ولی آنچه از آن باقی‌ست ♪
♪ سرد است، موافقم ♪
♪ می‌تواند بخندد، و من عاشق خنده اویم ♪
♪ هرچند من خودم اسباب خنده‌اش شدم ♪
♪ من برای او می‌خوانم ♪
♪ برای او بهار به ارمغان می‌آورم ♪
♪ و مشتاق روزی هستم ♪
♪ که به او برسم ♪
♪ من افسون شده‌ام ♪
♪ آزار دیده‌ام و سردرگمم ♪
اینگونه است - ببخشید، بله، ممنون -
،بعد از سخنی از اسپانسرمون با آرتور فلک باز خواهیم گشت
،دادگاه قاتل، آرتور فلک امروز شروع می‌شود
کمک دادستان هاروی دنت داره اظهارنظر افتتاحیه‌اش رو آماده می‌کنه
برای دادگاهی که برخی از اون به عنوان دادگاه قرن" یاد می‌کنند"
پلیس، بعد از ماه‌ها اعتراض، آماده باش است
و خیابان‌های اطراف دادگاه را می‌بندد
و مرزهایی برای انبوه مردم مشخص کرده اند که تعدادشان به هزاران نفر می‌رسد
...اگه از من بپرسن، می‌گم این اتفاقیه که میوفته
وقتی تموم سیستم خدمات اجتماعی مختل می‌شه
و دیگه از این دیوونگی رسانه‌ام که نگم براتون
خیلی‌خب، دنیس تو روی خطی
ممنون که تلفن من رو جواب دادین
بسه دیگه، این احمق حقش این نیست که یه دادگاه داشته باشه
او باید مستقیما اعدام شه
و باید برای بقیه درس عبرتی بشه
♪ زمانی که لبخند می‌زنی ♪
♪ کل دنیا همراه تو لبخند می‌زند ♪
♪ زمانی که می‌خندی ♪
♪ اوه زمانی که می‌خندی ♪
♪ خورشید طلوع‌کنان از راه می‌رسد ♪
♪ اما زمانی که گریه می‌کنی ♪
♪ باران را فرا می‌خوانی ♪
♪ پس انقدر ناله نکن ♪
♪ دوباره خوشحال باش ♪
♪ همچنان لبخند بزن ♪
♪ چون زمانی که لبخند می‌زنی ♪
♪ کل دنیا لبخند می‌زند ♪
♪ به همراه تو ♪
داریم میایم
خیلی‌خب، وقت نمایشه
ایناهاشش
..آرتور فلک
هی، خفه خون بگیرین
آرتور - میلیگن -
آرتور
می‌زنم سرتو می‌ترکونما
ایول آرتور
خوشتیپ شده
همه قیام کنید
داداگاه هم‌اکنون رسمی‌ست
قاضی محترم هرمن راث‌واکس تشریف فرما می‌شوند
خانوم‌ها و آقایون صبح به‌خیر
لطفاً بنشینید
ویلیام لطفاً بگو هیئت منصفه بیان تو
حالتون خوبه آقای فلک؟
همه چیز مرتبه؟
بله عالیجناب، فقط دنبال یه نفرم
آقای فلک لطفاً، بگیرین بشینین
متوجه‌ام که خیلی جو سنگینه
ولی همچنان، اینجا دادگاه قانونه
هیچ گونه طغیانی پذیرفته نیست
و این قانون برای هرکسی در این دادگاه صدق می‌کند
سیدنی لطفاً نام پرونده رو قید کن
مردم ایالت نیویورک دربرابر آرتور فلک
پرونده به شماره جی‌سی071963
♪ هر اتفاقی که توی زندگی واقعی ♪ ♪ میوفته، توی یه برنامه هم می‌تونه بیوفته ♪
♪ می‌تونی به خنده بندازی‌شون ♪
♪ می‌تونی گریه‌شون رو دربیاری ♪
♪ هر اتفاقی، هر اتفاقی می‌تونه بیوفته ♪
♪ یه دلقک که شلوارش داره از پاش میوفته ♪
♪ یا رقصی که رویایی عاشقانه است ♪
♪ یا صحنه‌ای که شخصیت منفی خیلی بدجنسه ♪
♪ به این می‌گن سرگرمی ♪
♪ نورهایی که روی این خانوم زیبا افتادن ♪
♪ یا عروسی که مردی در کنارش است ♪
♪ یا لحظه‌ای که عروس ♪ ♪ دامادش را دوست می‌دارد ♪
این دیدگاه منه که عملاً ...هیچ مدرکی وجود نداره که
که آرتور فلک از بیماری دوشخصیتی رنج می‌برد
یا اینکه او تا کنون در نقش جوکر ظاهر شده باشه
با عنوان شخصیتی مستقل که از خودش مجزا باشد
...دکتر، به نظر شما
با توجه به کاری که شما روی این پرونده انجام دادین
بر این باورین که آقای فلک از بیماری یا نقص مغزی رنج می‌بره؟
.نه
...به نظر اون دیوونه نیست
و اینکه می‌تونه واقعیت رو درک کنه
به نظرم وقتی مرتکب این جرم‌ها شد عقلش سر جاش بود
درواقع بر این باورم که داره ادای بیمار ذهنی رو درمیاره
ساکت
...و...اگه‌‌ایشون
همونطور که شما می‌گین ...داره ادا درمیارن
پس نظر شما دررابطه با اوضاع ذهنی متهم چیه؟
به نظرم ایشون 4تا بیماری ذهنی کوچک و شایع دارن
که شامل ناراحتی پایدار است
خودشیفتگی، با محوریت شخص خودش دوستی نداره
ببی‌تفاوت نسبت به احساسات دیگران
ایشون شخصی به شدت آشفته‌اند
ولی نمی‌تونم هیچ دفاعی، مبتنی بر شرایط روانی برای ایشون ارائه بدم
ممنون دکتر لو
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
شاهد شما، خانوم استوارت
ممنونم
[می‌شه فردا برای لی یه صندلی بهتر گیر بیاری؟]
دکتر لو، صبح‌تون به‌خیر
صبح به‌خیر
چه مدتی با آرتور فلک صحبت کردین؟
حدود دو ساعت
درواقع 89 دقیقه بود
می‌شه بهم بگین چطور انقدر مطمئنین که آرتور از لحاظ ذهنی مریض نیست؟
چطور بعد از فقط 89 دقیقه ...می‌تونین انقدر مطمئن باشین که
که‌‌این شخصیت "جوکر" کاملاً چیزی مجزا از شخصیت اون نیست؟
چطور فهمیدید که او، این نیست
خب، من تموم نتایج بررسی‌هارو هم مرور کردم
تست‌های روانی، تست‌های عصبی و تست‌های پزشکی
.و به نظر من، این فقط یه نمایشه
...آیا گزارشات سازمان خدمات اجتماعی رو خوندین
اون برنامه، برنامه‌‌ای که وقتی آرتور 7 سالش بود پخش می‌شد
اون‌ها آرتور رو برگردوندن به خونه کسانی که آزارش می‌دادن؟
[مادر یک فرزند خوانده، اجازه می‌داد به پسرش آزار برسد]
خانه مادرش
بله خوندم
و وقتی 89 دقیقه باهاش صحبت کردین
ازش پرسیدین که چرا خدمات ...اجتماعی، داستان‌های وحشتناکی رو که
...درباره سوءاستفاده فیزیکی از
از پسر 7 ساله شنیدن رو، باور نکردن؟
نه، دراین باره چیزی ازش نپرسیدم
،پس از ما می‌خواین که باور کنیم
که فقط بعد از گذروندن 89 دقیقه با آرتور فلک
...و خوندن گزارشات و آزمایشاتش
اون هم گزارشات آژانس‌های دولتی‌ای که رهاش کردن
از ما می‌خواین باور کنیم که می‌تونین با اطمینان تمام بگین
که آرتور درگیر هیچ‌گونه بیماری روانی جدی‌ای نیست؟
که لازم نبوده بازگرده بره به دنیای فانتزی و یک شخصیت دیگه بسازه
تا از اون بچه 7 ساله ترسیده و آسیب‌پذیر حفاظت کنه
اون هم دربرابر تموم تروماها و بدجنسی‌هایی که ازشون رنج دیده؟
،و اینکه اون شخصیت خودش رو نشون نداده بود
تا زمانی که توسط سه تا مرد قلدر که تو حال خودشون نبودن
بهش حمله شد؟
،امروز بعد ازاینکه از خواب بیدار شدم" "با خودم فکر کردم موری موری موری
و بعد موری اینطور شد
بامزه است نه؟
.سپس سوفی رو به یاد دارم
"...به اندازه کافی - اعتراض دارم عالیجناب -
دفترچه خاطرات موکل من یه چیز منحصر به فرده
وارد نیست
دوباره می‌گم، تا وقتی که خانوم کین، نظری ندن
...درخصوص خاطرات آقای فلک
ولی این‌ها جوک‌های شخصی خودمن
نباید اون‌هارو بلند بلند خوند
آقای فلک ساکت
این چیزهایی که‌‌ ایشون دارن می‌خونن نوشته‌های شمان
و این به هیئت منصفه بستگی داره که چه تصمیمی در خصوص اون‌ها بگیرن
.لطفاً ادامه بدین
خانوم کین، لطفاً از اون بخشی که هایلایت شده ادامه بدین به خوندن
.سپس سوفی رو به یاد میارم"
.دوباره رویاش رو دیدم فراموشش کردم
من تقریباً هیچوقت رویا نمی‌بینم
چه کاری باید کنم تا به یادم بمونه؟
ایشون سوفی دوماند هستن همسایه آقای فلک
کسی که‌‌ایشون عاشقش بود
تاریخش برای کیه؟
هفدهم نوامبر
اجازه بدین گزارشات نشون بدن که 17 نوامبر روزی بود که آقای فلک
راندال کلمنهافر رو تا حد مرگ با چاقو زد
همون روزی که به موری فرانکلین شلیک کرد و کشتتش
حالا، می‌دونم که‌‌این قضیه در حیطه تخصصی شما نیست
ولی شما قبلاً خاطرات آقای فلک رو خوندین درسته؟
بله همینطوره
و به نظرتون، این خاطرات به نظر با صدایی متفاوت نوشته شدن؟
...یعنی مثلاً یه شخصیت متفاوتی این رو نوشته؟
.نه، انگار آرتور این‌هارو نوشته
ادامه بدین
او اغلب درباره فانتزی‌هاش می‌نوشت
و...زنی که به صورت تخیلی باهاش در ارتباط بود
.و البته، جوک‌هاش رو می‌نوشت
...توی خاطراتش همیشه تعداد زیادی از...این
جوک‌های بی‌مزه بودن
اون فقط یه کارمند اجتماعیه ...فکر نکنم حتی صلاحیت این رو داشته باشه
می‌دونین دارین کاری می‌کنین تا شبیه احمقا به نظر برسه
اگه‌‌اینطوری ادامه بدین هیچوقت از اونجا نمیاد بیرون
ازش بپرسین چرا گفته که باید با فاصله زیادی از اون بشینم؟
بیا این کارارو اینجا نکنیمف لطفاً؟
همه آدم‌هایی که اون جلوئن رو می‌بینی؟
به نظرت واسه چی اینجان؟
روی تی‌شرت چند نفر نوشته آرتور فلک؟
چندتا تابلو؟
این دادگاه، دادگاه قرنه، و اون حتی نمی‌دونه موکلش کیه
منظورتون چیه؟ - نمی‌بینی چقدر مریضه؟ -
چقدر به کمک نیاز داره؟
اون مریض نیست
اون عالیه
تو که فکر نمی‌کنی اون قراره همینجوری از اینجا پاشه بره بیرون نه؟
آره، خیلی راحت پا می‌شه و از اینجا می‌ره بیرون
درحالی که من کنارشم - و بعدش چی؟ -
و بعدش یه کوه می‌سازیم باهم
چی؟ - اونم از یه تپه کوچولو -
این حرفتون اصلاً یعنی چی؟
قراره باهم ازدواج کنین؟ - برین کنار -
گوش نمی‌دی؟
ما می‌تونیم این پرونده رو ببریم، و اون همه چیزو خراب می‌کنه
نه، تو گوش نمی‌دی
لی هوای منو داره
اون می‌فهمه چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتم
داری از چی حرف می‌زنی؟
ما اهل یه محله‌ایم
اون پدرش رو از دست داده مامانش خیلی بد باهاش تا کرده
اونو فرستاده زندان
پس دست از سرش بردار
باشه، لی به تو اهمیت می‌ده درسته
می‌دونم
ولی اون توی محله شما بزرگ نشده
اون شمال غریبه شهر زندگی می‌کنه با خانواده‌اش
پدرش نمرده، یه دکتره
اون کاملاً داوطلبانه خودشو رو معرفی کرد به تیمارستان
و وقتی که خواست رفت خودش رو ترخیص کرد
خودش، خودش رو ترخیص نکرد
آرتور
من روش تاثیر بدی داشتم واسه همین مارو از هم جدا کردن
بهت گفت که روانپزشکی خونده؟
تو نمی‌فهمی
منظور من اینه که اون داره بازیت می‌ده
...متاسفم، من فقط
می‌دونم دوست داشتن یه نفر چه حسی داره
ولی به نظرم یه کلمه از حرف‌هاش رو هم نمی‌تونی باور کنی
از استادیو ان‌سی‌بی از شهر گاتهام
خانم‌ها و آقایون، این هم از برنامه جوکر و هارلی
♪ نوری وجود دار ♪
♪ یک نور خاص ♪
♪ نوری که تاکنون روی من نتابیده بود ♪
♪ ...می‌خواهم که تمام زندگی‌ام ♪
♪ را با تو سپری کنم ♪
♪ با تو سپری کنم ♪
♪ راهی است ♪
♪ همه می‌گن ♪
♪ تا هرکار خردی رو انجام بدیم ♪
♪ ولی چه فایده‌ای داره ♪
♪ وقتی تورو ندارم ♪
♪ اوه تو نمی‌دونی چه جوریه ♪
♪ عزیزم تو نمی‌دونی چه جوریه ♪
♪ که عاشق کسی باشی ♪
♪ اون طوری که من عاشق تو ام ♪
♪ عزیزم عزیزم عزیزم عزیزم ♪
♪ عزیزم تو نمی‌دونی چه جوریه ♪
♪ ...عزیزم تو نمی‌دونی چه جوریه ♪
چی شد؟
خب، حتی دیگه به من نگاه نمی‌کردی
داری تموم داستان رو معطوف می‌کنی به خودت
و این آهنگ درباره عاشق من بودنه
حالا ببین کی داره داستان رو معطوف به خودش می‌کنه
پس داری می‌گی این شعر درباره ما نیست؟
چرا هست، ولی داریم برای اون‌ها می‌خونیمش
واسه همینه که‌‌اینجاییم عزیزم
...چون دارم کم کم حس می‌کنم که
اون‌چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون نمی‌دیم
چیزی نیست عزیزم حق با توئه
.بیا به مردم همون چیزی رو بدیم که می‌خوان
موزیک. بیا از اول شروع کنیم
ماه‌عسل تموم شده؟
چی؟
چرا...چرا همچین کاری کردی؟
هیلی رو هم بزن
نگاه‌ش کن
یه چند هفته اس برگشتی به تلویزیون و یه جوری رفتار می‌کنی انگار صاحب زندانی
شما دوتا عوضی چرا تمرگیدین روی نیمکت ما؟
کی گفته‌‌ این‌ها نیمکت‌های شمان؟
ریکی، تو چه مرگت شده دیگه؟
شنیدی چی گفتم، بلند شو
حدس بزن کی رو دم در دیدم؟
اون دوست کوچولوت رو
خیلی‌خب کافیه، بلند شین جفتتون
هی، فلک، یه ملاقاتی داری
دیدی آرتور؟ چی گفته بودم؟
تکون بخور
هر روز باید با این عوضی سر و کله بزنم
تو خیلی عوضی‌ای فلک
سلام
پنج دقیقه
حالت چطوره؟
همه چیز روبه راهه؟
به من...بهم دروغ گفتی؟
آره
یعنی، همه یکم دروغ رو می‌گن
و تو اهل محله من نیستی؟
و بابات...بابات دکتره؟
تو پولداری؟
فقط می‌خواستم از من خوشت بیاد
واقعاً به‌خاطر من اومدی اینجا؟
آره
باورم نمی‌شه
فقط چون می‌خواستی من رو ببینی؟
فقط می‌خواستم ببینمت
می‌تونستی یه نامه واسم بنویسی
توش چی می‌گفتم؟ که من آدم خاصی نیستم
برعکس تو من هیچ‌کاری تو زندگیم نکردم
واقعاً فیلمی که راجع‌ به من ساختن رو 20 بار دیدی؟
شاید 4 یا 5 بار دیده باشم
واقعاً خوب بود یا درباره اونم دروغ گفتی؟
عالی بود
...وکیلم می‌گه
تو من رو ساده گیر آوردی
من آدم ساده‌ای نیستم
نمی‌بینی داره چیکار می‌کنه؟
دارن اونجا مسخره‌ات می‌کنن
اون بهت اهمیت نمیده
من اهمیت میدم
می‌دونستی من به آپارتمان سابقت اسباب‌کشی کردم؟
که وقتی آزاد شدی، یه خونه واسه‌مون درست کنم
وکیلت بهت گفت؟
جدی؟
من نمی‌خوام اونجا زندگی کنم
من حامله‌ام
چی؟
♪ هروقت که تو نزدیک می‌شی ♪
♪ پرنده‌ها هم همراه تو میان، اما چرا ♪
♪ درست مثل من ♪
♪ اون‌ها هم می‌خوان ♪
♪ به تو نزدیک باشن ♪
♪ چرا هروقت که تو از کنارم رد می‌شی ♪
♪ ستاره‌ها از آسمون میان پایین؟ ♪
♪ درست مثل من ♪
♪ اون‌ها هم می‌خوان ♪
♪ به تو نزدیک باشن ♪
واقعاً؟
♪ روزی که تو به دنیا اومدی ♪
♪ فرشته‌ها به‌همدیگه نزدیک شدند ♪
♪ و تصمیم گرفتند که ♪ ♪ یک رویا رو به واقعیت تبدیل کنند ♪
♪ برای همین توی موهای طلاییت ♪ ♪ گرد ماه ریختن ♪
♪ و توی چشمای آبیت ♪ ♪ گرد ستاره ♪
♪ برای همین ♪
♪ تمام دخترهای شهر - ♪ ♪ دخترهای شهر - ♪
♪ دنبالت میان - ♪ ♪ دنبالم میان - ♪
♪ همه‌جا ♪
♪ درست مثل من ♪
♪ اون‌ها هم می‌خوان ♪
♪ به تو نزدیک باشن ♪
♪ درست مثل من ♪
♪ اون‌ها هم می‌خوان ♪
♪ به تو نزدیک باشن ♪
فکر کردید ایشون می‌خواد بهتون آسیب بزنه؟
یا به دخترتون؟
بله
معتقد بودید که‌‌ایشون آدم خطرناکیه
خب، اون بدون اجازه وارد خونه‌ام شد
با پلیس تماس گرفتید؟
نه
...مادرش بهم گفته بود
که اون تمام عمرش مشکلات زیادی رو تجربه کرده
ولی آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه
...مردی که
اون‌شب به‌طور غیرقانونی وارد آپارتمان شما شد
با آرتوی فلکی که شما می‌شناختی فرق داشت؟
من خیلی نمی‌شناختمش
چندبار توی لابی دیدمش
چندبار هم توی آسانسور دیده بودمش
همونطور که گفتم یکم مادرش رو می‌شناختم
اون خیلی با دخترم مهربون بود
و می‌شه بهمون بگید امروز چرا اومدید که شهادت بدید؟
و چرا در ابتدا درخواست‌های احضاریه رو نادیده گرفتید؟
خب، بعد از اینکه آرتور اون‌کار رو کرد
مطبوعات می‌خواست راجع‌ بهش باهام صحبت کنه
و بعد توی اون فیلم افتضاح ...یکی نقش من رو بازی کرد
واقعاً افتضاح بود؟ - ...و بعد -
نه
کلی طرفدار دم در خونه‌ام جمع شد
میومدن سر‌کارم و مزاحمم می‌شدند
و بابت اتفاقی که واسه آرتور افتاده من رو سرزش می‌کردن
...برای همین، واسه حفظ امنیت خودم و دخترم
از شهر خارج شدیم
خب، پس چرا درنهایت تصمیم گرفتید که بیاید دادگاه؟
چون اون شب باید با پلیس تماس می‌گرفتم
...اینطوری شاید اون‌ همه آدم
شاید اگه تماس می‌گرفتم اون‌ها الان زنده بودن
ممنون
دیگه سوالی ندارم
شاهد در اختیار شماست خانوم استوارت
خانوم دوماند
بعد از اینکه اون شب به آرتور گفتید از خونه شما بره، چه‌اتفاقی افتاد؟
گفت روز خیلی بدی داشته
بعد هم از اونجا رفت
پس نه به دختر شما آسیب زد و نه حتی تهدیدش کرد؟
نه
و بعدش توی برنامه مورِی فرانکلین اجرای اون رو دیدید؟
بله
...و به نظر شما
اون، همون مردی بود که داخل آپارتمان شما نشسته بود؟
صدا یا چهره‌اش همون بود؟
نه خب یارو گریم دلقک داشت
و درحالی‌که مادر آرتور با دختر شما مهربون بود
راجع‌ به پسر خودش بهتون چی گفته بود؟
گفت آرتور یه مشکلی داره
و توی یک دنیای خیالی زندگی می‌کنه و یه خنده عجیب داره
بهتون گفته بود یه خنده احمقانه داره همین رو بهتون گفته بود
خنده احمقانه‌اش
بله
دیگه چی بهتون گفته بود؟
اینکه وقتی بچه بوده واسه‌اش یه داستان تعریف کرده
تا حالش یکم بهتر بشه
تا دیگه گریه نکنه و یه‌وقت قصد نداشته باشه خودش رو بکشه
داستانش چی بود؟
اینکه اون به‌دنیا اومده تا به دنیا شادی ببخشه
یه همچین چیزی واسه همین اسمش رو شاد گذاشته بود
و؟
...و باورش نمی‌شد که اون تمام زندگیش رو
وقف این داستان من‌درآوردی کرده باشه
اون یه دلقک خیابونی شده بود که می‌خواست کمدین بشه
به‌خاطر این مسخره‌اش می‌کرد؟
...فکر می‌کرد
که آرتور نمی‌تونه مردم رو بخندونه
اون می‌گفت آرتور اصلاً آدم بامزه‌ای نیست
بهت گفت که تمام عمرش رو وقف این کار کرده؟
بله
چیز دیگه‌ای راجع‌ بهش نگفت؟
♪...همیشه توی گروه♪
♪ یک جوکر هست ♪
♪همیشه یه دلقک تنها هست♪
♪ احمق بیچاره‌ای که همه به اون می‌خندند ♪
♪ و وقتی می‌خوره زمین، همه بهش میخندند ♪
♪ ...همیشه یه آدم بامزه هست ♪
♪ توی جمع ♪
♪ ولی فقط اشتباهاتش از نظر دیگران خنده‌داره ♪
♪ ...و همه اون رو ♪
♪ یه آدم عادی می‌بینند ♪
♪ قلب شکسته و تنهای اون رو کسی نمی‌بینه ♪
♪واسه‌شون مهم نیست♪ ♪اون‌ها فقط می‌خوان یه دلقک باشه که بهش بخندن♪
♪یه احمق♪
♪که کارهای احمقانه بکنه♪
♪ همیشه یک جوکر هست ♪
♪ قانونش همینه ♪
♪ ولی وقتی تقدیرم نوشته می‌شد ♪ ♪ ...دیدم که ♪
♪ جوکر منم ♪
♪واسه‌شون مهم نیست♪ ♪اون‌ها فقط می‌خوان یه دلقک باشه که بهش بخندن♪
♪ یه احمق ♪
♪ که به حماقت‌های اون میخندند ♪
♪ همیشه یک جوکر هست ♪
♪ قانونش همینه ♪
♪ ولی وقتی تقدیرم نوشته می‌شد ♪ ♪ ...دیدم که ♪
♪ جوکر منم ♪
♪ جوکر... ♪
♪ منم ♪
بله
گفتن که هیچ‌کس به اون زن نمیده و احتمالاً مجرد از دنیا میره
دیگه نمی‌تونم
!دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
!عالی‌جناب می‌تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
نه، نمی‌شه
من می‌خوام وکیلم رو اخراج کنم
!چه‌عجب
ببخشید؟
می‌خوام وکالتم رو خودم برعهده بگیرم
تو اخراجی
آرتور این‌کار رو نکن این‌کار شوخی بردار نیست
منم با کسی شوخی ندارم
!نظم رو رعایت کنید
!آقای فلک رو به سلولش منتقل کن
!نظم رو رعایت کنید
[پخش زنده دادگاه آرتور فلک]
!وُکلا هرچه زودتر به دفتر من بیان
از این‌طرف؟ ممنون
به همدیگه دست نزنید
خیلی بهت افتخار می‌کنم
باید اون بیرون رو می‌دیدی همه دیوونه‌ات شدن‌
تو موفق شدی
می‌دونم
شاید باید برم قانون اساسی رو بخونم
می‌دونی که من دبیرستان نرفتم؟
گفتم به همدیگه دست نزنید
تو هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
تو جوکری
عصر به‌خیر امروز، چهارشنبه، هشتم نوامبر ساعت 6 صبح است
و دمای هوا 48 درجه‌ست
من استن ال‌بروکس هستم و براتون شرح اخبار رو خواهم گفت
امروز در جریان برگذاری دادگاه آرتور فلک اتفاق عجیبی رخ داد
فلک، متهم به قتل و ملقب به جوکر
در اواسط شهادت یکی از شاهدین وکیل خود، خانوم استوارت رو اخراج کرد
و بعد از وی خداحافظی کرد
سپس، وی با قاضی هرمن رات‌وکس یک مکالمه طولانی داشت
...حق دفاع از خود
به‌‌ایشون اجازه نمیده که به دادگاه هتک حرمت کنه
آیا می‌تونید احساسات خودتون رو کنترل کنید جناب فلک؟
بله قربان
قاضی رات‌وکس درخواست فلک رو برای دفاع از خودش قبول کرد
به‌شرط اینکه‌‌ایشون به قوانین دادگاه پایبند باشه
تصمیمی که هم وکیل سابق ایشون، خانوم استوارت
و دستیار دادستان هاروی دنت با آن مخالفت کردند
این اتفاق واقعاً غم‌انگیزه
آرتور فکر می‌کنی کلی طرفدار داره
ولی اون‌ها اصلاً بهش اهمیت نمیدن
اون‌ها به جوکر اهمیت میدن
اون توی واقعیت زندگی نمی‌کنه
اون یه مریض روانیه
...اگه می‌تونستم این رو به خودش بفهمونم
می‌تونستیم توی این پرونده پیروز بشیم
فلک می‌دونه داره چیکار می‌کنه می‌دونه داره می‌بازه
نمی‌تونه شرارت خودش رو فراموش کنه
این‌ها همه بخشی از نقشه اونه
دادگاه فلک دوشنبه ادامه پیدا خواهد کرد
...در ادامه اخبار
ببین کی اینجاست
آروم باشید
!دهنت رو ببند
بشین
!بیا پایین آرتور - !آره آرتور -
از روی میز بیا پایین
بیا پایین آرتور
♪ زمانی که قدیس‌ها ♪
بتمرگ ریکی
♪ راهپیمایی می‌کنند ♪ - !ریکی -
♪زمانی که قدیس‌ها راهپیمایی می‌کنند♪
!ریکی گمشو پایین
♪پروردگارا می‌خواهم در آن جمع حضور داشته باشم♪
!کلاه رو بده به من
♪...زمانی که قدیس‌ها♪
وقتی گفتم بیا پایین یعنی بیا پایین
غذای کوفتیت رو بخور
!بشین
آروم باشید - خب، نمایش تموم شد، آروم باشید -
!آروم باشید
♪زمانی که قدیس‌ها راهپیمایی می‌کنند♪
!بولک
♪زمانی که قدیس‌ها راهپیمایی می‌کنند♪
♪پروردگارا می‌خواهم در آن جمع حضور داشته باشم♪
♪زمانی که قدیس‌ها راهپیمایی می‌کنند♪
الان می‌زنم سرت رو می‌شکونم
♪زمانی که قدیس‌ها راهپیمایی می‌کنند♪
بعد از بررسی پرونده‌های گذشته ...با موارد مشابه
مثل پرونده جنسن در مقابل دادگاه عالی
بر حسب اجبار ...باید این اجازه رو به آقای فلک بدم
که به‌عنوان وکیل خودش
هرجور که دوست داره توی دادگاه لباس بپوشه
به‌شرط اینکه ...در نظم دادگاه تداخلی ایجاد نکنه
و مزاحم نظم دادگاه نشه
اجازه نمیدم که روند این دادگاه مثل خارج از اینجا، در هرج و مرج پیش بره
...و اجازه نمیدم که بیشتر از این
اینجا رو تبدیل به سیرک کنی
ممنون
آقای دنت شاهد بعدی‌تون رو احضار کنید
نماینده دادستان ایالت گری پادلز رو احضار می‌کنه
بیلیف؟
می‌شه آقای پادلز رو تا جایگاه همراهی کنی؟
گری
موفق باشی
لطفاً دست راست‌تون رو بلند کنید
...آیا قسم می‌خورید
شهادتی که خواهید داد تنها حقیقت خواهد بود
تا خداوند یار و یاور شما باشد؟
بله
صبح‌به‌خیر آقای پادلز
ممنون که تشریف آوردید
این سوال آخرمه قربان
...شخصی که شما دیدید
با ضربات چاقو رندال کلایمنهافر رو به قتل رسوند
توی این دادگاه حضور داره؟
بله
می‌شه‌‌ایشون رو بهمون نشون بدید
...و
لباس‌هاش رو برامون توصیف کنید
پشت اون میز نشسته
یک کت و شلوار قرمز پوشیده و مثل یک دلقک گریم کرده
لطفاً در شرح دادگاه بنویسید که‌‌ایشون متهم رو شناسایی کرد عالیجناب
ذکر می‌شه
سوال دیگه‌ای نیست عالیجناب
شاهد دراختیار شماست آقای فلک
آقای پادلز
گری پادلز؟
بگید ببینم قربان این اسم واقعی شماست؟
بله
جدی؟
واقعاً؟
فامیلت پادلزه؟
فامیلت مثل یه جوکه
خب، اینطور نیست
انتظار داری باور کنیم که واقعاً فامیلت پادلزه؟
پادلز؟
آقای فلک قصدتون از این سوالات چیه؟
همونطور که گفتم اجازه نمیدم اینجا رو به سیرک تبدیل کنید
باشه
...ولی
با کمال احترام جناب قاضی
به‌نظرتون واسه‌‌این حرف‌ها یکم دیر نیست؟
صبرم رو لب‌ریز نکن - باشه -
آقای پادلز
...امروز شما شهادت دادی
من رو دیدی ...که آقای کلایهنافر رو
با چند ضربه چاقو به گردنش به قتل رسوندم، درسته؟
کلایمنهافر
بله
من دیدمت
و اون روز دیگه چی دیدی؟
اینکه با چاقو زدی توی چشمش
و سرش رو بارها و بارها کوبیدی به دیوار
بله
ولی رندال آدم زورگویی بود درسته؟
حقش نبود که بمیره
نمی‌دونم
ولش کن
...گری
تو اجرای من توی برنامه مورِی فرانکلین رو دیدی؟
نه، ندیدم
نه؟
می‌شه بهت یادآوری کنم که تو قسم خوردی که حقیقت رو بگی؟
من توی ایستگاه پلیس بودم
توی اتاق بازجویی
چون فکر می‌کردن ممکنه بیای سراغم تا من رو هم بکُشی
من تنها شاهد ماجرا بودم
تمام شب اونجا نگهم داشتن
چقدر زحمت کشیدی آقای پادلز
تو اصلاً برنامه‌ام و تمام حرف‌هایی که زدم رو ندیدی
!باورم نمی‌شه
!آقای فلک
باشه
وقتی داخل آپارتمان مادرم بودی
خدا رحمتش کنه
...وقتی به گفته خودت، من رو دیدی که
سر آقای کلانم... هرچی رو بارها و بارها میکوبیدم توی دیوار
به‌نظرت دیوونه شده بودم؟
به‌نظرت آدم دیگه‌ای شده بودم؟
یا همون جوکر همیشگی قدیمی بودم؟
آرتور این‌کار رو با خودت نکن تو همچین آدمی نیستی
نیستم؟ پس فکر می‌کنی من این‌طوری نیستم؟
خب، شاید شاید تو نمی‌دونی من واقعاً کی هستم
من هیچوقت تو رو اینطوری ندیده بودم - شاید با دقت نگاه نمی‌کردی -
شاید هیچ‌کس با دقت نگاه نمی‌کرده
چون هیچ‌کس نمی‌دونست که من وجود دارم
ولی حالا به اطراف‌تون نگاه کنید ببینید چقدر آدم اینجاست
کلی آدم اون بیرونه کلی دوربین هست
فکر می‌کنی اون‌ها می‌خوان کی رو ببینند آقای پادلز؟
جوکر
ای مرد کوچک
تو فقط امروز ثابت کردی ...که با بقیه مردمی
که من رو دست‌کم گرفتن هیچ فرقی نداری
با مورِی فرانکلین
تا اون نگهبان‌های خیکی احمق آرکهام
اون‌ها فکر کردن می‌تونن مثل آشغال باهام رفتار کنن
ولی من دیگه بهتون اجازه نمیدم
...نه به تو
نه به تو نه به هیچ‌کس، اجازه نمیدم من رو خوار کنید
!من آزادم
چرا داری این‌کار رو باهام می‌کنی آرتور؟
چی؟
گری من ازت خوشم میاد
بهت گفته بودم که بهت آسیب نمی‌زنم و آسیب هم نزدم
بهم آسیب نزدی؟
دیگه نتونستم برم سر کار
هنوزم نمی‌تونم درست بخوابم و همیشه‌خدا از همه‌چیز می‌ترسم
من از هیچی نمی‌ترسیدم
الان، اینجا هم دارم می‌ترسم چون تو جلوم وایسادی
من اون روز هیچ‌کاری نتونستم بکنم
من احساس حقارت کردم
یادم اومد چقدر آدم ناچیزی هستم
چقدر داری بزرگش می‌کنی
قلبم رو به درد آوردی گری کوچولو
دیگه سوالی ندارم عالیجناب
می‌دونی چه حسی داره، آرتور؟
!لعنتی
توی محل کار، فقط تو بودی که مسخره‌ام نمی‌کردی
تو تنها کسی بودی که باهام مهربون بود
گفتم دیگه سوالی ندارم عالیجناب
بسیارخب آقای پادلز
دادگاه بابت شهادت‌تون از شما تشکر می‌کنه
می‌تونید مرخص بشید
آقای دنت می‌تونید شاهد بعدی رو احضار کنید
شاهد دیگه‌ای نداریم عالیجناب
تمام شاهدین از جانب ما احضار شدند
دادستان، دادرسی بیشتری نداره
بسیارخب
آقای فلک
شما می‌تونید دفاعیات خودتون رو شروع کنید
دفاعیات منم نیاز به دادرسی نداره
ببخشید؟
آقای فلک، نمی‌خواید از خودتون دفاع کنید؟
نه عالیجناب نیازی به دادرسی ندارم
هه‌هه‌هه‌همین و بس
کافیه، کافیه
کافیه
اینجا دادگاهه
...با پایان دادرسی هر دو طرف
دادگاه تا فردا ساعت 9:30 تعطیل خواهد بود
پرونده رو به ما باختی مردک احمق
!به‌خاطر کشتن پسرم تقاص میدی عوضی
!امیدوارم تو جهنم بسوزی
چیزی نمی‌خواید بگید؟ - آرتور به‌نظرت محکوم می‌شی؟ -
آرتور اینجا رو نگاه کن
بخند
نظری نداری آرتور؟
اگه آزادت کنن چیکار می‌کنی؟
♪ ما یه کوه باهم می‌سازیم ♪
♪ از یه تپه کوچیک ♪
♪ واسه خودم یه کوه می‌سازم ♪
♪ حداقل امیدوارم که بسازم ♪
♪ یه کوه می‌سازم ♪
♪ یه کوه بلند می‌سازم ♪
♪ نمی‌دونم چطوری می‌خوایم انجامش بدیم ♪
♪ فقط می‌دونم که قراره سعی کنیم بسازیمش ♪
♪می‌خوام از یه جهنم کوچیک♪
♪برای خودمون بهشت بسازم♪
♪برای خودمون بهشت می‌سازم♪
♪ ...و خوب می‌دونم ♪
♪ اگه اون کوه رو بسازم ♪
♪ با احتیاط می‌سازمش ♪
♪ رویامون رو بالای اون کوه می‌سازم ♪ ♪ و بهشت در انتظارمون خواهد بود ♪
♪ یه کوه می‌سازم ♪
♪ از یه بهشت کوچیک ♪
قبول می‌کنید؟
بله
شما چی؟
♪ بله ♪
♪ اون کوه رو ببین ♪
♪ یه کوه می‌سازم ♪
♪ وایسا و ببین چطوری می‌سازمش ♪
♪ بذار بسازمش ♪
♪ فقط یه کوه بلند ♪
♪ یه کوه بلند می‌سازم ♪ ♪ با احتیاط هرچه‌تمام‌تر ♪
♪ رویامون رو بالای اون کوه می‌سازم ♪ ♪ و بهشت در انتظارمون خواهد بود ♪
♪ می‌سازم ♪
♪ واسه خودمون ♪
♪ واسه خودمون یه کوه می‌سازم ♪
♪ یه کوه می‌سازم ♪
♪ یه کوه بلند ♪ ♪ بیا بسازیمش ♪
♪ یه کوه می‌سازم ♪
بهش گفتم حوصله‌‌این حرف‌ها رو ندارم
بهش گفتم چهار روز بیشتر نمیام سر کار
آفرین
چطوری جو؟
بد نیستم
جوکره
خانومت چطوره؟
واقعاً خودشه؟
پدرم رو در آورده
همه‌شون همینطورین - آره -
صبح می‌بینم‌تون
دست‌خوش پسر
ای وای، توی دردسر افتادم
چیه؟
تکون بخور
آروم
چرا همه از دستم ناراحتن؟
تکون بخور
زودباش آرتور
من دیگه وکیل شدم
همه‌تون رو دادگاهی می‌کنم - خفه‌شو -
منم رئیس‌جمهور آمریکام - با همین دستام می‌کشمت -
جدی؟
!پاشو
پاهاشو بگیر مک
بریم
حتماً باید اون حرف‌ها رو توی تلویزیون می‌زدی
فکر کنم بی‌هوشش کردی
بلندش کن
باشه، باشه درک می‌کنم جکی
می‌خوای یه جک واست بگم درسته؟
واقعاً فکر می‌کنی ...با یه کت و شلوار قرمز باکلاس
و یه گریم روی صورتت می‌تونی خودت رو بالاتر از ما بگیری؟
...نمی‌دونی چقدر سخته
توی همچین جای اشغالی کار کنی
بذار یه جک راجع‌ به مادرم بگم
مسخره بازی در نیار
...بابام - ...چون ما می‌دونیم -
که‌‌این کارِ خودته آرتور - همیشه مامانم رو می‌زد -
واقعاً؟ - مامانم هم حاضر نبود بابام رو ول کنه -
جدی؟
و یه‌بار بهش گفتم
گفتم مامان، چرا بابا رو ول نمی‌کنی بری؟
گفت آخه کُشته منو
گفتم بس کن
اون جُکه رو فهمید
جکی، این کارا یعنی چی؟
بریم بریم
!بریم - !نه -
!گمشو اونجا - !نه -
!ولم کن - کُتش رو در بیار -
دهنت رو ببند
کُت کوفتی رو در بیار
!جکی
!نه !نه
!آرتور
سرت تو کار خودت باشه
باهاش چیکار کردی؟
دهنت رو ببند ریکی
چی‌شده آرتور؟
قدیس‌ها دارن میان جکی !دارن میان
♪ زمانی که قدیس‌ها ♪
♪زمانی که قدیس‌ها راهپیمایی می‌کنند♪
!دهنت رو ببند
♪پروردگارا می‌خواهم در آن جمع حضور داشته باشم♪
!بیارش بیرون
♪زمانی که قدیس‌ها راهپیمایی می‌کنند♪
!نه، نه، نه
بیا اینجا ببینم عوضی
حالا چرا دهنت بسته شد؟
مرتیکه عوضی
چرا لال شدی؟
آروم باش جکی ولش کن، نمی‌تونه نفس بکشه
گفتم دهنت رو ببندی
ولش کن
...دهنت رو
جکی آروم باش - ببند -
مُرد
♪ روی یک رنگین‌‌کمون نشسته‌ام ♪
♪ و دنیا رو به یک نخ بسته‌ام ♪
♪ اون نخ رو دور انگشتم بسته‌ام ♪
♪ عجب دنیایی، عجب زندگی‌ای ♪
♪ من عاشق شدم ♪
♪ یه آهنگ دارم که همیشه میخونمش ♪
♪ می‌تونم هروقت که می‌خوام ♪
♪ با یک حرکت انگشتم، بارون رو بفرستم بره ♪
♪ چقدر خوش‌شانسم من ♪
♪ مگه نمی‌بینی که عاشق شدم ♪
♪ زندگی چیز قشنگیه ♪
♪ البته تا وقتی اون نخ دست من باشه ♪
♪ ...مگه عقلم رو از دست داده باشم ♪
♪ که اون نخ رو ول کنم ♪
♪ روی یک رنگین‌‌کمون نشسته‌ام ♪
♪ و دنیا رو به یک نخ بسته‌ام ♪
♪ اون نخ رو دور انگشتم بسته‌ام ♪
♪ عجب دنیایی ♪
♪ آره، زندگی همینه ♪
♪ عجب دنیایی، عجب زندگی‌ای ♪ ♪ من حسابی عاشق شدم ♪
[دفاع نهایی دادگاه آرتور فلک]
آقای فلک می‌تونید دفاعیه نهایی خودتون رو ارائه بدید
محض اطلاع بگم
قرار نیست استنداپ کمدی اجرا کنی
اینجا، جای این کارها نیست
ببخشید
می‌خوای یکم استراحت کنی؟
می‌خواستم به‌عنوان جوکر بیام اینجا
و می‌خواستم یک دعوای لفظی به‌وجود بیارم
و همه رو مقصر این اتفاقات بدونم
مقصر این زندگی کوفتیم
ولی مهم نیست چون دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
چون دیگه نمی‌تونم اونی که ازم می‌خواید باشم
تمامش یه خیال بود
جوکری وجود نداره
فقط منم
من 6 نفر رو کُشتم
کاش این‌طور نبود ولی هست
هیچ‌کس نمی‌دونه
ولی مادرم رو هم کُشتم
یه بالشت گذاشتم روی صورتش و انقدر فشارش دادم تا بمیره
...فقط می‌خوام
می‌خوام تموم بشه
تا یه زندگی جدید رو شروع کنم
سکوت
تق‌تق
کیه؟
آرتور فلک
آرتور فلک کیه؟
سلام، هارلی هستم پیغام بذارید
ولی اگه خبرنگاری برو بمیر
مرسی
سلام
منم آرتور
هیئت منصفه اومده که حکم رو اعلام کنه
!کمتر از یک ساعت طول کشید
خب، می‌دونی دیگه
بهم اجازه دادن بهت زنگ بزنم که ببینم می‌شه برگردی
چون دوست دارم اینجا باشی
نمی‌خواستم بری
♪ ...اگه تو بری ♪
♪ توی این روز آفتابی ♪
♪ اصلاً آفتاب رو هم با خودت ببر ♪
♪ تمام پرنده‌ها ♪
♪ توی آسمون آبی پرواز می‌کردن ♪
♪ وقتی که تازه عاشق همدیگه شده بودیم ♪ ♪ و قلب‌هامون سرشار از همدیگه بود ♪
♪ و تازه اول راه بودیم ♪
♪ و هنوز سر شب بود ♪
♪ و ما ثابت مونده بود ♪ ♪ تا پرنده‌ها آواز بخونن ♪
♪ ...اگه تو بری ♪
♪ ولی اگه بمونی ♪
♪ ...واست یه روز می‌سازم ♪
♪ روزی که مثلش نیومده باشه ♪
♪ سوار بارون می‌شیم ♪
♪ من با چشمات حرف می‌زنم ♪ ♪ همون چشمایی که خیلی دوست‌شون دارم ♪
♪ و اگه بری ♪ ♪ برو، گریه نمی‌کنم ♪
♪ چون دیگه درودی ♪ ♪ توی بدرودمون نمونده ♪
♪ اگه تو بری ♪
♪ تنهام نذار ♪
♪ اگه تو بری ♪
♪ هیجانات در لحظات اعلام حکم آرتور فلک ♪ ♪ به اوج خود رسیده ♪
♪ ...اگه تو بری ♪
♪ ...و می‌دونم که باید بری ♪
♪ دیگه هیچی نمیمونه ♪
♪ که توی دنیا بهش اعتماد کنم ♪
♪ فقط یه اتاق خالی میمونه ♪
♪ با کلی جای خالی ♪
♪ مثل اون نگاه خالی ♪
♪ که روی صورتت دیدم ♪
♪ ...حاضر بودم که، سایه سگت باشم ♪
♪...اگه می‌دونستم که♪
♪اینطوری می‌تونم کنارت باشم♪
♪ ...اگه تو بری ♪
بهتون یادآوری می‌کنم هر حکمی که صادر بشه
هیچ‌کس حق هیچ‌گونه اعتراضی نداره
سخن‌گوی هیئت منصفه می‌تونید شروع کنید
در پرونده دولت نیویورک
در مقابل آرتور فلک
پرونده جی‌سی071963
در مورد اول
...هیئت منصفه، جناب آرتور فلک رو
گناهکار
به قتل درجه اول موریس فرانکلین تشخیص دادیم
با اتفاق آرا
در مورد دوم
...هیئت‌منصفه، جناب آقای آرتور فلک رو
گناهکار
...به قتل از درجه دوم - !سکوت -
در برابر رندال کلایمنهافر تشخیص دادیم
با اتفاق آرا
در مورد سوم
...هیئت‌منصفه، جناب آرتور فلک
گناهکار
!انقدر نخند مردک مریض - به جرم قتل از درجه دوم -
[اعلام حکم دادگاه آرتور فلک]
!بشینید
همه‌تون رو بازداشت می‌کنم
بیلیف همه رو بفرست بیرون فوراً
از اینجا ببرشون بیرون - تکون نخور -
مردک مریض
!تویی
بیا باید از اینجا بریم
زودباش
میرم ماشین بگیرم
جوکر لعنتی رو پیدا کردم می‌شه ما رو از اینجا ببری؟
آره، بیارش
سوارشو سوارشو
لعنتی، واقعاً خودشه کجا برم؟
فقط برو
حق‌شون بود
کجا برم؟ کجا باید برم؟
فقط از اینجا برو
برو پایین نیا بالا
بمون پایین پسر
می‌تونی سریع‌تر بری داداش؟ زود باش دیگه
!دارم سعی‌مو می‌کنم. لعنتی همه جا پر از پلیسه
!تقصیر تو بود! تقصیر تو بود مرد
.تو گفتی می‌خوای منفجرش کنی و یکی واقعاً اونجارو منفجر کرد
!این واقعاً دیوونگی‌ـه برو بمیر
اخبارِ ناگواری داریم
یک خودروی بمب‌گذاری شده ...در مرکز شهرِ گاتهام
یا خدا - ،در روبه‌روی دادگاهِ بخش منفجر شده -
خدای من - ،درحالی که هزارن نفر برای شنیدن حکم آرتور فلک -
در آنجا جمع شده بودند
جزئیات بیشتری نیز به دست ما خواهد رسید
،با ما همراه باشید - حالت خوبه؟ -
...تا جدیدترین اخبار دربارۀ این حادثۀ در حال وقوع را
به شما اطلاع‌رسانی کنیم - حالت خوبه رفیق؟ -
حالش خوبه؟
لعنتی. تُف توش می‌تونی رد بشی؟
نه، آروم بگیر بابا، چراغ قرمزه چیزی نیست
!لعنتی - آروم باش داداش -
این تازه اولشه داداش
الان قراره کل شهر رو به آتیش بکشن
نه، نه، وایسا، صبر کن این کارو نکن رفیق
.زود باش پسر سوار شو
سوارشو، بیا سوار شو
!برگرد
برگرد مرد، جوکر
لعنتی
کجا داری میری رفیق؟
ما هنوز دوستت داریم
ما دوستت داریم جوکر
!جوکر
لی؟
!لی
نگاه‌ش کن
موهات رو کوتاه کردی
یکی دادگاه رو منفجر کرد، و من آزاد شدم
می‌تونیم باهم فرار کنیم
شنیدی چی گفتم؟
یکی دادگاه رو منفجر کرد
من فرار کردم
ما باهم جایی نمیریم، آرتور
.تنها چیزی که ما باهم داشتیم، یه رویا بود و تو ازش گذشتی
ما هیچوقت قرار نبود باهم جایی بریم
من همون مردی‌ام که تو عاشقش شدی
همون مردی‌ام که مورِی فرانکلین رو کُشت
نه
نه، نیستی
هیچ جوکری وجود نداره
خودت این رو گفتی، مگه نه؟
...من نمی‌تونم
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
لطفاً، ما داریم پدر و مادر می‌شیم
♪ ،وقتی یه نمایشِ واقعی داشته باشی ♪
♪ ...موقع ترک کردن صحنه ♪
لطفاً بس کن
♪ در حال درخشیدنی ♪ ♪ ...و وقتی داری میری ♪
♪ ...با خودت می‌گی ♪
♪ به این می‌گن سرگرمی ♪
من دیگه نمی‌خوام بخونم
♪ ...یک آهنگ ♪
♪ ...که فی‌البداهه می‌خونیش ♪
فقط باهام حرف بزن - ♪ ...یا گذروندن اوقات خوبی که ♪ -
♪ یکم عاشقانه بوده ♪ - فقط حرف بزن. لطفاً دیگه نخون -
♪ ...تو به تموم چیزهایی که رویاشون رو داشتیم ♪
♪ باور داری ♪
♪ به این می‌گن سرگرمی ♪
خداحافظ، آرتور
متاثرکننده‌ست، نه؟
بیا، گل نازِ من. خودم کمکت می‌کنم
♪ ...ما زیاد نیستیم ♪
♪ من، سایه‌ام و انعکاس‌ام ♪
فلک، بیا بریم یه ملاقاتی داری
این آهنگ کوفتی رو نخون
آره
بیا بریم
هی، آرتور، صبر کن
می‌شه یه جوکی که ساختم رو برات بگم؟
سریع می‌گی؟ - آره، می‌تونم سریع بگم -
باشه
،خب، یه روانی میره یه کافه
و یه دلقکِ معروف رو می‌بینه که تنهایی اونجا نشسته
تو حال خودش نیست، خیلی رقت‌انگیز و داغونه
"بهش می‌گه: "باورم نمی‌شه‌‌اینجایی
.عجب مایۀ یاسی شدی" "قبلاً برنامه‌هات توی تلویزیون رو می‌دیدم
"چی می‌تونم برات بگیرم؟"
،و اون دلقک برمی‌گرده و می‌گه
خب، اگه تو می‌خری" "هرچی باشه فرقی نداره
،"روانی‌ـه می‌گه: "عالیه
"نظرت چیه چیزی که حقته رو بهت بدم؟"
!آره
♪ ...وقتی ♪
♪ ،اون کوه رو بسازم ♪
♪ ،که یه روزی انجامش میدم ♪
♪ و خداوند فرشته‌ای رو می‌فرسته ♪
♪ ،تا من رو با خودش ببره ♪
♪ ،یک پسر جوانِ قوی می‌خوام ♪
♪ تا پا جای پای من بذاره ♪
♪ ...در بهشتم بر روی زمین ♪
♪ پسری به جا می‌ذارم ♪
♪ ...همراه با برکتِ ♪
♪ خدای خوبم ♪