«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
مترجم پویا
سان فرانسیسکو مسابقات بین‌المللی کاراته
خوشامد می‌گیم به آقای بروس لی
از باشگاه کونگ‌فوی یان فن
هنگ کنگ یک ماه قبل
آقای ایپ
آزمایشا نشون میدن تومورتون بدخیمه
و با این که هنوز تو مراحل اولیه شه
سلولای سرطانی خیلی سریع دارن پخش میشن
و با درمان‌ عادی نمیشه کنترلش کرد
الان این روزا بیمارستانا شیمی‌درمانی دارن
سلولای سرطانیو کنترل میکنه
بهتره بهش فکر کنین
ولی اول باید سیگارو ترک کنین
دیگه نکشید
خانم چونگ وینگ‌سینگ ایپ
ایپ من 4
داروخانه وینگ سینگ
طبقه‌ی سوم
.نه
پاهاتونو بیشتر برگدونین
پاتونو برگردونین
همینه
!آره
نه پسر اینجوری نکن
اشتباه داری میزنی- چی؟-
چیکار میکنی؟- اوه، بابا بیخیال آقا-
فقط داشتم نظرمو میگفتم
کسی میفهمه این چی میگه؟
.نه
نمایش تعطیله برو بیرون
بیخیال، منم کونگ‌فو کار میکنم
برو دیگه- گوش کن-
آروم باش مرد، وایسا- نمیفهمم چی میگی-
برو دیگه- !بابا یه دقه گوش بده چی میگم-
چته تو؟- دیوونه‌ای؟-
میخوای بزنمت؟
‫گمشو دیگه! ‫-هلم نده
!گفتم گورتو گم کن- !هلم نده میگم-
اومدی دعوا راه بندازی؟
خیلی خب
ها؟
استاد- استاد-
‫استاد بزرگ!
!آره
!چقد خوشحالم می‌بینمتون
چرا انقد ذوق کرده؟- ها؟-
من از شاگردای بروس لی‌ام
اسمم بیلی ئه
یه چیزی براتون اوردم
استاد دعوتتون کرده که به مسابقات کاراته تو آمریکا بیاید
ماه دیگه برگزار میشه
بفرمایید. اینم بلیت هواپیما که براتون گرفته
این کتابم خودش نوشته
گفت بدمش بهتون
بروس- بروس؟-
بروس لی؟
حالش خوبه؟
آره خوبه
تو سیاتل آموزشگاه کونگ‌فو داره
من یکی از شاگردای باشگاه جدیدش تو سان فرانسیسکو ام
.بیلی
...به بروس بگو
شاید وقت نکنم
ممنون- اوه-
ممنون
چی شده؟
اینو بدین به استادبزرگ- !هی-
چیه این
کامیک بوکمو پس بده
پسش بده
آقای ایپ
میخوایم ایپ چینگو اخراج کنیم
دیگه نمیتونه به مدرسه‌ی ما بیاد
جناب مدیر
میشه بهش یه فرصت دیگه بدین؟
قول میدم رفتارشو درست کنه
لطفا یه فرصت دیگه بهش بدین
بذارین بمونه اینجا
اولین بارش نبود که دعوا میکنه
دفعه‌ی قبلی آخرین فرصتش بود
حالا که انقد به ورزش و کتک‌کاری علاقه داره
شاید بهتره خارج کشور درس بخونه
چیزی نیست چندتا خراشه فقط
ولی دیگه مراقب باش
ممنونم دکتر
پرستار الان پانسمانت میکنه
خونواده‌ت کجان؟
دکتر
استاد ایپ
چند وقته ندیدیم همو
‫من مینگ هستم. ‫پسر خانم لو
باشگاه کنگ‌فوی شما قبلا روی پشت بوم ما بود
آه
مامانم منو فرستاد آمریکا درس بخونم
چون خیلی شیطون بودم
تازه برگشتم
حالا تو بیمارستان کار میکنم
تنهایی خارج کشور زندگی کردن خیلی کار سختیه
نه زیاد
استاد ایپ
چینگ حالش خوبه. نگران نباشین
می‌بینمتون- ممنون-
ببین کیه چینگ
استاد ایپ- سلام باب. بیا تو لطفا-
چی شده؟
آمریکا خیلی دوره
چرا یهو میخوای بری؟
میخوام برم سان‌فرانسیسکو یه مدرسه واسه چینگ پیدا کنم
کار خوبیه. آقای با هم تازگیا پسرشو فرستاد اونجا
آدم اگه خارج درس بخونه
‫بیشتر میتونه پول در بیاره...
بشین لطفا- باشه-
چایی میخوری؟- زحمت نکش-
.چینگ
بیا به عموت سلام کن- سلام کرد. سرشو تکون داد-
بفرما- ممنون-
باب- بله؟-
میشه لطفا وقتی من نیستم بیای به چینگ سر بزنی؟
آره حتما
وقتی آمریکام
هر روز ساعت ده شب زنگ میزنم هنگ کنگ
باشه
نمیخواد زنگ بزنی من که جواب نمیدم
نگران نباش
به موقع میام اینجا مجبورش میکنم جواب بده
خیلی آسون نگیر به بچه ت
داری لوسش میکنی- نه مجبورم-
میخوام بفرستمش خارج
که بتونه تجربه کنه
زندگی مستقل چجوریه- درسته-
من که نمیرم
اگه میخوای بری خودت پاشو برو
اگه حرفی داری بیا اینجا بزن. باشه؟
عمرا من برم آمریکا
زوری که نیست
چندبار بهت گفتم
اصلا دلم نمیخواد درس بخونم
اصلا به درد درس خوندن نمیخورم
اگه درس نخونی میخوای چیکار کنی؟
هنرهای رزمی آموزش میدم
کونگ فو دوس دارم
کی بهت اجازه آموزش میده؟
چرا نتونم؟
مگه خودت آموزش نمیدی؟
پس چرا به شاگردات نمیگی
یادگیری هنرای رزمی کار بیهوده‌ایه؟
بسه دیگه- اگه کسی نمیخواس هنرای رزمی یاد بگیره-
الان غذا نداشتی بخوری
فقط شعار میدی
همیشه فک میکنی من اشتباه میکنم
یارو کامیک بوکمو گرفته، تقصیر من میشه
تو دعوا شکستش دادم، بازم من مقصرم
میخوام کونگ فو آموزش بدم- کافیه-
بازم مقصر میشم
همیشه تو راس میگی من غلط میگم
هیچوقت ازم حمایت نمیکنی
اگه مامان زنده بود ...ازم حمایت
این حرفو نزن
برو بیرون
!برو بیرون
خفه شو
هی
هنوز بچه‌س بهش حق بده
عصبانی نشو
باب
می‌سپرمش به تو
لطفا بشین
خانم‌ها و آقایان
به فرودگاه سان‌فرانسیسکو نزدیک میشیم
به وقت محلی یازده و ربع صبح
آقای ایپ
آقای ایپ. چند ساله ندیدمتون- بله-
از پرواز خسته‌این؟- نه خوبم-
ماشینم بیرونه. بریم
بذارین بیارم براتون
ممنون- بریم-
هشت سالی میشه همو ندیدیم
آره تقریبا
هی، گان- بله؟-
چرا اومدی آمریکا؟
فکر خودم نبود
دفتر روزنامه‌مون منو فرستاد واسه نسخه آمریکا و کاناداشون
الان چینی‌های بیشتری اقامت گرفتن اینجا
خیلیا بچه‌هاشونو میفرستن درس بخونن
الان خوب موقعیه چینگ بیاد
توصیه‌نامه‌ای که انجمن مددجویان چینی
قرار بود واسه‌ مدرسه‌ی چینگ بنویسن آماده‌س؟
باهاشون تماس گرفتم
آقای وان، رئیسشون میخواد اول خودتونو ببینه
همین که رسیدیم محله چینیا میریم به انجمن
محله‌ی چینی‌ها
کوتاهه- جدی؟-
آقای وان خیلی وقته اینجان؟
خانواده‌ش چند نسله که اینجان
پدربزرگش اون دوره که همه دنبال طلا بودن اومد اینجا
خیلی به هم‌وطناش اهمیت میده
بریم
آقای گوای
سلام آقای گوای- سلام آقای لی یانگ-
سلام- ایشون استاد ایپ هستن-
سلام آقای گوای- باعث افتخاره-
آقای وان اومدن؟
استاد ایپ- اون اینجاست-
استاد لا
چند وقته ندیدمت
بله- واقعا خودمم-
نمیدونستم اومدی اینجا
چندسالی هست با خونواده‌م اینجا زندگی میکنم
تو هم میخوای بیای آمریکا؟
استاد لا، استاد ایپ قصد مهاجرت ندارن
بریم صحبت کنیم؟
البته. اول شما- بفرمایید-
اساتید، معرفی میکنم
استاد ایپ. معروف به ایپ من
سلام استادان عزیز
بفرمایید بشینید
بفرمایید
بذارید معرفی کنم
همگی استادان کونگ‌فو در محله‌ی چینی‌ها هستن
استاد لا، سبک چوی‌لی‌فوت درس میدن
استاد چن، سبک پنجه‌ی عقاب
استاد هان، سبک درنای سفید
استاد چیو، سبک ملخ هفت‌ستاره
استاد چیانگ، سبک ژینگ ای
استاد لیو، سبک پنجه
استاد تم، سبک ضربه‌ی تم
و منم که، خب معرفی نمیخواد
دوستای قدیمی هستیم
و از همه مهمتر
رئیس انجمن مددکاران چین
استاد وان، سبک تای چی
استاد وان
از کمکتون خیلی ممنونم
استاد ایپ
فعلا تشکر نکن
خیلی تعریفتو شنیدم
واقعا به موقع اومدی
میخوام از استاد لیپ یه درخواستی کنم
چه کمکی ازم بر میاد؟
اینجا تو محله‌ی چینی‌های سان‌فرانسیسکو
قانونی قدیمی وجود داره
که تمام آموزشگاه‌های کونگ‌فو
فقط باید شاگردای چینی بپذیرن
ولی شاگرد شما، بروس لی
نه تنها شاگردای غیرچینی می‌پذیره
حتی یه کتاب هم چاپ کرده
که توش هنرهای رزمی چینی رو به زبان انگلیسی یاد میده
حالا که استاد ایپ اینجا هستن
بهتره کمکمون کنن اول این مشکل رو حل کنیم
واقعا شاگرد شما فکر میکنه
میتونه نماینده‌ی هنرهای رزمی چین باشه؟
خیلی مغرور و از خود راضیه پس
حتی گفته
تو مسابقات کاراته هم شرکت میکنه
داره مارو تحریک میکنه
مشخصه که میخواد تحریکمون کنه
دقیقا
من این کتابو خوندم
کتاب خوبیه
مگه یاد دادن هنرهای رزمی‌مون به غیر چینی ها چه ایرادی داره؟
استاد ایپ
حکایت آقای دونگ گو رو شنیدی؟
یه شکارچی، یه گرگ رو شکار میکنه
آقای دونگ گو میبینه اینو
گرگ رو نجات میده و میذارتش توی یه کیسه
ولی وقتی شکارچی میره اولین کاری که گرگه میکنه
اینه که آقای دونگ گو رو زنده زنده میخوره
حیوونا ذاتشون همینه
سپاسگزاری سرشون نمیشه
یه ضرب‌المثل کانتونی هس
بهشون برنج تعارف میکنی ولی بهت خیانت میکنن
یه کم دارید شلوغش میکنین
استاد ایپ
ما تو یه سرزمین غریبیم
شما که اینجا زندگی نمیکنین
متوجه نیستین
من میگم
...این چایی رو بخورید
تا یکی از ما باشید
منم توصیه‌نامه رو مینویسم براتون
اساتید گرامی
آقای وان
منظور بروسو اشتباه گرفتین
بروس فقط میخواد هنرهای رزمی چین
طرفدارای بیشتری داشته باشه
به نظر من که خیلی چیز خوبیه
نه اون میخواد ساز مخالف بزنه که بیشتر دیده بشه
استاد و شاگرد مثل همین
بذارید ببینیم شما مهارت لازم رو دارین
که نماینده‌ی هنر رزمی چین باشین؟
الان میشکنه
آقای ایپ، بیا فراموشش کنیم
ببخشید مزاحمتون شدم
عذر میخوام
همگی ببخشید
استاد وان خداحافظ
ممنون- آقای ایپ-
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
انتظارشو نداشتم- تقصیر تو نبود-
گان- بله؟-
داشتن توصیه نامه
برای اینکه با مدیر مدرسه حرف بزنم ضروریه؟
آره
ما مهاجریم دیگه به هر حال
مدرسه‌های اینجا فقط شاگردایی که اعتبار دارنو قبول میکنن
توصیه نامه ضروریه- آها-
نگران نباشید
چندتا آشنای آمریکایی دارم
ازشون میخوام که براتون توصیه‌نامه بنویسن
باشه- مزاحمتون نمیشم-
استراحت کنین
بدرقه‌ت کنم
خدافظ
خدافظ آقای ایپ- ممنون بابت کمکت-
اپراتور با کجا قصد دارید تماس بگیرید؟
هنگ کنگ
هشت، چهار، دو شش، سه، نُه
بله، یک لحظه
سلام! سلام استاد ایپ
منم باب
صداتو میشنوم باب واضح و بلند. داد نزن
واقعا؟
اوضاع چطوره اونجا
شنیدم هوا بهتره
و خیلی کشور بزرگیه
انقد بزرگ که ساختمونای کنارتم نمیتونی ببینی
نه خب
چینگ دم دسته؟
میشه تلفنو بدی بهش؟
چینگ. بیا حرف بزن
بجنب
تماس راه دوره. گرون در میاد
جواب نمیده
جوونن دیگه
هی میخوان قُد باشن
گوش کن، این مهمه
زنم میگه یه سری دارو هست
که فقط تو آمریکا هست اینجا گیر نمیاد
میتونی بگیری برامون؟
آره حتما
پس بی‌زحمت بنویس
انگلیسیه
آروم میخونم بنویسی
اولیش اینه
"L-I-U-Q-I-D..."
بابا
چرا دوباره دیر کردی؟
خسته‌م امروز
تازه همه تکالیفمو تموم کردم
قبل اینکه بیام چرت زدم
چطور واسه رقصت تمرین میکنی خسته نمیشی
ولی موقع هنرای رزمی میشه خسته‌ای آره؟
آدم از کاری که دوس داره خسته نمیشه
چی گفتی؟- هیچی-
بیا
زانوهاتو بچسبون پاهارم تکون بده
حالا شونه زدن یال اسب
شونه‌هاتو بده پایین
آرنجتم کج کن
ببین چقد بد اجرا میکنی
نگاش کن
چجوری میخوای تو کارناوال پاییز شرکت کنی؟
اینجوری میخوای بری رو سن؟
خدایا، چقد خسته‌کننده‌س
چندبار بهت گفتم
اینجا فقط چینی حرف میزنیم
سلام آقای رایت حالتون چطوره
فک کردم قراره با رئیست صحبت کنم
واقعیتش، رئیسم منو نفرستاده
مشکلی پیش اومده گفتم شاید کمکم کنین
چیکار میتونم برات بکنم؟
ایشون دوست من آقای ایپ هستن
حالتون چطوره؟
برای پسرش دنبال مدرسه‌س
اینجا توی آمریکا
گفتم شاید بتونین کمکش کنین
یه توصیه نامه براش بنویسین
میشه یه لحظه بیای لطفا؟
آقای لانگ، این روزا خیلیا دلشون میخواد بیان اینجا
که زندگی بهتری داشته باشن
خوش‌شانسیت از مهارتته
و چون برای یه رئیس خیلی خوب
کار میکنی به موفقیت رسیدی
...ولی این دوستت
یه استاد کونگ‌فوی چینیه
من خودتم به زور میشناسم
اینو که اصلا نمیشناسم
از کجا بدونم مجرمی چیزی نباشه
مثل بقیه مهاجرای غیرقانونی
که هر روز از محله چینیا دیپورتشون میکنن
به نظرم دارین مغرضانه حرف میزنین
همه چینیا که خلافکار نیستن آقای رایت
گوش کن پسرک
تو الان فقط به این دلیل تو ملک من وایسادی
و وقت ارزشمندمو تلف میکنی که رئیستو میشناسم
فقط به خاطر دوستم دارم اینکارو میکنم
نه خودت. میفهمی اینو؟
آقای ایپ. متاسفم
چیزی نیست
یه راهی پیدا میکنیم
آفرین. چقد خوب بود
عجب لگدی
مسابقه رو خریدن
مسخره‌بازیه فقط
دغل‌کارا
لذت ببرین
تبریک میگم بروس
اجرات امشب عالی بود
ممنون استاد
ممنون که منو به آمریکا دعوت کردی
خواهش میکنم
راستش، اومدم اینجا که یه مدرسه واسه پسرم پیدا کنم
میدونی
واسه اینکه ثبت نامش کنم یه توصیه‌نامه میخوام
یعنی میگی
اعضای انجمن نامه ندادن بهت؟
من یه شاگرد دارم که وکیله
میتونه کمک کنه
نگران نباشید
ممنون
استاد- هی-
استاد- اینجا-
استاد- اینا شاگردامن-
استادبزرگ حالتون چطوره؟- بیا بشین-
سلام
عالیه- سلام-
استاد- استادبزرگ-
این هارتمنه کارش حرف نداره
استوار دوم نیروی دریاییه
خیلی به هنرای رزمی چینی علاقه داره
همیشه میگه دلش میخواد هنر رزمی چین رو
به نیروی دریایی معرفی کنه
تو آمریکا خیلیا ازش بی‌اطلاعن
یه مدت وینگ چون تمرین کردم
نظریه‌ اصلیش دفاع با حمله همزمانه
که واسه مبارزه خوبه
میخوام به افسرمون معرفیش کنم
نظر شما چیه استاد بزرگ؟
فکر خیلی خوبیه
هی یارو، آقای کونگ فو
دیدمت تو مسابقه امشب
کارات مسخره‌س
الکیه همه‌ش
چته مرد؟
مث که دلت میخواد- هارتمن-
بریم بیرون
دهنتو سرویس میکنما
دهن تو رم سرویس میکنم
بیرون منتظرم
استاد
همیشه اینجوریه الان برمیگردم
دیوار جواب ضربه‌تو نمیده
ولی من میدم
استاد
اینم توصیه‌نامه‌ای که شاگردم نوشته
فک کنم به دردتون بخوره
حالتون چطوره
سلام. حالتون چطوره- خیلی خوب-
با مدیر قرار ملاقات دارم
آقای ایپ‌من درسته؟- بله-
همه مدارکو اوردین؟
بله- بسیار خب-
دنبالم بیاید لطفا
خب همه یاد گرفتین؟
اگه کسی سوالی داشت بگه
آقای اسپنسر
بله بگو
مدیر امروز خیلی سرشون شلوغه
الان جلسه دارن ایرادی نداره منتظر باشین؟
نه مشکلی نیست- باشه-
یک دو سه چهار پنج شیش هفت هشت
آفرین دخترا
خب رقابت تموم شد تصمیمو گرفتم
یونا تو قراره سردسته جدید باشی
برای مسابقه‌هایی که این ترم داریم
آفرین
حقش نیست
چی؟
هی واسه خودش مدلو عوض میکنه
تقلب کرده
باید بندازینش بیرون
من یادم نمیاد گفته باشم
نمیتونین بداهه کار کنین
و چون مدل رقصو نهایی نکردیم
هرکسی میتونه نظرشو اعمال کنه
یونا...حرکاتش عالی بود
کارشم خوب بود
همه هدفمون مشترکه
چرا پس باهم کار نکنیم؟
آفرین
کلاس تموم شد
آقای ایپ، خیلی ببخشید که معطلتون کردم
ایرادی نداره- درگیر یک-
جلسه‌ی خیلی مهم بودم
مشکلی نیست- بفرمایید لطفا-
این وکیلی که توصیه‌نامه رو نوشته
وکیل خودتونه؟
راستش شاگردمه
شاگرد
پس شما هم معلمید؟
بله مربی هستم
کونگ‌فوی چینی آموزش میدم
هنرهای رزمی چینی
مث ژیمناستیک؟
آره یه چیزی مث همون
خب همونطور که میدونین
اینجا یه مدرسه‌ی خصوصیه
این نامه رو به عنوان یه معرفی‌نامه می‌پذیرم
ولی هنوزم باید یه توصیه‌نامه از
انجمن مددکاران چینی بیارین
چون اگه تاخیری تو پرداخت شهریه باشه اونا ضامنتون میشن
اگرچه- متوجهم-
اگه ده هزار دلار به مدرسه اهدا کنین
و یکی از حامیان مالی ما بشید
از توصیه‌نامه می‌گذریم
و بلافاصله پسرتونو ثبت نام میکنیم
چه حلال‌زاده‌ام هس
!دختره‌ی عوضی
شروع شد
فک کردی خیلی کارت درسته؟
شبیه یه میمون زردی
نمیذارم سردسته‌ گروه شی
تو آمریکا، آدمایی مث تو فقط پیروی میکنن. نه رهبری
چی میخوای؟ ولم کن دیگه
اگه ناراضی‌ای برو برگرد آسیا
اینجا نسلها سرزمین ما بوده
شماها چی میخواین از جونمون؟
حالا فهمیدم چرا بهت میگن بلوند خنگ
آمریکا همیشه مهاجر داشته
سرخ‌پوستا آمریکایی واقعی ان
اجدادت سرزمین اونارو دزدیدن. دختره‌ی رنگ‌پریده
چی گفتی بهم الان؟
همین دختره‌س
بگیرش
بیارش اونجا
اگه جرئت داری تو تیم رقص بمون
بزنینش! آره. بزنینش- موهای بلندی داری-
فک کردی از من سرتری؟
!هیچوقت از من سرتر نیستی
!وای خدا- !برگرد اینجا-
!برو،برو
!برگرد ببینم کجا داری میری؟
بزنش پسر
همه موهاتو میزنم توش پر شپشه حتما
!درو ببند !درو ببند
!بکوبش! بکوبش
بکش کنار پیری
تو ام دلت میخواد؟
نه بسه
...نه
نه دیگه بسه. ببخشید
دیگه نمیتونم بریم
من یونا هستم اسمتون چیه اقا؟
میتونی بهم بگی آقای ایپ، یونا
آقای ایپ، میشه اینو نگه دارین واسه‌م؟
میشه از پشت یه نگا بندازین
کمکم کنین یه دستش کنم
درست شد- ممنونم-
حالتون خوبه آقای ایپ؟ در خورد به دستتون
خوبم- بذارید ببینم-
!وای
واقعا خوبم
تو خونه پماد گیاهی دارم
خیلی اثرش قویه
اتفاقی که تو مدرسه افتاد
همیشه پیش میاد برات؟
اولین بار نبود
ولی ازشون نمیترسم
خونواده‌ت میدونن؟- آره-
بابام هی ازم میخواد کنار بیام باهاش
خیلی سخت میگیره
آقای ایپ، چرا اومده بودین مدرسه ما؟
میخواستم پسرمو ثبت نام کنم
پس حتما بابامو دیدین
اون رئیس انجمن مددکارای چینیه
بله پدرتو دیدم
پس حتما توصیه نامه داده بهتون
آقای ایپ،‌ پسرتون کی میاد؟
تا به زندگی اینجا عادت کنه کلی کار داره
من میتونم کمک کنم
راستش پدرت واسه‌م توصیه‌نامه ننوشت
چرا؟ شما که خارجی نیستی
مگه پدرت مشکلی با خارجیا داره؟
آره
همیشه میگه اونا با چینیا خیلی بد رفتار میکنن
و فقط بهمون زور میگن وتبعیض قایل میشن
همیشه همینجوری بوده
از همون بچگیش که با بابابزرگ اومدن اینجا
همیشه با چینیا بد رفتار میکردن
اصلا واسه همین انجمنو تاسیس کرد
که از ما چینی ها محافظت کنه
عزیزم
چی شده؟
!وای خدای من
چی شد؟
این دختر چینیه
همین الان بیا خونه
به بِکی حمله شده
کاش این مأموریتو نمیرفتی
بهت نیاز داریم اینجا
همین الان بیا خونه باشه؟
بابا
ایشون دوستمه، آقای ایپ
همیشه میگی چینی‌ها باید به هم دیگه کمک بکنن
پس توصیه‌نامه رو براش بنویس دیگه
بیا اینجا
بازم دعوا کردی؟
.نه
یونا
میدونی که از دروغگوها بدم میاد
یه بار دیگه میپرسم
دعوا کردی؟
نه
هی- !بهم حسودیشون میشد-
چون منو سردسته کردن
موهامو کوتاه کردن ریختن سرم بزننم
چجوری باهاش کنار میومدم اخه؟
هی میخوای کنار بیام
پس اصلا این تمرینای رزمی به چه درد میخوره؟
!دهنتو ببند- استاد وان-
داشتن به دخترتون زور میگفتن
اینکه از خودش دفاع کرده کار بدی نیست
استاد ایپ
همونطور که بهت گفتم
چون اینجا زندگی نمیکنی نمیفهمی چه خبره
بذار بهت بگم
ما اینجا زندگی میکنیم
اینجا خونه‌مونه
اونا هی میخوان از شر ما خلاص شن
حتی راه داشته باشن محله‌ چینی‌هارو هم میبندن
متوجه نیستی؟
تا حالا از محله چینیا بیرون رفتی
که یه بارم شده مستقیم باهاشون حرف بزنی؟
واسه من موعظه میکنی؟
یونا
تو هم میتونی تغییر کنی
ایپ من
اگه توصیه‌نامه میخوای دخترمو بهانه نکن
بهم نشون بده چی بلدی
بیا مبارزه کنیم
چی شد
جراحت قدیمیه؟
!یونا! یونا
حالت خوبه؟- بابا، من خوبم-
!یونا.یونا
یونا
بابا
من اینجام
حالم خوبه
تمام مردم چین اعضای یک خانواده هستند
ایپ من
مث اینکه باید تا کارناوال زمستان صبر کنیم
که بفهمیم کی برنده س
بردن و باختن چه فرقی داره
بهتر نیست از هنر رزمی چینی
برای حل این خصومت بینمون استفاده کنیم؟
یونا رو اوردم که مراقبش باشم
به خاطر توصیه‌نامه نیومدم اینجا
همیشه حق با توئه و من غلط میگم
هیچ وقت ازم حمایت نمیکنی
اگه مامان زنده بود
...اون ازم
بله؟- تماس از آمریکا-
بله قبول میکنم
سلام سلام. استاد ایپ
باب- بله؟-
چینگ کجاست
رفت یه کم خوراکی بخره
اوضاع خودت چطوره؟
همه چی خوبه؟
یه کم به مشکل برخوردم
ممکنه یه کم بیشتر طول بکشه تا برگردم
چند روز دیگه برمیگردی؟ خیلی خوبه
موفق باشی مراقب خودت باش
ممنون
خدافظ- باشه. خدافظ-
!چپ،راست- !چپ،راست-
بجنبید سریعتر
شما جنگجو هستید
ماشین کشتار
یه کم جرئت نشون بدین
ضربه بزن پسر
!سرعتتو ببر بالا
!حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید
بدون تلاش نمیشه
!حرکت کنید!حرکت کنید
!حرکت کنید
‫من تسلیم میشم!
!تسلیم میشم
الان تسلیم شدی تو؟
آره؟
میدونی شعار ما چیه؟
!آمادگی برای مردن! آموزش برای کشتار
معنی این کلماتو میدونی؟
درد داره قربان- اوه درد داره پس؟-
میدونی مشکل چیه
تو پادگان یه شایعه پخش شده
ملت میگن من نژادپرستم
من نژادپرست نیستم
چون سیاهی ازت بدم نمیاد
ازت بدم میاد چون !یه سیاه بزدلی
بلند شو از رو تشک- جکسون، نوبت توئه-
گروهبان هارتمن میشه بهم بگی
این ماسماسک چیه؟
آدمک تمرین وینگ چونه
یه چیزی مث کیسه بوکسه منتهی واسه کونگ فو
و هنرهای رزمی چینی
بذار یه چیزی بپرسم
امروز از تخت افتادی پایین
و سرت جایی خورده؟
فک کردی کدوم قبرستونیه اینجا؟
مگه اومدی موزه
که مجسمه باستانی اجدادتو نمایش میدی
وینگ چونگ برای انعطاف بدن و آمادگی خوبه
همون چیزی که تفنگدار نیروی دریایی لازم داره
چند ماهه دارم باهاش تمرین میکنم
برای مبارزات واقعی خیلی مفیده
مطمئنم تمرین باهاش به درد
تفنگدارایی که تو عملیاتن میخوره
که مطمئنی اره؟
پس این مسخره‌بازی کونگ‌فوی شما قراره دشمنامونو بکشه؟
اینو میخوای بگی؟
واقعاً که عالیه گروهبان
حسابی نابغه‌ای
این لامصبو از پادگان من ببر بیرون همین الان
تو هیچی از کونگ فوی چینی سرت نمیشه
همگی برپا
خیلی خب گروهبان هارتمن
میخوام اون حرفتو ثابت کنی
اگه بتونی کالین رو تو یه مبارزه شکست بدی
بعدش شاید
اجازه بدم این دوست چوبیت تو پادگان بمونه
تو پادگان بمونه
مفهومه؟
بجنب کالین لهش کن
کارت عالی بود
خیلی خوب
افراد میبینن اینو؟
این کاراته س
اون کونگ فوی چینی تو به درد هیچی نمیخوره
و جاش توی پادگان من نیست
حالا به خاطر حماقت گروهبان هارتمن
همه شما چینی ها سی دور اضافه باید بدویین
خود گروهبان هم بعدش سی دور دیگه میدوه
مفهومه ؟
خوبه
ادامه بدین
! یک دو سه چهار
چپ و راست
آقای ایپ
خبرای خوبی دارم- چی شده یونا؟ -
امم
امم؟
امضارو جعل کردی؟
نگران نباشید قشنگ عین امضای بابامه
هیشکی نمیفهمه
نمیفهمم شما بچه‌های این دوره زمونه چی تو سرتونه
به عواقب کارتون فکر نمیکنین
چیکار میکنین؟ کلی سرش زحمت کشیدم
اصلا فکر نکردی بابات چقد عصبانی میشه؟
مهم نیست. اونکه کلا واسه‌ش مهم نیست من چی میخوام
چرا این حرفو میزنی؟
پدرت بهت اهمیت میده
فقط خودش براش مهمه
همیشه مجبورم میکنه تای چی تمرین کنم
که تو کارناوال زمستون شرکت کنم
چون خودش دوس داره
ولی من خوشم نمیاد
اگه تای چی دوست نداری خب بهش بگو
گفتم. گلی گوش نمیده
از نظر اون هرکاری من کنم غلطه
بهم زور میگن جلوشون در میام من مقصر میشم
از رقص و چیر لیدری خوشم میاد بازم مقصر میشم
همیشه کارام اشتباهه هیچوقت ازم حمایت نمیکنه
فک نکنم بقیه باباها اینجوری باشن
حداقل
شما اینجوری نیستین استاد ایپ
رقص علاقه اصلیته؟
نه راستش
ازش خوشم میاد
آقای ایپ شما هم تو مبارزه کارتون خوبه
واسه اینه که از هنرای رزمی خوشتون میاد نه؟
تو کارناوال پاییز چطوره
همین رقصتو انجام بدی؟
اره. چرا به فکر خودم نرسید
خیلی فکر خوبیه
شما هم میاین آقای ایپ؟
حتما
عالیه
حالا برو مدرسه- باشه-
به سلامت
خدافظ- خدافظ-
چه عجب بالاخره برگشتی
ممنون واقعا اندرو
واشنگتن بودم گابریل
به محض اینکه تونستم اومدم بکی چطوره؟
یه دختر چینی تو مدرسه صورتشو خراب کرد
اصلا نمیفهمم چرا
چینیا رو راه میدن تو مدرسه
میخوای چیکار کنی حالا؟
اداره شهروندی نمیخواد این چینیای وحشیو کاری کنه؟
برشون گردونن مملکت خودشون خب
بکی عزیزم. کی... اینکارو کرده
یونا وان
اون دختر رئیس
انجمن مددکارای چینیه
اینطور که خودش میگه
تو محله چینیا
میدونم چیکار کنم
چقد خوبه
پس کنگ فوی چینی اینجوریه؟- بله قربان -
خیلی شگفت‌انگیزه واقعاً عالیه
ممنون قربان
تو این بروشور معرفی مختصری هست
اینم متنیه که آماده کردم
راستش قربان
یه مراسم هنرهای رزمی تو محله چینیا میخواد برگزار شه
تو فستیوال ماه کامل
با اجازه‌تون میخوام
میخوام برم ازش فیلم بگیرم که بیشتر تحقیق کنم
که راجع به این موضوع اطلاعات بیشتری بگیریم
محله چینیا؟- بله قربان -
اجازه داری
فقط کاری نکن وقتم تلف شه
حتما قربان - بسیار خب -
بیا تو
قربان
مزاحمت گروهبانو ببخشید
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
وظیفه‌مو انجام میدم
موردی نداره
پس به اون پیشنهادت
که کونگ فوی چینی
رو توی برنامه‌ی مبارزات تن به تنمون بذاریم فکر میکنیم
خب حالا گروهبان هارتمن
میخواد بره محله چینیا که تحقیق کنه
بیا اینو بخونی
یه چیزی یاد میگیری ازش
بیا بیگرش
آقایون، دیگه حرفی نیست- قربان-
پوزیشنتو درست کن
آقای کریس، تو نا نداری کلا
!مربی
میشه حرف بزنیم
احترام بذارین
گانی؟
میدونی که من هیچ شکی ندارم
که کاراته بهترین سبک مبارزه‌ی تن به تنه
ولی خبر داری که اون عوضی
هارتمن چیکار کرده؟- بگو بهم-
فرمانده‌مونو قانع کرده که اون کونگ‌فوی مسخر‌ه‌ش
از کاراته‌ی ما اثربخش‌تره
باید اینو درستش کنی کالین
فقط بذار به اونا نشون بدم
کاراته‌ی واقعی یعنی چی
کار اون شارلاتانای کونگ‌فو بازو برای همیشه یه سره میکنم
خوبه مرد- گانی-
ادامه بدین
!حرکت کن
خوبه- خوبه-
استاد بزرگ
!بازم بازم
!خیلی خوب بود
آقای ایپ،‌دیر اومدین
یه صندلی براتون گرفتم کنار اساتید
نمیخواد من همینجا راحتم
ولی از اونجا بهتر می‌بینین
میخوای تو برو واسه اجرات آماده شو ها؟
برو
باشه. من برم پس
آقای گوای- اوه-
ها؟
با این لباس میخوای بری رو سن؟
اره
بابات کجاس مگه با اون نیومدی
نه اولش با هم بودیم دیگه ندیدمش
شاید بعدا پیداش شه- آه-
برای استاد ایپ
آقای هوا ژونگ وان
ما از اداره‌ی مهاجرت
ایالات متحده اومدیم
میخوایم از شما درباره‌ی
حضور مهاجرین غیرقانونی
در محله‌ی چینی‌ها بازجویی کنیم
عالیه عالیه
عالی
شاگردای منن- خوبه-
کی این سفیدپوستارو دعوت کرده؟
نمیدونم
اینا کی ان؟- کی دعوتشون کرده؟-
بیاین پایین
هی
!گمشید
!بیاید پایین گمشید
! هی چینی
میخوای این سنگارو با کونگ فو بشکونی؟
ها؟
بزدلا
گمشید گمشید
!برید بیرون
میرم ببینم بابات کجاس
من کالین فریتر هستم
کمربند سیاه دان چهار تو کاراته دارم
اومدم اینجا به شما عوضیای زردمبو نشون بدم
که مبارزه واقعی چیه
با اون کونگ فوی مسخره تون با من مبارزه کنین
اگه جرئت دارین
!چی میگی واسه خودت- !بیا پایین ببینم-
!گمشو بابا-
!من باهات مبارزه میکنم
عه؟
آقای گوای آقای وان چی شدن
منظورت چیه
الان دیدم چنتا مامور مهاجرت
آقای وان رو سوار ماشین کردن- چی؟-
زودباش
من همه چیمو میذارم وسطا
خودم میکشمت
بیا پس- من عقب نمیکشم-
!استاد لا- !استاد لا-
حالتون خوبه؟
!استاد لا- !استاد لا-
چرا این سن انقد کوچیکه آخه؟
مراقب باش- کمکم کن-
بعدی کیه؟- آمریکایی عوضی-
من هستم- خوبه-
بجنب- بجنب-
بیا- !استاد-
!استاد
مراقب باش- !استاد-
استاد
استاد چیو استاد چیو حالتون خوبه؟-
کمکش کن
خانم، رحم نمیکنما بهت
نمیخواد رحم کنی
فکر خودت باش
استاد چیانگ استاد چیانگ
استاد
بزنش استاد چیانگ- !بزنش-
!بلند شو- استاد-
!استاد- شما میتونین-
کافیه
!آفرین- آفرین استاد ایپ-
آره استاد ایپ
!استاد ایپ- !استاد ایپ-
استاد ایپ تو حرف نداری
تو بهترینی
بهترین
عالی بود عالی بود استاد ایپ
!یونا یونا
خبرای بدی دارم خانم سان بهم گفت
مامورای اداره مهاجرت باباتو بردن
چی؟- میبرمت اونجا-
بریم- باشه-
ما پرونده‌های مربوط به انجمن شمارو دوباره به جریان انداختیم
این افراد چینی
احتمالا مهاجرای غیر قانونی هستن
و شما کمکشون کردی
توصیه‌نامه‌های جعل شده براشون نوشتین
و به همین دلیل شریک جرمشون هستین
برام پاپوش دوختن
میدونی چیه
من میخوام تک تک آدمای انجمنتو
امشب دستگیر کنم
کار تو و انجمنت تمومه
دنده ش شکسته ولی خوب میشه
گور بابای کونگ فوی چینی
با روش خودم کارشونو یه سره میکنم
جشنواره تموم شد
اون چینیا حتما برگشتن
به دفتر انجمن
سی دقیقه تا اونجا راهه همه شونو بگیرین
به زنا و بچه ها زنگ بزنین
بگین تا دیروقت میمونیم
قراره بریم محله چینیا
همه چینیای انجمنو دستگیر کنیم
این چه عملیاتیه قربان
خفه شو مارشال مثلا درستکار
کاری که بهت میگمو میکنی
آقای ایپ
ببخشید کسی اینجاس؟ کمک میخوام
چی شده بذار ببینم
ساعت اداری تموم شده اینجا چیکار میکنی
پدرم وانگ ژون هوا رو اشتباهی گرفتن
باید ببینمش
بیلی اجازه نداری بیای تو
استاد بزرگ بیلی
میتونی کمکمون کنی؟ کاش میتونستم
پدرش، اقای وان چی شد؟
اصلا خبر ندارم ولی به توصیه م گوش کنین
امشب سمت انجمن نرید
امشب نرید اونجا
باشه؟ قراره امشب به اونجا حمله کنیم
باید برم. ولی یادتون باشه نرید اونجا
اساتید
کی به اون کاراته کارا گفت بیان
الکی شلوغ بازی در اوردن
حتما کار بروس لیه
اون مارو به اینجا کشوند
اتهام الکی نزنین
استادش کمکمون کرده
سلام
استاد لا، همین الان از انجمن برید بیرون
اداره مهاجرت
داره میاد دستگیرتون کنه کی هستی؟
تویی؟ چی داری میگی؟
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
بله؟
خبرای بدی دارم
همینه؟
کونگ فوی چینیت همین بود؟
ها؟
این یکی چی؟
رئیستون. کجاس؟
نمیدونم
بگو یا دستتو میکشنم
اداره مهاجرت
پسر خوب
چی شد؟
استاد لا
استاد ایپ
یه امریکایی یهو اومد همه رو زد
انگار میخواس انتقام بگیره
آقای ایپ الان مامورای اداره مهاجرت سر میرسن
رفتن
پشتو چک کن
خیلی خب بچه ها همه جا رو بگردین
هر سرنخی میشه پیدا کنین بفهمیم کجا رفتن
سرکار
دنبال یه مرد چینی میگردم به اسم وان
کجاست
چه کاری باهاش دارین؟
من سرهنگ بارتن گدس هستم
از جوخه دوم تفنگداران پنجم
به یکی از افرادم تو محله چینیا حمله شده
واان ژونگ هوا رئیس
انجمن مددکاران چینیه
میخوام امشب تو پادگان من باشه
وجهه ی منو خراب کرده
قضیه شخصیه
پس چرا همکاری نمیکنی
وگرنه اوضاع واسه تو هم خیلی بد میشه
میفهمی؟
پس برو بیارش
بقیه ش با خودم
دنبالم بیا
الان دیگه رسما تحت بازداشت نیروی دریایی هستی
فقط نذار تو کشور بمونه
وقتی کارت باهاش تموم شد. باشه؟
مربی کاراته‌م امشب تو یه مبارزه شکست خورد
با کونگ فوی چینی شکستش دادن
از اونجایی که تو نماینده‌ی کونگ فوی چینی هستی
شخصا تو رو مسئول میدونم
این چینی‌هایی که اینجان
همه شونو خورد کردم
فقط تو موندی
باید باهات مبارزه کنم
بابا
اینجا چیکار میکنی برو بیرون
تو پدر بکی هستی مگه نه؟
گوش کن، همه ش تقصیر منه
به پدرم هیچ ربطی نداره
ببخشید
التماس میکنم
تو رو خدا بابامو ول کنین
تو رو خدا تو رو خدا
یونا
!بلند شو
!یونا
!بلند شو
جلو این آدما زانو نزن
حق با تو بود
اگه دیگه تحملشو نداری دیگه کنار نیا
من باهات مبارزه میکنم
بریم
بابا، نرو
بروس
استاد
همه سربازا سریع بیان تو سالن تمرین
اطاعت میشه
مخصوصا گروهبان هارتمن
!بیدار باش
به خط شین ببینم
بجنبین بجنبین
بیرون بیرون بیرون
!خوبه
تکون بخورین سربازا
تکون بخورید سریع تر سریع تر
دست چپ، زانوی چپ
دست راست، زانوی راست
بشینید بشینید بجنبید
سعی میکنم بهت سخت نگیرم
چون گروهبان هارتمن
خیلی دلش میخواد کونگ فوی چینی
بخشی از تمرینات ما بشه
حاضرم وقت آزادمو بذارم
و به یه نماینده‌ی چینی این فرصتو بدم
که ثابت کنه
کونگ فوی اونا به درد مبارزه میخوره
استاد وان
لازم نیست حتما مبارزه شو قبول کنین
چرا مجبورم
اگه عقب بکشم دیگه چینی نیستم
هیچ قانونی نداریم
انقد میجنگیم تا از پا بیفتیم
حتما همه شو فیلم بگیر
قربان بله قربان
!استاد وان، نکنین
میدونی چیو فهمیدم؟
تو و دخترت خیلی شبیه هم میشین
وقتی التماس میکنین
!کافیه
استاد وان
تشویقم نمیکنید؟
اون سفید پوستا همیشه محله چینیارو اذیت میکنن
امشبم که کلی جنجال به پا کردن تو انجمن
دیگه از حد گذروندن
درسته
اولین باری نبود که مامورای اداره مهاجرت اومدن
بیخودی اذیتمون کردن
بله
پدربزرگم که اومد اینجا کارگر بود
کمکشون کرد راه آهنو بسازن
به آمریکاییا کمک کرد ساحل شرقی رو به غربی وصل کنن
همه اینا به لطف کارگرای چینیه
با این حال دولتشون
هیچوقت کمکای مارو به رسمیت نشناخت
هی دنبال بهانه‌ن که مارو بیرون کنن
سفیدا خیلی ازخودراضی‌ان
اینجا اصلا برابری نیست
بروس
‫ما خیلی... ‫هی
مهم نیست دیگه
به دل نگرفتم ایرادی نداره
استاد ایپ
خیلی ممنونم هی
حرفشم نزن
همه ما چینی هستیم
باید به هم کمک کنیم
همیشه به این اعتقاد داشتم
که مردم چین باید به هم کمک کنن
درسته؟ درسته؟
بله گل گفتی
استاد لا درست میگه درست میگه
خیلی خب
سلان استاد
تو کارناوال امشب
اساتید محله چینیا
با ارتشیا یه درگیری داشتن
...استاد وان
به شدت مجروح شدن
الان بیمارستانن
پسره‌ی نفم بازم جواب نمیده
سلام سلام باب
چینگ کجاس؟
داره با آدمک چوبی تمرین میکنه
استاد ایپ تماس راه دور گرونه
باب
من سرطان دارم
جدی میگی؟
راستش به خاطر این عجله داشتم برم آمریکا
که ببینم اینجا چطوره برای چینگ مناسبه یا نه
لطفا بذار باهاش حرف بزنم
گوشی
بابات میخواد باهات حرف بزنه
جوابشو بده
نه نمیخوام
امکان نداره
گوش کن
فقط یه بار میگم
پدرت سرطان داره
رفت آمریکا که واسه تو مدرسه پیدا کنه
بابا چینگ
ببخشید که بهت سیلی زدم
متاسفم
میدونم که هنرای رزمی دوس داری
وقتی برگشتم بهت آموزش میدم
بابا
کی میای خونه؟
یه کاری هس باید تمومش کنم
بعدش برمیگردم
خدافظ
منو ببر پادگان
آقای ایپ، نرین
نمیخوام اتفاق بدی براتون بیفته
من هنرهای رزمی کار میکنم
وقتی بی عدالتی میبینم باید بایستم و مبارزه کنم
اصلا به همین دلیل ما هنرای رزمی یاد گرفتیم
این کاریه که دوست دارم بکنم
مثل تو که دوس داری چیرلیدر بشی
اگه انقد خوش شانسی که به آمریکا بیای
پاتو بذاری رو خاک ما
پس باید همه چیزو درباره فرهنگمون یاد بگیری
خیلی بهت لطف کردیم که اومدی اینجا
خیلی لطف کردیم
چون آمریکا
بزرگترین و قدرتمندترین کشور روی زمینه
سرزمین برتری
و این حقیقتی انکار ناپذیره
فهمیدین؟
قربان بله قربان
ولی دیشب
مجبور بودم کاری کنم
تا نشون بدم که یه نژاد پست
باید شکست بخوره
الان دیگه همه دیدیم نتیجه چی شد
پس فکرشم نکنین که اون فرهنگ کثیفتونو
به پادگان من بیارین مفهومه؟
بله قربان
!نژادپرست عوضی
دور و برتو نگا کن
فرهنگ ماییم
برتری شما از نفرت و تعصبتونه
ایشون استاد ایپ منه
دیشب کالینو شکست دادن
حالام اومدن اینجا که دهن تورو سرویس کنن
هیچ قانونی نداریم
انقد مبارزه میکنیم تا از پا در بیایم
همین بود؟
همه زورت همین بود؟
میبنی؟
تو ام فقط یه چینی زرد کوتوله‌ای
!بیا دیگه
بیا
همینه
سرهنگو ببرین درمانگاه
جانسون! هریس برید برید برید
تمام چینی ها اعضای یک خانواده بزرگ هستن
استاد ایپ
توصیه نامه رو خیلی دیر دارم بهتون میدم
ببخشید که انقدر معطلتون کردم
ممنونم
...هی
درسته
شما و پسرتون کی میاید اینجا؟
راستش، اینجا اونقدرام
جای خوبی نیست
اقای ایپ
دارویی که خواسته بودینو خریدم
شکلات و آبنباتم گرفتم
از این شکلاتا دوس دارم
پسرتونم خوشش میاد حتما
ممنونم
آفرین دختر
بابا
بهش فکر کردم
نمیخوام برم آمریکا
واقعا هنرای رزمی دوس دارم
بابا
بهم آموزش بده
باشه
اعتماد به نفس مهمترین چیزه
هر جا که هستی
چینگ
بذار من یه بار نشونت بدم
فیلم بگیر
در دوم دسامبر 1972
استاد بزرگ ایپ از سرطان سر و گردن درگذشت
او 79 سال داشت
از دهه‌ی هفتاد به بعد
ارتش آمریکا به طور مداوم
اساتید کونگ فوی چینی را به عنوان مربی مهمان دعوت میکرد
نیروی دریایی امریکا در سال 2001
برنامه‌ی آموزشی هنرهای رزمی را رسما ایجاد کرد
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»