.
[در طبیعتی خشن]
هی، اون رو نگاه - چی‌ـه؟ -
گردنبندی، چیزی‌ـه - شبیه طلاست -
هی شاید به یه دلیلی اینجاست
عه، جداً؟ چه دلیلی، کولت؟
نمی‌دونم
کلاً اینجا من رو می‌ترسونه
خب، هرچی باشه وسط قبرستون ایم
وای، باز مزخرفاتت رو شروع نکن، اهرن
"چیه، تاحالا اسمِ "قاتل وایت‌پاین به گوشتون نخورده؟
چی‌چی؟ - قاتل وایت‌پاین -
من فکر کردم کلاً واسه همین اومدیم اینجا
اهرن، امروز حوصلۀ خزعبلاتت رو نداریم
باشه، اصلاً هرچی من میرم
آره ولی جدی، راست می‌گه
احتمالاً بهتره برگردیم
آره، فکر کنم یه 20 دقیقه‌ای وقت داریم
تا برودی تنهایی همه کار نکرده
صحیح، چون اگه نامزدت نبود
الان تو همه کاره بودی، نه؟
آره، اون‌‌هایی که تو پمپ‌بنزین بودن
به‌نظر منـم خوب بودن‌
بابا اون‌ها بهتون روی خوش نشون ندادن بدبخت‌ها ترسیده بودن
هی تروی، داری میای؟
آره
چی‌ـه، می‌خوای قلدری کنی؟
‏15 ثانیه وقت داری تا با کلانتر برنگشتم
!چاک
وای خدا
بابا یه‌دقیقه امون بده !آدم خودش رو جمع و جور کنه
گم‌شو، چاک
خودمم داشتم همین کار رو می‌کردم
بهت گفتم چی می‌شه اگه یه دفعۀ دیگه
تله‌هات رو تو این پارک پیدا کنم
من تاحالا همچین چیزهایی ندیدم
همون اول‌ها که اومدی اینجا بهت گفتم
می‌دونی، من می‌خوام" خو‌ش‌برخورد باشم
".بهت اعتماد کنم
ولی تو بدجوری داری سربه‌سرم می‌ذاری، پسر
یا خدا، رفیق یه‌ذره خونسردیت رو حفظ کن
بیا تو
دو دقیقه بشین آروم شی
یه نوشیدنی واسه‌ت بیارم
چند نفر تو پارک‌ان، چاک
یه مشت بچه دانشجو واسه تعطیلات اومدن
اگه رو یکی از اون تله‌ها پا بذارن اون‌وقت چی؟
من باید برم
پس اگه برگردم اونجا هیچکدوم از اون تله‌ها رو پیدا نمی‌کنم، هان؟
تو پات رو توی اون خراب‌شده بذاری
!شاید دیگه راه خروج رو پیدا نکنی، پسرجون
داری مأمور قانون رو تهدید می‌کنی، چاک؟
واسه من قلدری نکن، افسر
محدودۀ تحت‌ اختیارت تا همون درخت‌ها بیشتر نیست
دیگه تکرار نمی‌کنم‌ها پات رو توی اون پارک نمی‌ذاری
وگرنه یکی از همین روزها یه‌چیزی پیدا می‌کنی
که پا می‌شه میاد مستقیم میره تو یکی از تله‌هات
و باور کن، اصلاً دلت نمی‌خواد همچین چیزی پیدا کنی
به این می‌گن تهدید
داری تهدیدم می‌کنی؟
تو پارک نبینمت - من به حقوق خودم آگاهم، افسر -
یه‌بار دیگه پات رو بذاری تو این ملک
با اسلحه‌م ازت پذیرایی می‌کنم
چاک، اگه یه‌بار دیگه تو اون پارک ببینمت
با کلانتر برمی‌گردم
آره دیگه، باید بزرگترت رو بیاری !ترسو
یکی دیگه بیاد کثافت‌کاری‌‌هات رو جمع کنه
!بزن به‌چاک ببینم
سر راه، آشغال‌ها رو هم ببر
مرتیکه بی‌جربزه
مسدودیت جاده تا بعد از ظهر امروز ادامه دارد
کسانی که می‌خواهند از بزرگراه 427
در غربِ کندیل عبور کنند می‌بایست مسیر دیگری را انتخاب کنند
امروز، 135ـمین روزیست
که کارخانه‌های فورت‌استیل شمالی و میدفورت هیون
تعطیل شدند
و جان گیبز، رئیس یووی‌اس107
از شهردار؛ جو ماچینی درخواست کمک کرد
گیبز شب گذشته شهردار را ملاقات کرد
تا درمورد خاتمۀ
اقدامات فوری شهر صحبت کنند
تا برای کارگرانِ اخراجیِ کارخانۀ فولاد
کمی آسودگی خاطر فراهم کنند
...گیبز میگوید
این مال مادرت بود، جان
می‌خوام مال تو باشه
اینجوری، هرچی هم بشه همراهت می‌مونه
تو همیشه پسر کوچولومون می‌مونی، جان
هیئت مدیریه مدرسه اعلام کرد
برای ادغام دورۀ متوسطۀ دوم
...طبق سیستم جدید
طی 10 سال گذشته ... به عملیات حال‌حاضر ادامه داده
.تا هردو ساختمان به شرایط مساعدی برسند
مدرسۀ جدید برای بازگشایی .در پاییز برنامه‌ریزی شده است
در دنیای ورزش، گویا رنجرهای میلفورد هیون
باری دیگر فصلی سخت را با موفقیت به اتمام رساندند
...در ادامه
مرتیکه عوضی
بهت گفت برگردی اینجا چه بلایی سرت میارم
واقعا می‌خوای مجبورم کنی این‌کار رو بکنم
...مرتیکه احمقِ
!این کی‌ـه دیگه؟
چی می‌خوای؟
یه‌چیزی بگو
من که کاری باهات نداشتم
!از اینجا برو
!برو گم‌شو !دست از سرم بردار
!کمکم کنید
!وای! خدای بزرگ
!وای، نه
!نه
چی می‌خوای؟ !لعنتی
!نه
نه
دست بهم نزن، عوضی
من هیچ کاریت نداشتم
من که کاریت نداشتم
نه
!دست از سرم بردار
!من هیچ کاریت نکردم
!نـــه
در حوالی ساعت 2:15 شب گذشته
در انبار کنتلاین اتفاق افتاد
سارقین قطعات پزشکی مختلفی
که از بیمارستان اصلیِ پورت‌لاک به آنجا آورده شده بود را
به سرقت بردند
هرکس درمورد این حادثه یا حوادث مشابه، اطلاعاتی دارد
لطفاً با ادارۀ پلیسِ کندیل
در میان گذاشته و با شمارۀ زیر تماس حاصل فرماید
‏248-3245
یا اطلاعات خود را به ایمیل کندیل‌دیپ.کام .ارسال نماید
خبر خوب برای اردو زنان
و دیگر طبیعت‌دوست‌هان در این آخرهفته
!اوه - چی‌ـه؟ -
عجیبـه
کدومش؟ این توئـه؟
آره
یا خدا - !آره -
باشه، فهمیدیم شما دوتا هیکل گولاخی دارین
و هیچی جلودارتون نیست
تو هیچی حالیت نیست، عزیزم ولی ادامه بده
بالأخره یه‌روز می‌فهمی
چیه، نکنه یه حلقه‌ ازدواجی چیزی
یه جا قایم کردی؟
آره
تو خیالاتت
عجب، خانم‌ها و آقایون !اینـم از نامزد ما
بدیش اینکه شاید درخواست اردواجش همین شکلی باشه
!واسه خانم از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم
وایستا ببینم وقتی گفتی تو خیالاتت
یعنی حلقه‌ـه خیالی‌ـه؟
یعنی هیچوقت به واقعیت نمی‌پیونده؟
آره، فکر نکنم از این ولخرجی‌ها کنه
!اوه
لعنتی
آره خانم همیشه سربه‌سرم می‌ذاره
مگه نه، کولت؟
تو مرد خوش‌شانسی هستی، تروی
رفیق، می‌شه فندک رو بدی؟
آره
وای یه حشره رفت تو دهنم
خوبی؟ - آره، خوبم -
سرفه کن بره بیرون
هی، یه‌کم پیش درمورد چی حرف می‌زدی؟
چی؟ - همون قضیۀ قاتله -
آهان، قاتل وایت‌پاین؟
وایستا ببینم، قاتل؟ یعنی آدم‌کشِ واقعی؟
آره، عموم قبلاً این‌ورا زندگی می‌کرد
اون قضیه‌ش رو واسه‌م تعریف کرد
همۀ محلی‌ها ازش خبر دارن ولی کسی درباره‌ش حرف نمی‌زنه
یالا دیگه، ترسو داستانش رو واسه‌مون بگو
خب، عموم گفت همه‌ش
از یه بچۀ کُند به اسم جانی شروع شد
منظورت از کُند چی‌ـه؟
می‌دونی دیگه، کُند ذهن و این‌ها
خب که چی؟ یارو نتونسته یه مسابقه رو ببره
بعدش کشت و کشتار شروع می‌شه؟ من نمی‌فهمم
اون عقب‌افتادۀ ذهنی بوده
نه، انگار عقب‌افتاده هم نبوده
فکر کنم یه کلمۀ دیگه‌ای واسه‌ش هست
خودت کلمه‌ش رو می‌دونی، عوضی
پس چرا نمی‌گیش؟ - نه، نمی‌خواد بگی -
آرورا داره ازت فیلم می‌گیره - اوه -
پس قراره طردم کنید عالی‌ـه
خیلی‌خب، فرهنگِ طرد کردن وجود نداره
مرتیکه تبعیض‌گر
فرهنگ طرد کردن خیلی هم وجود داره
من این داستان‌ بازی‌ها رو طرد می‌کنم، احمق‌ها
خدایا - خفه شو، اهرن -
داستان کوفتی رو واسه‌مون بگو دیگه
واقعا می‌خواید بشنویدش؟
زود باش داستان کوفتی رو تعریف کن
مطمئنید؟ - !آره! تعریف کن دیگه -
خیلی‌خب آماده باشید
خب، حدوداً 70 سال پیش
تا شعاع 160 کیلومتریِ هرجا می‌‌رفتی
یه شرکت الوار سازی اجاره‌ش کرده بود
و اون‌موقع همه‌چی از هم فاصله داشت
واسه‌همین مثلاً توی اردوگاه‌ها چندتا دکه می‌زدند
و چیزهایی مثل تیغ و صابون به الوار‌شکن‌ها می‌فروختند
ولی قیمت‌هاشون دقیقاً سر گردنه‌ای بود
بابای جانی یکی از همین دکه‌دارها بود
و مردم سر همین ازش متنفر بودند
و عصبانیشون رو سر جانی خالی می‌کردند
تا اینکه یه‌روز، یکی از همین الوارشکن‌ها که حالش هم سرجاش نبود
پاش پشت یکی از اسباب‌بازی‌های جانی گیر کرد و مچ پاش شکست
چندین ماه، از کار بیکار شد و همه جانی رو مقصر می‌دونستند
پس تصمیم گرفتن یه درسی بهش بدن
بهش گفتن یه کیف پر از اسباب‌بازی پیدا کردن
و باید بیاد تو برج آتشبانی قدیمی
جانی هم نصفه‌شب از اردوگاه جیم شد
ساده‌لوحانه و با ذوق و شوق
از برجـه بالا رفت
ولی خبری از اسباب‌بازی نبود
فقط یکی از مردها با یه نقاب آتش‌نشانی ترسناک
منتظرش بود تا بترسونتش
همین کار رو هم کرد
جانی ترسید، از برجـه افتاد پایین
تا به زمین برخورد کرد گردنش شکست
و مردها حسابی وحشت کردند
و یکی از نقاب‌های آتش‌نشانی رو روی صورتش گذاشتند
تا نشون بدن مثلاً داشته تنهایی بازی می‌کرده
و پاش سُر خورده افتاده پایین
داری همون برج آتشبانی‌ رو می‌گی
که جلوتر دیدیم؟
شاید همون باشه
معلوم نیست
وقتی بابای جانی فرداش جسد جانی رو پیدا کرد
فهمید زیر سرِ اون مردهاست
رفت تو سالن غذاخوری به‌ روشون آورد و دعوا سر گرفت
وقتی گرد و خاک‌هاشون تموم شد بابای جانی مُرده بود
یارویی که کشته بودش هم گفت دفاع از خود بوده
شرکتـه هم دنبال دردسر نمی‌گشت
کلی تلاش کرد تا اتهامی وارد نشه
خب، اتهن یه پدر و پسر مُرده
نمی‌تونن قاتل باشن‌ها
خب، یه هفته بعدش اتفاق افتاد
بعدش چی شد؟
چندتا از مدیران شرکت
اومدن به اردوگاه سر بزنن
دیدن همه مُردند
تمام الوارشکن‌های گولاخ تیکه تیکه شده بودند
شرکت اومد یه مبلغی به عنوان غرامت
به بیوه‌هاشون داد اون محوطه رو بست
پلیس هم دلیلش رو مسمومیت بر اثر گوشت فاسد اعلام کرد
و گفتن یه‌مشت حیوون پیداشون کردن و جسدهاشون رو لت‌وپار کردن
یکی از افسرهای پلیس گفت دیده یه مردی
که نقاب زده، داشته از لابه‌لای درخت‌ها تماشاشون می‌کرده
هنوز نمی‌دونن کار کی بوده
ولی بعضی‌ها می‌گن کارِ مرد نقاب‌پوشـه
بعضی‌ها می‌گن روح جانی‌ـه که واسه انتقام اومده
بعضی‌ها می‌گن جفتشـه
داستان خوبی بود
عجب داستانی بود
من تمام مدت هیجان داشتم
داشتم ناخن‌هام رو می‌جویدم
گم‌شید داستان خوبی بود
همه‌ش هم راستـه عموم قسم می‌خورد
مردشور عموت رو ببرن سر کارت گذاشته
اگه به‌دل نگرفته باشم طوری نیست
تو دیگه از دست رفتی
می‌خواید داستان پارکبان‌هایی که 10 سال پیش
اینجا مُردند رو بشنوید؟
فکر کنم واسه امشب دیگه بسمونه
برودی گفت واسه‌تون تعریف کنم
می‌دونید چیه؟ دیگه حشره‌ها دارن رو مخ می‌رن
به‌نظرم بهتره بریم داخل
منـم موافقـم
صبر کنید، صبر کنید
نوچ، می‌ریم داخل
نه، همه باید باشن
چقدر دیگه باید بگذره تا بفهمی
اینجا آنتن نمیده؟ کُند ذهنی چیزی هستی؟
خفه بابا، نور اینجا خیلی عالیه
پس همه‌تون بیاید پشت من وایستید
اونجا؟ - اونجا، ایوان پاشو -
یالا
خیلی‌خب، ایوان
سرت تو عکس نیست
خیلی‌خب
‏3، 2، 1
...وایستید، بذارید یکی هم بدونِ
خیلی‌خب
خب دیگه منـم میرم داخل
آبمیوه‌های تو سردکُن هم مال منـه
باشه، بچه‌ها؟ - آره، فهمیدیم -
یه‌سره داری تکرار می‌کنی
خوبه، من تو کل آخرهفته یه‌ آبمیوه هم نمی‌خورم
...از بس غر زدی
خواهش می‌کنم
اوه
من میرم یه لباس راحت‌تر بپوشم
عه، جداً؟ - اوهوم -
می‌خوای کمکت کنم پیداشون کنی؟
یه‌کم پیش رو یادته؟
از دستت دلخور شدم‌
نمی‌دونم منظورت با من بود یا نه
از دست من؟ - آره -
مگه چی درباره‌ت گفتم؟ - چی درباره‌م گفتی؟ -
اونجوری مسخره‌بازی درآوردی و کوچیکم کردی
بابا شوخی کردم
همه هم داشتن می‌خندیدن - واسه‌م مهم نیست -
دیگه دلم نمی‌خواد همچین حرف‌هایی بزنی، خب؟
همینجوریش هم مجبورم کردی اون دوست داغونت رو دعوت کنم
بهت که گفتم اون یه‌ذره مشکل داره
اصلاً مهم نیست داره همه‌ رو افسرده می‌کنه
عجب خیلی کارت درسته، تروی
واقعاً آفرین
هی - هی -
فندک داری؟ - آره -
ممنون
کجا میری؟ - هیچ‌جا -
پس چرا قایمکی از در پشتی میای بیرون؟
در، دره دیگه - وایستا -
نکنه باز می‌خوای بری پمپ‌بنزین؟
‏4 ساعت پیاده‌روی‌ـه‌ها دیوونه شدی؟‏
نه، ولی جواب سوالم یه آره یا نه ساده‌ست
واقعا فکر کردی من انقدر بیچاره‌ شدم؟
آره، فکر کنم
می‌خواستم برم دستشویی از نظر شما مشکلی نداره؟
خیلی‌خب، باشه ولی وقتی رسیدی
حتما ضبط‌صوت خفنت رو نشونشون بده
چون فکر می‌کنن از آینده اومدی
چه خبره اینجا؟
اهرن با دخترهای تو پمپ‌بنزین قرار داره
!نه بابا - آره -
چیه؟ می‌خوای بری ازشون بپرسی بنزین می‌خوان یا نه؟
آره؟ - ای خدا -
می‌خوام برم دستشویی
آره، آره حتماً - درسته -
نه، من یه دختر تنها تو پمپ‌بنزین ام
اهرن، می‌شه کمکم کنی بنزین بزنم؟
منـم همینطور، اهرن
من یه‌دختر بیچارۀ تنهام
هیچی بنزین ندارم اصلاً هم بلد نیستم خوم بزنم
واسه‌م بنزین بزن، اهرن - واسه‌م بنزین بزن، اهرن -
اهرن، می‌شه واسه‌م بنزین بزنی؟ واسه‌م بنزین بزن
واسه‌م بنزین بزن، اهرن واسه‌م بنزین بزن، اهرن
واسه‌م بنزین بزن، اهرن - !وای، برید بمیرید -
واسه‌م بنزین بزن، اهرن - واسه‌م بنزین بزن، اهرن -
وای خدا
هی، می‌خوای یه عنکبوت باحال ببینی؟
آره
عجیبـه ولی باحاله خودم پیداش کردم
از این گنده پشمالوهاست؟
از انگشت تروی بزرگتره
...لعنتی، اون چی‌ـه دیگه
[رنجرهای میلفورد هیون]
ایستگاه درحال حاضر بسته می‌باشد] [.اگر به کمک نیاز دارید، لطفاً با نزدیک‌ترین ایستگاه فعال تماس بگیرید
[تاریخچۀ صنعت محلی]
[قلاب عایق]
[مراسم رقص پارکبانان 2014]
کجاییـم؟
خیلی خوشگله
جدی می‌گی؟ - آره -
خیلی جذاب و خوشگله، نه؟
بالأخره یه‌ذره وقت کردیم باهم تنها باشیم
ام... حالا چیکار کنیم؟
آرورا، یه‌ذره خوش بگذرون
گفتی می‌خوای یوگا کار کنی
این اصلاً شبیه یوگا نیست‌ها
بیشتر شبیه شناست، نه؟
بیا دیگه آب خیلی کیف میده
من لباس یوگا پوشیدم
عمراً لباس‌هام رو خیس کنم
بابا راحت باش کسی این‌ورا نیست
واقعا فکر کردی این کارها جواب میده؟
چی؟
همین کارهایی که می‌کنی
نمی‌دونم
ارزش امتحان رو که داره، نه؟
اوه، داشت؟
هی، نه
چی؟ واقعا؟
آره، واقعا
دست بردار
خودت هم می‌دونی الکی حرف نمی‌زنم
منـم نگفتم الکی می‌گی
پس این کارها چی‌ـه؟
اگه می‌خوای بهش بگی برو بگو
وقتت رو سر این کارهای بچگونه تلف نکن
خب، خبر خوبی‌ـه چون من از اداهای بچگونه متنفرم
و کلاً اهلش نیستم
حالا یه‌ذره یواش برو
این دفعه می‌زنی همه‌چیز رو خراب می‌کنی‌ها
اه، ببخشید پس اینجا دقیقاً چه خبره؟
نکنه من چیزی رو از قلم انداختم؟
من میرم لب اون منظره‌ـه
یه‌ذره کششی انجام بدم
چطوره شنات تموم شد توام بیای پیشم
و با همدیگه حرف بزنیم؟
تو همیشه آدم رو دست می‌ندازی، نه؟
الکی اینجا خودت رو خسته نکن
!کمک
دیگه داشتم فکر می‌کردم پیدات نمی‌شه
خیلی طولش دادی‌ها
تو اصلاً واسه‌ت مهم نیست؟
تو سر هیچی قاطی کردی
خب؟ همه می‌دونیم
اهرن رفته پمپ‌بنزین ببینه
برودی و آرورا هم احتمالاً یه‌گوشه نشستند غیبت می‌کنند
یه‌چیزی درست نیست، تروی خودت هم می‌دونی
بیا بریم پیش پلیس
و یه گزارشی چیزی پر کنیم
ما هیچ‌جا نمی‌ریم
باشه، سوئیچ رو بده خودم میرم
آره، این رو می‌خوای؟
خودت برو پیداش کن
بابا تو چه مرگتـه؟
واقعاً الان همچین کاری کردی؟
چیه؟
دیدی کجا افتاد؟
...آره، آره، ام
فکر کنم اونجا افتاد
جستجو خوش بگذره، گنده‌بک
نه، دست به من نزن
چی‌ـه؟
!چی‌ـه؟
یه‌بارم شده معقول رفتار کن، تروی
اون یاروئـه که تو عکس بود، چی؟
کدوم یاروئـه؟
بابا فقط یه عکس مزخرف بود
لنزت کثیف بوده‌ یا همچین چیزی
نه، کثیف نبوده خودت هم می‌دونی
کجا سرت رو انداختی داری میری؟
واقعا فکر کردی می‌تونی اون ماشین رو برونی؟
خیلی‌خب، ببین من معذرت می‌خوام که بابای مُردۀ کولت روح و روانش رو بهم ریخته
ولی دلیل نمی‌شه بزنه آخرهفتۀ منـم خراب کنه
الان چه زری زدی؟
با اون می‌خوای چه غلطی کنی، گنده‌بک؟
فکر کردی ما دیوونه‌ایم؟
فکر کردی هیچ‌کس دیگه‌ای تو اون عکس نبوده؟
خب، این رو نگاه
این رو همین بیرون روی زمین پیدا کردم
از این آشغال‌ها اینجا پره
یه‌جای کار می‌‌لنگه، رفیق یه‌ذره بهش فکر کن
دست بردار، کولت
یه ایستگاه پارکبانی پایین جاده‌ست
تلفن هم داره می‌تونیم کمک خبر کنیم
!هی، مرغ‌ عشق‌‌ها مراقب باشید
!گم‌شو، تروی
!هی، گنده‌بک
واقعا می‌خوای یه‌کاری دستمون بدی؟
!هی سربه‌سرم می‍‍ذاری
!هان؟
این دیگه چه کاری‌ـه؟
!اووه
خوبی؟ - زدیش؟ -
آره، زدمش - لعنتی، رفیق -
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟ - یالا، بیا بریم -
!اااه
گندش بزنن، پسر
لعنتی، لعنتی، لعنتی
!آآآخ
ببین، اگه از اون کوره‌راهـه میون‌بر بزنیم
می‌تونیم به جادۀ اصلی برسیم
لعنتی اصلا واسه‌م مهم نیست، رفیق
!فقط بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
!لعنتی تکون نخور، پسر
!اوه، خدای من
چیزی نیست، رفیق. چیزی نیست - لعنتی، لعنتی -
!لعنتی بجنب، رفیق
!انقدر تکون نخور بیا بریم
یالا، پسر پاشو
لعنتی
خدای من
وای، لعنت بهش
پات رو بگیر بالا، بگیر بالا
اه ایوان، بجنب
!آآخ
!آی
!یکی به دادمون برسه
!کمک
...نه
لعنتی، نه
!توروخدا کمک کنید
رفت تو سالن غذاخوری به‌ روشون آورد
و دعوا سر گرفت
وقتی گرد و خاک‌هاشون تموم شد بابای جانی مُرده بود
!تروی! ایوان
!تروی
!تروی، باید بزنیم به‌چاک !اهرن مُرده
!تروی
کولت، هرچی گشتم پیداشون نکردم
چی‌ـه؟
فکر کنم خونـه
!کریس، مراقب باش
!یالا، بجنب
!برو، برو، برو، برو، برو
...این مرده، همون
اون گردنبنده رو از کجا آوردین؟
چی؟ اصلاً گوش میدی چی می‌گم؟
اون گردنبنده رو از کجا آوردین؟
!گوش کن چی می‌گیم
!اون گردنبنده رو از کجا آوردین؟
تو برج آتشبانی قدیمی بود
برج آتشبانی
خیلی‌خب
شما نمی‌دونید چه غلطی کردید، خب؟
اون گردنبند مادرشـه
تنها چیزی‌ـه که روحشون رو در آرامش نگه می‌داره
خیلی‌خب، باشه دوباره می‌ذاریمش سرجاش
نمی‌تونید همینجوری بذاریدش سرجاش اون دیگه بیدار شده
اون بیداره
سراغ همه‌مون میاد
...ما باید
خودشـه
من رو یادتـه؟
من تو رو یادمـه
...و من
یادمه 10 سال پیش چیکار کردی
یه‌بار برت گردوندم تو خاک
!دوباره هم این کار رو می‌کنم
اون... مُرده؟
نه
ولی سرعتش رو کم می‌کنه
هی، تام سایر
برو تو کلبه و یه‌ذره زنجیر بیار، خب؟
باید ببندیمش و برش گردونیم برج آتشبانی قدیمی
اونجا تنها جایی‌ـه که مهارش می‌کنه
!یالا دیگه
وایسا ببینم پس... حقیقت داره؟
داستان اون بچه‌ـه
همونیکه همه رو توی اردوگاه الوارشکن‌ها تیکه تیکه کرده بود؟
بیشترش راسته
همه‌ش نه
یه نفر زنده مونده بود
پدر من
اون این هیولا رو از پا انداخت
می‌دونی، وقتی داستان‌ها رو واسه‌م تعریف می‌کرد، هیچوقت حرفش رو باور نکردم
...ولی بعدش
جانی 10 سال پیش بیدار شد
و آدم‌هایی که واسه‌م عزیز بودند رو کشت
منـم همون کاری رو کردم که پدرم کرد
دوباره خاکش کردم
این دفعه مطمئن می‌شم دیگه هیچوقت نیاد بیرون
!بجنب
خیلی‌خب
اول از پاهاش شروع کن بعدش دست‌هاش رو می‌بندیم
من حواسم بهش هست
بجنب دیگه
نمی‌تونم
خیلی‌خب، زنجیرها رو بردار بذارشون اونجا
خیلی‌خب با شماره 3
اسلحه رو میدم بهت، خب؟
...یک
...دو
انقدر نلرز
سه
!یالا، از اینجا برید
باید فوراً از اینجا بریم - نه، باید یه‌کاری کنیم -
!بجنب، بالا، بالا
!ولش کن، بیا بریم
!ااااه
!بجنب دیگه
این رو بگیر
!برو، برو
!آآخ
!جانی
!بیا ما رو بگیر !ما همین جاییـم
!یالا بیا
!پس معطل چی هستی؟
دیده‌مون خدای من، دیده‌مون
!هیس
!نباید صدات دربیاد
نه، نه، نه وایستا، وایستا کجا میری؟
باید حواسش رو پرت کنم
تو برو برج آتشبانی و واسه‌ش تله بذار
من می‌کشونمش اونجا
فقط اینطوری می‌تونیم جلوش رو بگیریم
برمی‌گردم، قول میدم
نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد
!کولت، کولت نه
!یالا، مرتیکه زشت و کریه ...ما همین‌جا
!اه
نه
اه
!آهای! آهای
!آهای، وایستا! وایستا
!وایستا، وایستا
!خدای من چه بلایی سرت اومده؟
چی شده؟ چی شده؟
هی، خانم بگو ببینم، حالت خوبه؟
هان؟ - خوبی؟ -
خیلی‌خب - آره -
خوبی؟ کمک نمی‌خوای؟ - نه -
فقط تا جایی‌که می‌تونی سریع برو
الان سریع می‌برمت بیمارستان
حالت خوب می‌شه
بیا بریم
حالت خوب می‌شه
عزیزم
هی، عزیزم
می‌شه نگاهم کنی؟
وقتی باهات حرف می‌زنم باید جوابم رو بدی، باشه؟
تا بدونم هنوز به‌هوشی
ببخشید - خیلی‌خب -
فقط خسته‌ام
تو... اونجا تو جاده داشتی لنگ می‌زدی
خوردم زمین
تشنه‌ته؟
...ببخشید، من آب تو ماشین ندارم
فقط قهوه دارم
...می‌شه واسه‌م بگی
چه اتفاقی اونجا واسه‌ت افتاد؟
محض اطمینان شاید مجبور شم تو بیمارستان به سوال‌هاشون جواب بدم
کار حیوون بود
خدای من
چه‌جور حیوونی؟
حالت خوب می‌شه
واقعا
جدی می‌گم
ببین، جون سالم به‌در بردی دیگه مگه نه؟
صحیح و سالمی
حتی با پای خودت اومدی
پس حالت خوب می‌شه
بهم اعتماد کن
من آدم‌هایی رو دیدم که با وضع خیلی بدتری از اونجا اومدن بیرون
ولی زنده موندن و حالشون خوب شده
مثل روز اولشون شدن
بدتر از منـم دیدی، هان؟
برادرم شکاربان بود
‏30 سال پیش، یه خرسه بهش حمله کرد
خیلی بد بود
یه شکارچی‌ای زنگ زد به دفترشون
گفت توی جنگل چندتا لاشۀ گوزن دیده
حوالی پورت‌لاک
بابی تصمیم گرفت بره
یه ساعت با وانتش رانندگی کرد
تا اعماق جنگل رفت همون‌جایی که مرده گفته بود
می‌گفت شبیه صحنۀ فیلم ترسناک‌ها بوده
همه‌جا پر از خون
توی گل و لای، رد پای خرس سیاه بود
وسط همۀ اون‌ها یه گوزن 10 شاخی بود
که تیکه‌پاره شده بود
بابی باتوجه به شغلش
قبلا هم لاشۀ حیوانات شکارشده رو دیده بود
ولی این یکی با بقیه فرق داشت
انگار اصلا نخورده بودش
انگار خرسه فقط می‌خواسته بکشتش
اون‌موقع بود که بابی فهمید
خرسه یه‌مشکلی داره
پس زنگ زد دفتر
رئیس بابی نمی‌خواست ریسک کنه
گفت واسه‌ش نیروی کمکی می‌فرسته
گفت فعلاً رد خرسه رو بزنه
بابی هم برگشت سوار ماشینش شد
تا اعماق جنگل پیش رفت
تو همون مسیر
به حیوون‌هایی برمی‌خورد ...که تازه کشته شده بودن
...کبک، جوجه‌تیغی
لت‌وپار شده بودن و همون‌جا ولشون کرده بود
یه‌دفعه، یه یه نهری رسید
واسه همین از ماشین پیاده شد
رفت تو آب و از اون طرفش اومد بیرون
دیگه ردی از خرس نبود
انگار خرسه رفته بود توی آب
و همراه جریان رفته بود
بابی وسط آب وایستاده بود سعی می‌کرد با بی‌سیمش ارتباط بگیره
...که یه‌دفعه، پشت سرش
احساس سوزش می‌کنه
گفت انگار 100 تا زنبور باهم نیشش زدن
معلوم شد خرسه از پشت اومده سراغش
از پشت کوبیده تو سرش و هلش داده تو نهر
بابی می‌گفت در آن واحد کلی اتفاق داشت میوفتاد
فکر می‌کرد باید درد بیشتری حس کنه
ولی هیچی حس نمی‌کرد
یعنی، خرسه داشت زنده‌زنده می‌خوردش
و بابی فقط داشت فکر می‌کرد یه‌جوری سرش رو از آب بیاره بیرون
ولی خرس کوفتی رو گردنش سوار بود
لعنتی
الان با خنده واسه‌ت تعریف می‌کنه‌ها
گمونم وقتی تو همچین موقعیتی قرار می‌گیری
دیگه آدم بامزه‌ای می‌شی
ببخشید
همینجوری یه‌چیزی گفتم
بابی جون سالم به‌در برد
توام حالت خوب می‌شه
چطوری زنده موند؟
...خب
کلی آب رفته بود تو ریه‌هاش و خفه شد
اون طرف نهر به‌هوش اومد
یکی از اعضای تیمش روش عملیات احیا انجام داد
کلاً یکی، دو دقیقه بی‌هوش بود
با هیلکوپتر بردنش بیمارستان
‏100 تا بخیه خورد و الان مثل روز اولشـه
خرسه چی شد؟
نمی‌دونم
بچه‌های تیمش گفتند وقتی رسیدند
اثری از خرسه نبوده
گمونم وقتی بابی خفه شده
خرسه فکر کرده کشتتش و ولش کرده رفته
چرا؟
کسی چه می‌دونه؟
بابی گفت یه‌چیزی بین حیوون‌ها هست
بهش می‌گن شکارکُشی
سندرم کشتار اضافه یه‌همچین چیزی
مثل وقتی‌که شغال‌ها و گرگ‌ها
هرچی پیدا کنند می‌کشند
واسه غذا و این‌ها این‌کار رو نمی‌کنن
فقط می‌خوان بکشن
هیچ دلیلی نداره
بابی می‌گه حیوون‌ها زیاد دلیل و منطق سرشون نمی‌شه
خب، این حرف اونـه
آره
هی، عزیزم
عزیزدلم
عزیزم، حالت خوبـه؟
عزیزم، می‌شه بیدار شی؟
یالا !چشم‌هات رو باز کن دیگه
عزیزم، زود باش !بیدار شو
عزیزم، زود باش بیدار شو بیدار شو، چشم‌هات رو باز کن
چرا وایستادی؟
چرا وایستادی؟ - ببخشید، عزیزم -
باید یه‌کاری واسه پات بکنم
سعی کنم جلوی خونریزی رو بگیرم
فقط من رو ببر بیمارستان بیا بریم بیمارستان
باشه؟ !خواهش می‌کنم، توروخدا، لطفا
فقط ببرم بیمارستان
!خواهش می‌کنم، توروخدا
...عزیزم - خواهش می‌کنم -
می‌دونم ترسیدی
و اونجا اتفاق بدی واسه‌ت افتاده
منـم الکی نمی‌گم می‌دونم و درکت می‌کنم
ولی باید یه‌کاری واسه خونریزیِ پات بکنم
خیلی‌خب، زود باش بیا بریم، بیا بریم فقط
سوار شو می‌ریم بیمارستان
لطفا، لطفا - من رو نگاه -
می‌خوام این رو بپیچم دور پات
احتمالاً یه‌ذره دردت بگیره
ولی تا جایی‌که بتونم آروم می‌بندمش
وقتی تموم شد
دوباره می‌زنیم به جاده و می‌ریم بیمارستان
ولی اول باید این‌کار رو بکنم
مشکلی نداری؟
عزیزم؟
خیلی‌خب
ببخشید
«ترجمه از آرزو صانعی»