.
[کوهستان نیدلز] [پارک ایالتی بلک هیلز، داکوتای جنوبی]
Dark_Coffee :مترجم
نه
لعنتی
اما تو به بالا رفتن ادامه دادی؟
بدون طناب ایمنی
درسته. آره
چیزی ازش می‌دونی مایک؟ [غلبه بر عذاب‌وجدان بازمانده]
درباره‌اش شنیدم - کاملاً اسمش گویاست -
برادرت مرد
توی عمق وجودت یه جایی که نمی‌تونی درباره‌اش حرف بزنی آرزو می‌کنی تو می‌مردی نه اون
...و این باعث
این رفتار می‌شه
مثل بالا رفتن از کوهستان نیدلز بدون طناب
آره این هم یه مثال‌شه
باید این قضیه رو تموم کنی
برات دو تا دارو می‌نویسم
یکی برای اضطراب، یکی هم برای خوابت اگه لازم بود
کتاب رو قبول می‌کنم داروها رو نه
می‌رم بخونمش
ممنون دکتر
تموم شد آقای مک‌کین - ممنون بچه‌ها -
بزنیم به جاده
کیلی
[مایک]
من جان مک‌کین از مینات داکوتای شمالی [آخرین وصیت جان مک‌کین]
این نوشته رو آخرین وصیت خودم اعلام می‌کنم
در صورت مرگم، درخواست می‌کنم جسدم سوزانده شود
و خاکسترم در کوه اورست پخش شود
اگر در طول عمرم به آنجا نرسم بعد از مرگم به آنجا خواهم رسید
[شهر مقصد: کاتماندو] [فرودگاه بین‌المللی کاتماندو] [نپال، دهکده‌ی کاتماندو، کاتماندو]
[جست‌وجوی پروازها]
[جاده‌ی یخی : ‌انتقام]
[‏147 کیلومتری شمال کاتماندو]
اشتباه نکنید
...نیروی برق‌آبی
راه پیشرفته
راه آینده‌ست
...و با تأیید شما
این سد چهار هزار مگاوات انرژی برق‌آبی برای صنعت تولید می‌کنه
...و با صنعت
شغل ایجاد می‌شه
و بعد همه دوباره سر و سامون می‌گیرن
راست می‌گی آقا میرن توی حلبی‌آباد
تا توی کارخونه‌هایی که ازشون بیگاری می‌کشن کار کنن و برای اروپایی‌ها آیفون بسازن
بذار حرف خانواده‌ای که اولین جاده و نصف شهر رو ساخته رو بشنویم
بیاید حرف یکی از خانواده‌ی رای رو بشنویم
حتماً
آقای رای، لطفاً بیاید بالا
بله، بله
می‌دونید که پدرم از طرف خانواده صحبت می‌کنه
فقط یه‌کم دیر کرده
...برای ساختن سد، آقای یاش یه
یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه برای اون املاک مادام‌العمر
که طبق قانون زمین در سال 1994 به خانواده‌م واگذار شده بودن دادن
و این شامل پسرم هم می‌شه که اون هم دیر کرده
امیدوارم برای خاکسپاری خودش دیر نکنه
...خب
...سد
یا رودخونه؟
سوال خیلی ساده‌ایه. نه؟
ما هم آدم‌های خیلی ساده‌ای هستیم
یه کسایی هستن که سد رو می‌خوان آره
...اما ما
...همه‌مون
رودخونه‌مون رو لازم داریم. نه؟
تا چای درست کنیم و حمام کنیم
و محصولات‌مون رو آب بدیم
...اگه الان از رودخونه دست بکشیم
چیزهای بیشتری از رودخونه رو از دست می‌دیم
ارتباطمون با اجدادمون رو قطع می‌کنیم
دیگه با این سرزمین یکی نمی‌مونیم
و دیگه هرگز طعم آب مقدس‌مون رو نمی‌چشیم
صبح به خیر. پلیس نپال
یه تصادف توی جاده‌ی درۀ بالایی اتفاق افتاده
مسیر شرقی
وی‌جی، کجا بودی؟
این رو بگیر. گوش کن - پدربزرگ مرده -
اتوبوسش از مسیر شرقی منحرف شده
پلیس گفت اتفاقی بوده
کی خبر داره؟ - مردم تازه الان دارن می‌فهمن -
ما نفرات بعدی هستیم پدر رودرا یاش می‌کشتت
بعدش هم من رو
ما نمی‌ذاریم
خب. بیا
همون‌جا وایسید ممنون
خب بیاید جلو
بیاید جلو
این چیه؟
برادر مرده‌م
بقایای انسانی باید در ظرفی حمل بشن که مورد تأیید اداره امنیت حمل و نقل باشه
عصر به‌خیر، مسافران
...لطفاً توجه کنید که
لعنتی - ...پرواز ای‌بی‌304 به کاتماندو -
اکنون در حال سوار کردن مسافر است - ببخشید داداش -
سلام
اومدی
خوش‌تیپ شدی - مطمئنم به همه پسرها همین رو می‌گی -
مدارکت رو آوردی؟
آره
ماه اول، یه جایی می‌ریم تو شمال به اسم فلوجه
مگه توی شمال عراق جنگ نیست؟
من مکانیکم داداش
تنها جنگی که قراره داشته باشم جنگ با قطعات زنگ زده‌ی ماشین هامره
تو داداش کوچیک‌امی باید مراقبت باشم
یالا بریم نمی‌خوام دیر کنم
وقتی برگردم قراره بریم بالای اورست
بعدش با تجهیزات خودمون کار و کاسبی راه می‌ندازیم
عاشقتم مایک
اونجا مراقب خودت باش
باشه
بیا، مجبورمون کردن این کار رو بکنیم ولی وقتی برگردم پاره‌ش می‌کنم
[مایک]
خانم‌ها و آقایون خلبان صحبت می‌کنه
...تقریباً تا 30 دقیقه‌ی دیگه
در فرودگاه کاتماندو فرود میایم
اگر مایلید از پنجره سمت چپ
می‌تونید نگاهی به اورست بندازید بلندترین کوه جهان
آب و هوای کاتماندو معتدله و آسمان صافه
یک بار دیگه از طرف خدمه پرواز و مهمانداران
از اینکه امروز در این پرواز همراه ما بودید، ازتون ممنونیم
امیدوارم لذت برده باشید ممنون
[فرودگاه بین‌المللی کاتماندو]
سلام
استار
به کاتماندو خوش اومدی
بابا - بریم -
مسیر مستقیم به مرکز شهر کدوم طرفه؟
برای پیاده رفتن خیلی دوره خیلی زیاد
چقدر دوره؟ - خیلی دوره -
ممنون
همین الان می‌برمت شهر
خوب خوابیدید، آقای مک‌کین؟ - سلام -
خیلی. ممنون - چی کار می‌تونم براتون بکنم؟ -
یه راهنما برای کمپ اصلی اورست هماهنگ کرده بودم
یه پسری به اسم دنی ینگچن
من دنی‌ام
[راهنمای کوهستان] [دنی ینگچن]
دنی. فهمیدم
ببخشید
ظرف خاکستر همراهته؟
آره
اول شما
اولین بارته میای کاتماندو؟ - اولین باره. آره -
آمریکایی‌ها یا عاشقش می‌شن یا ازش متنفر می‌شن
من عاشقشم
منم همینطور
تو هندویی؟
نه
بودایی‌ام
تو چی؟ - قبلاً کاتولیک بودم -
امیدی بهم هست؟
ما همه فرزندان خداییم آقای مک‌کین
مایک
اصرار دارم همین رو بگی
مایک. باشه
خدمات گردشگری گفتن تو شرپا هستی
قومیتی در نپال که به‌خاطر مهارت‌های بالای کوهنوردی) (و همراهی با صعودهای سخت مثل اورست معروفن
نیمه شرپا
نصف دیگه‌م مالزیایی‌ـه
چند بار صعود کردی؟
کوه اورست؟ - آره -
ده بار
جالبه
فکر می‌کنی من بتونم؟
اگه تمرین کنی
من هم اکسیژنت رو بیارم
باشه
تو خدمت رفتی؟
نه. برادرم خدمت رفت
تو چی؟
آره
و حالا چند خبر مهم در مورد عراق
درگیری‌ها بعد از یک سری حملات در منطقه شدت گرفته
و یه پایگاه نظامی آمریکا دیروز بعدازظهر مورد حمله قرار گرفت
کیتلین دکس خبرهای بیشتری داره
این هشتمین روز ...درگیری‌های شدید متوالی
در فلوجه است
گروهبان، این ماشین لعنتی رو از اینجا ببر بیرون
دارم روش کار می‌کنم، سروان
چی شده؟
یه گلوله پرسرعت به سرش خورد
مایک
رسیدیم
چقدر زود
خوشت میاد؟
بله خانم
بله
بریم
سلام اسپایک - دنی، عزیزم -
دوباره داری می‌ری سمت پناهگاه سر ادموند فولی؟
دیگه کجا رو دارم برم؟ - خب. پس بشین -
سریع میرن
سلام. مایک هستم - اسپایک. خوشحالم می‌بینمت رفیق -
منم خوشحالم - سوار شو -
خب بریم
کمپ اصلی کوه اورست توی 17 هزارتایی‌ـه - آره -
خیلی عالیه
واو
می‌میری امتحانش کنی؟
آره - روز خوش. چطورید؟ -
خوبه. خوبه من عالی‌ام. خیلی ممنون
سلام دوستان خوش اومدید
بزن بریم
خانم جوون
کیف اون آقا رو انداختی زمین
احتمالاً خودش افتاده
بذار برات برش دارم
ببخشید. معمولاً اینجوری نیست
...فقط از این ناراحته که - بابا -
[تورهای قله‌ی اورست]
خب. صبح به خیر ماجراجوها
کوه اورست. داریم میایم
سه ساعت و بیست دقیقه
الان آسمون کمپ اصلی شمالی صافه
خوشحال می‌شید بدونید
بیشینه دما 16 درجه‌ست. برای آمریکایی‌های توی اتوبوس تقریباً می‌شه 62 درجه‌ی فارنهایت
اوان مایرز و دخترش استار
از ایالت بزرگ کانتیکت رو داریم - از آشنایی‌تون خوشوقتم -
چندتا کمدین هم داریم آره
که قراره از بلندترین قله دنیا ...با چوب‌های
یک متر و نیمی بستنی از فرودشون فیلم بگیرن
موفق باشید پسرها
بیشتر از عقل، به دل و جرأت نیاز دارید
و البته همسر سابق آینده‌م، دنی ینگچن عزیزم
همین الانش هم بهم محل نمی‌ده
اما مشکلی نیست همه‌چی حله
بزن بریم
خانم‌ها و آقایان حالا تو بزرگراه آرانیکو هستیم
دروازه‌ی هیمالیا
توقف بعدی، ایستگاه آرانیکو بعدش به سمت کوه اورست
ببخشید
نمی‌دونستم این موتورهای دیزل پرقدرت
هنوز تو جاده‌ها ان
آره مثل کسی حرف می‌زنی که می‌فهمه
آره، خودم بازسازیش کردم
مایک، راننده کامیونی، نه؟
سی و دو ساله - خوش به حالت -
چی شد اومدی کاتماندو؟
خودت چی فکر می‌کنی مایک؟ موج سواری
بهم گفتن موج‌های اینجا عالی‌ان
موج‌سواری؟ ما توی بلندترین رشته‌کوه جهانیم
خب بهم اطلاعات غلط دادن
باشه
سلام
سلام بابا - وی‌جی -
من توی بازارم
بازار؟ من برای یه ماه غذا دارم فقط زود برو توی کلبه
...از الان
فقط با تلفن یه بار مصرف پیام بده زنگ نزن
وی‌جی همیشه، همیشه از رمز استفاده کن. باشه؟
فهمیدم. زود می‌بینمت
سفر به سلامت پسرم
یالا
بیا از این طرف بریم بالا
خوش اومدی پسرجون بشین
برنامه‌ی سفر روی سایت بود درسته؟
دفعه‌ی بعدی صبر نمی‌کنم باشه؟
بشین. یالا زود باش
نه. سیگار نمی‌کشم
بشین
به رانندگیت ادامه بده - باشه -
سلام
تلفن‌ها بالای سرتون
توی کیسه
فهمیدی؟
کاری که می‌گه بکن
برو سمت چپ
ببین عزیزم دوست دارم برم
اما اون سمت میره توی جاده‌ای که اجازه ندارم برم
خدایا
برو چپ - ...شیب اونجا -
بیشتر از ده درجه‌ست
باشه
میرم چپ
[کوداری، نپال]
بابا؟ - چیزی نیست عزیزم -
تا حالا با ماشین این بالا نیومدم
دارن در مورد یه قرار حرف می‌زنن
ما چی؟
...آدم‌رباها توی نپال
شاهدی به جا نمی‌ذارن
پسره پیش ماست
آره زنده‌ست جلومه
بی‌هوشه
باشه
دختره رو بگیر- خوشحال می‌شم -
چی کار کردی؟
وای خدا
لعنتی
خیلی‌خب، همه از اتوبوس پیاده شن همین حالا پیاده شید
استار. آروم - آره -
برید پایین - یالا -
خوبه. یالا. بریم
‫مایک! مایک!
برو، برو
یالا پیاده شو
خیلی‌خب. فکر کنم جامون امنه
چی کار می‌کنی؟ بیا بیرون
از اتوبوس پیاده شو
بیا. بیا پیش من
چی کار می‌کنی؟ یالا رفیق
از اتوبوس پیاده شو
گرفتمت رفیق
با دختره چی کار کنیم؟
حالا دیگه مشکل ما نیست
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
سلام
سروان شانکار، پلیس استان
چی شده؟
اقدام به آدم‌ربایی
تفنگ دختره
لعنتی
بدجوری داغون شده
نمی‌تونه تا بالای اورست بره
...حداقل امروز نمی‌تونه اما
فکر کنم یه جوش نقطه‌ای بتونه تا بزرگراه آرانیکو ببرتش
اگه مشعل جوشکاری داشته باشی بلدم جوشش بدم
جدی؟
معلومه که دارم
تو رو خدا فرستاده، رفیق
الان میارمش
تکون نخور
خوب مبارزه می‌کنی
تو هم بد نیستی به عنوان یه بودایی
نشون میده چقدر در مورد بودایی‌ها می‌دونی
باید اون لگد چرخشی رو بهم یاد بدی
تو خیلی پیری
پرانای جوونی دارم
پرانا؟
پرانا یه کلمه‌ی هندی‌ـه
یعنی نیروی زندگی. درسته؟
مرد جوون
افسر
من یه اطلاعاتی می‌خوام
انگلیسی بلد نیست
می‌خوام وضعیت مرد جوونی که
تو و آقای مک‌کین از دست آدم‌رباها نجاتش دادید رو بدونم
به هوش اومده. جای نگرانی نیست - می‌خوام اسمش رو بدونم -
هی
وی‌جی رای
گفت وی‌جی رای؟
ما که توی کوداری نیستیم. نه؟
چرا
اینجا کوداری‌ـه
هنوز افتخار آشنایی نداشتیم
من دنی یانگچن هستم - ببخشید. اوان مایرز -
سال پیش تو پوکارا دیدمت که سخنرانی می‌کردی، پروفسور
باعث افتخارمه - ممنون -
بابا
بابا باید این قالی‌ها رو ببینی
فکر کنم با دخترم آشنا شدی استار، ایشون دنی یانگچن‌ـه
سلام
سلیقه‌ی خوبی داری
قالی‌های کوداری توی تمام دنیا محبوبن
مردم اینجا کجان؟
رفتن
اینجا یه مشکلاتی بود
چه مشکلاتی؟
بابا؟
اختلاف سر زمین
یکی به اسم رودرا یاش می‌خواد بزرگترین سد روی هیمالیا رو بسازه
یکی از خانواده‌ها زمینش رو نمی‌فروشه - زمین تنها چیزی‌ـه که این مردم دارن -
درسته
ببخشید دنی. مشکلی نیست اینجا باشی؟ - نه -
...کاری که توی اتوبوس کردی
باور نکردنی بود
تو کمک کردی
بهم بگو دنی
می‌تونی یادم بدی اونجوری مبارزه کنم؟
...اگه قول بدی یادت بمونه
معلم مهم نیست همیشه دانش‌آموزه که مهمه
باشه
پسرها اتوبوس رسید
عالیه. اتوبوس رسید
سروان
سروان شانکار
ببخشید سروان سوال دارم
خانم‌ها
از طرف کشورم به خاطر سختی‌ای که کشیدید عذر می‌خوام
لطفاً دنبالم بیاید
سروان، اون مرد جوونی که تحت حمایت شماست ...وی‌جی رای
چیه؟
از این طرف - می‌شه ببینمش؟ -
از اتوبوس جا می‌مونی
می‌تونم ماشین بگیرم
اگه می‌شه می‌خوام بدونم چرا
همه‌مون امروز صبح یه مشکلی پیدا کردیم
دوست دارم بدون به خاطر کی بوده
می‌فهمم
متأسفانه آقای رای هنوز بی‌هوشه
ستوانت یه چیز دیگه گفت - ستوانم اشتباه کرد -
بگو ببینم. چند وقت یه بار پلیس استانی اینجا گشت‌زنی می‌کنه؟
متوجه سوالت نمی‌شم
بیشتر از یه بار توی روز نیست
چه شانسی
که تو هم اینقدر سر وقت رسیدی
درسته
می‌تونم ایمیلش رو بگیرم
براش یه پیام امیدوارم خوب باشی بذارم
با یه شکلک لبخند
بریم
بیا بابا
یه لحظه عزیزم
ده میلیون دلار برای هزینه‌ها و مطالعات مهندسی سرمایه‌گذاری کردم
منتظرم یه خانواده‌ی احمق کار درست رو بکنن
زود می‌بینمت
...این یعنی
چند ساعت سفر؟
نهایتش یه روز؟
اون الان اینجاست
یه جایی توی کوهستان
کجا؟
پدرت کجاست وی‌جی؟
اون زمینش رو بهت نمی‌فروشه
پس تو می‌فروشی
هیچوقت
پس وقتی همه‌تون بمیرید دولت بهمون می‌فروشه
چطور متوجه نمی‌شی پسر؟
کل روز وقت تلف نکن
درست شد
تمومه؟
تقریباً
همه‌چی رو به راهه؟
مطمئن نیستم
یه مشکلی هست
مشکل چیه؟ - هنوز رسماً اشنا نشدیم -
مایک - اوان مایرز -
بذار کمکت کنم - ممنون -
من نماینده چند گروه دیده‌بان حقوق بشرم
یه مردی به اسم رودرا یاش می‌خواد جلوی رودخونه‌ی اون بالا سد بزنه
یه خانواده‌ی محلی به اسم رای بهش زمین‌شون رو نمی‌فروشن
پدربزرگشون راج رای، تازگی‌ها توی یه حادثه‌ی وحشتناک اتوبوس توی تصادف مرده
خبرش توی روزنامه‌ی کاتماندو بود
من مقاله‌ش رو خوندم اتوبوسش از مسیر شرقی منحرف شده
که من می‌گم مزخرفه
چرا اسپایک؟
توی فصل خشک یه اتوبوس هم از مسیر شرقی نمیره
حتی یکی - درسته -
حالا این رو گوش کن
پسر راج رای به اسم گانش ظاهراً گم شده
...و نوه‌ش وی‌جی
همون پسر جوونی‌ـه که از دست آدم‌رباها نجاتش دادی
آهای؟
شماها میاید؟
بهشون بگو برن دنی لطفاً
ادامه بده پروفسور حواسم با توئه
قرار آدم‌رباها اینجا بود
با کی؟
با کسایی که یهویی پیداشون شد
...تو که منظورت - پلیس. آره -
یا خدا
دنی، شنیدی؟
ممکنه
رودرا یاش، مافیای کاتماندوئـه
اراذل و انگل‌ان اون‌ها قاضی‌ها و پلیس رو می‌خرن
می‌گی چی کار کنیم پروفسور؟
ازشون بخوای وی‌جی رای رو ببینی
داری اژدها رو قلقلک می‌دی
قبلاً یکی دو تاش رو قلقلک دادم. باور کن - من جواب می‌خوام -
شاید مترجم لازم داشته باشی دنی. تو می‌تونی؟
آره
همین‌جا بمون. باشه؟
آره پسرم. من مراقبش‌ام
نگران نباش. دخترت جاش امنه - ممنون -
بابا
مراقب باش
بهش بگو می‌خوایم وی‌جی رای رو ببینیم
نه
بیاین
این قرار نیست تموم شه
کل شب رو اینجاییم
پدرت کجاست؟
من به سفارت آمریکا زنگ می‌زنم
اون‌ها تلفن‌هامون رو گرفتن
توی روستا یکی پیدا می‌کنیم
وقتی اون بچه رو دارن شکنجه میدن نمیرم دنبال تلفن بگردم
همین‌جا وایسا پروفسور دنی باهام بیا
گوشیت دست ماست وی‌جی
به پدرت پیام دادی که قراره همدیگه رو ببینید
بگو کجاست
کجا قراره ببینیش؟
پدرت کجاست وی‌جی؟
بندازش
تو نمی‌دونی با کی در افتادی - چرا می‌دونم -
تو یه سروان پلیسی شانکار
من فکر می‌کردم پلیس‌ها باید به قربانی کمک کنن
همه آروم باشن لطفاً
به کارخونه‌ی فرش کوداری خوش اومدید
حداقل اسم‌هاتون رو بهم بگید
...اگه قراره با تیراندازی قضیه رو حل کنیم
حداقل باید اسم کسایی که ماشه رو می‌کشن بدونم
اسم من اوان مایرزه
من نماینده وزارت امور خارجه آمریکا هستم
یهویی عجب گروهی شدیم
تا 24 ساعت دیگه ...هر سازمان حقوق بشری توی جهان
از این قضیه مطلع می‌شه
باید کلی توضیحات بدی
واقعاً؟
بیست دقیقه پیش به سفارت آمریکا زنگ زدم
قراره دو تا هلیکوپتر پلیس بیاد - نه زنگ نزدی -
به هیچ‌کس زنگ نزدی
فرار کنید
همین حالا. فرار کنید
برو
اسپایک. اتوبوس رو روشن کن
چی شده؟ - اتوبوس رو روشن کن -
وسایل رو بردار بذارشون توی اتوبوس
زود باش - بابام کجاست؟ -
سوار شو. سریع
بابام کجاست؟
اون نتونست بیاد
یعنی چی نتونست؟
اون مرده
به پسره شلیک نکنید
لعنتی
همه بخوابن زمین
سفت بشینید
یه تیغ بهم بده چاقویی چیزی
حالش چطوره؟
داره می‌میره
وی‌جی
سمت راست برمی‌گرده روستا
سمت چپ میره مرز چین اونجا امنه
کارگرها دارن کمربندی و جاده می‌سازن
سرباز هست. غذای گرم
پدرت کدوم طرفه؟
چپ، تو ارتفاعات آناپورنا
اما این راه طولانیه
با قاطر خیلی سریع‌تره
عالیه. بیا تیمی که اون پشته رو آماده کنیم
طعنه‌ی آمریکاییت رو می‌بخشم - طعنه‌ی ایرلندی‌ـه -
اینجا با چی سر و کار داریم؟
خیلی شیب‌دار و یخ‌زده‌ست
دقیقاً تخصص‌امه
بهش می‌گن جاده‌‌ای به آسمان
می‌گن "سیدهارتا" برای رسیدن به آگاهی از این راه اومده
خب من سیدهارتا نیستم
هرچقدر آگاه می‌خواستم بشم شدم. من رو از اتوبوس پیاده کن. نمی‌خوام اینجا بمیرم
من رو از اینجا ببر بیرون
من رو از اتوبوس پیاده کن
آره
آره. خوبه
می‌برمت اونجا. اونجا خوبه - آره همین‌جا -
خوبه - دارمت -
نگران نباش
پایین رودخونه می‌بینمت
آره اسپایک
پایین رودخونه
چهار تا فشنگ. خب؟
فکر کنم بهتر از یکی‌ـه
مطمئنی؟ فقط بگو می‌خوای برگردی برت می‌گردونیم داخل
من توی اتوبوس خودم نمی‌میرم
ترجیح میدم این بیرون بمیرم
پایین رودخونه دنی
پایین رودخونه
خداحافظ اسپایک
خداحافظ
...می‌دونید
...برادر مرحومم همیشه می‌گفت
زندگی مال زنده‌هاست
باید ادامه بدیم
همه‌مون
شیب چهل درجه، یخ‌زده
پایین کوه یه پیچ خیلی تند داره
این خودکشی‌ـه
خودکشی نیست مایک از این استفاده می‌کنیم
چینی‌ها؟
طرح کمربند و جاده برای تجهیزات ساخت‌وسازشون
بذار حدس بزنم
ماشین رو، رو به شیب بگیر - چک شد -
وینچ رو به سپر وصل کن - چک شد -
سرعت پایین اومدن رو تنظیم کن، سوار شو
ترمز رو آزاد کن - درسته، مثل کیک خوردن -
آب، وی‌جی، مثل آب خوردن
یک، دو، سه
صبر کن
همه آماده‌ان؟
دنی؟ - انجام دادم -
بگیرش، یالا
ببین، بدون دست
مثل کیک
چی؟ - چی شده؟ -
چی شده؟
موتور قفل کرده
حالا چی کار کنیم؟ - نمی‌دونم -
از من نپرس
ولی نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫- وی‌جی ‫- بله؟
ترمز رو بگیر
کجا؟ کجاست؟
سمت راست صندلی راننده
باشه
چی کار می‌کنی؟ - دارم کابل رو آزاد می‌کنم -
اگه آزادش کنیم، می‌میریم - اگه آزادش نکنیم، می‌میریم -
می‌تونی اون پیچ رو دور بزنی؟
پنجاه‌پنجاهه
باشه
کافیه، بده به من
همه آماده‌ان؟
آره، آماده‌ایم
اتوبوس داره می‌ره پایین
مایک، موفق نمی‌شیم
سفت بشینید
وای
خدای من
وای خدا، مایک - سفت بشینید -
همه خوبن؟ حرف بزنید
آره - آره -
لعنتی
...بدون محور، کیوی اکسپرس
رسماً مرده
اگه پیاده بریم، ما هم مردیم
سعی کردیم، متأسفم
متأسفم
تو جون‌مون رو نجات دادی
...اگه تو نبودی
ته اون پرتگاه بودیم
کسی دوربین دوچشمی داره؟
کارمون دراومده، بچه‌ها
بلندش می‌کنیم
وی‌جی؟ - بله؟ -
می‌خوام لاستیک‌ها رو از رینگ‌ها جدا کنی
یه‌کم از اون گاردریل شکسته لازم داریم
چرا؟
چرا، مایک؟
کیوی اکسپرس قراره دوباره متولد بشه، یالا
خب
شکنجه‌ی بچه‌های بی‌دفاع
عاقبت خیلی بدی داره، رفقا
تو زندگی بعدی می‌بینم‌تون
من به این چیزها اعتقاد ندارم
وقتی اعتقاد نداشته باشی زندگی آسونه
ولی مردن نه
می‌فهمی؟
وی‌جی؟ دو تا دیگه از این‌ها لازم داریم - آره؟ گرفتم -
این‌ها رو بگیر - باشه -
دنی؟
اون لاستیک‌های ضدپنچری نظامی به کارمون میان
دنی؟
کلاچ سوخته
چقدر طول می‌کشه درستش کنیم؟
حداقل دو ساعت
بلدی از این‌ها استفاده کنی؟
آره، اساساً دوازدهه
آره، چهار، چهار، چهار
این سفر هیمالیایی که انتظارش رو داشتی، نیست
جزر و مد میاد، می‌ره
نمی‌تونی جلوشون رو بگیری باید با جریان پیش بری
اوپانیشادها؟ - آره، اوپانیشادها - (نوشته‌هایی فلسفی و معنوی از هند باستان)
مثل یه کاتولیک واقعی حرف زدی
اون رو بِکش - باشه -
از خانواده‌ت بگو؟
مامانت؟
بابابزرگ و مامان‌بزرگت؟
...خب
بابابزرگ و مامان‌بزرگم مردن
مامانم یه‌کم به‌هم‌ریخته‌ست
...بابام
خب، خودت می‌دونی
طلاق گرفته بودن
ناراحتت می‌کنه
معلومه که ناراحت می‌شم
دوباره بابات رو می‌بینی
تا حالا ازدواج کردی؟
یه بار
اشتباه جوونی
من چیزی از این اشتباه‌ها نمی‌دونم
نگران نباش
احتمالاً پیداشون می‌کنیم که تو یکی از اون دره‌ها مردن
تو می‌تونی نگران نباشی، من نمی‌تونم
رودرا، وی‌جی و گانش رای رو می‌گیریم
آره، این رو تو کوداری هم گفتی
بکش
یک، دو، سه، بکش
ایستگاه بعدی، کلبه‌ی بابام
خوبه
حالت خوبه؟
آره، همه‌چیز خوبه
ماشین آماده‌ست، قربان
[دیر کردی پسرم. مسیر رو یادت رفته؟]
جواب بده آره
[بله پدر. ببخشید. دوباره مسیر رو بگو]
شکلک اضافه کن طبیعی‌تر به نظر میاد
[پسر فراموشکار من. از مسیر شرقی] [بیا به کمپ اصلی ناپورنا]
پیرمرد گولش رو خورد، جواب بده
[ممنون پدر. زود می‌بینمت]
می‌دونی کجاست؟
پیرمرد اونجاست بکشش و جنازه رو نابود کن
به ارتفاعات خوش اومدی
کلبه‌ی باباته؟ - نه، نه -
کلبه‌ی بابام یه کیلومتر اون‌طرف‌تره
پس این مال کیه؟
مال همسایه‌مون بود
بابا - پسرم -
چطور فهمیدی رودرا یاش پیام داده، نه من؟
اگه من دو تا شکلک بفرستم یه دونه شکلک باید برام بیاد
اگه یه شکلک بفرستم هیچ شکلکی نمیاد
رمزمون بود، یادته؟ پس من یکی فرستادم و یکی اومد
پس فهمیدم گوشیت دست اونه
کار کرد - کار کرد -
پسر من
این‌ها دوست‌هات‌ان؟ - آره، بابا -
این دنی‌ـه
سلام - خیلی ممنون -
دنی - و این استاره -
ممنون - سلام -
‫- خوش اومدی، خوش اومدی ‫- ممنون
و این مایکه - آقای مایک -
خیلی ممنون
مایک؟
چراغ‌ها رو خاموش کن دنبال‌مون می‌گردن
وی‌جی، ژنراتور رو قطع کن و پرده‌ها رو بکش
نه، صبر کن، صبر کن
وقت نیست - آروم -
جعبه کمک‌های اولیه زیر صندلی راننده‌ست
صندلی راننده
وی‌جی، برو، برو
من یه کیف جراحی دارم
بیارش - باشه -
بفرما
تیغ خوبیه، برای گوسفنده
امشب نباید بخوابید
تا پیداشون نکنیم هر وجب ارتفاعات رو می‌گردیم
هرچی لازم نیست، می‌ره
اتوبوس رو تا می‌تونیم سبک می‌کنیم، خب؟
چرا، بابا؟
خب، برای جرثقیل راحت‌تره، می‌دونی ...چون
بهت نگفتم
پل هنوز ساخته نشده
وایسا ببینم، قراره با جرثقیل از دره رد شیم؟
مثل قدیم‌ها، با یه جرثقیل خیلی قدیمی‌تر
کاش قدیم‌ها رو دیده بودم
چی؟ تو دوران جدید رو می‌بینی
...ببین
من پیرم
آماده‌م که برم - این رو نگو -
بابا
بابابزرگ نزدیک به یه قرن زندگی کرد
ولی بابابزرگ‌مون قوی بود
من؟ نه، نه اون‌قدرها قوی نیستم
تو قهرمانی
من قهرمان نیستم
...می‌دونی
تو عمرم یه کار قهرمانانه نکردم
برای من قهرمانی، بابا
پسرم، ممنون
یه شب کامل باید کار کنیم
زنده می‌مونه؟
...آقای مک‌کین
یعنی سخت‌جونه
استار، به کمکت نیاز دارم
باشه. بگو چی کار کنم
برو دریاچه و این رو پر کن
باشه - مواظب باش -
اینجان، وی‌جی، اتوبوس رو جابه‌جا کن
باشه، بابا - زود باش -
وای خدا
اسلحه‌هاش رو بردار
لازم‌مون می‌شن
برو
وی‌جی - بله -
دریاچه، پاهاش رو بگیر
...ما که راه رو دنبال می‌کنیم
اجازه داریم از بی‌گناه‌ها دفاع کنیم
بهت یاد می‌دم
بیا
نمی‌تونم تو یه شب چیز زیادی یادت بدم
نهایت سعی‌‌ات رو می‌کنی؟
آره
قطعاً
همون آره کافیه
گوش کن، دشمنان‌مون مبارزان خیابونی‌ان
سخت‌جون و بدون نظم
...اون‌ها اعلام می‌کنن
کِی قراره ضربه بزنن
این علامت‌شونه
خب
...وقتی علامت رو دیدی
می‌ری تو این موقعیت
دفاع
بعد ضربه بزن
دفاع
ضربه
آره
فهمیدی؟
فکر کنم آره
یه بار دیگه
خب
دفاع، ضربه
ضربه - آره -
یه بار دیگه، تند
چیه؟
احمق بودی که بهم نگفتی
ممکن بود همه‌مون کشته شیم
فکر نمی‌کردم این‌قدر بد باشه - بس کن -
می‌تونی راه بری؟ - معلومه که می‌تونم -
لباس تمیز
ده دقیقه دیگه می‌ریم
از اونجا می‌ریم؟
آره
چطوری؟
از اون جرثقیل استفاده می‌کنیم
اجاق هنوز گرمه
...اگه جنوب رفته بودن
می‌دیدیم‌شون
اینجا رفتن
نمی‌ذاریم برن چین
من اونجا اختیاری ندارم
برای این کار به پل نیاز دارن
باید این اتوبوس رو جابه‌جا کنیم - باشه -
تو برون، من کمکت می‌کنم
از کجا آوردی؟
نپرس
خب، خب، خب
این رو بلدی، این رو بلدی، این رو بلدی
برق
باتری
ترمز رو آزاد کن
و روشن
تموم شد، بابا، سوار شو
تو برو، وی‌جی من هم میام پیشت
مثل همیشه
چی شده؟
وی‌جی
بابا، چی کار می‌کنی؟ سوار شو
وای خدا
بابا، چی کار می‌کنی؟ می‌کشنت
بهتره من رو بکشن نه تو رو، پسرم
نه، نه - وی‌جی، تو مواظب زمین‌مون باش، باشه؟ -
یالا
دنی؟
بابا! بابا، نه
بابا
لعنتی
پسره رو بکش
همه‌شون رو بکش
وی‌جی
خب، داریم می‌ریم، داریم می‌ریم
تونستیم، یالا
بیا اینجا
حال وی‌جی چطوره؟
بهتر از تو
نگران این نباش
دوباره دارن میان
لعنتی
وی‌جی، بیا اینجا
بله، مایک؟ - تا چین چقدر راهه؟ -
از تونل رد می‌شیم، بعد از دشت پنجاه کیلومتر دیگه رسیدیم
چه اسلحه‌هایی داریم؟ - این -
و اون شاتگان
جلوشون رو بگیر
بریم
بذار کمک کنم - نه -
بابات مرده حالا تو هدف‌شونی
استار
...قنداق رو
بذار روبه‌روی شونه‌ت
نشونه بگیر و اون رو بکش
بیا
...خب
بگو کی
آرپی‌جی
کجاست؟
اونجاست - چی کار می‌کنه؟ -
دینامیت
می‌تونی ازش فرار کنی؟ - مگه انتخاب دیگه‌ای داریم؟ -
دنی، پاشو
لعنتی، برگشتن
خدا کمک‌مون کنه خودمون باید این کار رو بکنیم
وی‌جی، ازش استفاده کن
شاتگان رو بدار - باشه -
وی‌جی، تیرم تموم شد
فرمون رو بگیر
ممنون، رفیق
تموم شد
همه‌شون مردن
یه دونه مونده
وی‌جی
هر کی موافقه، بگه آره
آره
موافق‌ها بردن
...با این سد جدید
که کوچیک‌تره ...ولی برای نیازهامون کافیه
هم رودخونه‌مون رو داریم هم برق
خداحافظ، دنی
خداحافظ، استار زیبای من
ممنون، مایک - استار، خداحافظ -
مواظب خودت باش - خداحافظ -
ما یه قراری داریم، قربان - حتماً -
درباره قله حرف زده بودیم، داداش
...ولی به خاطر سنم
همین‌جا باید کافی باشه
دوستت دارم، گرتی
صبح به‌خیر، مسافرها
اطلاع می‌دیم که گیت‌های ‏35 و 37 حالا بازن
نمی‌دونم چی بگم
منم همین‌طور
...شاید
شاید بعداً همه‌چیز رو بفهمیم
شاید
خب
صبح به‌خیر، مسافرها
امروز حجم مسافرها بیشتر شده
لطفاً برای بازرسی امنیتی وقت بیشتری بذارید
ممنون
مایک
خداحافظ
عالی بود، داداش
ممنون که من رو از اون جهنم درآوردی
بدون تو چی کار می‌کردم؟
آسونه، زندگی می‌کردی
مثل من بدون تو
منظورت چیه؟
وقت زیادی نداریم، مایک
زندگی برای زنده‌هاست
Dark_Coffee :مترجم