«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
داستان امروز به پایان رسید
درطول سال ها
پیدا کردنش همیشه دردسر بود
بیشتر بچه های بی‌خانمان تو خیابونا قدم میزدن
اونا درحال فرار کشته میشدن
حقیقت همیشه خیلی پیچیده ترـه
فرانک یکی از آدمای طرد شده، نادیده گرفته شده و منفور بود
ولی من میشناختمش
من اونجا تو شروع داستان بودم و همینطور تو پایانش
حدود سه تا چطوره؟
این 3 پوند نیست
چیز قشنگیه
میزاری امتحانش کنم؟ کنجکاوم
باشه
اوکی، بُردش چقده؟
من یه چیز خفن براش ساختم یه موتور استرلینگ
هوم، هوشمندانه است
موتورش بد نیست
میخوایی وقتی بزرگ شدی برای پدرم کار کنی؟
پدرت یه مخترع‌ ـه
این روزا اون میگه که یه نیکوکار ـه
یعنی چی؟
اگه مردم براش چیزایی میخریدن، اون ثروتمند میشد
این چیزیه که اون میگه
الان کجاست؟
تو جلسه
اون همه چیزو بهت میگه، میدونی؟
چیکار کنه؟ منو بنداز دور
زود باش، بقیه‌ی شهر تو نشونم بده پسر ماهیگیر
اسم من فرانکی ـه
منم نیکُل‌ـم، نه نیکی یا نیک و حتی نیکُلا. حق نداری نیکلا صدام بزنی
فک میکنی ماهیا رویا دارن؟
آم.. نه، ماهیا فقط ماهی‌ـن
اونا خیلی عجیب به سطح نگاه می کنن
همه چی از اونجا براشون خیلی متفاوته
‫میدونی، فک کنم من تو زندگیم با سه مدل پسر آشنا شدم ولی تو...
سلام بابا، میشه بزاری بیشتر بمونم، ولی
من... باشه، اومدم
نزاشت بمونم
الان کجاست؟
لنسر جاکس، میدونیش که
فقط بدونید که پیشنهادم تاریخ انقضا داره آقای لَنگفود
فرانکی
سلام آقای لَنگفیش
چیز قشنگیه مگه نه فرنکی؟
خب کارت تموم شد بابا؟
آقای لَنگفود این دخترمه، نیکُل
اون خیلی شبیه منـه یکی از دلایلش اینه که او خدایان هزینه رو دنبال میکنه
یه گفته هست که میگه
کمک کردن به مردم، ایده هاشونو به واقعیت بدل می‌کنه
همون‌طور که گفتم همشون بخاطر پیشنهادتون فروخته شدن آقای کویین
ما باید برگردیم شهر، خیلی زود شب میشه
میبینمت پسر ماهیگیر اسم من فرانکی ‌ـه
از کجا گیرشون آوردی
از مزرعه ی شرقی، لَنگفود، مزرعه خودم
سلام، روزت چطور بود؟
روزت چطور بود
خوب بود
با یه دختره بازی کردم
اوه جدی
چیز خاصی نبود مامان
ما قبلا راجع بهش حرف زدیم، بابات نمی‌خواد تو بیرون بگردی
دیگه نمیخوام اونجوری بچرخی
غذا چی داریم؟
غذای مورد علاقه تو
من ماهی دوست دارم
من بال ماهی دوست دارم
مرسی
مخصوصا با کلی سس کچاپ
فرانکی بیا شام حاضرـه
خوشمزه است مگه نه؟
مرسی
یه غذای خوب درست میکنی جلوی تلوزیون میخوریم
من زیاد خوشم نمیاد
میتونی تو فردا بخوری
ماهی های خوشمزه
میخواستی با خودت غذا ببری مدرسه؟
گَمون کنم
نشنیدی خانم سیمون چی گفت؟ تو پسر بدی هستی
مامانت هم موافقه
میشه اینقدر سعی نکنی که بچه رو فضول بار بیاری؟
اونها هم دلشون میخواد مثل تو باشن
باید بهش یاد بدی خوب رفتار کنه
ببخشید
خوابگاه کارگرا چطوره؟
چقد بهت بگم که خط تلفن اون کوفتی خرابه
درسته، یکشنبه هات که آزاده، مگه نه؟ میتونی یکم پول جمع کنی و
یه کامپیوتر بخری و.. و بعدش میتونی کل روزو دنبال کار بگردی
پس فک کردی الان دارم چه غلطی میکنم؟
من.. من منظو...
خب شاید من باید یکم تصوراتم رو بیشتر کنم
بشین سرجات فرانکی
لطفاً بزار برم طبقه بالا
چی؟ چی؟
چی؟
انگار حالیت نیست چی دارم میگم
باشه
چطوره من ظرفارو بشورم شماهم برین دسر بخورین
اینکارت خوبه خانم
میخوایی صندلی رو ببر روش بشین و منتظر باش
این فرانکی کثیف مث خوک شده
نه، عزیزم داره مردی میشه برا خودش
داره تبدیل به خوک میشه
راستی بهت گفته بودم؟ دارن دنبال یه مهندس میگردن
چی، مهندس؟ من هیچوقت مهندس نبودم
آره میدونم ولی لنگفود
لنگفود یه کشتی دارـه ولی من
منِ لعنتی مهندس نیستم
ببخشید بی فکری کردم
معلومه که بیفکری کردی، نمیخوام الان راجع به کار حرف بزنم
من فقط میخواستم کمک کنم
میخوایی کمک کنی، پس اینقدر راجع به کار حرف نزن و قبل اینکه اون دهنتو باز کنی فک کن، فهمیدی؟
من دارم تمام زورم رو میزنم
و تمام چیزی که تو میگی درباره فرانکی هست
تو میتونی اجاره اینجا رو بدی؟
تمام زندگیت همینطوری بودی
و حالا این بچه ها هم هیچی از زندگی نمیدونه
نباید اینجوری راجع بهش صحبت کنی
اینقدر مزخرف تحویل من نده
این قضیه رو هم درستش میکنی
تو اینجوری بارش آوردی
فرانکی چطوره بری تو تخت، بعدا... بعدا باهم حرف می‌زنیم، باشه؟
خیلی رقت انگیزه
یه جوری باهاش صحبت کن که انگار بزرگ شده
چرا باهاش یکم مهربونتر رفتار نمیکنی؟
دیگه این حرفو نزن فهمیدی
پسرمون یه هدیه است، تو داری ناامیدش میکنی
من دارم ناامیدش میکنم
من دارم اون کثافتو ناامید میکنم! من؟! همینو گفتی؟
اینا همش تقصیر توعـه
تو باعث میشی من اینطوری باشم
این درست نیست
بعضی وقتا بزرگ شدن یعنی مبارزه کردن فرانکی، مثل هیوترن
اینکه مبارزه کردن نبود
یه روزی با خودم میبرمت یه جای دور یه جای خیلی خیلی دور
چه خوب
دنیای واقعی همینطوریه
تو نمیتونی خودتو تو داستانای خوش اقبال ببینی
و اون به من برای ادامه دادن نیاز داره
در واقع دنیا جای ظالمانه ایـه، متاسفم که این تفاوتا رو بهت میگم
و این دنیای ظالمانه باعث میشه مردم بیشتر اشتباه کنن
برام مهم نیست اون کیه، اینکه چیکار میکنه مهمه
خیلی حرف خوبیه
بزار بهت بگم اون اینو بهم داد
درست مثل داستانا
عین خواب ها می مونه
اون اینو بهم داد وقتی تو بدنیا اومدی
و حالا من میخوام بدمش به تو
برای تو قشنگ میشه
میشه بندازیش تو گردنم؟
اره میذارم در گردنت
تا وقتی این گردنبندو داری دنیا جای بهتری میشه
برای مامان ببخشید من دارم فرار میکنم با عشق
میدونین پسرتون کجاست خانم؟
خانوم مُل میدونید پسرتون کجاست؟
‫«۶ ماه بعد...»
بچه جون، اونو برام بدزد
اونقد سریع هستی که نتونه بگیرته، و اونقدر آروم آهسته هستی که تو رو نبینه
فقط یکم وقت لازمه تا بری اونجا
فقط سریع باش
آفرین پسر همینه، حالا برو
قبلش باید پولشو بدی
ببخشید من
به اندازه کافی ازم دزدیدن
لطفاً
شما بستنی دارین؟
بعضی وقتا خیلی خوبه
و منظورت چیه
من میتونم مغازه شما رو درست کنم
کاری نداره میتونم درست کنم
تو درستش کن، منم درعوض بهت پاپ کورن میدم
بیا تو
باید سریع‌تر فرار میکردی
اون دختره رو ویلچر رو میبینی برو هولش بده
چرا؟
اون یه چیزایی داره که میشه فروخت
فرانکی صب کن
خودتی مگه نه؟
آره، خوش... خوشحالم که دوباره میبینمت نیکُل
حقیقت داره؟
داشت مادرمو اذیت میکرد
بیا یه جایی دیدنم، باشه؟
تا حالا تو خیابونا خوابیدی؟
آره
تو فقط یه بچه ای
آره، از نظر سنی از تو از من بزرگتری
دقیقا
من تو پنت هاوس می‌خوابم
باورش سخته
فرانکی تو نمیتونی این بیرون بمونی
من نمیتونم برم خونه
خب اگر داری مخفی میشی چرا پیش یکی نمیری؟
کیف کجاست؟
تنهاش بزار
کار خودتو کردی مگه نه
اگر میخوای از دردسر دوری کنی این طرفا نیا فهمیدی
پلیسو خبر میکنم
هی شاهزاده خانوم بهتره خفه شی، به تو ربطی نداره
بدو
دوستای بهتری پیدا کن ماهیگیر
بهتره برم متاسفم
مراقب خودت باش، باشه؟
‫«۱۰ سال بعد...»
چند هفته بود که ندیدمت
اره کار پیش اومده بود
چی؟
سرم خیلی شلوغ شده
تو هنوز پول دفعه قبلو ندادی مرغ؟ آره
باید برم یه جای امن پیدا کنم
یا میتونی حواست رو جمع کنی که به بیمارستان کارت نکشه
بهتره فعلا بیخیال این بشم
گشنه ای ؟
بهتره من
ببین، این کار همیشه کار سازه
من با یکی دیگه مشکل دارم، تو درستش کنم من بهت هات داگ میدم
مرسی مارون
اصلا نگرانش نباش، فقط یادت باشه ماه بعد تولدمه
برات کارت میگیرم
نیازی به کارت نیست، فقط یه دستی به سر و صورتت بزن. خیلی مسخره شدی
خداحافظ
به سلامت
نزدیک من نشو جدی میگم
دارم بهت اخطار میدم
منم مثل تو ام رفیق، مث تو
ها، که مثل منی، تو هیچی راجع به من نمیدونی. باشه؟
من به این نیاز دارم... بهش نیاز دارم
خب، میتونی تو کیفو نگا کنی
اینجا فقط چندتا وسیله است
فقط چندتا وسیله، اینا به چه دردم میخورن؟
من پول لازم دارم
جدی! من پول لازمم
این تنها چیزیه که دارم
روزگار بدیه رفیق
این می‌تونه بکشتت
قبلا باهاش کار کردم
بزار بره، بزار بره مرد
سلام عزیزم سلام چه خبرا؟
خونه‌ای؟ آره
میای پیش من؟/
می‌شه؟ خیلی حالم خوب نیست
چی شده؟ آره فقط می‌خوام سر این قضیه یکی بهم کمک کنه
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت
داشتم تمرین می‌کردم
کاش منم می‌تونستم اینکارا رو بکنم
خیلی‌خب هی بذار چندتا حرکت یادت بدم
واقعا؟
خیلی لباسم مناسب اینکار نیست
اشکال نداره، اسمت چیه؟
فرانکی فرانکی مال
سلام اسم من جسه
خیلی‌خب تا به حال رقصیدی؟
نه؟ باشه، پاهات رو بچسبون به هم اینجوری
و دستات رو دایره کن، پایین‌تر
واقعا شبم رو بهتر کردی
قبل این اتفاق افتاده بودن دنبالم
ممنونم
از دست کی داشتی فرار می‌کردی؟
اون آدما با تو فرق دارن
مهم نیست
همیشه اینجوری میشه
درست جواب منو ندادی
رقصیدن بهتر از فرار کردن بود
خب حتما فرار کردن حسابی گشنه‌ت کرده
نه واقعا نیازی نیست
بیخیال یکم حمص و هویجه
حمص و هویج
باشه
اینجا قشنگه نه؟
باشه
اره
هی
فرانکی مال
تو منو قال گذاشتی
حالا میدونم باهات چیکار کنم
و حالا می‌خوام بهت آسیب بزنم
لباساش رو دربیار
همه لباس‌هاش رو در بیار همه‌شون
درشون بیار زودباش درشون بیار
عوضی
درشون بیار
کمک می‌خوای رفیق؟
انگار لباسات رو جای اشتباهی انداختی
زودباش
من بودم حواسم رو بیشتر جمع می‌کردم، خب؟
چیکو چه خبر
چیکو
ازم بپرس برو بپرس هی فرانکی اون برگر یا هات داگی یا
هر گوشت فرآوری آشغالی شده‌ای که دوستت بهت داد رو گرفتی؟
دارم دستت می‌ندازم
اون مرد خوبیه
دوستت آدم خوبیه غذاش آشغاله، اما خودش آدم خوبیه
باید این لاستیک‌ها رو از سر راه برداریم شاید بعدا یکی رو سوزوندم
از اون کاری که با فویل و باتری کردی و بهم یاد دادی استفاده کردم
کار هوشمندانه‌ای بود دست مریزاد
اما من فقط قیافه‌م خوبه عقل ندارم
لعنتی، فرانکی چی شده؟
چی شده؟ نه نه نه حرف بزن، باهام حرف بزن
کار ویو بود
ویو؟ اون تعقیبت کرد؟- نه، نه نگران نباش-
خب باید یه کاری بکنیم
می‌تونیم به پلیس شکایت کنیم
آخه پلیس به چه درد می‌خوره؟
خب باید یه کاری بکنیم چیکار کنیم؟
هیچکاری نمی‌کنیم
دیگه چی شد فرانکی؟
نه یه اتفاق دیگه‌ای هم افتاده
یکی از دوستام رو دیدم
کی؟
خب اگه خواستی حرف بزنی
من که جایی ندارم برم
توش زیاد چوب ریختی
ته‌ش یه لاستیک انداختم
عمرا همه‌ش بسوزه
راست می‌گی
صد البته
بیا بیا، بیا فرانس
همونجور که می‌گن آشغال یه آدم ممکنه گنج یکی دیگه باشه، مگه نه رفیق؟
اصل مطلب اینه که خانم ها آقایون چیزی که دنبالش می‌گشتید درست کنار تختتون بوده
همکار کاردرست من فرانکی در واقع هر اونچه رو که نیاز
دارید، بازیافت کرده، تغییرکاربری، و بهبود بخشیده
هر چیزی که بهش نیاز دارین
همه‌ش اینجاست، یه نگاه بندازید و چیزی که دنبالشید رو پیدا کنید
حالا شاید همه چیز شبیه این وسایل روزمره معمولی بنظر
برسه، اما در واقع تموم اون‌ها تغییر کاربری داده شده‌ند
تا به طرز خیلی خاصی تو خونه شما جا بگیرن
چیزی که تو فروشگاه‌های سر کارتون پیدا نمی‌کنید نه
چیزی که بسیار مد روز شبیه یه دوربین معمولیه
شاید روزگاری هم خاطره سازی کرده باشه اما در واقع تغییر داده شده به یک
رادیو
آها، پس تغییر داده شده تا رادیو هم باشه
پس حین اینکه دارید خاطره سازی می‌کنید می‌تونید آهنگ مورد علاقه‌تون هم پخش کنید
خب دوره ما در واقع به این‌ها می‌گفتیم تیرکمون
خیلی برای شکار سنجاب‌هایی برای شام می‌خوردیم
مارک بیست، فکر کنم خیلی به کارتون بیاد خانم، قیمتش 1 پوند می‌شه
خیلی ممنون، خدا خیرتون بده خانم ممنون
خیلی‌خب فراموش نکنید، آشغاب یک آدم گنج یک نفر دیگه‌ست
روز خوبی بوده
کیف می‌کنی مگه نه؟
هر روز فروشندگی کردن رو میگم
فکر کنم آره
وقتی که بچگی می‌رفتم سیرک و اون آدمه که وسط صحنه ایستاده بود رو دیدم
با خودم گفتم فکر کنم منم استعدادم شومن بوده
هستی
مهم اینه که اونقدری جمع کردیم که بتونیم منابع‌مون رو تجدید کنیم
یکم غذای درست حسابی بخوریم
می‌رم یه نگاهی بندازم
منم اینجا روجمع و جور می‌کنم
توت فرنگی
اونجا رو ببین اون فریتزه؟ از زمستون پیش تا حالا ندیده بودمش
لعنتی
فریتزلعنتی
مشتاق دیدار برادر من از اون یکی مادرم
بزن اون آهنگو
آره جونم آره جونم
شما مردم چتونه فرانکی بیا داداش بیا به فریتز سلام کن
خیر ببینید، خیر ببینید، ممنون یکم قدردانی کنید خانم ممنون ممنون ممنون
خیلی‌خب، بدک نیست
خدای من این پوله؟
همه‌ش مال توئه
ده ساله کارم اینه
بعضی وقتا تهش قهوه هم نمی‌تونستم بخرم و بعد سر و کله‌ت
پیدا می‌شه، مثل احمقا میرقصی و برام پول جور می‌کنی
کار من رضایت بخشیدنه
خوشحالم از دیدنت داداش
منم خوشحالم داش
ممنون که هنوز با این پیری می‌گردی
خب تو که چیکو رو می‌شناسی همیشه دنبالشم
این دوستات کی هستن؟/
اوه پسر، بذار معرفی‌شون کنم
سلام
ایوا، برای یه زدنگی بهتر اومده به این کشور، و دوستش اَل تازه از ارتش بیرون اومده
خوشوقتم
اون ساختمون های متروکه رو دیدی؟ خیلی از اینجا دور نیستن
جدی
تو حاشیه شهرک صنعتی
من و فرانکی تو فکریم بریم سمت اسکله، شنیدیم اونجا جا هست
مادرم برادرم از اون یکی- مادرم برادرم از اون یکی-
اگه فردا ندیدمت، امروز سلام
ترکوندی داداش با این رقصیدنت ترکوندی باس بری کلاس
یکم یادم بده رفیق
فرانکی
خوشحال شدم
چه حس عجیبی داره
خیلی روی اسکله و قایق تعادل ندارم
می‌دونی همیشه خودم رو تصور می‌کردم که با یکی از اینا
دریانوردی می‌کنم و زندگی قبلی رو می‌ذارم پشت سرم
واقعا؟
مم ممکنه وقتی هنوز رو خشکی باشی دریازده بشی؟
خدایا، فرانکی می‌دونستم به ماشین آلات علاقه داری اما نمی‌دونستم از قایق هم خوشت میاد
اره
یه قولی دادم
قول قوله
خوبی؟
آره
کابین خوبیه
بهتره بری خونه
چیزی نیست، فقط گلوم می‌خاره
که فقط خارشه
گابین می‌خواستم یه سوالی ازت بکنم
نمی‌دونم فکر کنم شک دارم
پس میخوای از آدمی که هات داگ می‌فروشه نصیحت بشنوی
من آدمی نیستم که به بقیه مشورت بدم
آره اما خیلی بیشتر از من زندگی کردی
خب ممنون که گفتی
خب چی شده مرد جوان؟
کجای این قضیه بینوایی داره اذیتت می‌کنه؟
روابط با زندگی قبلی دوستمونه، نمی‌دونم
همینجوری به فکرش افتادم
الان سوالت چیه؟
می‌دونی کی دیگه بیش از حد می‌شه؟
می‌دونی با خودت می‌گی می‌تونم برم خونه
چرا داری از من می‌پرسی؟ چرا از دوستت نمی‌پرسی؟
چیکو هم درگیر این زندگیه اما تو درگیر نیستی گابین
پس تنها کسی که برای حرف زدن به فکرت رسید من بودم
خب
اما فکر کنم جوابت جلوی چشمته
وقتی که تنها همراهت یه پیرمرد احمقه پس شاید رفتن به خونه دقیقا کاریه که باید بکنی
اونقدری خوش شانسی که یه خونه‌ای برای برگشتن داری
گابین باید بری نمیتونم
کلیدات رو بده من درستش می‌کنم زودباش
نیکول
منم پسر ماهیگیر
فرانکی
حالت چطوره؟ خودمم باورم نمی‌شه
دوست داری باهام قدم بزنی؟
ببین من با دوستم زندگی می‌کنم
ازت خوشش میاد، آدم خوبیه
می‌خوای بیای؟
ببینی کجا زندگی می‌کنم؟
خیلی جای خاصی نیستف اما
خونه
آره البته
خوبه
کجاست؟ اونجاست؟
آدمای خوبی‌ان
خیلی خوبن
آره، فکر کنم آخرین باری که همدیگه رو دیدیم پارک شهربازی بود
پس فکر کنم تو بیشتر از همه فرانکی رو میشناسی
آره
بگو ببینم
همیشه انقدر خسته کننده‌ست
یعنی کلا گند دماغه نه؟
درسته؟
خب خیلی وقته پسر ماهیگیر رو ندیدم
پسر ماهیگیر، پس تو هم فهمیدی بو میده
کدوم بود؟
مگه این همه مگ رو نمی‌بینی که فکر کردن ساردینی دورت جمع شدن تا چشمات رو دربیارن
حداقل اندازه تو بو نمی‌دم
خب به من که نمی‌گنم پسرماهیگیر خب بو ماهی میدی دیگه
یکمی این فرانکی رو زیادی اذیت کردیم
ما دوتا رفیق به اندازه کافی زدیم تو سر و کله هم
فریتز بیا اون آهنگه رو بزن اون آهنگه رو بزن
همون که دوست داری رو می‌گی؟
می‌دونی، آره همون که خوشم میاد بزنش
آره خیلی آدم خوبیه
می‌دونی وقتی مثل من زندگی کنی، خوبه که همچین کسی پشتت باشه
راستیاتش درباره همین می‌خواستم ازت سوال بپرسم
تموم این زمستون رو تو خیابون زندگی می‌کنی؟
آره
یه جا نمی‌مونیم گروهامون هم تقریبا به همین اندازه‌ست
حواسمون به خودمون هست و زیاد افتابی نمیشیم
پس تو و چیکو همینطور برای خودتون جابه جا می‌شید؟
وایسا، گفت بچگی‌ت رو یادشه، کی همدیگه رو دیدید؟
‫3 سال پیش، کارش رو ول کرد و بیخیال زندگیش شد
وایسا ببینم همینجوری با خواسته خودش بی‌خانمان شد؟ دیوونگیه
فقط می‌خواستم جایی باشم که آدما هستن نیکول
جایی که ابزار هست با این چیزا من و چیکو پول لوازم رو در میاریم
پس یعنی شما دوتا از اون موقع با هم رفیق بودید؟
آره فالگیر من که نیست
آدم شوخ طبعی هستی
همیشه پسر کوچولوی جدی‌ای بودی فرانک
اون دوران هم جدی بود نیکول
خبری از پدرت داری؟
چند ساله که بی خبرم
مادرت؟
با آدما معاشرت می‌کردم دوست داشتم
هفته پیش یکی شون رو از دست دادم
فکر می‌کردم پدرت ورشکسته‌ست
خیلی خنده داره وقتی به اون سرمایه گذاری ها فکر میکنی
من عاشق پدرمم
مهم نیست چقدر سخت بگیره بهم
درسته دختر خوبی براش نبودم
با مستقل شدنت مشکل نداشت؟
خب به طور فنی زیر یه سقف زندگی میکنیم
همه تو یه دنیا زندگی میکنیم مگه نه؟
ببین
از اینا خوشم میاد
می‌خوای یکی بخری؟
می‌خوایم یکی بخریم؟
شاید بعدا
پدرت آسیبی هم بهت زده؟/
چی
چی؟ نه همچین چیزی نبوده فرانک اون که آدم بدی نیست
فقط ای کاش کمتر به سوددهی اهمیت می‌داد همین
ای کاش می‌تونستیم یه کاری برای تموم این قضایا بکنیم می‌دونی، من و تو
نمی‌شه همه‌چیز رو درست کرد فرانکی
می‌دونم
باید برم
نیکول چی مصرف می‌کردی؟
چی مصرف می‌کردی؟ چی مصرف کردی؟
زنگ زدم آمبولانس تلفنم رو بده
برات زنگ زدم آمبولانس-
باید یکم کمک بگیری
هوات رو داریم
می‌رم ببینم آمبولانس اومده یا نه
منم این وضع رو داشتم
داری خودت رو میکشی
بذار کمکت کنم
خب؟ گوش کن باید برم باید برم
باید برم- نه نه نرو-
چند هفته بعدش سخت گذشت قرار نبود برم بازپروری اینبار دیگه نه
اونجا فقط ادا در میاوردن همین جاهایی برای گرفتن مواد نیاز داشتم
گاهی اوقات مواد هم گیرم می‌اومد بابا به دکترها و مشاورها پول می‌داد
‫فرانک بهم پیشنهاد داد کمکم کنه، ‫و شونه‌ای برای گریه کردن بهم داد
برای پدرم اعتیاد من مایه آبرو ریزی بود
برای فرانک مشکلی بود که باید حل بشه
هیچکدومشون کاملا درک نمی‌کردن حداقل یکیشون اهمیت میداد
اون اوایل برام سخت بود
از اون داروهای ترک هم استفاده کردم
که اون خواسته رو از بین ببره همین وسوسه‌ت می‌کنه
این حس کمبود که نقش ذهنت می‌شه
من از گروه خودم کمک زیادی نمی‌گیرم
انگار مشاوره‌هایی که می‌دن
همون چیزاییه که قبلا هم بهم گفتن
اما به این معنی نیست که جواب نمی‌ده نیکول
ببین
من جواب آسونی برات ندارم منو ببین
کاری که می‌تونم بکنم اینه که دوستت باشم
وقتی که دوباره هوس کردی چیکار کردی؟/
چیزای مختلف ساختم
گاهی اوقات هفته ها می‌گذشت و اصلا نمی‌رفتم پیشش
همیشه حرف نمی‌زدیم
صرفا با اونجا بودنش بهم کمک میکرد فقط برای من اونجا بودن
مطمئنی مشکلی نداره؟- آره چیزی نیست، بیا-
اونا دوستای منن
سلام
ببین بخاطر اوندفعه متاسفم خیلی حواسم سرجاش نبود
از نظر من وقتی دزدی میکنی که دیگه خیلی به فنا رفتی نه؟
دنیا همینجورش به قدر کافی ازم کنده
بهونه نمیارم
ابزارم رو بهم پس دادی، پس اشکال نداره
خیلی‌خب
اسم من پی جیه
فرانکی
اون آدمای بیرون همین الانش هم مارو دزد می‌بینن
خیلی هم با ما فرق ندارن
خودشون فقط چند تا قبض عقب مونده با اینجا بودن فاصله دارن
پی جی تو تموم این مدت خونه نرفتی مگه نه
فریدا دوسال پیش بهم گفت وضعم اینجوری میشه و تو صورتش خندیدم
تو بار خودم
باورت بشه یا نه
نامزد داشتم برنامه همه‌ش دود شد
اما زیادی ساکت موندم
صورت حساب ها تلنبار شد
عروسی عقب افتاد ورشکست شده بودم
بعد هم تنها شدم
از هم پاشیدن بقیهش هم خیلی طول نکشید
همین یک اتفاق همه چی رو خراب کرد؟
سر تو هم همین بلا اومد؟ یه اتفاق
نه باید برم
هی فرانکی، میشه حرف بزنیم
چیکو اونجاست برو حال و احوال کن
دست مریزاد دست مریزاد
سلام- سلام خانم نیکول-
حالت چطوره؟/
خوبم حال تو چطوره؟
خوبه بیا کنار آتیش گرم شو
چیکو می‌خواستم یه سوالی ازت بپرسم
فرانکی بهم گفت تو بیخیال زندگیت شدی
دوست ندارم درباره‌ش حرف بزن
باشه متأسفم
گذشته می‌تونه بار سنگینی روی دوشت آدم بندازه خانم نیکول
سنگین تر از سنگینی دنیا روی شونه‌هات
یا لنگری دور گردنت
همیشه سرگردون خیابون نبودم
من زندگی داشتم
خانواده داشتم
من اون سبزا رو خیلی دوست دارم - واقعا؟ بابات هم اونا رو دوست داره-
چیز دیگه ای میخوای؟
کریسمس مبارک
بابای باباییی
سلام کدوتنبل
سلام عشق من
خوبی؟- خوبم تو چطوری؟ -
اوضاع خیابونا چطور -بود؟ وحشتناک -
وحشناکه دیوونه خونه‌ست، شوخی هم نمی‌کنم واقعا مردم روانی شدن
اما این درخت بی‌نظیره
ممنون کارمون خوب بوده مگه نه؟
بله که بوده بنظرم تنهایی از پسش برنمیودی فکر کنم حسابی کمکت کردن
اون بیرون سرده ها می‌دونی چی بدتره؟
جمعیت واقعا؟
شیرینی و شیر خریدی؟
شیرینی و شیر
اگه سر بابایی به بدنش وصل نبود اونم فراموش می‌کرد
همین الانش هم رفتم مغازه و چیزایی که نیاز نداشتیم رو خریدم مثل کاغذ کادو
بابانوئل
خداحافظ بابایی
خوب بخوابی
خیلی طولش نده
نمی‌دم- دوستت دارم-
زن خوش شانسی هستی
کریسمس مبارک- کریسمس مبارک-
دختر خوب خب بریم بخوابیم
خیابون فربر گیت
خونه‌هه کاملا آتیش گرفته سه نفر فکر کنم
نمیتونم ببینم
نه، نه، نه
نرو تو وایسا
متاسفم وایسا خطرناکه
زن زیبام
و دختر کوچولوی فرشته‌م
دیگه اونا رو ندارم
خب بعدش من
نمیخواستم دیگه اینجوری زندگی کنم
می‌دونی می‌خواستم خودم رو از معادله بکشم
بیرون اینجا بودن برام منطقی بود
و اینجام احتمال دنبال دلایلی برای موندن می‌گشتم
و یه روز دلیلم رو پیدا کردم چند سال پیش بود
چند سال پیش یه جا که میرفتم مواد می‌کشیدم
چیزهای بدی
ادی حالت چطوره؟ اوه لعنتی چیکو
من اونکارو نکردم چی می‌گی؟
مسخرم کردی دیگه؟ نه
اینجا زندگی میکنی؟ نه
کارت رو درست انجام دادی
چی برام آوردی؟
بیخیال چیکو یه چیزی داری بیخیال شو
زودباش حتما یه چیزی داری
یه پسر کوچولو اونجا بود
احتمالا دخترم زنده می‌بود
همین سن بود
فرانکی؟ چیکو تو فرانکی رو نجات دادی
نه من نجاتش ندادم خانم نیکول
یکم آموزشش رو دیده بودم کاری که از دستم برمی‌اومد رو کردم
نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم ترسیده بودم
فرانکی خودش خودش رو نجات داد
چیکو تو نجاتش دادی نه
قدرت بقاش فرانکی رو نجات داد
اون جوون خیلی سخت جونه
آره هست
خب باید باشه
ما با هم جور شدیم اخت شدیم
تو خیابون ها با هم بودیم
اون ماشین آلاتی رو می‌سازه چیزای عجیب غریبی
رو از دل خیابون اختراع می‌کنه که مردم عاشقشونن
منظورم اینه که بی‌نظیرن، منم می‌فروشمون
و ما اینجوری اینجوری پول در میاریم و می‌گذرونیم
زندگی بدی نیست
فرانکی، اون هیچی نداشت چیکو
هیچی
اون تو خیابون بود و فراری
من
اما من چون پولدار بودم شروع به مصرف کردم
و داغون بودم
و فکر کنم حق با بابام بود
اینجا اومدن اشتباه بزرگی بود
نه خانم نیکول اینکارو نکن
تو سختی های خیلی زیادی کشیدی چیکو
نمی‌شه همه‌ش از دست خودت فرار کنی
جالبه چون همیشه همراه خودتی
چیکو بعضی از آدم تو همچین نکبتی زندگی می‌کنن
و بعضی از مردم هیچ غمی ندارن
تموم این ماجرا بنظرم خیلی اشتباهه
من در برابر شما ناحقی کردم نباید کمکم کنی
نیکول بله
کجا می‌ری؟ باید برم فرانکی
خب بذار کمکت کنم
خودم باید به خودم کمک کنم
کادوی تولد پیش از موعد
کارم داره بهتر شده نه؟
یک ساعت دیگه کنار پل بیا دیدنم
باشه
سلام رفیق، چی میل داری؟
می‌تونی گابین رو پیدا کنی؟
اینو بهش بده
اون چند روز پیش فوت کرد رفیق، متأسفم
از چی؟ ذات الریه
اما اگه زنده بود از این کارته خوشش میومد
ممنون که همراهم بودی
فرانکی
آدرس مامانت اینه
فرانکی ده ساله که ندیدیش
ممنونم
فقط گورت رو گم کن خب؟
اسمم جرومه، برو گمشو
جروم نمی‌شه اینجا بمونی مرد تازه یکی از دوستام فوت کرد
وضع تورو دارم نمی‌شه اینجا بمونی مرد
برام هم نیست فقط ولم کن خب؟
جروم من یه جای امن دارم بیا
می‌تونی بهم اعتماد کنی واسه چی باید بهت اعتماد کنم؟
فقط ولم کن گورت رو گم کن
چی شده
اوضاعم داغونه
دیگه مهم نیست چی شده
فکر کردم شماها باهم دوستید
دوست، شماها دوست دارید نه من
رایان کجاست ویو؟ کجاست؟/
فرانکی من متأسفم
خیلی خیلی متأسفم
هی چیزی نیست
اشکال نداره
یکم استراحت کن
ازم دور شین بگیرش
لعنت بهتون
برش دار
ازم دور شین
چیکار میکنین
بدتر از اینا حقته عوضی
می‌کشمت
برو،فرانکی برو برو برو
دزد آشغال
همه‌ش همینقدر داشتم
اشکال نداره یه روز که پولدار شدی می‌تونی بیشتر کمکم کنی
یه خونه بزرگ برا خودم با وان می‌خوام با استودیوی ضبط
استودیو ضبط؟/
انگار روحیم و نمی‌بیننمون مگه نه؟
گدایی می‌کنیم، روزنامه می‌فروشیم اما همینطور راحت از کنارمون رد می‌شن
اونایی که وقتی می‌بیننت تندتر راه می‌رن رو یادت نره
تا وقتی که چشم تو چشم تو نشن حاضرن به هرچیزی تو خیابون زل بزنن
فکر کنم براشون راحته که تظاهر کنن
فقط خودشونن و ما رو نمی‌بینن
موقع نگاه کردن به ما احساس گناه می‌کنن هیچکس دوست نداره احساس گناه کنه
فکر کنم فکر کنم زمان کمک به ما می‌گن همه مشکلات خودشون رو دارن
پس راحته که نادیده بگیرنمون و راهشون رو بکشن برن
گاهی وقتا، فقط گاهی وقتا
بخشی از وجودم می‌خواد ازشون متنفر باشه
می‌تونم از کنارشون رد بشم و سرشون داد بزنم بگم دیگه منو نادیده نگیرید
این جور فکراست که مریضت می‌کنه
پس به جای داد زدن آواز می‌خونم
می‌خونم و هرازگاهی یکی برام سکه می‌ندازه
پیش یه کار بدی کردم
خیلی وقت
هروقت مردم نادیده می‌گیرنمون
حس می‌کنم دارن قضاوتم می‌کنن
اومدی یه زندان رو با یکی دیگه عوض کردی نه؟
ببین رفتاری که باهات می‌شه شخصیت تو رو تعریف نمی‌کنه، خودت می‌کنی
و تنها کسی که باید بهش جواب پس بدی خودی عزیز دلم
پس اگه در حق آدمایی که برات مهمن خوبی کردی، خودت می‌فهمی
اگه بد کرده باشی هم می‌فهمی
پس اگه حس می‌کنی دارن قضاوتت می‌کنن برای اینه که خودت داری خودت رو قضاوت می‌کنی
زندگی خودته
شاید وقتش باشه که با چیزی که ازش قایم شدی مواجه بشی
هوی، به چی زل زدی؟ هان؟
گفتم، به چی زل زدی؟
هیچی، ببخشید
خب چشمت چی رو گرفته بود؟ شلوارم؟ پول؟
چون من هیچی ندارم
ادبم کجا رفته، نه؟
بیخیال یه قلپ بزن
نمی‌خوام ممنون
چیه فکر کردی از من بهتری؟
اینو سر می‌کشی
چرا نمیری
به جون خودت
اگه اینو نخوری
همینجا خر کشت می‌کنم
بخورش لعنتی
عوضی
من کهنه سربازم و برای این کشور جنگیدم
واقعا؟ خب منم پولش رو دادم
خب که چی سرباز؟
که تو که من لایق
چی؟ لایق چی هستی؟
یه نگاه به خودت بنداز باید از خودت خجالت بکشی
ای کثافت نجس ترسو
خب زودباش سرباز دعوا کن
زودباش
کثافت نجس ترسو
هی چیکار داری می‌کنی؟
ولش کن مرد چته؟ دارم حال این نفله رو می‎‌گیرم
می‌خوای چیکار کنی؟ داغون شدی نگاش کن
مست و پاتیلی می‌دونی چیه؟
فکر کنم دست آخر مثل ماها بشی
پسرها مرد میشن
و مردها عوضی میشن
خب بیار برت گردونیم انبار خب؟
خوبی؟
میدونی به بقیه که این قضیه رو نمی‌گی؟
نه نه نگران نباش عالیه
در ضمن خبرای خوبی دارم بگو بشنویم
آدرس جدید مامانم رو پیدا کردم این بهترین که تو کل روز شنیدم
چیکو، چیکو، مامانم رو پیدا کردم
نیکول آدرس جدید مامانم رو پیدا کرده
فکر کنم وقتشه که برم خونه
از وقتشم کی هم گذشته
می‌خواستم بپرسم
دوست داری باهام بیای؟
همیشه دوست من همیشه همراهت میام
با هم سفر خوبی داشتیم
میخوام ببینیش
نصیحتم اینه که کوله رو سبک ببند و سریع بخواب،
شب بخیر فرانکی
تو هم خوابت نمی‌بره؟
احتمالا نمی‌فهمی چی می‌گم
انگلیسی من خیلی هم خوبه ممنونم
ببخشید
این چند روز گذشته زیر نظرت داشتم ذهنت خیلی درگیره
آره
آره جلوی یه مرد بدی رو گرفتم که به دوستم آسیب نزنه
و دارم می‌رم خونه
برای تو خونه کجاست؟
نمی‌دونم
خونه‌ایه که تا به حال ندیدمش
عجیبی
اولین نفری نیستی که بهم میگی
تو چطور؟
من اهل بازلووی بودم، رمانی
بازلویی؟
بیا اینجا
همه‌ش نوبت منه
چی می‌گی واسه خودت نوبت منه
خیلی کلمه زشتیه حالا تو یه کلمه بد انگلیسی بهم بگو
عوضی عوضی
آره بدترین فحش نیست
میخوام تموم فحش های انگلیسی رو یاد بگیرم
احمق احمق
کله خر
کله خری تو کله خری
کله خر کله خر
نوبت منه
چی می‌گی واسه خودت، نوبت منه
بازی نمی‌کنم
به جهنم، همیشه تقلب می‌کنی
حتی پول کافی برای غذا هم نداشتیم
می‌خواست برای پول یه کارایی بکنم
متأسفم نمی‌دونم چی بگم
خب من میدونستم چی بهش بگم
برو خونه‌تون فرانکی بعد برو دیدن دوستت خانومه
می‌خوام کمکش کنم
کمک کردنش رو ول کن
فقط اونجا باش
امشب فقط باش
نمی‌تونم اینکارو بکنم، متاسفم ببخشید ببخشید
اشکالی نداره
صبح عالی متعالی بزن بریم عاشق پیشه
روز داره تموم میشه بریم سفر جاده‌ای
چی شده
این فکر مسخره‌ست خیلی وقته مامانم رو ندیدم چیکو
خب الان دیگه یکم دیر شده فرانکی ما کلی از راه رو اومدیم
ببین فرانکی
اگه من
من من حاضرم هرچیزی بدم هر چیزی
که دوباره شانس خونه رفتن رو داشته باشم
با این حال بعد از ماجرای دیشب می‌فهمم چرا یکم برای رفتن دودل شدی زیباست
هیچی نشد
ماها فقط دوستیم رفیقیم رفیق؟
درباره نیکول هم همین حرف رو زدی
فرانکی، فرانکی مال
داغونت میکنم
حقیقتش
مامان منم ببین صادقانه می‌گم می‌خواستم این پیام رو بذارم که بدونی نیازی به نگرانی نیست
ما این دو ماه گذشته رو داشتیم
برای این مهمونی برنامه می‌ریخیتم واقعا همه کلی تلاش کردن همه میان و جای نگرانی نداره
چیزی نمیشه، خب
چیزی نمیشه نگران نباش
بهم قول داده بودی که بیای مامانم رو ببینی
میدونم قول داده بودم فرانکی، متأسفم
اما گاهی اوقات، زندگی یکدفعه اوضاع رو برات تغییر میده
میخواستم پدر جدیدم رو به مامانم معرفی کنم
میدونم فرانکی، منم اینو می‌خواستم
عجب سفری باهم داشتیم پسرم
بهترین آدم برای این مسیر بودی
تو پرتو نورانی‌ای هستی فرانکلین همینجور به این دنیا بتاب
برو مادرت رو ببین
مامان منم، فرانکی
دوش خوب بود؟
اره آب گرم بود
نون تست می‌خوای؟
آره چرا که نه
‫11 سال فرانکی
‫11 سال
مامان، مامان
می‌ترسیدم بیام پیشت
نه بعد از اتفاقی که افتاد و بخاطرش ازم متنفری متنفرم؟
هیچوقت نمی‌تونم ازت متنفر بشم
اون شب به اونجا زنگ زدم چون می‌خواستم پیدا بشی و در امان باشی
بگیر بشین زودباش
می‌دونی هر روز به چی فکر می‌کردم؟
امروز زنده‌ست؟
فردا زنده می‌مونه؟
همه‌ش به این فکر بودم که میای تو این خونه
من حتی تو اون خونه مونم چون فکر میکردم برمیگردی خونه
مرگ پدرت نباید پاید زندگی تو باشه فرانکی
قول دادم میام خونه
فقط میخواستم ببینمت
فقط می‌خواستم بدونم کجا بودی فرانکی
خدایا فرانکی
چه چیزایی سرت اومده بوده؟
مهم نیست
مامان این داغه
ببخشید آره
آب داری اره
دوستت دارم مامان
خیلی دوستت دارم
مایونز داری
بعضی چیزا هیچوقت تغییر نمی‌کنه مگه نه؟
تا اونجایی که دنیا می‌دونه، فرانکی مال پسری بود
که بی رحمانه پدرش رو کشت و به خیابان ها فرار کرد
این داستانی بود که اکثر مردم شنیدن
اما ماهایی که اون رو می‌شناختیم داستان متفاوت بود
ما آدمی رو می‌شناختیم که همیشه سعی داشت اوضاع رو بهتر کنه
امروز داستانش به پایان رسید
آماده‌ای مامان؟ چیزی بود که خودش می‌خواست
به خونه خوش اومدی پسر ماهیگیر به خونه خوش اومدی
تخمین زده شده که سرتاسر جهان حدود 100 ملیون نفر بی‌خانمان تلقی می‌شوند
هر فرد بی خانمان داستانی دارد که سزاوار شنیده شدن است
بیخانمان نامرئی نیست
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»