.
‫ورزش.
‫تئاتری با پیامدهای واقعی.
‫بسیار خب، به شبکه‌ی ان‌تی‌ان ‫و مسابقات قهرمانی یو‌اس‌اف‌اف خوش آمدید.
‫در این روز زیبا ‫که تیم "سن آنتونیو سیویرز"
‫یک شانس دیگه برای تاریخ‌سازی داره.
‫و فقط اون جمعیت رو نگاه کنید.
‫می‌دونید، فقط اتفاقات ‫داخل زمین مهم نیست.
‫پای طرفدارها هم در میونه، ‫خاطرات.
‫این فراتر از یه بازیه.
‫و امروز یه روز خاصه.
‫برای تیم "سیویرز" و کوارتربک ‫ستاره‌شون، "آیزایا وایت".
‫اون یه سال رویایی رو ...پشت سر گذاشته. این مرد
‫خب، پسر، آماده‌ای؟
‫انگشت‌ها روی بند توپ.
‫یادت باشه.
‫...بریم. بزن بریم.
‫خیلی‌خب، بزن بریم.
‫بزن بریم.
‫- یا همه چیز یا هیچ چیز. ‫- و اینم از اون‌ها.
‫- دارن وارد زمین می‌شن. ‫- یالا، آیزایا.
‫یالا، آیزایا.
‫بزن بریم!
‫داره نگاه می‌کنه. ‫تحت فشاره.
‫توپ تو هواست. این...
‫- تاچ‌داون! ‫- آره!
‫- فصل رویایی "آیزایا وایت"... ‫- بزن بریم!
‫- ما بردیم! ‫- موفق شدیم.
‫- موفق شدیم! موفق شدیم! ‫- موفق شدیم.
‫"سیویرز" با یه نمایش دراماتیک ‫قهرمان همه چیز شد.
‫و، یه لحظه صبر کنید...
‫یه بازیکن رو زمین افتاده.
‫اون... اون "آیزایا وایت"ـه.
‫"آیزایا وایت" رو زمینه،
‫و به نظر نمیاد به این زودی‌ها ‫قصد بلند شدن داشته باشه.
‫اوضاع اصلاً خوب به نظر نمیاد.
‫اون از یه قهرمان بالقوه ‫تبدیل به کسی شده که انگار
‫باید با برانکارد ‫از زمین ببرنش بیرون.
[آیزایا وایت]
‫اون رو دیدی، کَم؟
‫مردهای واقعی این کار رو می‌کنن.
‫فداکاری می‌کنن.
‫نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.
‫ما بردیم.
‫آره.
‫"یو‌اس‌اف‌اف" بدون کمک
‫حامی مالی ما، "گلد بار بتس" ‫نمی‌تونست وجود داشته باشه.
‫جایی که شرط شما ‫به ارزش طلاست.
‫ما بردیم.
‫تو نفر بعدی هستی؟
‫- تو "آیزایا"ـی بعدی هستی؟ ‫- آره!
‫- «آیزایا، دارم میام.» ‫- آیزایا، دارم میام!
‫آره، بگو «آیزایا، دارم میام.»
‫آیزایا، دارم میام!
‫- تو بعدی هستی؟ ‫- آره!
‫- «نوبت منه.» ‫- نوبت منه!
‫تو کی هستی؟
‫- من خودِشَم. ‫- تو کی هستی؟
‫- من خودِشَم! ‫- آره، بزن بریم پسر.
‫سیویرز.
‫بهشون نشون بده. بهشون نشون بده.
‫من خودِ اون مَردم!
‫و حالا اینجا هستیم، 14 سال بعد،
‫در حالی که "آیزایا وایت" همین الان
‫هشتمین قهرمانیش رو ‫با "سیویرز" به دست آورد
‫بعد از چیزی که فکر می‌کردیم ‫یه مصدومیت پایان‌دهنده‌ی دوران حرفه‌ای بود.
‫اون امپراتوری‌ها ساخت.
‫...چقدر سریع "آیزایا وایت" ‫از اون مصدومیت ریکاوری کرد...
‫- نه یکی، نه دوتا، نه سه تا... ‫- این یه معجزه‌ست.
‫- که هنوز داره بازی می‌کنه. ‫- هشت تا حلقه. هشت!
‫- لحظات حساس. لحظات پرفشار. ‫- از یه چیز دیگه‌ست.
‫اون بزرگ‌ترین برنده‌ایه که
‫این لیگ تا حالا به خودش دیده.
‫و حالا به صورت زنده می‌ریم سراغ ‫صحبت‌های
‫مالک تیم "سیویرز".
‫فقط می‌خوام به "سیویرز" ‫تبریک بگم.
‫یه سال عالی بود.
‫به خاطر تمام سخت‌کوشی‌شون.
‫و البته، تبریک به "زِی"
‫و همه‌ی طرفدارهای متعصب "سیویرز".
‫حمایت شما بخش بزرگی از ‫موفقیت تیمه.
‫"سیویرز" ارزشمندترین بازیکن ‫لیگ رو داره...
‫اون‌ها یه امپراتوری رو ‫حول محور اون ساختن.
‫داستان اون، داستان آمریکاست.
‫اما سؤال اینه:
‫بدنش چقدر دیگه ‫توان برای بخشیدن داره؟
‫فکر کنم، ته دلش، یه فصل دیگه.
‫اون بهترینِ بازیکن بلامنازع تاریخه.
‫اصلاً چرا داریم ‫این بحث رو می‌کنیم؟
‫باید در اوج خداحافظی کنه.
‫...در 45 سالگی.
‫آیا "آیزایا وایت" برمی‌گرده
‫برای یک سال دیگه؟
‫یا بازنشسته می‌شه؟
‫اگه این کار رو بکنه، فکر می‌کنید ‫کی جاش رو می‌گیره؟
‫می‌دونم گفتنش ‫کفرآمیزه،
‫ولی اگه دنبال ‫"آیزایا وایت" بعدی هستید،
‫اون "کمرون کید"ـه.
‫بااستعدادترین کوارتربکی که
‫- تو سن خودش دیدیم، تمام. ‫- استعدادش بی حد و مرزه.
‫پویاترین بازیکنی که ‫تا حالا دیدم.
‫این بچه یه ستاره‌ی پول‌سازه. ‫حسابی می‌ترکونه.
‫پتانسیل نامحدود.
‫خیلی از کوارتربک‌ها با ‫این همه هیاهو میان،
‫ولی خیلی‌هاشون محو می‌شن.
‫دیگه وقت عمله، نه حرف.
‫اون می‌تونه کسی باشه ‫که دوباره تمام...
‫کتاب‌های رکورد رو می‌نویسه.
‫ولی در این سطح،
‫اگه اون وسواس رو ‫نداشته باشی،
‫برام مهم نیست ‫چقدر بااستعداد باشی.
‫آیا اون چیزی که برای به دوش کشیدن ‫بار عظمت لازمه رو داره؟
‫کَم، چه حسی داره که ‫به شهر خودت برگشتی
‫بعد از فصل شگفت‌انگیزی که ‫تو زمین فوتبال داشتی؟
‫یعنی، تو یه بازیکن ذخیره بودی،
‫و بعد جایگاه ‫بازیکن اصلی رو گرفتی.
‫این یعنی طرفدارها
‫حتماً دارن برات سر و دست می‌شکنن.
‫نه...
‫- من نامزد دارم. ‫- خیلی هم خوشبختیم.
‫حتماً این رو بنویس.
‫فقط باید می‌دونست.
‫همیشه برگشتن ‫به خونه خوبه.
‫غذاهای خونگی.
‫خانواده برای من همه چیزه.
‫عاشقشه.
‫و مطمئنم خانواده‌ت ‫واقعاً سربلند و هیجان‌زده‌ن
‫که به زودی عملکردت رو ‫تو "کمباین" ببینن. (مسابقات انتخابی)
‫برای اون استرس داری؟
‫بیشتر هیجان‌زده‌ام.
‫هیجان‌زده برای فرصت ‫به نمایش گذاشتن توانایی‌هام
‫همه‌ی چیزهایی که بابام یادم داده رو نشون بدم
‫«بدون ریسک، افتخاری نیست.»
‫ببینید، می‌دونیم که پدرش
‫روحش اینجا با ماست.
‫اون هرچیزی که "کَم" ‫درمورد بازی می‌دونه رو بهش یاد داد.
‫همیشه می‌گفت: ‫«انگار همین الان دارم می‌بینم.»
‫«"کَم" داره از تو تونل میاد بیرون ‫با آتیش و دود،»
‫«در حالی که جمعیت ‫اسمش رو فریاد می‌زنن.»
‫چرا من از تو تونل ‫بیرون نمیومدم، ایوت؟
‫چون مشغول وراجی بودی. حالا ساکت باش.
‫کَم، خیلی‌ها دارن می‌گن
‫تو می‌تونی کوارتربک ‫بزرگ بعدی باشی.
‫حالا، اگه این رو ‫با کمی راهنمایی ترکیب کنی،
‫می‌تونی بهترینِ تاریخ بعدی باشی.
‫هدفت همینه؟
‫خب...
‫پدرم بهم می‌گفت
‫که من همیشه می‌تونم ‫بهترینِ تمام دوران باشم، پس...
‫ان‌شاءالله...
‫می‌خوام بهترینِ تاریخ باشم.
‫هی، کَم!
‫چه خبر، مربی؟
‫خوشحالم که برگشتی خونه.
‫هی، وقتی کارت تموم شد در رو قفل کن. ‫من باید بزنم به چاک.
‫باشه، حله.
‫ممنونم ازت.
[خـــود او]
‫ممکنه از چند هفته تا چند سال ‫طول بکشه
‫تا مغز از همچین ضربه‌ای ‫ریکاوری بشه.
‫واقعاً کاری جز استراحت ‫نمی‌تونه بکنه.
‫هی.
‫همه چیز درست می‌شه.
‫هنوز فکر می‌کنی برای "کمباین" ‫آماده می‌شیم؟
‫نظر یه دکتر دیگه رو هم می‌پرسیم.
‫همه چیز درست می‌شه.
‫قول میدم. باشه؟
‫همه چیز درست می‌شه. باشه؟
‫تو هر کاری که می‌کنیم ‫ریسکی وجود داره.
‫ولی اگه یه آسیب مغزی ‫شدید دیگه ببینه
‫قبل از اینکه وقت برای بهبودی داشته باشه ‫ممکنه به پایان دوران حرفه‌ایش منجر بشه.
‫به عنوان دکترش، نمی‌تونم بهتون بگم
‫که فوتبال بازی کردن ‫براش بی‌خطره.
‫و به عنوان یه طرفدار؟
‫به کمپ تمرینی...
‫فدراسیون فوتبال یو‌اس‌اف‌اف خوش آمدید،
‫جایی که می‌تونیم نسل بعدی ‫بازیکنان ورودی لیگ رو ببینیم،
‫در کنار تمام مدیران، ‫مربیان و مالکان تیم‌ها.
‫خوشحالیم که انتخاب اول
‫احتمالی انتخابی امسال
‫"کمرون کید" رو اینجا ‫در جمع می‌بینیم.
‫اگه کسی شکی داشت ‫که آیا
‫این حمله به هیچ وجه ‫روش تأثیر گذاشته یا نه،
‫الان دیگه دهنشون بسته شده.
‫اون یکی از درخشان‌ترین ‫آینده‌ها رو در این کلاس انتخابی داره،
‫- بدون شک. ‫- راسته که
‫داری از انتخابی انصراف میدی؟
‫آره، راسته که امشب میام سراغت.
‫یعنی، این بچه،
‫نگاهش که می‌کنی، ‫خیلی بااستعداده.
‫واقعاً حیف می‌شه اگه ببینیم ‫استعدادش هدر میره.
‫اشتباه... اشتباه نکنید.
‫این بچه یه دوران کالج عالی ‫داشته، شکی درش نیست.
‫نمی‌خوام جلوجلو حرف بزنم،
‫ولی باید بگم... ما ممکنه ‫در حال تماشای آغاز کار
‫بزرگ‌ترین کوارتربکی باشیم ‫که تا حالا این بازی رو انجام داده.
‫- لازم نیست موهام رو کوتاه کنم. این... ‫- لازمه، رفیق.
‫باید برای دوربین‌ها ‫تر و تمیزت کنیم، پسر.
‫آخه کدوم احمقی ‫درمورد حمله به خودش دروغ می‌گه؟
‫این مردم چه مرگشونه، ‫عشقم؟
‫اون‌ها همیشه یه مرگشون هست،
‫ولی لازم نیست ‫ما یه مرگمون باشه.
‫بهشون نشون بده تو خودشی، رفیق.
‫خودِ دنزل واشنگتن. ‫خودِ کیم کارداشیان.
‫تو داری «خودِ واقعیت» رو نشون می‌دی.
‫مردی در آتش... ‫فیلمش رو دیدی.
‫نشون‌شون بده بزدل نیستی، ‫عزیزم.
‫چه می‌کنیم؟
‫هی، امشب مهمونی دارم. [شبکه ان‌تی‌ان: کمرون کید خطریه؟]
‫بیاین خونه، داداش. ‫می‌ترکونیم.
‫- تو هم بیا، رفیق. ‫- میام.
‫- هی. ‫- چه خبر؟
‫خیلی‌خب. خودِ تیم دانکن، خودِ تیموتی شالامه
‫سگ هارم رو ‫اون تو دارم؟
‫پسر هارم رو داریم؟ یالا.
‫بذار صدات رو بشنوم...
‫بذار بشنوم.
‫خیلی‌خب، خوبه.
‫- پنج دقیقه دیگه کنفرانس خبری داریم. ‫- هی، کَم؟
‫هی، جزمین.
‫- از این خط ریش‌ها خوشت میاد؟ ‫- کَم؟
‫تو از خط ریش چی می‌دونی؟
‫کَم؟ کَم، من رو نگاه کن.
‫مطمئنی آماده‌ای ‫بری این کار رو بکنی؟
‫داداش.
‫درو، به من نگو «داداش.»
‫مامان، این‌ها ‫فقط نرمش‌های فانتزیه.
‫تنها کاری که باید بکنه اینه که ‫توپ رو همونجوری که بلده پرت کنه.
‫- چیزی نیست. آروم باش. ‫- ببخشید، درو،
‫ولی مغزش ورم کرده. ‫ضربه مغزی شده.
‫- اون گفت خوبه. ‫- این چیز کمی نیست.
‫واقعاً می‌خوای انتخابی رو ‫سر این به خطر بندازی؟
‫گوش کن، می‌دونی شبیه ‫کی شدی؟
‫شبیه پدرت شدی.
‫- آروم باش. گوش کن. باشه؟ ‫- ما از چیزی که نمی‌دونیم خبر نداریم.
‫مامانت درمورد چی حرف می‌زنه؟
‫الان دقیقاً شبیه ‫پدرت شدی.
‫اون خوبه.
‫تو زمین ضربه‌های ‫بدتر از اینم خورده.
‫- لعنتی! ‫- خدایا، چه مرگته، رفیق؟
‫من خوبم!
‫من خوبم، باشه؟
‫من خوبم.
‫من خوبم. من خوبم.
‫تو زمین ضربه‌های ‫بدتر از اینم خوردم.
‫همه چیز درست می‌شه.
‫ما این قضیه رو حل می‌کنیم، ‫باشه؟
‫- برمی‌گرده. ‫- فقط یه ضربه کوچیکه.
‫- و من می‌دونم تو...
‫من اجرا می‌کنم. باید بکنم.
‫- من می‌دونم تو... ‫- من تمام زندگیم برای این، کار کردم.
‫تو دیدی که من از پس ‫همه چیز برمیام.
‫- من... من خوبم. ‫- می‌دونم.
‫- ق... قسم می‌خورم خوبم. ‫- ما همه...
‫- کَم؟ ‫- خوبی، داداش؟
‫درو، خفه شو لعنتی!
‫اون خوبه. تو زمین ضربه‌های ‫بدتر از اینم خورده.
‫تام، یالا دیگه.
‫اگه خوبه، تام، پس چرا ‫با ما حرف نمی‌زنه؟
‫می‌فهمم چرا نتونسته آماده بشه، ‫ولی...
‫چهار فصل فیلم از این بچه ‫وجود داره.
‫اون با دویدن 40 یارد برای دوربین‌ها ‫چیزی برای اثبات نداره
‫انگار که یه جور ‫جایزه‌ی نمایشگاهیه.
‫یعنی، این چه لعنتیه؟
‫تو نماینده‌ی "آیزایا وایت" هستی،
‫و تازه با "کمرون کید" ‫قرارداد بستی،
‫پس شایعات راسته؟
‫"وایت" یه فصل دیگه ‫بازی می‌کنه؟
‫آره، این... از این تئوری‌های ‫توطئه‌ی مزخرفه، باشه؟
‫خب، آیا تیم ‫"سن آنتونیو سیویرز"
‫دنبال یه جانشینه،
‫و آیا "کید" شانسش رو ‫به باد داده؟
‫این‌ها سؤالای خوبی‌ان.
‫تام، یالا.
‫این طرف، تام!
‫می‌خوام به افتخارش بزنم. ‫"مورف" می‌خواد به افتخارش بزنه.
‫درسته؟ اول از همه،
‫ما امسال جزو ده تای اول ‫این لیگ لعنتی می‌ریم!
‫پس می‌خوام به افتخار ‫خودم بزنم.
‫چون من بهترین مهمونی‌های ‫لعنتی رو برگزار می‌کنم!
‫حالا می‌خوای سیگار بکشی.
‫آره!
‫می‌دونی که دوستت دارم، درسته؟
‫چه تو لیگ باشی ‫چه نباشی.
‫بیشتر از یه راه ‫برای بزرگ بودن وجود داره.
‫شاید این یه ‫توفیق اجباری باشه.
‫رفیق خودم، کَم.
‫اول از همه، اون هیکل گنده‌ت رو
‫که انگار از تو بازی ویدیویی درآوردی ‫بذار زمین
‫و با جواهرفروشم آشنا شو.
‫قیافه‌ت اینقدر غمگین و ‫داغونه، رفیق.
‫یالا، این الماس‌ها رو ببین.
‫به سفیدی جنوب مرفه.
‫اگه بندازیشون، ‫اعتبار بانکیت میره بالا.
‫- چی کار می‌کنیم، داداش؟ ‫- یالا، داداش. بی‌خیال.
‫یالا، رفیق. فردا می‌تونی ‫جبران کنی، باشه؟
‫این الماسه یه‌کم شله. ‫شاید بذارمش همین‌جا.
‫بابا هم همین رو می‌گفت...
‫- ولم کن! ‫- عه، داداش.
‫هی، هی، هی.
‫- هی، هی. ‫- شانس آوردی امروز روز بدته، رفیق.
‫داداش!
‫داداش! داداش! داداش!
‫عشقم! عشقم!
‫- چیه؟ ‫- مدیر برنامه‌ی لعنتی‌ته.
‫لعنتی.
‫داره تو این خراب‌شده ‫می‌چرخه.
‫- هی، تام. ‫- لعنتی.
‫هی، زنگ بزن اورژانس، رفیق.
‫- چی شده؟ ‫- برای چی؟
‫- همسترینگم کش اومد. ‫- خدای من.
‫رفیق، برای همینه که بهت گفتم ‫آروم باش.
‫اصلاً با تو نبودم.
‫من دنبال تفریح‌ام، ‫تو داری همسترینگ پاره می‌کنی.
‫هی، تام، چه خبر؟
‫چه عجب. ببین.
‫بعداً می‌تونی ازم تشکر کنی. ‫من خودِ معجزه‌ام.
‫ولی همین الان جواب می‌خوام ‫وگرنه قضیه مُنتفیه.
‫باشه؟ با "سیویرز" حرف زدم.
‫با "زِی" حرف زدم، ‫همون بُز خفن لعنتی، (بهترین بازیکن تاریخ)
‫و می‌خواد بهت یه شانس دیگه ‫بده، داداش.
‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که بری اونجا
‫و یه هفته باهاش تمرین کنی
‫تا بهش نشون بدی هنوزم ‫اون بازیکن خفن لعنتی هستی.
‫چرا من؟
‫ببین، بین خودمون باشه،
‫داره به بازنشستگی ‫فکر می‌کنه.
‫ببین، کَم، این شانس توئه ‫که یه قرارداد بگیری...
‫هی، پسر. ‫این چه لعنتیه؟
‫...که خانواده‌ت رو
‫تا چند نسل تأمین کنه، ‫پس یالا.
‫پدرت... ‫پدرت چی می‌گفت؟
‫پدرت الان بود، بهت ‫چی می‌گفت؟
‫کَم؟
‫یه خبر خوب گرفته. ‫ادامه بده.
‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫چی بگم؟
‫می‌خوای در این مورد با مادرت ‫مشورت کنی یا...
‫- نه. ‫- یه خبر خوب گرفته.
‫- بگو دیگه، عوضی. ‫- کَم؟
‫کَم، اونجایی؟
‫داریم می‌ریم تو لیگ لعنتی!
[مقر اسطوره‌]
‫معمولاً فقط چند نفرشون هستن،
‫ولی حالا که ممکنه بازنشسته بشه...
‫من اینجام، آیزایا! عاشقتم!
‫عاشقتم، آیزایا!
‫اون هم از "مارجری".
‫ما تو رو نمی‌خوایم!
‫باشگاه هوادارهاش مثل یه فرقه می‌مونه.
‫برو خونه!
‫برو پی کارت، مارجری.
‫یالا، مارجری. ‫برو عقب. برو عقب.
‫برو دیگه.
‫ب... هی! برو عقب!
‫چه مرگته؟
‫یا خدا.
‫سلام؟
‫یا خدا.
بهترین بازیکن دور 75اُم از] [‫مسابقات قهرمانی فوتبال آمریکا
‫سلام؟
‫کمرون کید.
‫ببخشید، من، سرزده اومدم تو.
‫خب، خوش اومدی.
‫خونه‌ی خودته، داداش.
‫باعث افتخاره. بیا اینجا، رفیق.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫- اون بازی مقابل تیم ایالتی؟ ‫- اون بازی رو دیدی؟
‫بازوت مثل توپ جنگی می‌مونه.
‫امکان نداره.
‫باورم نمی‌شه. ‫واقعاً ممنونم.
‫اینکه از زبون تو بشنوم ‫خیلی برام ارزش داره. من...
‫هی، رفیق، ‫فقط حقیقت رو می‌گم.
‫خوش اومدی به خونه.
‫لطفاً، به هم ریختگی رو ببخش.
‫دوست دارم وقتی اینجام ‫تو دل طبیعت زندگی کنم، می‌دونی؟
‫تو... ‫تو... تو خودت این رو شکار کردی؟
‫می‌دونی چرا ‫کوارتربک‌ها وجود دارن؟
‫نمی‌دونم، برای بردن بازی‌ها؟
‫نه.
‫پسرهای سرخپوست ‫مدرسه‌ی سرخپوستی "کارلایل"
‫مجبور بودن با این پسرهای ‫گنده‌بک سفیدپوست "ییل" بازی کنن.
‫بچه‌های سرخپوست، ‫از نظر جثه کوچیک‌تر بودن.
‫ولی باهوش‌تر بودن.
‫اون‌ها کلی تاکتیک‌های گول‌زننده ‫مثل پاس رو به جلو رو ابداع کردن،
‫و پسرهای سفیدپوست، ‫از این کار خوش‌شون نیومد.
‫می‌خواستن بازی رو ‫وحشیانه‌تر کنن
‫تا با سبک بازی خودشون جور دربیاد.
‫و بازی انقدر خشن شد
‫که بچه‌ها تو زمین می‌مُردن
‫و رئیس جمهور مجبور شد دخالت کنه
‫و پاس رو به جلو رو قانونی کنه.
‫پس اون پسرهای کوچولوی ‫سرخپوست "کارلایل"،
‫ادامه دادن تا پرتاب مارپیچی ‫رو به کمال برسونن.
‫حالا اون‌ها نماد تیم‌ها شدن.
‫پس چیزی که دارم بهت می‌گم، کَم،
‫اینه که، پسر، ‫تو نماد هیچ تیمی نباش، باشه؟
‫- بله، قربان. ‫- به من نگو "قربان"، رفیق.
‫"زِی" صدام کن.
‫بله، قربان. منظورم این بود آره، ب... بله.
‫- گوشی. ‫- بله.
‫قطع ارتباط کامل.
‫نه گوشی، نه تماس تلفنی،
‫نه سایت‌های مسخره،
‫نه صفحات شخصی، نه برنامه‌های همسریابی،
‫نه پیام دادن تو دایرکت.
‫فقط فوتبال.
‫فقط می‌خوام به این قضیه ‫مثل یه اردوی آموزشی کوچیک نگاه کنی،
‫برای آماده شدن تا جلوی ‫مالکای این تیم خودت رو نشون بدی.
‫و از همه مهم‌تر...
‫لعنتی.
‫چیه؟
‫می‌شه این رو نگه داری؟
‫باشه؟ نترس. ‫از قبل مُرده.
‫همین‌جا نگه‌ش دار. باشه.
‫آماده‌ای؟ می‌خوام ‫این رو محکم بکوبی پایین مثل یه...
‫خیلی محکم.
‫بگیرش. صبر کن، صبر کن.
‫و یادت نره... خوش بگذرون.
[روز اول] [خوش‌گذرونی]
‫به کلیسا خوش اومدی.
‫گند نزن.
‫یالا، باید تمرکز کنی.
‫این نشد. دوباره.
‫زیادی از بازوت استفاده می‌کنی.
‫بیشتر از مچت استفاده کن. ‫از مچت استفاده کن. یکی دیگه.
‫دوباره.
‫از جعبه‌هام فاصله بگیر.
‫- خوبه. ‫- زمان‌بندی...
‫به پاهات نگاه نکن. ‫چشم‌هات به اون سر زمین باشه.
‫دارم انجامش میدم.
‫حرکت پیرمردی. یک، دو...
‫دو، دو، بعدش می‌ریم...
‫یه فریب، یه فریب دیگه، ‫بعدم کار رو تموم می‌کنیم
‫- همین‌جا ‫- یالا
‫- یالا، یالا ‫- اون وزنه رو بلند کن
‫به خودت آسیب نزنی‌ها
‫- آره ‫- به خودت آسیب نزن
‫آره، این بازوی یه مُرده‌ست انگار
‫یالا پسر، ‫بذار چندتا وزنه بهت بدم
‫دو!
‫تقریباً بی‌نقص بود
‫باحال بود؟
‫وقتی حرفه‌ای بشی، ‫بازیکن‌ها از دوران دانشگاه سریع‌ترن
‫یه ریتمی تو سرت داشته باش ‫پا، پا، پا
‫- کارت خوب بود ‫- پات رو محکم بذار
‫عصبانی هستی
‫- خودشه ‫- لعنتی!
‫می‌فهمی که چی می‌گم
‫اینجا که اردو تفریحی نیست، پسر
‫- لعنتی ‫- خودشه
‫ای خدا، تو اصلاً بدنت رو گرم می‌کنی؟
‫بعضی‌ وقت‌ها
‫حله؟
‫خیلی‌خب، به درک پس
‫اون حموم یخ داره صدام می‌کنه
‫اگه به سر به سر گذاشتن با "مالک" ادامه بدی، ‫به یکیش نیاز پیدا می‌کنی
‫و این تازه اولشه
‫تو اردوی انتخابی رو از دست دادی
‫مالک‌های تیم‌ها قرار نیست ‫جنس آسیب‌دیده بخرن
‫- باشه ‫- اینم رفیق من مارکو. مارکو!
‫دکتر پزشکی ورزشی
‫از روز اول با من بوده
‫اگه تنظیم ستون فقرات بخوای، ‫مسکن،
‫تزریق تورادول، ‫یا هر کوفت دیگه‌ای،
‫این مردشه، ‫بهترین تو کل دنیا
‫می‌دونم. از دیدنتون خوشحالم، قربان
‫شکستگی جمجمه ‫با ضربه شدید
‫چیز دیگه‌ای هم هست ‫که باید بدونیم؟
‫نه... نه، ‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه
‫لعنتی. باشه
‫لباس‌هات رو در بیار
‫حرف دکتر رو شنیدی ‫پیرهنت رو دربیار
‫معاینه‌ست دیگه، پسر
‫چیه، نکنه خجالتی‌ای چیزی هستی؟
‫مارکو، برای اون‌هایی که خجالتی‌ان ‫چی داری؟
‫هیچی. نتونستم خودم رو هم درست کنم
‫قد 195، وزن 95
‫عجب غولیه این پسر
‫دست‌هات رو ببر بالا
‫فاصله دو سر دست 214 سانت
‫اندازه دست 26 سانت
‫- خب، خانواده چطورن؟ ‫- دور بازو 38 سانت
‫مامانت حتماً بهت افتخار می‌کنه؟
‫بله
‫پدرم وقتی بچه بودم ‫رسماً شما رو می‌پرستید
‫مجبورم می‌کرد همیشه کلیپ ‫مصدومیت‌تون رو ببینم
‫می‌خواست بهم نشون بده ‫یه مرد واقعی چه شکلیه
‫به نظر بچگی باحالی داشتی
‫شبیه مال من
‫راستش مال من بدتر بود
‫شاید واسه همینه که ‫تو کارم اینقدر خوبم
‫پرده گوش سالمه ‫مایعی تو گوش نیست
‫غدد لنفاوی طبیعیه
‫ضربان قلب در حالت استراحت ‫قویه. 40 ضربه در دقیقه...
‫خب، چطوری برگشتی ‫به زمین بازی؟
‫لعنتی. تقریباً خودم رو کشتم
‫چندتا کک و مک، ‫ولی مشکل پوستی نداره
‫با توانبخشی
‫به عنوان یه کوارتربک سیاه‌پوست،
‫باید عالی می‌بودم ‫تا فقط خوب به نظر بیام
‫تصور کن برای اینکه ‫بهترین بازیکن تاریخ بشم، باید چی کار می‌کردم
‫می‌دونی، ‫وقتی عاشق یه چیزی باشی،
‫فداکاری کردن ‫براش آسون می‌شه
‫خب، چی تو رو به زمین می‌کشونه؟
‫قطعاً خانواده‌م
‫اون‌ها خیلی برام فداکاری کردن
‫خیلی‌خب
‫می‌خوام وقتی دیگه نای جلو رفتن نداری، ‫این رو یادت باشه
‫ببین...
‫اون انگیزه فقط تا یه جایی ‫می‌تونه تو رو جلو ببره
‫خانواده...
‫معاینه فیزیکی تموم شد
‫ما این کار رو می‌کنیم ‫و این پول رو درمیاریم
‫تا بتونیم از خانواده‌مون ‫مراقبت کنیم
‫درسته؟
‫اما اگه می‌خوای ‫از این بازی فراتر بری،
‫باید یه چیزی بیشتر ‫از انگیزه بیرونی...
‫پیدا کنی
‫باید عمیقاً، ‫خیلی عمیق تو وجود خودت بگردی
‫ضمناً، یه چیزی تنت کن
‫فکر کردم خجالتی هستی
‫این... این... ‫برام خیلی معذب‌کننده بود
‫آره. عجیبه، رفیق
‫کاملاً عجیب
‫لطفاً لباست رو بپوش
‫هی. کسی لباس من رو ندیده؟
‫این سنگ یشم رو گردنت بندار ‫تا خوشحالیت به حداکثر برسه،
‫چون خوشحالی یه حرکت رادیکال ‫برای دوست داشتن خوده
‫دیگه چی؟ دیگه چی؟
بنیاد سرطان
‫- چی؟ ‫- بنیاد سرطان. اون یک دلاره
‫و یک دلار از هر سفارش
‫به بنیاد سرطان من ‫اهدا خواهد شد
‫و...
‫- کامرون کِید؟ ‫- سلام، خانم وایت
‫خدای من
‫خواهش می‌کنم، السی صدام کن
‫خیلی خوشحالم ‫که بالأخره می‌بینمت
‫نمی‌دونی چقدر ‫از دیدنت خوشحالم
‫و خیلی خوشحالم ‫که اینجایی
‫می‌دونی، یه جورایی... ‫دوران سختی بوده
‫با اون کلمه "ب"... بازنشستگی
‫- درسته ‫- مثل سپردن مشعله
‫و می‌دونی، انتقال قدرت ‫هیچوقت مسالمت‌آمیز نیست
‫پول بیشتر، دردسر بیشتر، درسته؟
‫کی این رو گفته؟ بیگی؟ ‫نمی‌دونم. به هر حال،
‫بهش سخت نگیر، ‫خوش بگذرون،
‫و منم وقتی از سفرم برگشتم ‫می‌بینمت
‫- حتماً ‫- از دیدنت خوشحال شدم، خوش‌تیپ
‫- منم از دیدنتون خوشحال شدم ‫- خدای من، کاملاً یادم رفته بود
‫الان برای مردها هم از این‌ها می‌سازیم
‫این رو بذار بالای تختت، کم
‫خلاصه، حسابی خوش بگذرون
‫یالا تیلور! بریم
‫- من واقعاً از طرفدارهاتون‌ام ‫- تیلور!
‫لعنتی. ممنون
‫همه‌ش میوه‌های عجیب غریب
‫لیچی. خیلی هم رایجه
‫واو. اون دیگه چه لعنتیه؟
‫اکسیژن خونم الان خوبه [خون کامل آیزایا وایت]
‫هرچی تعدادش بالاتر باشه...
‫بیشتر می‌تونم به بدنم فشار بیارم
‫مخصوصاً تو استقامت
‫دوست دارم این خون رو ‫برای روز مبادا نگه دارم
‫می‌دونی، مثلاً اگه ‫بعد از یه مهمونی خسته باشم
‫و بخوام خیلی سخت‌تر تمرین کنم
‫تزریق خون به خود
‫این کار... ‫نمی‌دونم، قانونیه؟
‫یه‌کم می‌خوای؟
‫نه، نه، من... ‫من خوبم
‫پیروزی همیشه با زمانه،
‫اما اینجا، ما یه رقابت نفس‌گیر ‫باهاش راه می‌ندازیم
‫آره
‫گند زدی و ‫تازه فهمیدی چه خبره، نه؟
‫هی. کارت عالی بود قهرمان
‫ممنونم
‫من میرم چندتا فیلم بازی ببینم
‫مارکو، هوای این مرد رو داشته باش
‫براش یه اردک پلاستیکی ‫برای حموم یخش بیار یا یه چیزی
‫در روم باستان،
‫گلادیاتورها به مربی‌هاشون ‫سوگند می‌خوردن
‫که سوختن، کتک خوردن و ‫کشته شدن با شمشیر رو تحمل کنن
‫خنده‌داره، نه؟
‫این غریزه‌ی اولیه
‫فوتبال آمریکایی فقط ‫جدیدترین نسخه‌شه
‫هی، هی
‫به تسکین درد کمک می‌کنه
‫بعداً ازم تشکر می‌کنی
‫خیلی از مذاهب خون اون رو ‫مقدس می‌دونن
‫قوقولی قوقو!
‫اون تن لشت رو جمع کن، پسر!
‫اینجا لیگ بچه‌ها نیست، مرتیکه!
[روز دوم] [توازن]
‫بجنب! [روز دوم] [توازن]
‫فشار یه امتیازه! [روز دوم] [توازن]
‫پسر، بزن بریم. یالا
‫یالا. یالا
‫نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود
‫خوبی؟ حالت خوبه؟
‫باشه، باشه، بیا
‫نفس بکش. نفس بکش
‫ضربان قلبت رو بیار پایین
‫یک، دو، سه، چهار ‫خودشه
‫خوبی؟
‫باشه. عضله‌ات گرفته؟
‫اینجا؟
‫بیا. این رو بخور
‫کمک تو راهه
‫ریکاوری
‫کلید طول عمره
‫گاهی وقت‌ها باید...
‫سرعتت رو کم کنی تا سریع‌تر بشی
‫ممنون
‫بذار یه سوال ازت بپرسم
‫ترجیح میدی 10 یارد رو تو 1.4 ثانیه بدوی ‫یا 40 یارد رو تو 4.4 ثانیه؟
‫‏10 یارد تو 1.4 ثانیه
‫همه‌ش به خاطر شروع سریعه
‫می‌دونی، 1.4 تو 10 یارد ‫یعنی سرعت فوتبالی
‫‏4.4 تو 40 یارد فقط ‫برای قشنگی‌شه
‫خیلی‌خب
‫ترجیح میدی این توانایی رو داشته باشی
‫که هیچوقت خسته نشی ‫یا هیچوقت مصدوم نشی؟
‫لعنتی
‫فکر کن ببین چندتا بازیکن ‫که تقریباً عالی بودن رو...
‫به خاطر مصدومیت از دست دادیم
‫معلومه، اگه می‌تونستم ‫هیچوقت مصدوم نشم...
‫خیلی‌خب، پس اگه بتونی...
‫از مصدوم شدن جلوگیری کنی چی؟
‫اون‌ها... اون‌ها کی‌ان؟
‫کی، اون‌ها؟
‫فقط یه مشت بازیکن آزادن
‫که چیزی برای از دست دادن ندارن
‫فقط می‌خوایم یه‌کم ‫توپ‌بازی کنیم
‫اصلاً، ما بازی می‌کنیم
‫تو این یکی رو استراحت کن ‫خسته‌ای و این‌ها
‫هنوز داری ریکاوری می‌کنی
‫باشه
‫بعداً می‌بینمت
‫هی، رفقا!
‫بزن بریم
‫خیلی آدم‌های بالاتنه لخت آوردی، رفیق
‫بهت که گفتم ‫بعداً ازم تشکر می‌کنی
‫رفیق...
‫هفته‌ی درازی در پیشه
‫چشم‌هات رو ببند
‫آماده، حرکت!
‫خیلی‌خب
‫همون تمرین، ‫ولی یه تغییری بهش می‌دیم
‫به یه داوطلب کوچولو ‫احتیاج دارم
‫آقای وایت...
‫من هستم
‫ایول به این پسر
‫چه جرأتی داره این بچه. بزن بریم!
‫دو ثانیه رو ساعت مونده
‫وقتت داره میره
‫دیگه هیچوقت لازم نیست نگران...
‫نقطه کورت باشی
‫چشم‌هات رو ببند
‫آماده، حرکت!
‫خیلی‌خب، پسر کوچولو داره بیدار می‌شه
‫یالا، اون پای عقبت رو محکم بذار
‫آماده، حرکت!
‫بزن بریم! بزنشون!
‫آماده، حرکت!
‫خیلی کُندی
‫هیس
‫چه خبره اینجا؟
‫- آماده، حرکت! ‫- چی؟ چی؟ وایسا
‫ببین، تو فکر می‌کنی این یه بازیه
‫هی، مالک، ‫این فکر می‌کنه بازیه!
‫اینجا چه خبره؟
‫داریم چی کار می‌کنیم؟
‫نه. وایسا، من... ‫من گیج شدم
‫یالا رفیق، اون رو نگاه کن
‫ببین، "سِد" روت حساب کرده
‫لعنتی
‫ای خدا
‫آماده، حرکت!
‫- یالا. این یکی ‫- یالا، تمرکز کن. بزن بریم
‫- جمع و جور باش. تمرکز کن. یالا ‫- سه تا پاس کامل، بعد تمومش می‌کنیم
‫آماده، حرکت!
‫هی، رفیق!
‫یالا، ‫حواست رو جمع بازی کن!
‫- بزن بریم! ‫- بچرخونش اون لامصب رو
‫رفیق‌مون داره اینجا جون میده
‫- بچرخونش اون لامصب رو ‫- ای خدا
‫من یه پسرعمو تو لیگ بچه‌ها دارم ‫که از تو بهتر توپ می‌گیره [سرعت]
‫- تو که "زِی" نیستی ‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- یالا! بزن بریم! ‫- تو هیچی نیستی
‫رفیقم داره اینجا ‫جون میده
‫چندتا دریافت‌کننده به من بدین ‫که بتونن توپ رو بگیرن
‫آماده، حرکت!
‫یالا، کم!
‫فکر کن، رفیق، فکر کن!
‫باشه، یالا، ‫بیا تمرکز کنیم
‫بیا تمرکز کنیم. یالا
‫رفیقم داره اینجا جون میده ‫بزن بریم!
‫- یه جوری رفتار کن انگار می‌خوای اینجا باشی ‫- آره
‫اگه نمی‌خوای فوتبال بازی کنی، ‫گورت رو از اینجا گم کن
‫- بزن بریم! ‫- تو هم‌تیمی خوبی نیستی
‫یالا، بگیرش!
‫آره، من دارم کار خودم رو می‌کنم، ‫تو هم کار خودت رو بکن، باشه؟
‫باشه، من دریافت‌های ‫بهتری می‌خوام! بزن بریم!
‫شماها قراره ‫حرفه‌ای باشید! یالا
‫یالا حواستون رو ‫جمع بازی کنید
‫تو یه ترسو هستی
‫- من ترسوام؟ ‫- تو یه ترسو هستی
‫- من ترسوام؟ ‫- بابات یه ترسو بود
‫- نوچه خودم می‌کنمت ‫- خب، بابای تو یه ترسو بود
‫هی، هی، هی
‫یالا
‫تو نباید تو زمین ‫اینطوری حرف بزنی
‫باشه؟
‫گوش کن
‫تو یه کوارتربکی
‫تمام سرزنش‌ها ‫میفته گردن تو!
‫تمام افتخارات، تمام شکست‌ها...
‫همه‌ش رو دوش توئه که تحمل کنی
‫پس لطفاً...
‫اون گندی که زدی رو جمع کن!
‫بوپ
‫ما ردیف‌ایم. اون آماده‌ست
‫آماده، حرکت!
‫هی، خوبی؟ تکون نخور
‫خوبی، پسر؟
‫بذار ببینم
‫لعنتی
‫هی، بریم مارکو رو بیاریم
‫بریم براش کمک بیاریم
‫یالا، خوبی؟
‫حالت رو گرفتیم؟
‫آره. یعنی...
‫عجب پاسی دادی، زِی ‫باعث افتخار بود
‫کارت خوب بود
‫ممنون بابت این فرصت، ‫آقای وایت
‫آره
‫داغون شدی
‫به چی می‌خندی؟
‫خیلی‌خب
‫وقت ناهاره
‫بریم بچه‌ها ‫کارتون خوب بود. کارتون خوب بود
‫"سیویرز" با شماره سه!
‫- یک، دو، سه! ‫- سیویرز!
‫فکر می‌کنی این بده؟
‫این که چیزی نیست
‫آیزایا یه بار تو یه برخورد کلاه به کلاه ‫انقدر محکم ضربه خورد
‫که باعث شکستگی ‫جمجمه‌ش شد،
‫درست پشت صورتش،
‫و باعث شد خونریزی داخلیش ‫از مجرای اشکش بیرون بزنه
‫معلوم شد که جمجمه انسان
‫برای برخورد با همدیگه ‫طراحی نشده
‫درسته
‫بعد از اینکه زخم لعنتیت رو ‫منگنه کردم، باید بری بشینی
‫تو یه اتاقک اکسیژن پرفشار ‫برای چند ساعت
‫مثل دارو برای مغزه
‫نوبت توئه، بچه‌جون
‫تو،
‫فکر می‌کنی حالِ اون ‫یارو خوب می‌شه؟
‫نه. اگه بهش می‌گی ‫"یارو"،
‫واقعاً برامون مهمه؟
‫تلفات جنگه دیگه، رفیق
‫اینجوری بهش فکر کن
‫اون جمله رو شنیدی که می‌گه،
‫"خدا، خانواده، فوتبال"؟
‫برای من...
‫می‌شه "فوتبال، خانواده، خدا"
‫حالا، هی
‫سعی کن آروم باشی
‫باشه؟
‫لذت ببر
‫هی، کم، مامانم
‫فقط زنگ زدم ببینم ‫اوضاع چطوره
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم،
‫ولی مطمئنم اونجا ‫سرت شلوغه
‫امیدوارم همه چیز ‫خوب پیش بره
‫و حسابی مراقب ‫خودت باشی
‫هی!
‫و یادت باشه ‫دکتر گفت سعی کن دیگه به سرت
‫ضربه نخوره
‫- هی! ‫- برای انجام کاری
‫که آینده‌ت رو به خطر می‌ندازه ‫احساس فشار نکن
‫و فراموش نکن...
‫دوستت دارم
‫قوقولی قوقو!
‫اون تن لشت رو جمع کن!
‫دوباره مثل یه معتاد ‫برگشتیم سر کار!
‫هر روز مثل کنه ‫بهت چسبیدم!
‫تو هیچی نیستی، بچه!
‫تو نمی‌تونی هیچ تیمی رو رهبری کنی!
‫هو!
[روز سوم] [رهبری]
‫اون توپ رو بالا و محکم نگه دار [روز سوم] [رهبری]
‫این کارها آب خوردنه، رفقا
‫بشکاف برو، بشکاف برو، ‫بشکاف برو!
‫بالا و محکم!
‫- آره، تو ضعیفی، پسر ‫- اون چه لعنتی بود دیگه؟
‫فکر کردم قرار بود آروم کار کنیم!
‫یالا رفیق، ‫اینجا لیگ حرفه‌ای‌هاست
‫پسر، دوباره اجراش کن
‫این کلاه گنده رو هم ‫دادی به من
‫از اول!
‫خانما آماده‌این؟
‫بازی به خشونت پاداش میده
‫بهش عادت کن
‫مرتیکه، تو ذاتاً خشن نیستی
‫گزارش استعدادیابیت می‌گفت ‫تو یه ترسویی
‫می‌شناسمت، مرتیکه ‫تو هیچی نیستی
‫تو هیچی نیستی جز ‫یه پسر خوشگل کوچولوی احساساتی
‫که دنبال تأیید شدن ‫از طرف غریبه‌هاست
‫چون بابات ‫دوستت نداشت
‫این یه بازی لعنتی نیست!
‫این یه بازی لعنتی نیست، پسر
‫این... این همه چیزه
‫تو مثل پدرت نیستی
‫آیا کامرون کِید...
‫این رو می‌خواد؟
‫آره، من این لعنتی رو می‌خوام!
‫پس حاضری چی رو ‫فدا کنی؟!
‫همه چیز رو!
‫پس بهم نشون بده
‫آماده، حرکت!
‫هی! هی!
‫یالا!
‫حالا داریم یه فوتبال ‫درست و حسابی بازی می‌کنیم، عوضی!
‫هی! هی!
‫بهتون گفتم پسرها بس کنید...
‫بهتون گفتم پسرها با من بازی نکنید!
‫هشدار جنازه! ‫هشدار جنازه!
‫بیاین رفیق مرده‌تون رو جمع کنید
‫من دعوایی رو شروع نمی‌کنم، زِی ‫فقط تمومش می‌کنم
‫من فقط...
‫فقط کنترلم رو از دست دادم
‫لعنتی
خودشه
‫ما بهت افتخار می‌کنیم، لعنتی
‫تمام بازیکن‌های سِیویرز میگن
‫آمین
‫تمام بازیکن‌های سِیویرز میگن
‫آمین
‫‫- تمام بازیکن‌های سِیویرز میگن ‫- آمین
‫آمین، آمین
‫تمام بازیکن‌های سِیویرز میگن
‫آمین
‫تمام بازیکن‌های سِیویرز میگن
‫آمین
‫خیلی‌خب! ‫"سیویرز" با شماره سه با من!
‫- یک، دو، سه! ‫- سیویرز!
‫بیرونید یا چی؟
‫به زور صداتون رو می‌شنوم
‫نه رفیق. خونه‌ایم
‫همه اینجان ‫تولد مامانه، یادت نیست؟
‫لعنتی
‫یعنی چی ‫حالت خوب نیست؟
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- نمی‌دونم. من فقط...
‫می‌دونی، هی چیزهای عجیب می‌بینم
‫واقعاً نمی‌دونم چی کار کنم
‫باشه. من پیشتم، پسر ‫من پیشتم. ببین
‫شقیقه‌هات رو بمال،
‫و بعد تا جایی که می‌تونی ‫بلند داد بزن، رفیق
‫این عصب واگت رو ‫فعال می‌کنه،
‫و بعد سیستم عصبی ‫پاراسمپاتیکت رو آروم می‌کنه
‫- درو، جدی می‌گم ‫- این مسخره‌بازی‌ها رو تموم کن، پسر
‫- همه‌ش تو سر خودته ‫- بده گوشی رو به من!
‫- بیا اینم مامان، رفیق ‫- عزیز دلم!
‫سلام مامان. تولدت مبارک
‫چرا جواب تلفن رو ‫نمیدادی؟
‫گوشیم رو گرفتن
‫بهت نگفتن؟
‫کاش اینجا بودی
‫یادت باشه پدرت ‫چی می‌گفت
‫باشه؟ فقط چند روز دیگه ‫مونده
‫ما همه داریم برات ‫دعا می‌کنیم، عزیزم
‫- هی! ‫- همه برات دعا می‌کنیم
‫خیلی دوستت دارم
‫ببخشید، تولد مادرمه
‫من...
‫چیزی برای سردرد دارید؟
‫سرم... سرم داره می‌ترکه
‫معلومه که داغونی، رفیق
‫برای پروروندن یه پادشاه، خون لازمه
‫لعنت به این تمرین‌های کوفتی
‫من وارد این کار شدم ‫تا به درمان آدم‌ها کمک کنم
‫اما...
‫...هرچقدر گلادیاتورهای بیشتری ‫رو به میدون نبرد می‌فرستی...
‫هیچوقت خودت رو برای یه کار نکش
‫من دارم خودم رو برای این کار می‌کشم
‫من...
‫من... نمی‌تونم خانواده‌م رو ببینم، ‫و من... هیچوقت بچه‌هام رو نمی‌بینم
‫- عجب. چندتا بچه داری؟ ‫- ندارم
‫من هیچ بچه‌ای ندارم ‫فقط دارم می‌گم،
‫اگه... اگه بچه داشتم، ‫نمی‌تونستم ببینمشون
‫نمی‌دونم. هرچی
‫حیفه که اینقدر بااستعدادی
‫و چقدر خوب آماده‌ت کردم
‫برای چی آماده‌م کردی؟
‫وقتی دو مرد وارد ‫میدان مبارزه می‌شن،
‫فقط یکی زنده بیرون میاد
‫یه سوال دارم
‫بهترینِ تاریخ بودن چه حسی داره؟
‫یه زمانی فکر می‌کردم ‫یه نعمته
‫و حالا...
‫می‌فهمم که داشتنش ‫چه فایده‌ای داره؟
‫یه روز، ‫باید از همه‌ش دست بکشی
‫هی یه کابوس تکراری می‌بینم
‫خودم رو تنها می‌بینم،
‫نشستم روی یه کاناپه‌ی ‫کثیف لعنتی
‫دارم تلویزیون می‌بینم
‫و دارم می‌بینم ‫یکی دیگه داره...
‫...کاری رو می‌کنه که من توش ‫اینقدر خوبم
‫دلم براش تنگ می‌شه
‫دلم برای بازی تنگ می‌شه
‫دلم برای رفاقت‌ها تنگ می‌شه
‫دلم برای رختکن‌ها تنگ می‌شه
‫بوی رختکن‌ها
لعنت بهش
‫فقط بوی برادری میده، پسر
‫دلم برای...
‫دویدن تو ‫تاریکی تونل
‫به سمت روشنایی زمین تنگ می‌شه
‫دلم برای...
‫تشویق طرفدارها تنگ می‌شه، ‫وقتی که اسمم رو فریاد می‌زنن
‫دلم برای هو کردن‌های پراکنده ‫از طرف بدخواه‌ها تنگ می‌شه
‫چون می‌دونم فقط چند دقیقه مونده ‫تا هفته‌شون رو خراب کنم
‫من تو زندگی شکست‌های زیادی داشتم
‫آدم‌های زیادی به زندگیم اومدن ‫و از زندگیم رفتن
‫تنها چیز پایدار ‫فوتبال بوده
‫من هیچوقت خانواده‌ای نداشتم ‫تا وقتی که فوتبال وارد زندگیم شد
‫آره، می‌فهمم
‫خانواده برای من همه چیزه
‫نمی‌دونم، فقط... ‫فقط نمی‌تونم برای پدر شدن صبر کنم
‫سه تا وروجک تو خونه ‫بدو بدو کنن
‫فکر می‌کنم زندگی یعنی همین
‫قشنگه، اون کوچولوی تو...
‫خانواده نصفه-آفریقایی-آمریکایی
‫گفتی ‫"نصفه-آفریقایی-آمریکایی"؟
‫"نصفه-آفریقایی"
‫از وقتی من اومدم ‫این تیکه رو تو آستینت داشتی؟
‫آدم خوبی هستی، کم
‫یه لطفی در حقم بکن
‫راه خودت رو برای رسیدن به عظمت پیدا کن
‫مثل من نباش
‫بهتر باش
‫منظورت چیه؟
‫فرض کن داری تو یه زندان ‫از گشنگی می‌میری
‫یکی ازت می‌پرسه، ‫"غذا یا آزادی؟"
‫واقعاً انتخابی داری؟
‫من میرم چندتا فیلم بازی ببینم
[دما: 95 درجه سانتیگراد]
‫ما تو رو نمی‌خوایم!
‫زِی؟
‫لعنت به من
‫- نه، مامانی! ‫- نه! نه!
‫لعنتی!
‫اون صحنه لعنتی رو دیدی؟
‫آره!
‫وقتی یه اسطوره باشی، ‫هیچ آرامشی در کار نیست
‫اون صحنه لعنتی رو می‌بینی؟
‫اون تعهد لعنتی رو؟
‫اون می‌خواست برنده بشه
‫برای بردن همینه که لازمه
‫اینجوریه که برنده می‌شی
‫اون برای ما مُرد،
‫پس من برای اون بازی می‌کنم
‫می‌تونید برید
‫من همین‌جا می‌مونم ‫و این افتضاح رو جمع و جور می‌کنم
‫من به طرفدارها مدیونم
‫می‌دونم یه‌کم دیوانه‌وار شد، ‫ولی خب،
‫تو دنیای ما، ‫این یه سه‌شنبه‌ی عادیه
‫تو که به فکر رفتن از پیش ما ‫نیستی، هستی؟
‫می‌تونم بفهمم که چطور برای، مثلاً،
‫یه آدم عادی، ‫این اتفاق می‌تونه ناخوشایند باشه
‫زیاد نترسوندت که، نه؟
‫اصلاً و ابداً
‫فکر کنم داره ‫حسودیش می‌شه
‫ولی از من نشنیده بگیر
‫می‌خوای با من ‫و بچه‌ها بیای کنار استخر،
‫یه چیزی بنوشیم و خداحافظی کنیم؟
‫مطمئنی ‫نمی‌خوای بیای؟
‫می‌دونم الان دیگه ‫واسه خودت مردی شدی،
‫و می‌دونی، من... من واقعاً ‫مجبور شدم مسئولیت زیادی
‫بعد از فوت پدرت به عهده بگیرم، ولی...
‫می‌دونی، به هر حال، به هر حال،
‫امیدوارم همه چیز ‫خوب پیش بره
‫و حسابی مراقب ‫خودت باشی
‫خوب غذا بخور، آب زیاد بنوش ‫و حسابی استراحت کن، باشه؟
‫چون همه تو گروه کلیسای من ‫دارن شرط‌بندی می‌کنن
‫که تو کدوم تیم ‫انتخاب می‌شی
‫ما همه داریم ‫برات دعا می‌کنیم، عزیزم
‫حالا، وقتی این پیام رو گرفتی ‫بهم زنگ بزن
‫لعنتی
‫باهاش وقت گذروندی؟
‫- یالا ‫- نه
‫باهاش وقت گذروندی؟
‫من نامزد دارم
‫نامزد داری؟
‫نگاهش کن
‫قیافه‌ش رو ببین، پسر
‫حالت داره بد می‌شه ‫فقط با این فکر
‫که به نامزد دوران ‫دانشگاهت خیانت کنی
‫ما تو دبیرستان ‫با هم آشنا شدیم
‫درسته، شما دوتا مثلاً ‫خیلی جدی هستین، آره؟
‫دوران خوبی بود، پسر
‫اون‌ها جوری تشویقم می‌کردن که انگار...
‫باورم نمی‌شه توی احمق ‫گول اون چرندیات رو خوردی
‫شرمنده، رفیق
‫بعضی‌ وقت‌ها می‌تونم یه‌کم...
‫...جدی باشم
‫می‌دونی، ‫این رو بهت می‌گم،
‫و این حرف لعنتی رو ‫با صداقت کامل بهت می‌گم
‫چون من عاشقتم
‫اگه زیادی می‌ترسی
‫که احساسات نامزدت رو ‫جریحه‌دار کنی،
‫پس هیچ شانسی ‫تو این جهنم دره نداری
‫که بتونی چهره‌ی اصلی ‫این تیم باشی
‫چون آدم‌های بی‌رحم واقعی ‫هیچی براشون مهم نیست
‫برامون مهم نیست احساسات ‫کی رو جریحه‌دار می‌کنیم
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫بی‌خیال این فوتبال
‫بیا فقط... ‫بیا فقط مثل دوتا داداش خوش بگذرونیم
‫من و تو، باشه؟
‫آره؟
‫- آره ‫- ایول
[روز چهارم] [انعطاف پذیری]
‫هو!
‫بعدی!
‫خوبی؟
‫امروز بی‌حال به نظر میای
‫آره، فقط دارم...
‫به اون زنی فکر می‌کنم که ‫دیشب نزدیک بود بکشمش
‫زنیکه‌ی عجیب
‫کدوم زن؟
‫می‌دونی دیگه، همون زن
‫نمی‌دونم داری راجع به ‫کدوم زن حرف می‌زنی
‫دیگه چیزی برای شلیک نداریم؟
‫نه!
‫خیلی‌خب. بزن به چاک، مرتیکه
‫آره
‫اون زن
‫نوبت توئه
اوه
‫یه‌کم سنگینه
‫فقط بکشش عقب، ‫هلش بده جلو
‫آخی. کوچولوی بیچاره نزد
‫یه شرط‌بندی کوچیک چطوره؟
‫اگه بزنی، هر چی بخوای ‫به توی بی‌پول میدم
‫- یه خونه و ماشین... ‫- اوه
‫...سبک زندگی
‫حالا، اگه ببازی...
‫جوونیت رو ازت می‌گیرم
‫نه
‫دوست دارم خودم چیزهام رو به دست بیارم ‫صدقه نمی‌خوام
‫این چطوره؟
‫اگه من نزنم...
‫شاید بذارم سال بعدم تو ‫کوارتربک اصلی بمونی
‫آیا "کِید" اون سرسختی رو داره؟
‫- تحت تأثیرش قرار نگرفتم ‫- جزو پنج تای اول؟
‫جنس آسیب‌دیده ‫ارزش ریسک کردن نداره
‫و این کافی نیست
‫می‌تونی بااستعداد باشی
‫نمی‌دونیم "کید" اون ‫عرضه رو داره یا نه
‫سرمایه‌گذاری روی یه ناشناخته سخته
‫آیا اون سرسختی ‫روانی رو داره؟
‫غریزه بی‌رحمی...
‫سوال اصلی همینه
[روز پنجم] [بصیرت]
‫این چیه؟ ‫امروز تمرین نمی‌کنیم؟
‫این خود تمرینه
‫بهتره بهش عادت کنی، ‫پسر آینده‌دار
‫- سلام ‫- سلام. چطوری؟
‫رسماً شبیه ‫بچه‌ت می‌مونه
‫راستش یه‌کم ترسناکه ‫ولی یه جورایی هم جذابه
‫تو مال کی هستی؟
‫قبایل قدیمی مرد می‌ساختن
‫با کشوندن پسرها ‫به دل طبیعت وحشی
‫از نظر فیزیکی، ‫هنوز احساس توانایی می‌کنم
‫کتکشون می‌زدن، زخمی‌شون می‌کردن، بهشون ریشه ‫و دود و خون می‌دادن
‫تا بهشون الهام بشه
‫و اون خونی که بهشون می‌دادن
‫خون خشن‌ترین جنگجوشون بود،
‫تا روح اون ‫منتقل بشه
‫به اون پسری که زنده می‌موند
‫مثل یه بچه می‌رفت، مثل یه پادشاه برمی‌گشت
‫می‌دونی، تمرین‌های 5 صبح ‫از وقتی یادم میاد
‫...هر کاری برات می‌کنم!
‫غذا، خواب، فوتبال ‫غذا، خواب، فوتبال
‫روال همین بود، ‫و تو اون سن،
‫- من فقط... ‫- تو بهترین میشی
‫می‌خواستم یه بچه باشم
‫ببین، فوتبال فرقی نداره
‫فقط حالا، ‫پسرها رو به زور نمی‌کِشن...
‫اون‌ها رو انتخاب می‌کنن... ‫و اسطوره‌ها تو جایگاه‌های ویژه می‌شینن
‫ببین، عظمت چیزی بیشتر از ‫استعداد و سخت‌کوشی می‌خواد
‫موضوع اینه که از مرگِ ‫اونی که قبلاً بودی، جون سالم به در ببری
‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫بریم چندتا نمای اضافه بگیریم
‫از "کم" و "آیزایا"
‫آخرین مکالمه‌ای که ‫با هم داشتیم یادمه
‫بهم گفت که بهم افتخار می‌کنه
‫و بعد من بهش گفتم ‫که دیگه فوتبال بسه
‫ناامیدش کردم
‫چند ماه بعد، فوت کرد
‫اون فوت کرد
‫زمین بازی پناهگاه من بود،
‫و تا وقتی که بازی می‌کردم،
‫اون اتفاق واقعی نبود
‫تا وقتی که بازی می‌کردم، ‫واقعی نبود
‫اینجوری باهاش کنار اومدم
‫حس می‌کنم اون برای ما مُرد
‫پس من به بازی کردن ادامه میدم...
‫پس من برای اون به بازی کردن ادامه میدم
‫اون سخنرانی کوچیکت رو دیدم
‫می‌دونم چه حسی داری
‫و می‌دونم که می‌خوای ‫پدرت رو سربلند کنی
‫ولی نمی‌تونی خودت رو ‫به خاطر اون بکشی
‫این یه فداکاری بزرگه،
‫و اگه قلباً نخوای، ‫واقعاً ارزشش رو نداره
‫پس...
‫مطمئنی ‫که می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫هیچوقت تو زندگیم راجع به چیزی ‫اینقدر مطمئن نبودم
‫باشه
‫خب، پس حل شد
‫و فکر کنم باید جشن بگیریم
‫راستش امشب قراره ‫یه مهمونی باشه
‫نه، خانم
‫باید بیشتر تمرین کنم
‫گوش کن
‫قرار نبود این رو بهت بگم، ولی...
‫کلاغه بهم گفت
‫که می‌خوان ‫بهت یه پیشنهاد بدن
‫همونی که 20 سال پیش ‫به اون دادن
‫ولی، می‌دونی، ‫اول باید تو رو ببینن،
‫ببینن ازت خوش‌شون میاد،
‫ببینن تو فرهنگ تیم "سیویرز" ‫جا میفتی یا نه، معلومه دیگه
‫ولی نمی‌دونم، ‫اگه من جای تو بودم، می‌رفتم
‫خب، می‌تونستی از ‫اول همین رو بگی
‫عزیزم، تو میای؟
‫نه، من می‌مونم ‫و چندتا فیلم بازی می‌بینم
‫شما جوون‌ها خوش بگذرونید
‫فکر کردم گفتی ‫مهمونیه
‫خب، می‌دونی، ‫اون‌ها حریم خصوصی دوست دارن
‫وقتی به یه سطح خاصی می‌رسی، ‫ناشناس بودن خیلی مهمه
‫- آره. درسته ‫- بذار اینجوری بگم
‫و ضمناً، با این همه ‫مراسم عجیب و غریب
‫و کارهایی که می‌کنن، باور کن،
‫لازم ندارن کسی ‫بدونه کی هستن
‫- عصر به‌خیر، السی ‫- هی، پگ
‫خدای من، ‫عاشق این مدل موی جدیدتم
‫وای
‫باشه، فقط جهت اطلاعت، ‫اون مرده که کچله، مالک باشگاهه
‫- آره ‫- پسرش، خودت می‌بینیش
‫خیلی رو مخه... ‫اون بچه چاق و خپل
‫ولی باهاش راه بیا،
‫چون یه روزی، ‫همه این‌ها مال اون می‌شه، می‌دونی؟
‫- پارتی‌بازی قدیمی ‫- آره
‫- هیچوقت از مد نمیفته ‫- همیشه
‫به هر حال، ‫خودت باش، باحال باش،
‫و یادت باشه، داری این کار رو ‫برای فرهنگ انجام میدی
‫و منظورت از "مراسم" ‫چی بود؟
‫می‌دونی، ‫کارهای آدم‌های پولدار دیگه
‫خیلی‌خب، رسیدیم
‫کارپاچیو. خیلی خوبه
‫پسر ناخلف
‫مارکو. چه خبر؟
‫او گفت: "تشنه‌ام"
‫بعد از نوشیدن جرعه‌ای، ‫گفت: "تمام شد"
‫حضرت عیسی این رو گفت
‫وای. باشه
‫فرار کن
‫خیلی‌خب
‫- هی، اونا‌هاش! ‫- سلام، تام!
‫من چی بهت گفته بودم؟
‫چه خبر؟
‫نگاهش کن ‫عالی به نظر میای، پسر
‫- آقایون ‫- ایناهاشون
‫اجازه بدید شما رو به مالک ‫تیم "سیویرز" معرفی کنم
‫از دیدنت خوشحالم، پسرم
‫خیلی‌خب، خودشه
‫اون لبخند رو ببین
‫این خود عکس روی جلد ‫مجله "اسپورتس ایلاستریتد"ـه
‫حالا من یه سوال دارم
‫آماده‌ای که ‫قدم بعدی رو برداری؟
‫به افتخار تو
‫اونا‌هاش
‫مطمئنی خوبی؟
[روز ششم] [فداکاری]
‫یکی سحرخیز شده
‫فقط دارم چندتا فیلم بازی می‌بینم
‫قدرتمند نیست؟
‫کجا میری؟
‫فکر کردم گفتی ‫حاضری
‫همه چیز رو فدا کنی
‫پس تو داشتی خونت رو ‫بهم می‌دادی
‫برای یه سری کارهای عجیب غریب سفیدپوستانه؟
‫ببین، می‌دونستم نمی‌خوای ‫باهاش سر و کله بزنی
‫می‌دونستم
‫خب، در واقع، خون اون
‫اونی که قبل از من بود
‫استادم
‫همونطور که مال اون، ‫خون استادش بود
‫فقط بهش به چشم یه...
‫هدیه از طرف اسطوره‌ها نگاه کن
‫جنس خوبیه
‫این چه معنی کوفتی‌ای میده؟
‫حسش نمی‌کنی؟
‫اون هیولای لعنتی رو ‫حس نمی‌کنی
‫که حالا داره درونت می‌سوزه؟
‫رفیق، اون‌ها می‌گن ‫این چیزها از...
‫اول لیگ وجود داشته
‫هر کی این رو داشته باشه ‫اون آدم برگزیده‌ست
‫اونی که برای مردم ‫نجات به ارمغان میاره
‫هر کی این رو داشته باشه...
‫...بهترینِ تاریخه
‫پس فقط یه نفر می‌تونه وجود داشته باشه؟
‫دقیقاً
‫ببین، من...
‫من داشتم بهت حقیقت رو می‌گفتم
‫قرارداد من ‫آخر امسال تموم می‌شه
‫که یعنی تیم "سیویرز" به ‫یه کوارتربک احتیاج داره:
‫تو یا من
‫و ببین، حالا...
‫که ما خون اون رو با هم شریکیم، ‫یه رقابت عادلانه‌ست
‫خیلی‌خب
‫خب نقشه چیه؟
‫این رقابت چیه؟
‫خیلی ساده‌ست
‫یه مرد می‌خواد از اون ‫تونل بیرون بره...
‫...و مرد دیگه ‫می‌خواد جلوش رو بگیره
‫حالا، اگه می‌خوای ‫بهترینِ تاریخِ لعنتی باشی،
‫باید از من بگیریش
‫تو این لعنتی رو به دست نیاوردی
‫تو تقلب کردی ‫من برای این لعنتی زحمت کشیدم
‫تو هیچی نیستی
‫وقتشه بهت نشون بدم ‫دقیقاً چه کسی هستم
‫فوتبال
‫خانواده!
‫خدا!
‫من خودِ او هستم!
‫من خودِ فوتبال هستم!
‫قشنگ بود
‫می‌دونی نقطه مقابل ‫یه "ناجی" چیه؟ (سِیویر)
‫یه قاتل
‫اشتباهه
‫یه نماد
‫اکنون با شکوه تمام بازتاب یافته
‫و بر روی رود می‌درخشد
‫این پرچم ستاره‌نشان است
‫آه، باشد که تا ابد در اهتزاز باشد
‫بر فراز سرزمین آزادگان
‫و خانه دلیران
‫و کجایند آن گروهی
‫که با غرور سوگند خوردند
‫که ویرانی جنگ
‫و آشفتگی نبرد،
‫خانه و کشوری را
‫دیگر برای ما باقی نخواهد گذاشت؟
‫خونشان شسته است
‫آلودگی ردپای پلیدشان را
‫هیچ پناهگاهی نتوانست نجات دهد
‫آن مزدور و برده را
‫از وحشت فرار،
‫یا تاریکی گور
‫و پرچم ستاره‌نشان
‫پیروزمندانه در اهتزاز است،
‫بر فراز سرزمین آزادگان
‫و خانه دلیران
‫حالا، قرارداد رو امضا کن ‫تا هدایا رو دریافت کنی
[امضای بازیکن]
‫لطفاً بیا جلو
‫قرارداد ر, امضا کن
‫چه مرگته، تام؟
‫حله. وایسا. دستمه
‫کم، این یه... ‫این یه نعمته، درسته؟
‫پدرت همه چیز رو ‫برات فدا کرد
‫تمام اون قراردادها و مربی‌ها
‫تو یه افسانه‌ی زنده‌ای، پسر
‫تو اون بهترینِ تاریخِ لعنتی رو شکست دادی
‫به خاطر اون بود
‫پدرت رو سربلند کن
‫قرارداد رو امضا کن
‫این چیزی‌ـه که اون می‌خواست
‫یادت باشه پدرت همیشه چی می‌گفت: ‫"نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود"
‫کم
‫خوبی؟
‫یه لیوان آب یا نوشیدنی انرژی‌زا ‫یا چیزی نمی‌خوای؟
‫- خدای بزرگ ‫- ببین
‫فقط امضاش کن ‫و همه‌مون می‌ریم خونه، باشه؟
‫گم‌شو بابا
‫گم‌شو با اون ابروهای احمقانه‌ت
‫نه
‫- تو هم گم‌شو با اون ریخت پیرت ‫- هی!
‫فکر کردی خودت این رو به دست آوردی؟
‫نه، ما تو رو از بچگی ‫پرورش دادیم، فهمیدی؟
‫ما بهت حمله کردیم تا منزوی بشی
‫تا بتونیم انتخابت کنیم، ‫احمقِ نفهم
‫خفه شو، تام
‫گوش کن، پسر
‫خانواده‌ت رو می‌کشم
‫حالا، اون قرارداد لعنتی رو امضا کن
‫اون رو دیدی، کم؟
‫مردهای واقعی این کار رو می‌کنن
‫اون‌ها فداکاری می‌کنن
‫سلام، عزیزم
‫من خودِ او هستم!
‫تو همیشه عزیز دل من می‌مونی،
‫ولی می‌دونم که الان دیگه ‫واسه خودت مردی شدی
‫من خیلی...
‫بهت افتخار می‌کنم
‫نه
‫قوقولی قوقو، عوضی
‫لعنتی!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- همینجوری واینسا ‫- باشه، باشه
‫- خفه شو ‫- کارت رو انجام بده!
‫رفیق، داری چه غلطی ‫می‌کنی؟
‫- لعنتی ‫- لعنتی. ای خدا
‫خیلی‌خب، خودم انجامش میدم،
‫مثل هر کار دیگه‌ای ‫تو این لیگ لعنتی!
‫می‌خوای یه مرد واقعی ببینی؟
‫نگاه کن و یاد بگیر، ‫توی عوضی کوچولو
‫بیا اینجا!
‫خدای من، ‫پاش به لباس لعنتیش گیر کرد
‫کم
‫یالا بچه‌ها! ‫بریم از اینجا بیرون!
‫لعنتی، لعنتی
‫یالا، یه خط آنتن لعنتی بده!
‫لعنتی. اینجاست
‫اینجاست. لعنتی
‫من... من خیلی متأسفم ‫من... من خیلی متأسفم
‫حواست به حرف دهنت باشه
‫کار کن! ‫یالا، عوضی!
‫یالا
‫خواهش می‌کنم، یالا، ‫یه خط آنتن لعنتی بده!
‫یالا! هیچی؟ یالا!
‫خواهش می‌کنم، نه
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫هر کاری می‌کنم
‫متأسفم
‫خواهش می‌کنم ‫من رو بکش، باشه؟
‫من رو بکش
‫گلوم رو ببُر
‫یالا
‫اون کار لعنتی رو بکن
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. نه
‫منم! منم!
‫غلط کردم، هر کاری بگی می‌کنم
‫خواهش می‌کنم اجازه میدی ‫زنده بمونم؟
‫نابرده رنج...
‫...گنج میسر نمی‌شود
‫خواهش می‌کنم، خدایا
‫منم! بذار زنده بمونم، خواهش می‌کنم
‫می‌خوام زندگی کنم!
‫خواهش می‌کنم. نه، خواهش می‌کنم
‫هر کاری برات می‌کنم، ‫فقط...