.
[بونول، اسپانیا]
جشنواره‌ی گوجه‌فرنگی با بیش از 140 تن
...از گوجه‌فرنگی‌هایی که
بیش‌ازحد رسیدن، بزرگ‌ترین جشنواره‌ی غذایی سالانه‌ی دنیاست
برمی‌گردیم به استودیو
دوباره کچاپی می‌بینیم‌تون
آخ آخ
درد گرفت - چی؟ -
باشه، درسته که بهترین شوخی گوجه‌ایم نبود، ولی بامزه بود
مگه نه فرانسیس؟
می‌دونی رئیس، حتماً مجبور نیستی یه گزارش جعلی پخش کنی
می‌دونی که سر مأموریت‌ایم، نه؟
باشه. آروم باش
تو روش خودت رو داری، من هم روش خودم رو. خیلی ساده‌ست
حالا دیگه بیاین زبون به دهن بگیریم و حواس‌مون به گرادوف باشه
ولی جدی می‌گم کوپ، اون "کچاپی" که گفتم خیلی باحال بود، نه؟
،نوئل، به عنوان قدیمی‌ترین دوستت
می‌تونم با قاطعیت بگم که اصلاً بامزه نبود
به خاطر همینه که بدون شما پسرهای سازمان اطلاعات، سراغ شکارهای گنده نمیرم
حالا که صحبتش شد، یه شیر رو زیر نظر گرفتیم
کلاه و کاپشن خاکستری، پیراهن صورتی، داره به سمت جنوب‌غربی میره
با مشخصات هدف تطابق داره
چهره‌ها رو اسکن کن و بررسی رو شروع کن
باشه، پیراهن صورتی، پیراهن صورتی
خب، پیداش کردم
ولی نمی‌تونم تأیید کنم که گرادوف باشه
چو، تو چیزی پیدا نکردی؟
نه
تشخیص چهره جواب نداد
صبر کن. فکر کنم الان دارم مستقیم بهش نگاه می‌کنم
درست 6 متری منه. پایین پای توئه کوپ
چی؟
لعنتی
بچه‌ها، ما دو تا گرادوف بالقوه تو محل داریم
سه‌تا
لعنتی
اون دوتا بدل توی بازی گذاشته. چشم از هدف برندارین بچه‌ها
مرکز، گزارش بده
هنوز هیچ تشخیص چهره‌ای به دست نیومده
مثل این می‌مونه که می‌دونن دوربین‌هامون کجا کار گذاشته شدن
راه رفتنش رو تحلیل کنید
باید درخواست دسترسی به اشلون بدیم
پس درخواست بده
[مکانی در اقیانوس آرام]
سرپرست آدامز؟
درخواست دسترسی به اطلاعات درلحظه رو دادن
این یه عملیات مشترک ام‌آی6 و سیا برای دستگیری یه هدف مهمه
چقدر مهم؟ - اولویت سازمان امنیت ملی‌ـه -
ویکتور گرادوف فروشندۀ اسلحه‌ی روسی
از دو سال پیش دیگه کسی ندیده ‌بودش
نوئل، هدف شماره یک هنوز گوشه جنوب غربیه
کوپ، از این ون خوشم نمیاد
تیم میدانی، اجازه دارین ...به مدت 60 ثانیه به
سرورهای اشلون دسترسی داشته باشین
برای پیدا کردن گرادوف واقعی، کافیه
یه فولکس واگن تی5، پلاک اسپانیا
توی یه شرکت اجاره خودرو در مادرید ثبت شده
تو چی هستی؟
تیم میدانی، عقب‌نشینی کنید. برامون تله گذاشتن
[اتصال به اشلون]
[بارگزاری کامل شد]
انجام شد
تکون نخورید
بندازش
[لندن، انگلستان]
ویل درینجر، رئیس‌جمهور آمریکا
در بحبوحه‌ی محبوبیت روزافزون ،در داخل و خارج از کشور
دیروز وارد لندن شد
،درینجر پیش از سفر به اجلاس ناتو در ایتالیا
برای سفری کوتاه در بریتانیا توقف داشته است
...ایشان قرار است در
کنفرانس مطبوعاتی در اولین دیدار حضوری [لندن از رئیس‌جمهور درینجر استقبال می‌کند]
با نخست وزیر سم کلارک که به طور فزاینده‌ای درگیر بحران است
و اکنون ششمین سال ریاست ...خود را سپری می‌کند
...درینجر با بازی در نقش
ونوم جین‌پوش و در قالب مجموعه‌ی مار کبرای آبی
رکوردهای فروش گیشه جهانی را شکست
او سپس از لحظات تیراندازی و اکشن شدید، به سمت گریه و احساسات عمیق
در درام صمیمانه‌ی بیسبالی با نام
...سُر خوردن به سمت خانه حرکت کرد
موفق شدیم پسر
مامانت بهت افتخار می‌کنه
...که باعث شد نامزد جوایز گلدن گلوب شود
،تنها پس از پنج ماه فعالیت
درینجر از آمار تاریخی نظرسنجی‌ها و اعتماد رأی‌دهندگان
برخوردار شده است
با کمک شما، در گیشه موفق شدیم [عقاب به زمین نشست]
و حالا در کاخ سفید هم موفق می‌شیم
نه
ما عاشق ویل هستیم
[سران دولت]
صبح به‌خیر، آقای نخست وزیر
این گزارش خلاصه برنامه‌ی کاری‌تون برای روز پنجشنبه 29امه
وزیر اقتصاد قراره نرخ بیکاری بی‌سابقه‌ای رو اعلام کنه
بحران پناهندگان در لهستان با اعدادی که ،به ده‌ها هزار نفر می‌رسن
همچنان تشدید می‌شه
...جلسات صبحتون به خاطر
یه جلسه توجیهی فوری در مورد یه عملیات اطلاعاتی محرمانه در اسپانیا
که به تراژدی ختم شد، لغو شده
هفت مأمور سیا و ام‌آی6 کشته شدن
سم، متأسفم که باید بگم نوئل بیسه، سرپرست تیم، گم شده
و فرض می‌شه که مُرده باشه
واقعاً متأسفم
...به خانواده‌های جانباختگان اطلاع داده شده
تو خوبی رئیس؟
[کاخ باکینگهام]
و در حالی که خانواده سلطنتی میزبان رئیس‌جمهور آمریکا و خانواده‌اش هستند
[مار کبرای آبی]
جمعیت بی‌سابقه‌ای به امید دیدن ویل درینجر، گرد هم آمده‌اند
این ثابت می‌کند که او به اندازه‌ی محبوبیتش در خانه، در خارج از کشور نیز محبوب است
نمی‌فهمم تورنادو چه ربطی به این قضیه داره (گردباد)
تورنادو نه
ناتو. باشه؟
مثل یه جور گروه دوستانه‌ست
بیا توی این مورد بگیم کشورها
اون‌ها دور هم جمع می‌شن و یه توافق کوچیک با هم می‌کنن
که اگه یه موقع یه قلدر ببینن، مثلاً این یارو
،و اون قلدر بخواد بهشون حمله کنه
اون‌ها با هم متحد می‌شن و جلوی قلدر می‌ایستن
و اون‌موقع‌ست که شروع می‌کنن به بمب انداختن روی سر بقیه
چی؟ هی، چی گفتی؟
کی بهش اجازه داده "مار کبرای آبی" رو ببینه؟
خونه‌ی جینی دیدمش - واقعاً؟ -
...باشه. خب الان مامان جینی رو
تحت بازجویی فدرال قرار می‌دیم - اطاعت -
بدو برو
سخنرانی توی کمبریج چه ساعتی‌ـه؟
تا ساعت 4 نیست
صبح توی تریسته می‌بینمت؟
آره - خوش بگذره -
ازش به عنوان یه فرصت برای تقویت دوستی با نخست‌وزیر استفاده کن
خواهش می‌کنم نه
نگو که هنوزم به خاطر قضیه‌ی ماهی و چیپس عصبانی‌ای
اون توی مبارزات انتخاباتی، از رقیبم حمایت کرد
با اون یارو ناهار خورد. این یه جور تأییده
ناهار نبود. ماهی و چیپس بود
ببین، شروعت خوب نبود
سم آدم بدی نیست - الان مشکل من درمورد خوبی و بدی نیست -
اون بهم احترام نمی‌ذاره
"اینجاست که باید بگین "چرا، می‌ذاره
بهت احترام می‌ذاره - دیگه خیلی دیر شده -
مردی که 83 میلیون رأی از مردم آمریکا گرفته
احساس می‌کنه بهش بی‌احترامی شده؟
فردا می‌بینمت
یه نگاهی به سخنرانیت انداختی؟
آره. قاطعانه‌ست
می‌خوام با چندتا فشفشه انجامش بدم
حسابی سروصدا می‌کنه
قراره صبح خوبی باشه
به این سادگی هم نیست
چرا؟
عملیات ناموفق اسپانیا
هدف کی بود؟ - ویکتور گرادوف -
دلال اسلحه متولد روسیه که افراط‌گر شده بود
درسته. توسعه‌دهندۀ سلاح‌های بازار سیاهه
که چند سال پیش به پلوتونیوم غنی‌شده دست پیدا کرد
آره، اون موقع بود که از کارش برکنارش کردیم
با کمک یه نیروی ویژه‌ی ناتو، کارخونه‌ی تولیدیش رو نابود کردیم
یه حمله هوایی انجام دادیم و تمام تأسیساتش رو نابود کردیم
بعدش گرادوف غیبش زد
بعد از دو سال
اولین بار توی اسپانیا پیداش کردن
الان کجاست؟
هیچ‌کس نمی‌دونه
سازمان امنیت ملی کل مرزها و فرودگاه‌ها رو زیرنظر گرفته تا یه ردی ازش پیدا کنه
واحد اطلاعات و تحقیق فرصت نکرد
تحلیل‌های همیشگیش رو انجام بده
چندبار باید بگم؟
ما بدون بررسی اطلاعات، جلو نمی‌ریم
...درمورد نوئل، اگه دلت می‌خواد حرف بزنی
دلم نمی‌خواد
باید به تیم کلارک درمورد جک گوردن هشدار بدیم
جک همیشه ضربه‌ی نهایی رو می‌زنه
و قراره سر قضیه‌ی اسپانیا، بیچاره‌مون کنه
...به معاون ارتباطات رئیس‌جمهور گفتی
که حواسش باشه چی بهش بگه؟
آره - خوبه -
امیدوارم قولی نده که نتونیم عملیش کنیم
اون هنوز فرق بین کنفرانس مطبوعاتی
و نشست خبری رو نمی‌فهمه
آقای نخست‌وزیر - آقای رئیس‌جمهور -
آره. بالأخره همدیگه رو دیدیم
حیف شد که نتونستید توی مراسم تحلیف شرکت کنید
واقعاً فوق‌العاده بود
البته که همینطوره - آره -
...خب
بریم؟
صبر کنید. صبر کنید
باید قدر این لحظه رو بدونیم
منظورم اینه که... این اولین همکاری دو نفره‌مونه
دو نفره؟ - آره -
انگار که من دکتر دره باشم و شما امینم (نام دو رپر معروف)
و قراره اولین بار با همدیگه بریم روی اون صحنه
من امینم‌ام؟
گوش کن، درمورد این وضعیت افتضاح
تو اسپانیا - خب؟ -
اگه درمورد این موضوع حرفی زده شد، دلم می‌خواد جلوش گرفته بشه
بیا بی‌خیالش بشیم - بی‌خیالش بشیم؟ -
آره - تا کِی؟ -
تا بعداً
امروز درباره ناتو، انرژی پاک، نور و چیزهای روشنه
روشن و درخشان. باشه
می‌خوای گرم کردن رو با هم انجام بدیم؟
یه‌کم ورزش تنفسی انجام بدیم؟
من همین الان هم دارم نفس می‌کشم
...قبوله. خب - آره -
پس بیا بالا پایین بپریم
هی، اونجا یه لطفی به هردومون بکن
به جک گوردن اجازه‌ی سوال پرسیدن نده
ممنون رفیق
...و از امروز
به لطف این فناوری جدید انقلابی
که توسط هردو ملت بزرگ ما ،توسعه پیدا کرده
ما اکنون در زمینه انرژی شریک هستیم
راکتور بستر سنگریزه‌ای فراتر از یه سرمایه‌گذاری در انرژی پاکه
بلکه یه سرمایه‌گذاری در امنیته
امنیت انرژی، امنیت ملی‌ـه
همچنین سرمایه‌گذاری در ایجاد اشتغاله
شغل‌های بسیار زیاد
و ما دیگه مجبور نیستیم با روس‌ها سر و کله بزنیم
یا با سعودی‌ها یا ونزوئلایی‌ها سر نفت
اما مشتاقیم که این ابتکار جهانی رو
به شرکای ناتوی خودمون در روزهای آینده ارائه بدیم
خب. سوالی نیست؟
رئیس‌جمهور درینجر
اوه، همین الان اعلام شد که مار کبرای آبی
قراره دوباره به پرده‌ی سینما بیاد
احتمال داره یه نقش مهمان توی اون فیلم داشته باشید؟
اوه، مردم
من به بانوی اول قول دادم
اگه یه روز دوباره لباس ،ونوم جین‌پوش رو بپوشم
،یا توی اتاق بیضی‌شکل کاخ سفید باشم
یا توی مراسم شام خبرنگاران کاخ سفید
و شما هم فقط توی دومی دعوت دارید
نخست وزیر کلارک
بله؟ - دیلی میل عکس‌هایی از -
دوشس و نامزد جدیدشون منتشر کرده
نظری درمورد آخرین ماجراهای نامزد سابق‌تون ندارید؟
خب، کی یه سوال واقعی داره؟
هی، یه‌کم صبر کنید
خب، حالا چه کسی از اینکه نخست وزیر یه مرد مجرده، خسته شده؟
من بهتون می‌گم
چطوره اون رو توی فصل جدید سریال "مجردها" ببینیم؟
کی با من موافقه؟
آره! بیاین همین کار رو بکنیم
جک گوردن
امروز صبح شش بریتانیایی و آمریکایی در اسپانیا جونشون رو از دست دادن
می‌تونید در مورد شایعه‌ای که می‌گه این به‌خاطر یه عملیات سرّی ناموفق
برای گرفتن اون قاچاقچی اسلحه معروف، ویکتور گرادوف بوده، یه چیزی بگید؟
عملیات‌های سرّی دلیل دارن که سرّی هستن
این تنها چیزی‌ـه که می‌تونم بگم
و این رو هم بگم که گرادوف بعداً آرزو می‌کنه که کاش همین دیروز دستگیرش کرده بودیم
،چون وقتی دستمون بهش برسه
...قراره به خوبی متوجه
معنی "قصاص" بشه
ما همچنین باید این موقعیت رو به عنوان یه فرصت جمعی برای خوداندیشی استفاده کنیم
و بفهمیم کجا اشتباه کردیم و ازش درس بگیریم
اطلاعات لو رفته نشون میده که درطول عملیات، به اشلون دسترسی پیدا کردن
حاضرید وجود یه برنامه جاسوسی فوق محرمانه رو تأیید کنید؟
برنامه‌ای که تمام ایمیل‌ها، کنفرانس‌های ...ویدیویی و تماس‌های تلفنی رو رصد می‌کنه
تام
دیگه نمی‌شه همیشه جواب «نه، نظری ندارم» داد
من نظر دارم
دشمنان‌مون باید بترسن
،اگه بخوان باهامون دربیوفتن
ما ابزار و تکنولوژی لازم رو برای پیدا کردن و نابودی‌شون داریم
...هیچ قولی نمی‌دیم. به جز اینکه
با خستگی‌ناپذیری تلاش می‌کنیم تا به نتیجه برسیم
بله. همینطوره
ایالات متحده آمریکا نوید نتایج مثبت رو میده
رئیس‌جمهور درینجر
پیامی برای خانواده‌ی مردان و زنانی که در اسپانیا کشته شدن، دارید؟
من زمان زیادی رو با نیروهای ویژه گذروندم
با اون‌ها آموزش دیدم، ازشون یاد گرفتم
و چیزی که باید بگم اینه که باید بهتر عمل کنیم
بهتر عمل خواهیم کرد
"وقتی گفتید "باهاشون آموزش دیدید
منظورتون برای بازیگری‌تون بود، نه؟
...بله، ولی
منظورم اینه که شما هیچوقت در ارتش خدمت نکردید
به عنوان کسی که در ارتش بریتانیا خدمت کرده
،همون‌طور که اکثرتون هم می‌دونید
اگه واقعاً حرفی برای گفتن ،به خانواده‌ها داشتم
این رو مستقیماً بهشون می‌گفتم
من از طریق واسطه، ادای احترام نمی‌کنم، جک
راستش شما هیچوقت هیچ نبردی رو از نزدیک ندیدید
ولی با کمال احترام، آقایون، شما سیاست‌مدار هستید
شما که خودتون رو با قهرمان‌های واقعی برابر نمی‌دونید، درسته؟
یه گند اساسی بود
شبکه‌های اجتماعی دارن می‌ترکونن
هشتگ "فرمانده‌ها درحال مشاجره" حسابی ترند شده
لعنت بر شیطون
می‌دونستی جک گوردن دردسرسازه
بهت هشدار داده بودم
اینجا شهر منه. هرکسی رو که بخوام، صدا می‌کنم
بیاین 5 دقیقه استراحت کنیم
می‌دونی، من از نشست مطبوعاتی نمی‌ترسم
همه‌مون نیازی به این نداریم که مردم دوستمون داشته باشن
...با کمال احترام باید بگم
می‌دونم که همیشه دوست داری ازش دفاع کنی، سایمون
دوره‌ی ریاست‌جمهوریت تازه شروع شده
تازه توی مرحله‌ی یادگیری هستی
من 6 ساله توی این کارم - واقعاً؟ -
من مبارزه‌های خودم رو دارم. الان بحث درمورد تعداد و عدده؟
میزان محبوبیتت بهترین نقطه برای شروعه
برخلاف تو، من به نتایج واقعی بیشتر از لایک‌های اینستاگرام اهمیت میدم
تو... مشخصه هیچ اهمیتی به نظر مردم نمیدی
اون‌وقت از مردم خواستی خوداندیشی جمعی داشته باشن؟
بیا فرض کنیم من بیشتر نگران این هستم که مردم چطوری وام‌هاشون رو پس بدن
و بچه‌هاشون رو بفرستن دانشگاه
آره، حتماً، چون خدا می‌دونه هیچی برای مردم جذاب‌تر از این نیست که
سیاست‌مدارها براشون تکلیف مشخص کنن
این به قضیه‌ی ماهی و چیپس ربط داره؟
چون اگه ربط داره، فقط کافیه که بگی
من سر اون قضیه‌ی مسخره‌ی ماهی و چیپس عصبانی نیستم
بسه. هیچ‌کدومتون امروز حالتون سر جاش نیست
درسته
باید این مسئله رو سریع جمع کنیم
درسته. داستان رو عوض کنید
تبدیلش کنید به یه فرصت
تا نشون بدین با همدیگه متحدین
فهمیدم
با همدیگه با هواپیمای یکم نیروی هوایی" می‌رید تریسته"
نمی‌دونم جای کافی داریم یا نه
نه. لازم نیست. خیلی ممنون
درضمن، من امشب باید ورشو باشم
حرفم رو گوش کن. باشه؟
هردوتون 35 ثانیه رو پلکان هواپیما می‌مونید
برای مردم دست تکون می‌دید و لبخند می‌زنید، یه توقف کوتاه در ورشو دارید
تا قبل از صبحانه می‌رسید تریسته
تا اون موقع، عکس‌هاتون از روی پلکان هواپیما
که نشون‌دهنده‌ی همبستگی‌ـه
روی صفحه‌ی اول 8 روزنامه از 10 ...روزنامه‌ی سراسر دنیا
چاپ می‌شه
کوئینسی
بردشاو
من رئیس‌جمهور ایالات متحده هستم
صحنه رو با کسی تقسیم نمی‌کنم
سوار هواپیما بشم؟ راه‌حلت همینه؟
این یک جهش سه امتیازی تضمین‌شده توی نظرسنجی‌هاست
ببین، ما تازه توی روزهای اول هستیم
باید نشون بدید می‌تونید با هم دوست بشید
الان ما به اون بیشتر نیاز داریم تا اون به ما
سم، برگ برنده رو بردار
برو سوار اون هواپیما شو
تو هم میای؟
من با تیم آماده‌سازی میام
من و کوئینسی توی تریسته حسابی جلوی رسانه‌ها غوغا می‌کنیم
آقای نخست وزیر
می‌شه بهم افتخار بدید و با من سوار هواپیمای "یکم نیروی هوایی" بشید؟
...صادقانه بگم
[کوت‌دازور، فرانسه]
تمام شب خوابم نبرد
چطوریه که من بهترین تک‌تیراندازی که می‌شه با پول خریدش رو استخدام کردم
و اون نمی‌تونه اون تک تیری که قرار بود
از مهم‌ترین آدم کل عملیاتم محافظت کنه رو بزنه؟
آره. ممنون. ولی همه‌مون داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم
تیکه‌های پازل ...وصله‌های روی لحاف
فکر کردم شاید تجهیزات ایراد داشته
ولی الان می‌فهمم خطای انسانی بوده
...همون‌طور که خودت می‌گی
"هر اتفاقی که میوفته، به نفع‌مونه"
آره
بیا
بشین
مادرم عاشق این جمله بود
آره
اون طالع‌بین بود
فالگیر بود
فال چای می‌گرفت
می‌تونست آینده رو ببینه
...فال من رو گرفت و گفت یه روز
یه بی‌عدالتی بزرگ در حقم می‌شه
و مأموریتم توی زندگی این می‌شه که مسببین‌اش رو مجازات کنم
و هیچ‌چیز و هیچ‌کسی نمی‌تونه سد راهم بشه
بیش از یک دهه‌ست که هیچ رئیس‌جمهور آمریکایی
میزبان نخست‌وزیر بریتانیا در هواپیمای "یکم نیروی هوایی" نبوده
این سفر توی کتاب‌های تاریخ آورده می‌شه
یه نگاه بهش بنداز
تازه از خط مونتاژ بیرون اومده
بال‌هاش 19 متر بلندتر از مدل قبلی‌شه
می‌تونه به سرعت 1 ماخ برسه و مثل اف15 دور بزنه
عجیبه که روی بدنه‌ش عکس شعله‌ی آتیش نکشیدی
تو فقط حسودیت شده، چون هواپیمات مزخرفه و یه اسم باحال هم نداره
آقایون
عاشقت‌ایم ویل! عاشقت‌ایم ویل
آقای نخست وزیر
شنیدم نوشیدنی دوست دارید
این نوشیدنی مال زادگاهم، کنتاکی‌ـه
الان می‌شه کیفیت منحصربه‌فرد آمریکایی رو حس کرد
متشکرم
نوش جان قربان
[عملیات با شکست به پایان رسید]
[نوئل بیسه - در حین عملیات کشته شد]
اینجایی. بجنب
به نخست وزیر کلارک سلام کنین
باهاش مهربون باش ساویر. اون با هری استایلز صمیمی‌ـه
خب، این رو نمی‌دونم. ولی دفعه‌ی بعد ،که اومد واشنگتن
چک می‌کنم ببینم می‌تونم بهتون صندلی خوب بدم یا نه
متشکرم - متشکرم -
خوشحالم که بالأخره می‌بینم‌تون آقای نخست وزیر
خب، راحت باشید و من رو سم صدا کنید
حیف شد که نتونستیم همدیگه رو ببینیم
شما دوتا مراقب خودتون باشید و بهش سخت نگیر، سم
ما هنوز داریم فوت و فن کار رو یاد می‌گیریم
سعی می‌کنم حواسم باشه توی دردسر نیوفته
باشه. هی
دوست‌تون دارم. فردا با هم حرف می‌زنیم
کارت خوبه
توی چه کاری؟
عادی بودن، البته یه جورایی
باید بگم ممنون؟
باید این جنبه‌ی شخصیتی‌ات رو بیشتر به مردم نشون بدی
با خلاص شدن از شرّ مجردی شروع کن
رهبری که خودش مجرده؟
این مردم رو می‌ترسونه. باعث می‌شه به خیلی چیزها فکر کنن
چه فکری با خودشون می‌کنن؟
"نمی‌دونم. مثلاً اعضای حزب "چشمان کاملاً بسته (نام یک فیلم)
یا شب‌ها مثل یه پارتیزان نقابدار وارد یه ماجرای عجیب و غریب و نگران‌کننده می‌شی
ببین، مردم شفافیت می‌خوان
ازدواج بهشون شفافیت میده. وجهه‌ت رو ملایم می‌کنه
گیج شدم. الان داری نصیحتم می‌کنی
یا داری من رو درگیر یکی از اون فیلم‌های مزخرف کمدی-رمانتیکت می‌کنی؟
باشه. فهمیدم. از فیلم‌هام خوشت نمیاد
هیچوقت فیلم‌هات رو ندیدم
چون سم کلارک آدمی‌ـه که از سرگرم شدن خوشش نمیاد
نه. به خاطر اینه که از سینمای واقعی خوشم میاد
بی‌خیال
فکر کردی دلم نمی‌خواسته با وس اندرسون
یا بونگ جون‌هو کار کنم؟ معلومه که دلم می‌خواد
من بازیگری خوندم
می‌دونستی یه بار با ادوارد نورتون همبازی بودم؟
ولی دنیا مدام بهم می‌گه وقتی یه تفنگ توی دستمه، باحال می‌شم
یه تفنگ اسباب‌بازی
تو مشکلت چیه؟
هی با خودت فکر می‌کنی از بقیه بهتری
اولش فکر کردم عادت بریتانیایی‌هاست
ولی بعدش فهمیدم عادت توئه
من پاول مک‌کارتنی رو می‌شناسم. باشه؟ - واو -
اون موفقیت‌های بیشتری نسبت به تو به دست آورده
و به شدت باحاله
می‌خوای من ببرمش بالا؟ - خودم می‌برم. ممنون -
و می‌دونی چیه؟
به خاطر این‌که دلم می‌خواد دوستم داشته باشن یا عاشقم باشن، عذرخواهی نمی‌کنم
ما دوتا شغل خارق‌العاده‌ی دنیا رو داریم
و یه بخشی از اون شغل اینه که امید ببخشیم
کاری کنیم مردم احساس خوبی داشته باشن
آره خب، براساس تجربیاتم
امید فقط ناامیدی رو به تعویق می‌ندازه
باعث نمی‌شه غذا بیاد روی میز
باعث نمی‌شه کسی سقف بیاد بالای سرش
و اگه می‌خوای روی این تمرکز کنی "که "به مردم حس خوب بدی
پس دیگه هیچوقت نمی‌تونی بفهمی چطوری می‌تونی کمکشون کنی
تو رهبر مردمی. یه دی‌جی معمولی توی لاس‌وگاس که نیستی
لازم نیست بهم یادآوری کنی وظیفه‌م چیه
بیا درموردش روراست باشیم
به کاپیتان نگید غذاش رو یواشکی برای شماها آوردم
ممنون
برای مقابله حرکت می‌کنیم
فقط محض اطلاع می‌گم که وقتی ،این ماه‌عسل تموم بشه
فقط ناامیدی توی آینده‌ت باقی می‌مونه
چون این شغل، شغل من، فقط باعث رنج کشیدنه
واقعاً اینطوری فکر می‌کنی نوستراداموس؟
وقتی اون روز برسه، شاید اون موقع من و تو بتونیم یه جا بشینیم
و با هم ماهی و چیپس بخوریم و درموردش حرف بزنیم
می‌دونستم بالأخره حقیقت مشخص می‌شه
همینه
عالیه. موفق شدی آگاتا کریستی
مسئله رو روشن کردی
بیا همه رو به اسکوبی اسنک مهمون کنیم
خب، بی‌خیالش شو
تو وسط روز روشن وسط میدون لایستر
برای رقیبم ماهی و چیپس خریدی
و خیلی خوب می‌دونستی عکاس‌ها هم اونجان
اولاً تلفظ درستش میدون لیستره
و دوماً، نه احمق‌جون. اون یکی از دوست‌های قدیمی‌مه
ناهار مهمونش کردم
می‌دونستی این موضوع عواقب سیاسی داره
همه‌مون که توی مجلس، یه پارتی از کمبریج نداریم که
کمک‌مون کنه توی انتخابات برنده بشیم
من برای رسیدن به اینجا، کلی جون کَندم
من توی یه خونه سازمانی به دنیا اومدم
و هیچوقت هم هیچ موفقیتی دودستی بهم تقدیم نشد
برای پرداخت شهریه‌ی کمبریج، سه‌تا شغل داشتم
بعدش هم رفتم ارتش. بعدش هم رفتم امور سازماندهی جوامع
و بعدش هم صنایع وابسته دفاعی و یه عالمه تلاش کردم تا رسیدم به مجلس
همه‌مون فقط به خاطر این‌که
یه مأمور تبلیغات از خط فک‌مون خوشش اومده بود
وارد سیاست نشدیم - مراقب باش -
نه نه نه. تو از مدل لباس تبدیل شدی به کسی که رفت روی فرش قرمز
و الان هم که انگشتت روی دکمه‌ی بمب هسته‌ایه
به همه‌ی این‌ها بدون این که یه روز کار دولتی انجام بدی، رسیدی
پس آره رفیق. وقتی می‌بینم داری نقش رئیس‌جمهور رو بازی می‌کنی
باعث می‌شه حالم به هم بخورم ...چون تو هیچی حالیت نیستی
...اوه آره بلدی ولی برای این نقش، باورپذیر نیستی
و اگه می‌تونستم ار رقیبت حمایت کنم، باید بگم آره. این کار رو می‌کردم
چون حداقل یه رهبر واقعی وارد کاخ سفید می‌شد
نه یه رئیس‌جمهور مزخرف و شرم‌آور و تشنه‌ی توجه
چی بود؟ - خودت شنیدی چی گفتم -
نه. اون چیه؟
آقایون، توی دفتر بمونید و در رو قفل کنید
کمربندتون رو ببندید. قربان - بله؟ -
لطفاً بشینید سر جاتون
چی شده؟ - هواپیمای ناشناس -
شما وارد حریم هوایی ممنوعه شدید
فوراً بکشید کنار، وگرنه بهتون شلیک می‌کنم
تمام بی‌سیم‌ها از کار افتاده
ارتباطات به طور کلی مختل شده
خدای من
سلاح‌ها رو آماده کنید - اطاعت -
لعنتی
آقای محترم
چندتا تهدید هوایی داره نزدیک می‌شه
شلیک کنید
آقای رئیس‌جمهور! قربان
هیچ معلومه چه خبره؟
لعنتی. باید بریم آخر هواپیما. برید
برید، برید
به پهپادها شلیک نکنید. به اون هواپیمای لعنتی شلیک کنید
طاقت بیارید
شروع فرود اضطراری به ارتفاع 10,000 برای تثبیت فشار کابین
بیاین بریم
چترنجات عقب هواپیماست
یه موج دیگه داره می‌رسه
موتور شماره دو رو از دست دادیم
با تمام توان کنترلش می‌کنم
بجنبید. باید بپریم
از اون طرف. از اون در
عجله کنید قربان. سریع‌تر
داریم پایین‌تر می‌ریم
کارشون تموم شد
برمی‌گردیم
بریم
بجنبید. بیاید بریم. عجله کنید
این‌دوتا حتماً کار می‌کنن
[بلاروس]
لعنتی، وارد حریم هوایی بلاروس شدیم
باید به خونه‌ی امن‌مون در لهستان برسید
وقتی پریدین، محکم بکِشیدش
چترنجات خودش کارش رو انجام میده
تو هم می‌تونی باهامون بیای
نه اصلاً. خیلی خطرناکه
بقیه چی؟
ما باید وظیفه‌ی خودمون رو انجام بدیم
وظیفه‌ی شما زنده موندنه
به شرکت معدن‌کاری کوه طلایی
زیر پل گدانسکی در ورشو برید
تکرار می‌کنم آقایون
شرکت معدن‌کاری کوه طلایی
پل گدانسکی
باعث افتخار بود، آقای رئیس‌جمهور
لعنتی
[خبر فوری]
هم‌اکنون فیلم وحشتناکی
از سقوط هواپیمای "یکم نیروی هوایی" در قسمت غرب بلاروس به دستمون رسید
رئیس‌جمهور ویلیام درینجر و ...نخست وزیر ساموئل کلارک
احتمالاً کشته شدند
...ما منتظر پاسخ پنتاگون
در مورد علت حادثه یا مظنونین احتمالی هستیم
هیچ گروهی مسئولیت این فاجعه رو برعهده نگرفته
جلسه اضطراری پارلمان درمورد
استراتژی جانشینی درحال برگزاری‌ـه
این در حالی‌ـه که لحظاتی پیش، معاون رئیس‌جمهور الیزابت کرک به عنوان
رئیس‌جمهور موقت در تریسته ایتالیا، سوگند یاد کرد
همون‌جایی که رهبران ناتو در حال ابراز تسلیت
و همبستگی هستند
جشنی که قرار بود برای اتحاد اطلس شمالی برگزار شود
اکنون تبدیل به شوک و سوگواری شده است
خدای من
تو خوبی؟
آره. تو چی؟
چطور تونستن سوار هواپیمای من بشن؟
مطمئناً با کمک یه نفر از داخل
مرز لهستان حدود 25 کیلومتر اون‌طرف‌تره
پیاده می‌تونیم تا صبح به اون خونه‌ی امن برسیم
نه. نیروهای نجات میان کمک‌مون
نیروهای نجات نمیان، رفیق
بلاروس کنترل محل سقوط رو دست می‌گیره
اجازه‌ی ورود هیچ هواپیمایی رو به منطقه‌ی هواییش نمیده
هیچ راهی هم وجود نداره که افرادمون بتونن از مرز دشمن رد بشن
تا بتونن اجساد رو ببرن
مجبورن فرض کنن هیچ‌کس زنده نمونده
لعنتی
هی، هی داری چی کار می‌کنی؟
به زنم زنگ می‌زنم. می‌خوام بهش خبر بدم که زنده‌م
‫نه، نه، نه
نباید به کسی زنگ بزنی
باشه؟ همون کاری که من می‌کنم رو بکن
ما همین الان از بدترین نفوذ امنیتی تاریخ جون سالم به در بردیم
پس باید فرض کنی هرکسی که می‌خواد ،تو رو بکشه
مکالماتت رو هم شنود می‌کنه. باشه؟
می‌خوام به خانواده‌م زنگ بزنم تا بهشون بگم حالم خوبه
باید به دنیا هم بگیم که زنده‌ایم
خبر فوری: حالمون خوب نیست
،باشه؟ اگه گیر آدم‌های اشتباه بیوفتیم
در بهترین حالت، می‌شیم یه وسیله برای دعواهای سیاسی
...در بدترین حالت
یه کاری باهامون می‌کنن که بقیه حساب کار دست‌شون بیاد
حالا اون رو بنداز زمین
می‌دونی چه بلایی سر اون یارو که به رئیس‌جمهور وقت، لنگه کفش پرت کرد، اومد؟
البته الان تو جای ثابتی نیستی. آویزونی
باشه؟
می‌دونی چیه؟ گورت رو گم کن
می‌خوای گورم رو گم کنم؟
آره - باشه. گورم رو گم می‌کنم -
تا ورشو گورم رو گم می‌کنم
از زندگیِ باقی‌مونده‌ت به‌عنوان پناهگاه پرنده‌ها لذت ببر
خیلی‌خب، عصبانی نشو
می‌شه محض رضای خدا من رو بیاری پایین؟
بفرما. ببین
قهرمان اکشن آمریکایی از من کمک می‌خواد
حتی توی شریفانه‌ترین لحظه‌هاش اون باز هم بی‌جنبه و بدحنس بود
با شماره سه می‌ندازمت
!سه
[مکانی در بلاروس]
اون پشت خوبی درینجر؟
خوبم
خیلی صدای نفس نفس زدن و ناله کردن میاد
من ناله نمی‌کنم
تازه، خودت رو نگران نفس کشیدن یه نفر دیگه نکن
حد و مرز قائل شو
لازم نیست خجالت بکشی
تحمل این چیزها برای کسی مثل تو سخته
کسی من مثل؟
کسی مثل تو این آمپولی باشگاهی‌ها
آمپولی باشگاهی؟ - آمپولی باشگاهی -
نقطه مقابلش چیه؟
قدرتمند واقعی - می‌خوای قدرت آمپولی باشگاهی رو ببینی؟ -
اون درخت رو از ریشه در میارم و اینقدر می‌زنمت خون بالا بیاری
یالا پس - چی؟ -
درخت رو از ریشه دربیار و اینقدر بزنم تا خون بالا بیارم
منم همین فکر رو می‌کردم
واقعاً حرف مسخره‌ای زدی
گنده‌ترین درخت رو انتخاب کردی
وای خدا
فکر کنم امروز بخت با هیچکس یار نیست
کی این کار رو کرده؟
ما دشمن زیاد داریم
الان فقط باید زنده برسیم خونه الان کارمون همینه
نه، کار اصلی‌مون اینه که بفهمیم کی این کار رو کرده و کاری کنیم تاوانش رو بدن
منم به اندازه تو می‌خوام بگیرمش
اما این چیزها یه شبه اتفاق نمیوفتن
باید منتظر فرصت بشیم
ده سال و دو تا جنگ طول کشید تا تونستیم بن‌لادن رو بگیریم
من ده سال منتظر نمی‌مونم
از یه چیز مطمئنم، هرکی این کار رو کرده خوب دل و جرأتی داشته
هیچ دلیلی نداره فکر نکنیم این فقط فاز اول نقشه‌ش بوده
[تریسته، ایتالیا]
به پنتاگون بگو وضعیت آماده‌باش نظامی رو بالا ببره
و به روسیه و چین خبر بده که الان وقت ماجراجویی نیست
ما رو به چالش نکشن و فکر نکنن حواس‌مون پرته
بله؟ - ...اشلون برای -
امنیت سامانه رو به‌روز کنه - بله لطفاً -
کرک هستم
سرپرست اشلون، آدامز هستم
لطفاً صدا و اسکن شبکیه رو تأیید کن
آلفا، اکو، براوو، آلفا،‌ چارلی
زولو، تانگو
تطبیق صوت تأیید شد
زیست‌سنجی تأیید شد
پروتکل تداوم دولت رو اجرا کن
قربان
چی شده؟
دارن سیستم رو دوباره راه‌اندازی می‌کنن
با شماره سه، دو، یک
[درحال برقراری ارتباط با اشلون]
تقریباً وارد شدیم
یه نفر داخل سیستمه
چی شده؟
حالا کنترل اشلون دست ماست
این هم از این
اون ماشینی‌ـه که می‌برت‌مون ورشو
نمی‌تونیم همینجوری بریم پایین و بهشون بگیم ما رو برسونن
باهات موافقم اما اشتباه می‌کنی
می‌تونیم
ما دو نفر از مشهورترین آدم‌های سیاره‌ایم
تو حتی مشهورترین آدم انگلیس هم نیستی
منظورم رو فهمیدی
مهم اینه که ما کمک لازم داریم ازشون کمک می‌خوایم
کدوم قسمت تابلوی جلب‌توجه نکن" رو نمی‌فهمی؟"
فکر بهتری داری؟ - آره دارم -
من می‌گم سریع بریم از کنار اون درخت‌ها یواشکی رد شیم
و اون ماشینی که اونجاست رو با سیم روشن کنیم
از کی تا حالا بلدی با سیم ماشین روشن کنی؟
من بلد نیستیم اما تو بلدی
وقتی 16 سالت بود به خاطر دزدیدن کاماروی همسایه‌تون دستگیر شدی
از کجا این رو شنیدی؟
تحقیق کردم
در موردم تحقیق کردی؟
من رئیس‌جمهور آمریکام
تو در مورد من تحقیق نمی‌کنی من درباره‌ت تحقیق می‌کنم
تو در موردم تحقیق کردی؟
قضیه این نیست - آره -
یالا. یالا
ایول روشن شد
پسرها
نه
مهمون داریم
من باهاشون حرف می‌زنم
اون‌ها ما رو می‌رسونن - نه. نه -
تو قراره این ماشین رو روشن کنی و از اینجا بزنیم به چاک
باور کن. من رابطه‌م با پسرهای جوون خوبه
حرفشون رو می‌فهمم
ولی اصلاً به زبون اون‌ها حرف نمی‌زنی
سینما یه زبان بین‌المللی‌ـه
جادوش رو ببین - ویل -
سلام رفقا،‌ چطورید؟
ما یه‌کم گم شدیم کمک لازم داریم
منم، ویل درینجر
همون مار کبرای آبی
هیچی؟
ساعت قشنگیه
چی؟ - فکر کنم باید ساعتت رو بدی بهشون -
بذار امتحانش کنم
وقتی فیلم کشتار 2 رو تموم کردیم کیانو بهم این رو هدیه داد
خب امیدوارم کیانو بهت یه‌کم درس‌های کونگ‌فو هم هدیه داده باشه
چون الانه که بزنن لهمون کنن
داداش جَو رو ببین
دیدی؟
کافیه
سمت راستت
ببخشید
نزن
بسه
گفتم بسه
چی کار کردی؟
قبر خودتون رو کندید
خدایا
خوبی؟
گم‌شید برید خونه
ابله‌ها
آمریکایی هستید؟
نه. کانادایی
چرا گفتی کانادایی؟ همه عاشق آمریکایی‌هان
آمریکایی‌ها عاشق آمریکایی‌هان امروز ما کانادایی‌ایم
بهم اعتماد کن
کجا می‌رید؟
اون طرف مرز، ورشو
مدارک؟
مدارک نداریم
باشه
من می‌برمتون
یه ماشین عالی دارم
برای دفتر خاطراتمون خیلی خوبه
...فصل 14
دقیقاً مثل اولین باری‌ـه که چرچیل با رزولت ملاقات کرد
فقط یه‌کم پِهن گوسفند اضافه‌تر داره
می‌تونست بدتر باشه
الان یه غریبه داره بهمون محبت می‌کنه
داریم به سمت جای امن می‌ریم
یه‌کم بعد از اینکه برسیم اونجا دشمنان‌مون
طوفان خشم ما رو حس می‌کنن
...این جمله
...رجز خونی شخصیت اصلی
یکی از مهم‌ترین ...مجموعه فیلم اکشن
توی ده سال گذشته‌ست؟ معلومه که آره
چیه؟
شما انگلیسی‌ها از شعار چی می‌دونید؟
«آرام باش و ادامه بده»
...یه کلام گهرباری دارن که می‌گه
کاری نکن و به کاری نکردن ادامه بده درسته؟
آره ما همه‌مون کشته مرده‌ی شعار دادن نیستیم
جدی؟ - آره -
یه چیزی رو نمی‌فهمم
وقتی زندگی خودش یه دور باطل از شکست و پوچی‌ـه
چرا می‌خوای رهبر کل یه ملت بشی؟
فقط دوست دارم توی اتاق‌های کهنه‌ی نم‌زده بشینم
و با پیرمردهای خسته‌کننده در مورد قانون مالیات بحث کنم
خب؟ - خوبه -
جدی
چرا می‌خوای مهم‌ترین سازمان اون کشور رو اداره کنی؟
خب باشه اول من می‌گم
می‌دونستی تا وقتی 28 سالم شده بود
از آمریکا بیرون نرفته بودم؟
اولین تور مطبوعاتی مار کبرای آبی بود
و اونجا بود که فهمیدم چقدر همه‌جا آدم‌های فوق‌العاده‌ای داره
اما دنیا خیلی از هم پاشیده‌ست
برای همین فکر کردم اگه بتونم حتی یه ذره از شهرتم استفاده کنم
تا بتونم مردم رو به هم نزدیک کنم کار خوبی نیست؟
خب. بهونه‌ی تو چیه؟
قطعاً به خاطر این نیست که باور داری می‌تونی برای مردم زندگی بهتری درست کنی
من به زندگی بهتر باور دارم
در واقع، این روزها باعث شد بیشتر از هر روز دیگه
به زندگی بهتر باور داشته باشم ...چون هر روزی
بهتر از روزی‌ـه که با تو و یه مشت گوسفند ...گیر افتادم تو
روز سختی داشتی. آره؟
آره - آره؟ -
این رو به محافظ‌هات بگو
یا محافظ‌های من
یا هرکس دیگه توی اون پرواز
برو پایین، پایین
پاسپورت و مدارک برای دام‌ها
ماشین رو خاموش کن و پیاده شو
شاید بتونیم معامله کنیم
چی؟
فکر کنم الان آماده‌م خاطراتم رو بنویسم
[ورشو، لهستان]
ممنون
این رو بگیر
باعث افتخارم بود
آقای رئیس‌جمهور
هردوتون موفق باشید
[شرکت معدن‌کاری کوه طلایی]
[آنتونی رودریگز] [دو مهمان]
[ورود]
قربان، اشلون فیلم امنیتی رو رهگیری کرد
از یه خونه امن سی‌آی‌ای تو ورشو که تازه دو تا مهمون واردش شدن
با تمام احترام
ما وقتی هواپیمای شماره یک رو ساقط کردیم به هدف‌مون رسیدیم
دهنت رو ببند
و ردپامون رو خوب پاک کردیم
دیگه مهم نیست اون‌ها زنده بمونن
اون‌ها می‌میرن چون من می‌گم می‌میرن
اون‌ها زنده‌ن. توی ورشو
ورشو. بریم
تو زنده‌ای
خب
به خاطر من داری گریه می‌کنی؟ - آره داداش -
منظورم قربانه
ببخشید. مارتی کومر هستم
باشه
مأمور ایستگاهم
خیلی طرفدارتونم
میهن‌پرستم
سم کلارک، نخست‌وزیر برتانیا
می‌شه بیایم داخل؟ - بله -
بله حتماً
منظورم الانه
آره الان - ممنون -
از این طرف
می‌دونم احمقانه به نظر میاد
دستورالعمل‌مون برای این مواقع چیه؟
برای این مواقع؟
دستورالعمل نداریم
ما کلی دستورالعمل داریم
دستورالعمل برای وقتی قطب‌های زمین عوض بشه
یا کامپیوترها خودآگاه بشن میمون‌های فضایی حمله کنن
همه‌جور چیزهای عجیب‌غریب
ولی هیچ‌کدومشون فکر این رو نکرده بودن که شما دوتا یهو پاشین بیاین اینجا
اون هم وقتی جلوی چشم کل سیاره مُردید
پس دستورالعملی نیست؟
پس بیاید یکی درست کنیم
می‌گن هیچوقت قهرمان‌هاتون رو نمی‌بینید اما من می‌گم
هیچوقت رئیس‌جمهور ویلیام متیو درینجر رو نمی‌بینید
حروف اول اسمت واو میم داله؟ (ویرانگر مرگ‌آورِ دسته‌جمعی)
آره. خیلی باحاله، نه؟
دنبالم بیاید آقایون
راستی زمان‌بندی‌تون عالیه
سفیر تمام افراد داخل کشور رو به سفارتخونه دعوت کرده
اون بیرون بدجوری قاطی پاتی‌ـه
و اگه از من بپرسید زیاد هم اتفاقی نیست
چی؟ چی نیست؟
خب اولش شما دو تا سقوط می‌کنید
بعد یکی یه بمب سیاسی تو کنفرانس ناتو پرت می‌کنه
نشنیدید؟
نه، روز خیلی شلوغی داشتیم
...خب ظاهراً
به سرورهای اشلون نفوذ کردن
دو ساعت پیش
اسناد محرمانه‌ای لو رفت
که دهه‌ها فعالیت مخفیانه بین اعضای ناتو را افشا می‌کند
جاسوسی صنعتی، خرابکاری اقتصادی و تأثیر گذاشتن روی انتخابات خارجی
چیزی که واقعاً حرص درمیاره چیه؟
این کارها علیه ملت‌های دشمن ما نبودن علیه همدیگه بودن
دوست علیه دوست
واقعاً عین روابط مونیکا و ریچل توی فصل دوئه
جلسه‌ی فردا مثل جنگ میمون‌ها
توی یه باجه تلفنه
آلمان تازه فهمیده فرانسه تو انتخابات قبلی‌شون روزنامه‌نگارهای نفوذی
گذاشته تا آخرین انتخابات‌شون رو تحت تأثیر قرار بده
جمهوری چک می‌خواد ایتالیا رو از ناتو بندازه بیرون
چون سعی کرده اقتصادشون رو نابود کنه
و توی همین اوضاع ما از قدرتمندترین ابزار نظارتی این سیاره محروم شدیم
چقدر اسناد بوده؟
بیست هزارتا و هنوز داره بیشتر می‌شه
این آسیب‌زاترین نشت اطلاعات محرمانه‌ی دولتی در تاریخه
یه نفر داره از اشلون استفاده می‌کنه تا ساختار کل ناتو رو از هم بپاشه
به نظر میاد ناتو خودش داره خودش رو از هم می‌پاشه
مطمئنم دلت می‌خواد بگی بهت گفته بودم
ببخشید؟
شعار انتخاباتیت این بود که اول آمریکا
سیمون، به خاطر احترام به ویل اجازه دادم توی این اتاق باشی
اجازه دادی؟
ولی لطفاً هیچوقت با کنایه نگو که من به این اتحاد متعهد نیستم
اگر ناتو سقوط کنه، دیگه هیچ پشتوانه‌ای برای مقابله با دیکتاتورها و ظالم‌ها نیست
اون‌ها از کنترل خارج می‌شن
...ممکنه یه سری اتفاق بیافته که
اروپا و بقیه جهان رو بی‌ثبات کنه
افزایش احتمالی درگیری، آشوب
و تهدید جدی جنگ در مقیاس جهانی ممکنه رخ بده
بالأخره یه‌کم اوضاعمون بهتر شد
به سفارت زنگ بزن بهشون بگو ما پیش توییم
نه، باید فرض کنیم همه پست‌های فرماندهی بالایی تحت کنترل دشمنه
مزخرفه
ما توی یه مرکز امن آمریکایی هستیم
شماها چیپس می‌خواید؟
آخرین باری که توی مکان امن بودم توی 40 هزارپایی زدن‌مون و سقوط کردیم
تماس بگیر
تماس نگیر
تماس بگیر
تماس نگیر
نمی‌تونم تماس بگیرم - من فرمانده‌ی کل هستم -
اون تماس کوفتی رو بگیر - تلفن قطعه -
این عادیه؟
نه
یکی خیلی دلش می‌خواد بمیریم
ما جامون امنه توی خونه امن هستیم. درسته؟
این با ما
به اندازه‌ی کافی امن هست؟
لعنتی
دیگه توی فیلم نیست، پسرجون
خب گوش کنید
من شماها رو از اینجا می‌برم بیرون اما اگه اوضاع خراب شد
بهتره از خروجی دوم فرار کنید
از اینجا برید بیرون سمت چپ، ته راهرو دوباره چپ
اونجا اتاق استراحته
بعدش برید راست یه پوستر روی دیوار می‌بینید
به اون پوستر مشت بزنید بعدش می‌تونید برید
[بزن بریم]
طنابم رو بدید بیاد پسرها
‫الکسی؟
همه‌تون بیاید همین حالا
پسره دیوونه‌ست
شاید اما یه آمریکایی دیوونه‌ست
بریم
از اینجا برید بیرون
برید
یالا
نه، نه. از این طرف گفت راست
لعنتی
نه، نه رمبو بیا
پوستر رو پیدا کردم
با مشت بزنش
لعنتی
مشکلش چیه؟ - نمی‌تونم -
[عمو سام: تو رو واسه ارتش آمریکا می‌خوام]
مسخره کردی؟
یالا
ببخشید
فکر کنم اون یارو رو کشتم
تنها چیزی که کشتی دیوار بود
ولی باید بگم
وقتی تفنگ دستته جذاب می‌شی
باید بری - نه تو برو -
اسلحه‌هاتون رو بندازید
گرفتیم‌شون
داریم میایم پایین
نوئل؟
سم؟
فکر کردم تو مردی - فکر کردم تو مردی -
چطوری نمردی؟
شما دو تا همدیگه رو می‌شناسید؟
...ما - ما قبلاً با هم کار می‌کردیم -
چطوری پیدامون کردی؟
‫نه!
باشه بهت می‌گم
داستانش طولانیه
نیروهای پشتیبانی‌ات کجان؟
نیروی پشتیبانی در کار نیست
از اسپانیا رد گرادوف رو گرفتم
ویکتور گرادوف پشت این قضیه‌ست؟ - همونی که اسلحه‌فروشه؟ -
پس می‌گی همه‌ی این کارها تلافی اینه که
نذاشتیم بمب اتم بسازه؟
از اون طرف گرادوف بمب اتم نمی‌ساخت
اما اون سازندۀ سلاح بود
آره اون سازندۀ سلاح بود اما پسرش نه
پسرش چه ربطی به قضیه داره؟
پسرش یه دانشمند بود
خیلی باهوش بود و پیشرفت‌های خارق‌العاده‌ای داشت
داشت اولین راکتور هسته‌ای ...که غیرقابل‌ذوب رو
به مرحله بهره‌برداری می‌رسوند
فناوری بسترِ سنگ‌ریزه‌ای
همون فناوری بستر سنگ‌ریزه‌ای ما؟
همون فناوری‌ای که من تازگی‌ها به دنیا گفتم خودمون ساختیم؟
می‌خوای بگی پسر گرادوف مخترعشه؟
نزدیک به اختراعش بود
هنوز به پلوتونیوم غنی‌شده نیاز داشت
که پدرش از بازار سیاه براش تهیه کرد
اشلون اون معامله رو شناسایی کرد
خب، ما هم فکر کردیم می‌خواد بمب بسازه
پس همون کاری رو کردیم که آدم با تهدید هسته‌ای می‌کنه
سرتاپای منطقه رو با موشک زدین؟
دقیقاً همین کار رو کردیم
پسر گرادوف هم بین کشته‌ها بود
عملیات با مجوز ناتو انجام شد
ما نمی‌تونستیم ریسک کنیم که بفهمیم واقعاً بمب می‌ساخته یا نه
میلیون‌ها نفر در خطر بودن
بعدش فهمیدیم واقعاً چی داشته می‌ساخته
با کمک اشلون
نقشه‌های فناوری بستر سنگ‌ریزه‌ای رو برداشتیم
پناه بگیرید
پس هم جون پسرش رو گرفتیم هم میراثش رو؟
که می‌خواستیم توی تریسته حسابی براش جشن بگیریم؟
اگه اشتباه می‌گم بگو
ولی ما اونی هستیم که عوضی‌ـه - ...ببین -
پسر گرادوف به خاطر ما نمرد
به خاطر اینکه پسر شیطانه مرد
بیاید بریم
گرادوف نمی‌تونست همه‌ی این کارها رو
بدون دسترسی امنیتی سطح بالا بکنه
خب پس سوال اینه که کی از داخل با گرادوف همکاری می‌کنه؟
باید با اونی که ما دو تا رو سوار اون هواپیما کرد، شروع کنیم
چی؟
تو قرار نبود با من پرواز کنی
یه نفر فکرش رو توی سرت گذاشت و روش اصرار کرد
کوئینسی
به خونه‌ی امن ورشو حمله شده
چی فکر می‌کنی؟
ممکنه ویل و سم اونجا بوده باشن؟
حتماً یه چیزی اونجا بوده که ارزش اینکه برن سراغش رو داشته
باید احتمالش رو در نظر بگیریم
چیزی که همه‌مون دیدیم رو ندیدی؟
با هواپیمای یکم نیروی هوایی سقوط کردن
من امیدم رو از دست نمی‌دم فعلاً نه
هیچ‌کدوم‌مون نباید از دست بدیم
باید تمام انرژی‌مون رو روی نشت اطلاعات اشلون متمرکز کنیم
اوضاع داره خراب می‌شه
اما اگه کوچک‌ترین شانسی باشه که ویل و سم هنوز زنده باشن
سی‌آی‌ای رو می فرستیم به خونه‌ی امن ورشو
ولی الان توی این ساختمان
تمرکز روی اینه که درمورد ناتو جلوی خسارت و ضرر رو بگیریم
می‌خوام هرچه زودتر با ایتالیا آلمان و فرانسه جلسه داشته باشم
دیگه وقتشه این‌ها دست از نازک‌نارنجی بودن بردارن
و برن سراغ کار اصلی یعنی رهبری
پسرمه. ببخشید
سلام عزیزم
سیمون، به اینکه اینقدر به ویل اهمیت میدی احترام می‌ذارم
می‌دونم برات مثل برادر بود اما اون مرده
هردوشون مرده‌ن
باید کم‌کم قبولش کنی
نمی‌تونه کوئینسی باشه - از کجا مطمئنی؟ -
اون شش ساله رئیس دفترمه
از زمان دانشگاه می‌شناختمش
در حدی که مردم عادی کسی رو می‌شناسن یا در حدی که خودت کسی رو می‌شناسی؟
دوباره این حرف‌ها رو شروع نکن
سوسیس و پوره سیب‌زمینی دوست داره یا ماهی و چیپس؟
فهمیدم چی کار کردی
ماهی و چیپس رو دوباره آوردی تو بحث
حتماً خسته شدی از بس سعی کردی بفهمی منظورم چیه
اینقدر با هم یکی به دو نکنید
باید با هم چفت و بست باشیم
الان از بازی با کلمات استفاده کرد؟
اون عاشق بازی با کلماته
سعی کردم بهش بگم بازی با کلمات واسه آدم‌های ساده‌ست
من عاشق بازی با کلماتم - منظورم دقیقاً همینه -
بچه‌ها
اینجا
بیاید
الان مهم اینه که برسیم به تریسته
تریسته؟ سفارت آمریکا چقدر با اینجا فاصله داره؟
اون‌ها می‌تونن کمک‌مون کنن
ما نمی‌ریم سفارت
وایسا ببینم، چرا کسی نمی‌ذاره برم سفارت خودم؟
چرا همه یهویی مخالف سفارت شدن؟
باید فرض کنیم
که تمام مقامات فرماندهی ارشد تحت کنترل دشمنه
یه بار دیگه ‌این رو بگی جیغ می‌کشم
جیغ معمولی هم نه جیغ از ته دل
بریم
ببین، من فرمانده‌ی کل‌ام
با احترام قربان نه، نیستی
معاون رئیس‌جمهور چند ساعت پیش سوگند خورد
و اون هیچوقت فرمانده‌ی کل هیچ‌جا نبوده
پادشاه فرمانده‌ست
در واقع تنها رئیس‌جمهوری‌ـه که اصلاً رئیس‌جمهور نیست
دوباره می‌گم، پادشاهه
شما فقط دو تا آدم‌اید که شانس گندی دارید
پس بریم
بیاید
حالا مسئولیت شما با منه
مأموریت من
مأموریت من اینه که شما رو زنده
به امن‌ترین مکان این قاره برسونم
و اون هم جلسه‌ی ناتو توی تریسته‌ست
و بهترین شانسم برای موفقیت ...توی این مأموریت
اون قطاره
این دفعه بازی با کلمات عمدی نبود
!تو عین قطار پیش می‌ری
دارم سعی می‌کنم کاری کنم این قضیه از ریل خارج نشه
این حرفم رو تأیید می‌کنه
من توی سقوط هواپیما مُرده‌ام و اینجا جهنمه
یالا
خوبی؟ - ممنون -
[هشدار اشلون]
‫به محض این که پیداشون کنم ‫تماس می‌گیرم
[مکانی در اتریش]
...در مورد تیمت توی اسپانیا
همه‌مون خیلی چیزها از دست دادیم
ببین من بهت مدیونم
لطفاً نگو عذرخواهی بدهکاری
یه توضیح برای ناپدید شدنم بعد طرابلس بدهکارم
توی طرابلس چی شد؟
به تو ربط نداره بخواب
اول اینکه تو توی طرابلس ناپدید نشدی
تو همه‌جا بودی
توی تلویزیون، روزنامه‌ها، شبکه‌های اجتماعی
من داشتم کاندیدا می‌شدم
داشتی فرار می‌کردی
قضیه عشقی بوده؟
از عشق فرار می‌کردی؟
می‌شه سرت به کار خودت باشه؟
و تو هم می‌تونستی باهام بیای
تو کمپین انتخاباتی؟
بیام برنامه‌ی صبحگاهی
و دستور پخت لازانیای مامانم رو به همه دنیا بگم؟
اینجوری با هم بودیم
نه سم
نمی‌تونستیم با هم باشیم
میرم یه چیزی برای خوردن گیر بیارم
براتون چیزی بگیرم آقای رئیس‌جمهور؟
هرچی شما بخورید منم می‌خورم
باشه
یه حدس‌هایی می‌زنم
شما قبلاً یه چیزی بیشتر از همکار بودید
دختر خوبیه
خیلی بهتر از اون بهترین دوستت که رئیس دفترتـه
و جاسوس مخفی و شورشی‌ـه
از این حرف‌ها با هم نمی‌زنیم
ببین اون از نظر احساسی یه‌کم بی‌تفاوته
ولی خیلی حس شوخ طبعی خوبی داره
چرا جدا شدید؟
خب برگشت برگشت سر سوال‌هاش
یالا. بگو توی طرابلس چی شد؟
بس کن - بگو دیگه -
توی طرابلس چی شد سم؟ - اینقدر نگو طرابلس -
باشه. توی پایتخت لیبی چی شد؟
اونجا بهم گفتم می‌خوام کاندیدای نخست‌وزیری بشم
حالا خوشحال شدی؟
چرا می‌خواستی نخست‌وزیر بشی؟
وای خدا، بازم ادامه می‌دی؟
چرا می‌خواستی نخست‌وزیر بشی سم؟
چون می‌خواستم دنیای بهتری برای اون بسازم
و با هم پیر بشیم
...این
رمانتیک‌ترین حرفی‌ـه که تا حالا شنیدم
...آره خب ولی اون
اون اینجوری ندیدش
لعنتی - می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم -
می‌دونم هر دوتون عاشق صدای خودتون هستین
اما دیگه حرف زدنی در کار نیست
چی شد؟
لعنتی
اصلاً انتظارش رو نداشتم
وقت‌مون خیلی کمه
بندازش
بهش شلیک نکن - باید حرف‌هاش رو بشنویم -
می‌خواید حرف‌هاش رو بشنوی؟ موقع حرکت بشنو
یالا
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که در آرامش زندگی کنم
اما گرادوف پیدام کرد تحت فشارم گذاشت
مجبورم کرد کارهایی رو بکنم که اصلاً نمی‌خواستم
اما اتفاقی که الان داره میوفته
کاری که شروع کردیم دیگه از کنترل خارجه
...می‌دونم فهمیدید یه نفوذی
توی بالاترین سطح دولت کار می‌کنه
...نه
...من نمی‌دونم
نمی‌دونم نفوذی کیه
هیچوقت از نزدیک ندیدمش
ولی اون‌ به گرادوف کمک کردن وارد برنامۀ اشلون بشه
و کمکش کرد هواپیمای یکم نیرو هوایی رو سرنگون کنه
اون وقت از کجا بفهمیم این نفوذی کیه؟
از طریق ارتباطات امن گرادوف
سیستم ارتباطی‌ای که من طراحی کردم
ولی باید همین الان از این قطار پیاده شین
در حال حرکت؟
گرادوف نظارت همه‌جانبه داره
توی ایستگاه بعدی یه تیم منتظره تا شما رو بکشه
عالیه - عالیه -
ببینین، یه ساختمون توی کرواسی هست
که قبل از اینکه اصلاً اسم گرادوف رو بدونم توش عملیات انجام می‌دادم
برید به پلاک 12 خیابون لاواسکا در زادار
اونجا در طبقه پنجم یه سیستم امن هست
دستت رو بده من
این دستور برنامه‌ای که من طراحی کردم رو اجرا می‌کنه
تا ارتباطی که اون با هرکسی ...که حامل مجوز امنیتی بوده رو
ردیابی بکنه
برنامه رو که اجرا کنین خودتون نفوذی رو پیدا می‌کنین
باید این داستان رو تمومش کنین
گرادوف سیری ناپذیره
هیچوقت دست برنمی‌داره
حس خوبی داره که محض تغییرم که شده یه کار خوب می‌کنم
لعنتی. باشه
باشه
می‌دونی چیه؟ ما درستش می‌کنیم باشه؟
لعنت بهش، من توی فیلم "پرندگان مرگ" از قطار باری پرت شدم پایین
نه خیر، بدلکارت پرید
الان؟ الان می‌خوای سر یه نکته‌ی فنی یقه من رو بگیری؟
قربان، با کمال احترام کسی از این قطار باری پایین نمی‌پره
فکر کنم وقتشه اعلام حضور کنین
باید با یکی تماس بگیریم - نه، نه، نه -
باید فرض کنیم که تموم مقامات بالا لو رفتن
بله، و اگه الان دوباره ظاهر بشیم لاپوشونی شروع می‌شه
هیچوقت نمی‌فهمیم کی پشت این ماجراست و اون‌ها می‌تونن یه روز دیگه هم به مبارزه ادامه بدن
پس ترجیح می‌دی از قطاری که صد کیلومتر بر ساعت سرعتشه بپری پایین؟
ما الان خیلی وقته کارهای شجاعانه می‌کنیم
و من دیگه از این حالت تدافعی خسته شدم
!اوه، بس کن
!خیلی‌خب، هی
فقط چونه‌ات رو بچسبون به سینه‌ات
مطمئنی این تغییری ایجاد می‌کنه؟
!باور کن
به نظرم حالش خوبه
لعنت بهت
یه‌کم مرد باش درینجر
تو رئیس‌جمهور آمریکایی
!پرچم کشورمون تاابد بالاست
توی سی‌آی‌اِی یه مثالی داشتیم
قدرت یک سازمان به افرادشه"
"نقطه قوت افراد، سازمانه
افرادی که در این جمع نشستن تجسم زنده‌ی همین مثل هستن
و یکی اون بیرون داره ما رو به بازی می‌گیره
سعی داره ما رو تیکه و پاره کنه
پس بیاین برای کسی که پشت این داستانه یه پیغام بفرستیم
مسیرمون رو عوض کنیم
نیروهای ناتو رو دو برابر کنین
بذارید بفهمن که اگه سعی کنن این پیوند رو بشکنن
فقط باعث می‌شه که ما قوی‌تر بشیم
این احساسات خیلی دوست داشتنی‌ان
ولی چیزی که شما می‌گین مبتنی بر اعتماده
و من به هیچ یک از حضار این اتاق اعتماد ندارم
...صدراعظم - عیبی نداره -
بذارین بره
اون توی فصل مبارزات انتخاباتی‌ـه. ترسیده
می‌دونی توی دوره بعدی می‌خوام سر چی مبارزۀ انتخاباتی کنم؟
عقب نشینی از این اتحاد
عیبی نداره
خودمون درستش می‌کنیم
ایالات متحده هزینه مشارکت‌شون رو پوشش می‌ده
این چیزی‌ـه که همه‌مون بهش نیاز داریم درسته؟
فکر کنم
بازم غرور آمریکایی رو بهمون تحمیل کردین
صبح رأی‌گیری می‌شه
با حضور 25 کشوری که هم اکنون حضور دارن برای انحلال ناتو
من جمله ایتالیا
اونجا می‌بینم‌تون خانم رئیس‌جمهور
پسر، این قضیه چونه جواب داد نه؟
باشه، دیگه انقدر چونه چونه نکن
الان چونه‌ات سالمه به لطف توصیه‌ی عالی من
آفرین رفیق، عصبیش کردی
[زادار، کرواسی]
ممنون
خدایا، هاموند اصلاً سلیقه‌اش توی خونه امن خوب نبود نه؟
خب بعضی‌ها دوست دارن خونه امن‌شون یه ساختمون قدیمی متروکه باشه
و بقیه هم دوست دارن شیر گوسفند بخورن
کی شیر گوسفند خورده؟ - هیچ‌کس -
باشه، خدای من
کدوم طبقه؟ - پنجم -
خیلی‌خب
یالا آمپولی باشگاهی
اینجا هیچی نیست
هاموند، عوضی دروغگو
ما رو فرستاد دنبال نخود سیاه
...شاید هم
نفرستاد
خب، ایول
باشه
شنیدین؟
!اون شبیه سواره نظام نیست
برین توی اتاق امن در رو هم قفل کنین
من ترتیبش رو می‌دم - نه، نه، نه -
تو تنها کسی هستی که می‌تونه اطلاعات رو از سرور در بیاره
سرشون رو گرم می‌کنم - ...سم -
چیه نکنه فکر کردی چابک نیستم؟
می‌دونم چابکی
فقط نمی‌خوام زیر نظر من بمیری
فقط برو
ما از پسش برمیایم
تو با من میای. به دستت نیاز دارم
!تیر خوردم
خوبی؟
!آره
[دستور را وارد کنید]
دستت
خیلی‌خب
وای لعنتی
حالش خوبه؟
آره، مشغول‌شون کرده ولی ما باید بریم
یالا، یالا
باشه، وارد سیستم شدیم
!بیا عقب
!عقب نشینی
نفوذی رو شناسایی کردم - آره، کوئینسی‌ـه -
بردشاوئـه
چرنده
بگو ببینم کجا این رو گفته؟ - چندین بار -
اون و گرادوف طی 18 ماه اخیر باهم ارتباط داشتن
اثر انگشت دیجیتالش سر تاسر اینجاست
متأسفم - لازم نیست متأسف باشی -
...دستم بهش برسه نفسش رو می‌گیرم
گیر کرده
حالت خوبه؟ - آره -
!باشه
سم
!نه
باید از این اتاقک بریم بیرون
!باید بیای اینجا! حالا
اون پشت بوم رو می‌بینی؟ - آره -
تا جایی که می‌تونی برو پایین خب؟
آماده باش
بپر
ترتیبش داده شد
بهت پول اضافه داد تا همه سرنخ‌ها رو از بین ببری درسته؟
و حالا من شدم اون مدرکی که باید از بین بره
متأسفم
می‌دونم چقدر برات عزیز بود
...ما یه
...رابطه عالی خیلی داغون داشتیم
که با گذر زمان یا فاصله هم از بین نرفت
دونستن اینکه یکی با همه ویژگی‌هات دوستت داره
خب، منهای بازی با کلمات
سم خیلی از این کار بدش میومد
آره
،می‌دونی، یه لحظه
،خیال کردم کائنات این کارها رو کرده
،تموم این اتفاقات ناجور
تا فقط ما رو به هم برگردونه
و خوشحال هم بودم
دیوونگی‌ـه نه؟
الان تازه فهمیدم بهترین رفیقم سعی کرده من رو بکشه
و می‌خواد قلب دموکراسی غرب رو از سینه‌اش بکشه بیرون
پس امروز اوضاع همه چیز داغونه
آره
با رأی‌گیری در خصوص آینده‌ی ناتو
که در 30 دقیقه دیگه برگزار می‌شه ...و با حضور رهبران جهان
که واضحاً خشم و نفرت‌شون رو نسبت به متحدان و دوستان‌شون ابراز می‌کنن
به نظر قریب الوقوعه که بعد از 75 سال
ناتو لب مرز فروپاشی قرار بگیره
بله؟
خانم رئیس‌جمهور
ممنون که جام رو نگه داشتین
...ویل؟ تو چطوری
دارم میام تو - بهم بگو چی نیاز داری -
من در بندر تریسته هستم
هیولا رو بفرست
راستی کرک، بردشاو پشت این قضیه‌ست
پس حواست بهش باشه - باشه -
تا جایی که بتونم رأی‌گیری ناتو رو عقب می‌ندازم
و لطفاً به سلامت برس اینجا
آقای رئیس‌جمهور
‫چشم‌مون به جمال‌تون روشن شد
اول شما - ممنون -
ممنون از همه
جلسه تا 30 دقیقه دیگه برگزار می‌شه
ببرشون به محل تجمع و کارت رو بکن
دوباره ناامیدم نکن
کار بردشاو نبود
کار کرک بود
معلومه که کار معاون رئیس‌جمهور بوده
همیشه پای معاون در میونه
کرک پیداشون کرده
نذار برسن به اجلاس ناتو
ولی ارتباطات بردشاو با گرادوف عیان بود
بردشاو طعمه بود
کرک رد پاش رو لاپوشونی کرد
"بهش می‌گن "احتمال هرچیزی رو دادن
تو واسه خودت شرایط اضطراری داری
من هم برای خودم رو
!مهمون داریم
بهش شلیک کن
!بزن دیگه
لعنتی
فرمون رو بگیر - باشه -
!ایول
سم؟ - سم؟ -
!ماشین رو ثابت نگه دار
باشه، حله
تو چطوری زنده‌ای؟
راحت بود
آروم موندم و ادامه دادم
به اون کمک کن این با من
...بیا
ببخشید رفیق
در رو باز کن
بدجوره؟
داریم کجا می‌ریم؟ - الان می‌گم -
واسه بار سوم دوباره واسه من نیوفتی بمیری؟
یه چاقو توی پامه
نه، وایستا، شاید باید بذاریم تو پات بمونه
نه، نه، نه
اونقدرها هم بد نبود - خوبه، باشه -
سم؟
!گاز بده
!سرتون رو بدزدین
!من اصلاً دید ندارم
!بیا! دوربین
ایول
این بت‌موبیل دیگه آپشن نداره؟
!دود
بپیچ، بپیچ، بپیچ - باشه، باشه، باشه -
یخچال
نکنه می‌خوای با خوراکی بکشی‌شون؟
ذخیرۀ خون اضطراری
نوش جون‌تون عوضی‌های لعنتی
هیولاست هیولاست
اون یه آرپی‌جی داره
!سم، موشک داره میاد
به مقصدتون رسیدید
امشب شب تأثیر گذار‌ی‌ـه
ایتالیا از اتحاد خود با ناتو سر باز می‌زند
از طرف جمهوری فرانسه
ما نیز عقب می‌کشیم
،خیلی ناراحت کننده‌ست ...علارغم تلاش‌های مصرانه‌ام
،برای پایدار نگه داشتن این اتحاد ،از طرف ایالات متحده آمریکا
...ما نیز اتحادمون رو
!بس کن ببینم
...از طرف انگلستان
و ایالات متحده آمریکا
همه‌تون دست نگه دارید
درسته
به این راحتی‌ها از شرّمون خلاص نمی‌شین
و ما هم به این راحتی از این اتحاد خلاص نمی‌شیم
چون همه‌مون کار داریم
می‌فهمم
خجالت زده‌اید، عصبانی‌اید
ولی ما به ناتو نیاز داریم
به مشارکت نیاز داریم
،باید با همدیگه با احترام برخورد کنیم
تفاوت‌های همدیگه رو بپذیریم و به شباهت‌هامون تکیه کنیم
تا به نسل آینده پیام بدیم که ما اینجا بودیم
و کار درست رو انجام دادیم
...و این کار با جنگیدن با
دشمنانی که واقعاً باهاشون روبه‌رو ایم شروع می‌شه
همینه
نتیجۀ اجتناب ناپذیر
مردم یه بازیگر احمق رو به عنوان رهبر جهان آزاد انتخاب می‌کنن
معلومه که کشورشون نمی‌تونه نجات پیدا کنه
‫و با این کارت ‫مُهر تأییدی به این اتفاقات زدی
این افراد شرکای ما هستن و بهشون نیاز داریم - برای چی؟ -
ما غذا تولید می‌کنیم نفت استخراج می‌کنیم
تولیدات داریم
در این بین، مردم‌مون رو می‌فرستیم تا در جنگ اون‌ها کشته شن
این شراکت نیست
ما می‌بخشیم، اون‌ها دریافت می‌کنن
ولی دیگه نه
این هواپیما داره سقوط می‌کنه
ما ماسک اکسیژن رو اول روی صورت خودمون می‌ذاریم
به هرحال این اتحادها همه‌شون پوشالی‌ان
پوشالی؟
تو خیلی خوب می‌دونی پوشالی چیه
این خیلی آزارت می‌ده مگه نه؟
قضیه این نیست که من نسبت به تو سیاست‌مدار خیلی بهتری‌ام
قضیه اینه که من بازیگر بهتری‌ام
همه‌شون رو بکشین
!همگی بخوابید
!اون طرف
!بیا
سرت رو بدزد
ترتیب اون رو بده
حالا! باید همین الان بریم
!اون طرف
نه، اون طرف برو، برو
گرادوف
رفقا، یالا باید بریم
سم - ویل -
نوئل
برو سراغ گرادوف این یارو با من
گفت از پسش برمیاد
برو
بهش شلیک نمی‌کنی؟
اسلحه رو بردار
!وای
حالا قهرمان اکشن کیه؟
!ویل
بریم؟
سعی کن دیوار رو نکشی
زدمش، زدمش
باید یه جایی همین جاها باشه
فکر کنم خشابش تموم شده
‫بیا بریم تو کارش
بندازش
برو عقب
!عقب
جایی واسه رفتن نیست
تمومه
واسه من نه
!لعنتی
می‌خوایم بذاریم قسر در بره؟
نمی‌تونیم ده سال صبر کنیم تا این یارو رو بگیریم
ده سال صبر نمی‌کنیم
آخر فیلم کبرای آبی دو رو یادته؟
گفتی هیچوقت فیلم‌هام رو ندیدی
می‌دونم دروغ گفتم. همه‌شون رو دیدم
کلاسیک‌ان
ولی اون صحنه‌ای که از همه‌شون بهتر بود
وقتی‌ـه که کبرای آبی خودش رو قربانی می‌کنه تا جون برادرش رو نجات بده
می‌دونی از چی دارم حرف می‌زنم؟
با شمارش سه بریم؟
!سه
بازم می‌گی آمپولی باشگاهی؟
!هی
هر اتفاقی به یه دلیلی میوفته
[لندن، انگلستان]
دو ماه بعد از اینکه نزدیک بود ناتو منحل بشه
این اتحاد گام‌های موثری در بازسازی اعتماد برداشته
رئیس‌جمهور درینجر و نخست وزیر کلارک
نقش مؤثری در این داستان داشتند
هم‌زمان با اقدامات جدیدی که در راستای شفافیت صورت گرفته
و به نظر می‌رسه این حس همکاری دوباره احیا شده
بفرمایید - ممنون -
[وقتی برگردی باهم صحبت می‌کنیم] [موفق باشی]
ایول
شما دوتا قراره دوباره باهم باشین؟
نمی‌دونم
اون اون سر دنیاست سر یه مأموریت محرمانه
حالا تا ببینیم چی می‌شه
هنوز یه‌کم پیچیده‌ست
فقط به جای اینکه درباره مسائل منفی حرف بزنی از مثبت‌ها بگو
شاید باهات کنار بیاد
...درواقع
شاید بتونی در این مورد کمکم کنی
بابت افزایش چشمگیر" محبوبیتت بهت تبریک می‌گم
فکر کنم اونقدرها هم که "فکر می‌کردی آدم تفرقه‌افکنی نیستی
خب حالا تو هم باید همینجوری جوابش رو بدی
باشه
...فقط
"عالیه، ولی در مقایسه با محبوبیت تو چیزی نیست"
می‌دونی چیه؟
فکر کنم همون "ممنون" رو بنویسم بهتره
دلم برات تنگ شده
ایشالله زودتر ببینمت
"بپا تیر نخوری
می‌دونی چیه؟ همین عالیه
،قبل از اینکه یادم برم
دو تا بلیت واسه ملاقات با هری استایلز در واشنگتن
دیگه تصویب شد
حالا خفن‌ترین عمو سمی هستی که می‌شناسم
ممنون، گرسنه‌ته؟
خیلی. اینجا چه غذاییش خوبه؟
یه چیزی سفارش دادم دیگه
بفرمایید آقایون
باشه. خیلی‌خب
خوراک ماهی و چیپس
برو تو کارش
شماها کچاب ندارین؟
نه
ما با سرکه می‌خوریمش
آره، خب این سیب زمینی‌ـه سالاد نیست
خب کشور من، چاشنی‌های من
باشه
باشه. می‌دونی چیه؟
خب، وقتی بیای اتاق بیضی کاخ سفید با کچاب می‌خوریمش
،وقتی نور رو ببینی ...قراره که حسابی
اسم دفترت چه کوفتی بود راستی؟
دفترم؟ - آره -
"اسمش "دفترمه
پسر، واقعاً از آب و تاب دادن به همه چیز می‌ترسین، نه؟
آره. واقعاً اینکه اسم همه چیز رو با رنگ و شکل صدا کنی خیلی خفنه
می‌دونی منظورم چیه
هی اسم این کاخ سفید رو چی بذاریم؟
کاخ سفید"؟ - بس کن -
هی این دفتر بیضی شکله" اسمش رو چی بذاریم؟
"می‌دونم
!دفتر بیضی
آره، آره - خیلی آب و تاب داره -
هی، اگه مشکلی داری برو با جورج واشنگتن حلش کن خب؟
اون صدها سال قبل از اینکه اصلاً
اتاق بیضی درست شه، مرد
...چرا می‌خوای سر
یه نکتۀ فنی یقه من رو بگیری؟
خب عملاً این نکتۀ فنی نیست
جزئیات بی اهمیته
،نه، یه حقیقته که نکتۀ فنی دقیقاً همینه
تو کی تخمه فروش شدی؟
چون داری شورش رو در میاری - جدی؟ -
اون وقت توی چوپون این حرف رو می‌زنی؟
فکر کنم حتی لازم نیست درباره‌اش حرف بزنیم
نمی‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
نه، لازم نیست
[ادامه دارد]
آیا من در راه دموکراسی تیر خوردم؟
معلومه، دقیقاً تو سرم
اما کی فکرش رو می‌کرد؟
این گلوله دقیقاً خورد همون‌جایی که من صفحه فلزی رو گذاشته بودم
بعد از اون افتضاحی که توی کباب‌پزی به راه انداختم
یعنی اگه یه نانومتر این‌ور اون‌ور می‌شد
الان اینجا سر این سفره نبودم
نه قربان
من یه قهرمانم؟
البته
بله، هربار که با همدیگه صحبت می‌کنیم
رئیس‌جمهور و نخست وزیر همین رو می‌گن
و بله، یه سری زمزمه‌هایی درباره اینکه برم تو کابینه هست
چیز خاصی هم نیست‌ها
آره - البته -
تلاش خوبی بود
من باورت می‌کنم
از دیدنت خوشبختم مأمور کومر
«ترجمه و تنظیم: شیما، زهرا، پوریا»