.
[هارولد و مدادشمعی بنفش]
یه روزی یه پسری بود به نام هارولد
.که رفت به یه ماجراجویی
.و مدادشمعی بنفشش رو هم با خودش برد
!آها
.می‌تونست هرچی که می‌خواد بکشه
و بعضی‌ وقت‌ها شرایط از دستش خارج می‌شد
ولی همیشه سریع فکر می‌کرد و یه راه حلی پیدا می‌کرد
و می‌رفت سراغ ماجراجوییِ بعدی
اون با مدادشمعیِ جادویی همون کاری که کسِ دیگه‌ای هم می‌کرد رو انجام میداد
،اون یکم پای درست کرد و بعدش چندتا دوست پیدا کرد
اسمشون رو گذاشته بود موس و جوجه‌تیغی
.بیاین همگی
.به دلایل کاملاً مشخصی
!دوباره نه
.اون‌ها هیچوقت از پیش همدیگه نرفتن
،حتی زمانی که گم می‌شدن همیشه همدیگه رو پیدا می‌کردن
،مهم نبود کجان
هارولد همیشه یادش بود که پنجره اتاقش کجاست
درست دور ماه
شب به‌خیر هارولد
.شب به‌خیر
.پایان
.شب به‌خیر دوستان
شوخی کردم بابا، معلومه که داستان اینجا تموم نشد
!یالا همگی
!باید همین الان برم پایین
.دنیاش بزرگ‌تر شد
.و همینطور تخیلش
!اینو درست فهمیدی راوی
!دل و روده‌ام رو الان بالا میارم
هارولد مواظب باش - چی؟ -
!سلام به همگی
.و همچنان توی رویاهاش غرق می‌شد
ولی همیشه سریع یه راه حلی پیدا می‌کرد
!یکم کمک می‌کنی
.سریع‌تر از این
!هارولد - !گرفتمش -
!سلام
،با مدادشمعی بنفشش
.هرچیزی ممکن بود
!گرفتمت
.مراقب باش - ببخشید موس -
.هوم
.داشتم فکر می‌کردم
اگه من شماهارو کشیدم اون وقت کی منو کشیده؟
.چه مسئله عمیقی
.من تورو کشیدم هارولد
جدی؟ - معلومه -
تو چه شکلی هستی؟
.من یکمی شبیه تو بودم
.ولی حالا دیگه پیر شدم
.فکر کنم به نوعی که دیگه پدر پیر تو ام
.پیرمردِ من
خب پس چرا نمی‌تونم تورو ببینم پیرمرد؟
.چون من یه جای دیگه‌ام
.توی دنیای واقعی
.دنیای واقعی. وای
چی هست؟
خب، یه جورایی شبیه دنیا توئه
.فقط یکم رنگارنگ‌تره
.و خیلی پیچیده‌تره
.خب، به نظر عالی میاد یه روزی می‌تونم تورو ببینمت؟
.ای کاش ممکن بود
ولی با وجود مدادشمعی همه چیز ممکنه نه؟
.شب به‌خیر هارولد
.وایستا وایستا وایستا پیرمرد یه سوال دیگه
واسه چی منو کشیدی؟ - شب به‌خیر هارولد -
باشه باشه
شب به‌خیر پیرمرد
،خب پیرمرد، داشتم فکر می‌کردم
و یه عالمه سوال دیگه دارم
پیرمرد؟
اونجایی؟
!پیرمرد، سلام
!پیرمرد
این یارو یهویی ساکت می‌شه؟
.فکر نکنم
.این مرد عاشق صحبت کردن بود
.شاید مشغول واقعی بودن در دنیاست
.من آدم عمیقی‌ام
،همینه! بچه‌ها !بیاین بریم به دنیای واقعی
.نه نه نه، ما نمی‌خوایم این کارو کنیم
.با وجود مدادشمعی همه چیز ممکنه
.شیوه کار اینجوری نیست هارولد ...نمی‌تونی همینطوری
!وای
!آره، بزن بریم
شنیدی پیرمرد چی گفت دنیای واقعی جای سختیه
.و کی می‌دونه این یعنی چی
خیلی‌خب شما دوتا اینجا بمونین تا اگه یه وقت پیرمرد برگشت شماها باشین
.ایده عالی ایه
و منم می‌رم اون بیرون .دنبالش بگردم، نگران نباشین
!از پسش برمیام - وایستا -
چی پوشیده؟
.خیلی روشنه
.خیلی خوشگله
دارین چی‌کار می‌کنی؟
.خیلی گیج کننده است ...من اینجا تازه واردم ولی
.سلام
چقدر خلاقانه
.نزدیک
.دور
نزدیک. دور. سه بعد
!حتی از چیزی که تصور می‌کردم باحال‌تره
!این همه آدم‌های مهربون رو ببین
ببخشید. کجاییم؟ - برو گمشو احمق -
می‌ریم دنبالش درسته؟ - .نه -
اوه بس کن، فقط یه نگاه
باشه باشه - ایول -
.فقط یه نگاه
چه شکلیه؟
...نمی‌تونم بگم خیلی خیلی رمز آلود و مبهمه
.شاید باید از نزدیک‌تر نگاه کنی
!بس کن
.دنیای واقعی
چرا حس می‌کنم سم‌هام انقدر نرم شدن؟
!سلام
داریم از چی فرار می‌کنیم؟
.یه آدم بالغ که لباس سرهمی پوشیده
.لباسای دنیای واقعی
.فرق داره
منو اینجوری ول کردی رفتی
.یه روزم دووم نمیاری
.نگران نباش
.جوجه‌تیغی داره میاد
!ایول
!شصت ندارم
.این خوب نیست
!خودشه! پیرمرد
!پیرمرد! پیرمرد
هارولد؟
!هارولد! هارولد، منم موس
موس؟ - بله بله -
.سلام
سلام رفیق خیلی متفاوت به نظر میای
عجیب غریب به نظر میام نه؟ - نه نه، خیلی باحال شدی -
مطمئنی؟ - آره -
.خب، این موضوع دنیای واقعی، واقعیه
.واقعاً واقعیه و حدس بزن چی شده
.تازه داره بهتر می‌شه چون پیرمرد رو پیدا کردیم
پیرمرد، اون درست همین‌جاست
!بزن بریم
!پیرمرد، هارولد هستم! بالاخره
!هی! از من دور شو
چرا این کارارو می‌کنی؟
.هارولد شاید اشتباه گرفتیم
.احتمالاً حق با توئه موس
!روز خوبی داشته باشی، آقایی که پیرمرد نیستی
.دنیای واقعی بزرگه
باید حداقل 10، 20 تا پیرمرد اینجا باشه
.آره، یه عالمه جا هست که باید بریم ببینیم
!دنیای واقعی، بگیر که اومدم
!شست‌ها
!آره، آره
!وای، این پاهارو ببین
.وای
مواظب باش دنیا
.من گنده ام
سلام، من جوجه‌تیغی‌مام
.من یه خرگوشم
.امکان نداره
!سلام
!از توی جاده برو بیرون - !روز خوبی برای سواریه -
سلام پرساد
...می‌دونم یه شیفت دیگه
.یه شیفت دیگه رو از دست نمی‌دم ...من فقط
.بس کن پرساد
باید بچه ام رو ببرم به این مراسمای مدرسه
.نباید موقع رانندگی از گوشی استفاده کنه
هارولد؟ - بله؟ -
فکر کنم این کارو درست و درمون انجام نمی‌دیم
باشه - !مراقب باش -
!مارو ببخشید، ببخشید
.پرساد، وایستا - !مامان -
حالت خوبه؟ - آره -
حالت خوبه کارل؟ چیزی نیست رفیق
.یه لحظه فکر کردم خود قدیمیم ام
.نمی‌دونم ترس بود یا چی
خدای من حالت خوبه؟ خیلی متاسفم
.ندیدمتون
.خیال کردم یه موس دیدم شماها یه موس دیدین؟
.بله، من یه موس ام
فکر کنم ضربه مغزی شدی
محتویات درونم دارن میان بیرون
.الان برات کمک‌های اولیه میارم
.فکر کنم یه دونه توی کیفم دارم
.لعنتی
،چرخم پنجر شد، متاسفم ...یه ثانیه، فقط منتظر بمون
.یه ثانیه وایستا
.سلام، بله، یه لاستیک نیاز دارم
.چرخم پنجر شده زاپاسم ندارم
.بله، گوشی رو نگه می‌دارم، ممنون
چطوری این کارو کردی؟ - هیس -
...سلام من
.وای کارت واقعاً حرف نداره
.اون درواقع لاستیک تعویض نمی‌کنه
.فقط داره می‌چسبوندش به ماشین
لاستیکو اینجوری عوض می‌کنن دیگه - لاستیکو اینجوری عوض می‌کنن دیگه -
اون چیه؟
این سوت من برای کارله
!وای، خیلی بلند بود صداش
کارل کیه؟
اون اژدرکودیل منه
.همین‌جاست
خیلی کوچولوئه؟
.توانایی استتار خیلی بالایی داره
اون یه بخشیش عقابه، یه بخشش شیر، یه بخشش هم کروکودیل
می‌دونی چیه بچه جون؟ بیا امروز مثل کارل نباشیم باشه؟
،خب اون داره منو لیس می‌زنه
.که یکم قلقلک آوره
قلکلک میاد ...ولی داره لیسم می‌زنه
!قلقلک میاد
داره میاد سراغ تو - !داره میاد دنبال تو موس -
نگران نباش فقط می‌خواد بوت بکشه
.تا ببینه مهربونی یا نه
.من یه موسم، بوت رو بکش
راستی، من تری هستم و ایشونم مل
.سلام، من هارولدم
.همون موس هستم
.بابت همه چیز خیلی متاسفم
می‌تونم شماهارو تا جایی برسونم؟
.حداقل کاریه که می‌تونم کنم
.البته
!پیرمرد
!نه وایستا
!سلام
خدای من شماها چتونه؟
.منم، جوجه‌تیغی
،اگه دنبال دردسر نیستی بهتره از اینجا بری بیرون
داری چی‌کار می‌کنی؟
وای، تیغ ندارم
.اینجا واقعاً دنیای جدیدیه
.خوشحالم که حال شماها خوبه
.و اینکه دعوایی نیستین
.ببخشید که اون موقع با ماشین زدم بهتون
کجا می‌تونم پیاده‌تون کنم؟
خب اگه بتونی مارو برسونی خونه پیرمرد خیلی خوب می‌شه
منظورت باباته؟
آره، یعنی فکر کنم می‌تونی اینطوری صداش کنی
،اگه به خاطر اون نبود
...من الان وجود نداشتم، پس
کجا زندگی می‌کنه؟
.خب، امیدوار بودیم که تو بدونی
که بابات کجا زندگی می‌کنه؟ - بله -
.نه، اینو نمی‌دونم
ولی خوشحال می‌شم شمارو دم ایستگاه اتوبوس
یا هرجایی که امشب می‌خواین بمونین پیاده کنم
خب خودمونم هنوز دقیقاً نمی‌دونیم
قراره امشب رو کجا بمونیم
...و شما تنها کسایی هستین که می‌شناسیم پس
.می‌تونن پیش ما بمونن
!دوست‌های جدید! ایول
.خدایا! خیلی خوش می‌گذره
.ولی ما که جا نداریم
چرا داریم مامان، بالای گاراژ
.نه مل، اون‌ها پیش ما نمی‌مونن
متاسفم، منتهی اصلاً شمارو نمی‌شناسیم ما
.مامان، نمی‌تونیم همینجوری رهاشون کنیم
.تو زدی بهشون، دوچرخه‌شون رو شکستی
.و اون‌ها جایی ندارن که بمونن
بابا همیشه می‌گفت "...وقتی مردم کمک لازم دارن"
"کمک‌شون می‌کنیم"
.آره، آره، این حرفو می‌زنیم
.باشه، حله
یه شب، بالای گاراژ
!ایول
"وای خیلی روی "بالای گاراژ
تاکید کرد - آره -
فقط خیلی هیجان زده نشو باشه
وقتی اوضاع خیلی هیجان انگیزه، مردم معمولاً همینو می‌گن
!بالای گاراژ
اینجا خونه شماست؟
!وای ایول
.هیچ جا خونه نمی‌شه
یکم رنگ جدید و یه سقف جدید به کار میاد
.و یه عالمه چیز دیگه
.به نظرم خیلی عالی به نظر میاد
.قصر اینجاست
!تری، این حرف نداره
اینو می‌بینی؟ اون یه تخت دیواری داره
.این خیلی باکلاسه
از کجا می‌دونستی من ایستاده می‌خوابم؟
،می‌دونی چیه
هیچوقت نرفتم جایی تا این لباسارو بدم خیریه
پس لطفاً هرچیزی که اندازه‌تون می‌شد رو بپوشین
این موزیکه چیه؟
اون چیزی نیست. فقط آشغالای زندگی قبلیم
.تو یه موزیسینی
.آره، بودم
...فقط، می‌دونی
وقتی جوونی، یه عالمه رویا داری
و بعدش یهو دنیا تورو از رویاهات پرت می‌کنه بیرون
،تا حالا هیچ‌کس منو پرتم نکرده
.ولی یه یارویی که عصا داشت زد منو
.پس درکت می‌کنم
حالا توی فروشگاه آلی، مسئول قفسه‌هام
می‌دونین
فروشگاه آلی؟
.یه فروشگاهی که همه چیز می‌فروشه
توی یه فروشگاهی کار می‌کنی که همه چیز می‌فروشه؟
.این که انگار بهترین کار دنیاست
.آره کار تو آلی بهترین کار دنیاست
.آره واقعاً
خداروشکر که دیگه موزیک کار نمی‌کنی
!اینجوری یه شغل عالی مثل آلی نداشتی
.آره
.از کارم متنفرم
ولش کن، شماها چی‌کار می‌کنین؟
.خب، من نقاشم
هنرمندی - آره -
تو چی‌کار می‌کنی؟
به جز اون؟
من عملاً فقط دنبال اون می‌رم
.به سبک موس ها
.هرروز
...خب، باشه
،من در رو سه قفله می‌کنم
تا، یه وقت نذارم آدم عجیب غریبی بیاد تو
شماها می‌تونین فردا صبح بزنین به جاده باشه؟
.لذت ببرین
.ممنون تری
.موس، ما خیلی خوش شانسیم
!این‌هارو ببین
ما خوش شانسیم هارولد؟
.فکر کنم به این دنیای واقعی تعلق نداریم
.می‌دونی، با این همه درد همه چیز خیلی متفاوته
.خب، معلومه که متفاوته رفیق
.یه دنیای متفاوته
.دنیای واقعیه یه ماجراجوییه
این یه جورایی باحاله نه؟
هی، ببین، اگه پیرمرد رو پیدا کنیم
،دوباره شروع می‌کنه به روایت
.و بعدش همه چیز دوباره عادی می‌شه
بعدش می‌ریم خونه؟ - آره -
.اون با مدادشمعی یه دوچرخه درست کرد
.بعدشم اون می‌گه که یه جوجه‌تیغی‌ئه
"جوجه‌تیغی"
.خب، کار خوبی کردین باهامون تماس گرفتین
،یه نیروی ویژه سرهم می‌کنیم
.و حتماً شمارو در جریان می‌ذاریم
ممنون قربان، لطف می‌کنین - بله قربان ممنون -
اولین چیزی که توی این کار یاد می‌گیری
باید سر به سر دیوونه‌ها بذاری
.پیرمرد
.اون پانداکونداست
نصفش پانداست، نصفش مار
و این یکی نصفش پلاتیپوسه، نصفش پوسوم
یه پلاتیپوسوم، خیلی نبوغ آمیزه
چون پلاتیپوس
عملاً خودش ...یه حیوون ترکیبیه، پس می‌دونی
.بیشتر میارزه ممنونم
.آره
.این یکی کارله [رضایت بخش نیست]
.خب، عالی کشیدیش
،این یکی رو دادم برای کلاس هنر
و بهم نمره "رضایت بخش نیست" دادن
.مشخصاً یه سری از آدم‌ها هیچ بینشی ندارن
،خیلی دلم سگ می‌خواست ولی حساسیت دارم
.واسه همین بابام کارل رو برام گرفت
و مدام باهاش بازی می‌کردیم مامانم همینطور
.ولی این‌ها واسه قبل از فوت بابامه
...و منظورت از "فوت" اینه که
.دیگه زنده نیست
.درسته، درسته، درسته
حالا مامان همیشه استرس داره
...و من می‌گم ای کاش
می‌گی ای کاش چی؟
نمی‌دونم، فقط دلم می‌خواد خوشحال باشه می‌دونی؟
مثل قدیماش
.خب، شاید من بتونم کمک کنم
.شاید ما بتونیم به هم کمک کنیم
،آره، یعنی، تو مامانم رو خوشحال کنی
.و منم کمکت کنم بابات رو پیدا کنی
قبول
چی؟
خب، چطوری اون لاستیک رو ساختی؟ واقعاً باید بدونم
.با این
بیا، حالا تو امتحان کن
واقعاً؟
چطوری کار می‌کنه؟
.واقعاً هیچوقت جدی بهش فکر نکردم
پیرمرد اینو داد بهم
واسه همین همیشه باور داشتم که کار می‌کنه
این چیه؟
این مگس عنکبوتیه
خب به این می‌گن خلاقیت
.و ترسناک
اون...اون ترسناکه - آره، بیا -
ممنون...ما باید احتمالاً...باشه
!فرار کن
مل، مراقب باش، فکر کنم من از اینجا می‌زنم بیرون
سمیه - واسه چی سمی‌ش کردی؟ -
هارولد؟
.سرده
.ازت می‌خوام برام یه ژاکت بکشی
!بنفش
.اون اینجا بوده
.هی رفیق
.وای، این قدرت واقعیه
همین کارمو راه می‌ندازه
.سلام زیبا
هی، هرکی اون پایینه، بدون زنگ زدم پلیس
.دارن میان
چی بود؟
.هر روز از این‌ها داریم
.بهترینه
!صبح به‌خیر تری
اون پای ها از کجا اومدن؟
.هارولد درستشون کرد
خب، باشه، پای واسه صبحونه نیست
تظاهر می‌کنم حرفی که زدی رو نشنیدم
.پای قطعاً صبحونه‌ست درسته
.باشه
.خونه من بنفشه
.آره آره آره
،خب تو گفتی یکم رنگ جدید نیاز داره
واسه همین فکر کردم بهتر یکم شادترش کنم
اون‌وقت اینجوری همیشه ناراحت نیستی
.مامان، هارولد بلده جادو کنه
.اون عملاً می‌تونه همه چیز بسازه
من به شخصه اسمش رو نمی‌ذارم جادو. بیشتر علمه
سعی داشتم یه راز نگهش دارم
،ولی با وجود این آقا کوچولو
عملاً می‌تونم هرچی می‌خوام بسازم
خب، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟
خب ببین من همین الانشم دارم
یه اژدهای مارمولکی شیری رو
تحمل می‌کنم
پس می‌شه حرفی درباره مدادشمعی جادویی نزنیم؟
بله بله بله نه البته، تری
.باشه، عالیه
مامان باید به هارولد کمک کنم دنبال باباش بگرده
نه. تو باید بری مدرسه
.و منم باید برم سرکار
.و این‌ها باید برن باید برن
باشه؟ وقتشه دیگه پای نخورین همه‌مون باید بریم
.پای دیگه بسه. خداحافظی کن
!هی، مل
واقعاً؟ - آره -
.ممنون
خداحافظ مل. روز خوبی داشته باشی
ممنون تری - قابلی نداشت -
.خداحافظ - خداحافظ -
خیلی‌خب، بیا بابات رو پیدا کنیم
وایسا ببینم مگه تو نباید بری مدرسه؟
دارم میرم مدرسه دیگه
فقط از یه مسیر غیرمستقیم و خیلی طولانی
ممنون مل - قربونت -
کاشکی کیک بیشتری داشتیم
آره نه، نه، نه
باید به قوانین مادرت احترام بذاریم
کیک بی کیک
هارولد تو یه نابغه‌ای
این از کیک خیلی بهتره - آره -
ببین، اگه قرار باشه پدرت رو پیدا کنیم باید یه نقشه بکشیم
خودم می‌دونم
نقشه اینه که راه میریم و دنبال پیرمردها می‌گردیم
مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
!پیرمرد - ...نه -
!پیرمرد !منم! هارولد
!به کی گفتی پیر مرتیکه
شرمنده آقای پرز
از چیزی که فکر می‌کردم خیلی سخت‌تره
شاید باید یه نقشه بهتر بکشیم
وقتی می‌خوایم یه چیزی بدونیم کجا باید بریم؟
همینه دقیقاً باید همینکار رو بکنیم
کتابخونه‌ست خیلی دوره
کی گفت باید راه بریم؟
!صبرکنید بچه‌ها !صبرکنید
!من یه گوزن سوار اسکیتم
!من تونستم
!فکر کنم دارم یاد می‌گیرم
!نه، یاد ندارم
!نه، صبرکن
آره
!بزن بریم
چی شده؟
الان می‌فهمی
[کتابخوانی شمشیر گگارور]
جادوگر گندلمور با خنده شمشیر رو برداشت
این قدرتمندترین سلاح دنیاست
تنها یک ابله جرأت حمل اون رو خواهد داشت
قدمی به جلو برداشت
شکمش مثل سنگ سفت شد
بازوانش بزرگ شد
...درست مثل یک انسان تنومند
...که به شکلی بی‌نقص
آراسته شده
بریم - اسمم گگاروروئه -
عالی بود
...تشویق کنید
سرپرست کتابخونه گری نتویک
...که از روی کتابش
رفت
گلاوی
گگارور اسمش اونقدرها هم سخت نیست
شرمنده - طوری نیست -
مل، سلام ممنون که اومدی
سلام، موجود اژدهایی خیالی مل
داری کجا دست می‌زنی؟
شرمنده
این‌ها دوست‌هام هستن هارولد و موس
هارولد و موس؟
آره، اخیرا یکم عوض شدم
ولی هنوزم همون موجود سابقم
گیاهخوارم، چابکم، رامم
...ولی بهترین خصوصیت من
قابلیت چریدن و گشتنم در طبیعته
و الان هم می‌خوام همینکار رو بکنم
میرم بگردم
راحت باش
این چند صفحه‌ست؟
هفتصد صفحه
خیلی زیاده
حتماً چند هفته طول کشیده تا اون رو بنویسی
چند ماه طول کشید دوست من
الان دنبال ناشر می‌گردم
احتمالاً مزایده بذارم
مل این شبیه مادرته
نه
اون زری‌ـه ملکه جنگجوم
منظورم ملکه جنگجوی گگارور بود
مادر زیبات چطوره؟ از طرف گری کتابخونه بهش سلام برسون
ما توی دانشگاه باهم آشنا شدیم
تو از کجا با تری آشنا شدی؟
نکنه باهاش نامزد کردی؟ آره؟
اتفاقاً امروز صبح دیدمش
ولی خب صبح دیدمش چون شب اونجا مونده بودم
دیروز هم دیدمش
آره، اخیراً زیاد همدیگه رو دیدیم
ولی واسه این نیومدیم اینجا
اومدیم اینجا چون به کمک نیاز داریم گری کتابخونه
من می‌خوام پدرم رو پیدا کنم
ما کتابخونه‌ایم آدم‌های گمشده رو که پیدا نمی‌کنیم
...مامانم همیشه
می‌گه تو خیلی کتابدار خوبی هستی
جدی؟
آره، اینکه می‌تونی راجع‌ به همه‌چیز اطلاعات پیدا کنی
جدی اینو گفت؟
خب، شرمنده هارولد
گری نمی‌تونه پیداش کنه
مامانم خیلی ناامید می‌شه
صبرکن
...به‌خاطر مادرت
هرکاری می‌کنم
خب، اسم پدرت چیه؟
راستش، نمی‌دونم
واقعاً نمی‌دونم
ولی می‌دونم پیره
و می‌دونم که توی دنیای واقعیه
باشه
پیرمرد
سیاره زمین
حدود 500 میلیون نفر این مشخصات رو دارن
ای وای
مهربون هم هست
...و - خردمند -
و خردمند
و اینطوری حرف می‌زنه
خب، اینم اضافه می‌کنم
اینم از این
و هیچکدوم به‌درد نمی‌خوره
بریم بچه‌ها دارم وقت‌مون رو هدر میدیم
اگه فقط همینا رو می‌دونید
هیچوقت پیداش نمی‌کنید
...مگه اینکه
اون ما رو پیدا کنه
!دقیقاً
...که البته مشکله
چون اون نمی‌دونه ما دنبالش می‌گردیم
...مگه اینکه
چی؟ - ...نمی‌دونم -
شاید بتونی با هواپیما پرواز کنی
و یه پیغام توی آسمون بنویسی
واسه همین اومدیم کتابخونه نابغه
بریم خوش بگذرونیم
آره - مدادشمعی بنفش -
...دوستش دارم
بانمکه
ممنون که کمک کردی
...آره، خب متاسفانه
مت تصمیم گرفتیم ...که شمشیر
گگارور - حالا هرچی -
گگارور، خیلی هم سخت نیست
سخته
...نباید کتابی بنویسی
که مردم حتی اسمش رو هم نتونن بخونن
تو هم مثل بقیه هستی یاسمین درک نمی‌کنی
...دنیای من بزرگ‌تره
بزرگ‌تر از هاگوارتز و نارنیا باهم
باشه
نمی‌دونم این حرفت یعنی چی
یعنی ممنون بابت زمانی که گذاشتی
امیدوارم نظرت عوض بشه
هارولد و مدادشمعی بنفش
...تاحالا کسی این جمله به گوشش خورده
وقتی گوزن‌ها پرواز کنن؟
نه! چون گوزن‌ها پرواز نمی‌کنن من یه حیوون زمینی هستم
از لحاظ آماری هواپیماها از ماشین‌ها امن‌تر هستن
هواپیمایی که هارولد خلبانش باشه چی؟
خوش می‌گذره - خوش می‌گذره -
از لحاظ آماری یعنی چی؟
هارولد گوزن و خارپشت گرسنه رو رها می‌کنه
تا کارش رو تموم کنه
سکوت لطفاً اینجا کتابخونه‌ست
با اون مدادشمعی می‌تونم دنیام رو بهشون نشون بدم
!مراقب باش !چراغ قرمزه
!این معرکه‌ست
!مراقب باش
چی؟ ...نمی‌تونم
راستش، یه لحظه وایسا
شرمنده رفیق چی می‌گفتی؟
!گفتم مراقب باش
نزدیک بودا
باید شماره تلفن‌مون رو بنویسیم
ولی مامانم می‌گه نباید شماره خودم رو به غریبه‌ها بدم
نگفت که نمی‌تونی شماره خودش رو به غریبه‌ها بدی
!داره کار می‌کنه
!هارولد
شرمند موس !شرمنده
!هارولد !من رو بیار پایین! فرود بیا
اینطوری که حال نمیده
!سفت بگیر
!آره
دیدی؟ این باحال بود
ببین، اونجا مدرسه منه
خب، بریم اونجا
انگار دوباره قراره یه فرود بی‌نقص داشته باشیم
...آروم باشید و
باورم نمی‌شه هنوز داریم قل می‌خوریم
حس می‌کنم توی ماشین‌لباسشوییم
شاید کیک صبحانه خوبی نیست
!دوباره
[پیرمرد بهم زنگ بزن] [4011675329]
خب، توی پیدا کردن بابات موفق باشی
مرسی مدرسه خوش بگذره
اونجا رو ببین
سلام
شماره‌ات رو توی آسمون دیدم
چی؟
گفتم شاید یه نشونه باشه
ببخشید، نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنید
اگه دنبال یه پیرمرد بگردی من می‌تونم باهات ازدواج کنم
فکر کنم اشتباه گرفتی
الو؟ - الو؟ -
من شماره شما رو توی آسمون دیدم
بذار حدس بزنم حتماً تو هم پیرمردی
آره
الو؟ - الو؟ -
دنبال مرد چند ساله می‌گردی؟
این چه‌شوخی‌ایه؟ - نه، نه، نه -
برام تو آسمون پیغام گذاشته بودی
اون کار من نبوده
صدات رو نمی‌شنوم
الو؟ الو؟
لطفاً دیگه باهام تماس نگیر
دیر کردی ملوین - کجا بودی عجیب غریب؟ -
این رو بده به من - نکن -
کجا میری؟ - !ولم کن -
داداش
تو الان داداشمو زدی
سر و صداها واسه چیه؟ چی شده؟
همین الان بیاید دفتر مدیر
اینجاست [فروشگاه آلی]
مغازه همه‌چیز فروشی
بیا بریم تری رو پیدا کنیم
!موس !قطار مینیاتوری
!نه، موس
چیکار می‌کنی پسر؟
!عجب
!اینجا محشره
!عجب
!اینجا واقعاً همه‌چیز داره
!پفک پنیری؟
واقعاً پنیر پفکیه
!از این‌ها هم دارن
ولی نمی‌دونم چیه
شبیه شال‌گردنه ولی نرم و سنگینه
...مشتری در قسمت بافتنی
به کمک نیاز داره - حتی گوینده هم دارن -
این زوج یک شب وحشتناک رو تجربه کردن
پلیس به دنبال این زن هست
...مقامات از هویت این مظنون اظهار بی‌اطلاعی کردند
الو؟
سلام من پیرم تقریباً 40 سالمه
باشه می‌تونم با مامانت حرف بزنم لطفاً؟
الان خودمو خراب کردم
تری
درباره تماس شخصی بهت چی گفته بودم؟
...اشتباه گرفته بود
امروز تقریباً 600 بار اشتباهی باهام تماس گرفتن
تری منم وقتی شروع کردم درست مثل تو بودم
اصلاً نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
صحیح
...ولی الان، بعد از 12 سال
مدیر شدم - مدیر -
خب؟ رویاها واقعاً به حقیقت تبدیل می‌شن - آره -
ولی باید واسش تلاش کنی - صحیح -
واست یه فرصت دارم
توی انبار کلی جنس تلنبار شده
الان می‌تونی بدرخشی آماده‌ای؟
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوی من رو بگیره - عالیه -
این آخرین هشدار بود - باشه -
عالی
موفق باشی - ممنون -
حله
!عجب
خیلی حس خوبی داره
خیلی خوبه
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
سلام تری بابام بهت زنگ نزد؟
نه، بابات هنوز زنگ نزده
ولی هر 15 ثانیه یه پیرمرد بهم زنگ می‌زنه
تقصیر تو بوده؟
شماها باید از اینجا برید
چیزی نمونده که اخراجم کنن
تبریک می‌گم تو از این کار متنفر بودی
نه، من عاشق این کارم چطوری پرساد
خب، من حسابی گیج شدم
می‌شه دیگه بهم نزنی احمق؟
تری؟ مدیر بریدی هستم
سلام مدیر بریدی - بله -
...پسرتون ملوین
امروز توی مدرسه دعوا کرده
چی؟ - حالش خوبه -
...ولی متاسفانه
باید امروز بفرستیمش خونه
باشه، الان میام باشه، فعلاً
خب، مل توی مدرسه دردسر درست کرده
ولی اگه شیفتم رو از دست بدم کارم رو هم از دست میدم
وقتی یکی کمک بخواد، ما کمک می‌کنیم - درسته -
می‌دونی این رو از کی یاد گرفتم؟
از یه زنی که با ماشین بهمون زد
می‌دونی اون زن کی بود؟
تو - من -
اینجا انباره
باید این جعبه‌ها رو بردارید به برچسبش نگاه کنی
و بذاری روی قفسه درست
راحت بود، مگه نه؟
یک ساعت دیگه برمی‌گردم ممنون
دیدی؟ راحت بود
دیگه حوصله ندارم دارم میمیرم
خدایا شغل داشتن خیلی سخته
من نمی‌خوام کار کنم چرا مردم میرن سر کار؟
نمی‌دونم چند وقته که داریم کار می‌کنیم؟
!شش دقیقه
چی شده؟
تو که دعوایی نبودی
اتفاقی بود
می‌خواستن سوتم رو ازم بگیرن
خب، فکر کنم باید کارل رو فراموش کنی
و چندتا دوست واقعی پیدا کنی خب؟
هارولد کارل رو باور کرد
...خب، شاید بهتره که
از کسی که با معداد شمعی جادو می‌کنه نصیحت نگیری
ما اومدیم کمک کنیم
...کمک نه، شما کمک لازم نداری، باشه
زودباش موس اینطوری بیشتر حال میده
!وای
چقدر باشکوهم
دلم واسه شاخ‌هام تنگ شده
صندوق‌دار به صندوق 7
...صندوق
صدای جویدن
عالیه شما کفش پوما هم دارین؟
می‌دونی، مطمئن نیستم ولی درستش می‌کنم
!پرواز کن
!صفا کن
!انگار حسابی دارم راه میوفتم
!پرواز کن !پرواز کن
!باورم نمی‌شه - !شاون -
!عزیزم! شاون
!دارم پرواز می‌کنم
!عالیه
!خیلی حال میده مامان
زودباشید لطفاً ساختمون رو تخلیه کنید
ازت شکایت می‌کنم این رو هم میبرم خونه
ولی مامان می‌خوام دوباره سوار بشم
!ولی مامان
چطوری انجامش دادین؟ واقعاً دوست دارم بدونم
سوال خوبیه - ...آره -
نگو که مدادشمعی جادویی بوده
با خودت چه فکری کردی؟
راستش من خیلی فکر می‌کنم
من بیشتر بداهه‌پردازی می‌کنم - درسته -
خبرای خوبی برات دارم تری
پلیس فیلم تمام دوربین‌ها رو بررسی کرده
...اون‌ها می‌فهمن که این‌ها کار کی بوده، و وقتی بفهمن
اوضاع خراب می‌شه
شما؟
ما دوست‌های تری هستیم به‌جای اون اومدیم
ولی باید باهات صادق باشم این کارتون خیلی مسخره‌ست
حالا می‌فهمم چرا انقدر ازش متنفر بودی
پوما میفروشین دیگه؟ درست گفتم؟ (پوما معنی پلنگ هم میده)
ما واقعاً متاسفیم ...می‌تونیم
می‌تونیم کاری کنیم که حالت بهتر بشه؟
تا همین‌جا هم خیلی زحمت کشیدین فکر کنم دیگه کافی باشه
مامان، تو خودت ازشون کمک خواستی اون‌ها تمام تلاش‌شون رو کردن
تازه، تو از اون کار متنفر بودی
...منظورم اینه که شاید الان
بتونی یه کاری پیدا کنی که واقعاً خوشحالت کنه
لطفاً؟
همیشه می‌خواستم اونجا رو خراب کنم
باشه
بیاید
...تاحالا شده به زندگیت نگاه کنی و بگی
چطور کارم به اینجا رسید؟
همین الان دارم این سوال رو از خودم میپرسم
آره، من فکر می‌کردم که پیانیست کنسرت‌ها می‌شم
وایسا ببینم
شاید کار کردن توی فروشگاه آلی هدف زندگیت نبوده
نه بابا؟
تری، تو باید پیانو بزنی شخصیتت اینو می‌گه
نمی‌دونم بعد از فوت همسرم، دیگه پیانو نزدم
خیلی وقته تمرین نداشتم
بستنی فروشی ما خیلی بستنی دوست داریم، مگه نه؟
آره، ما ما خیلی بستنی دوست داریم
بستنی خیلی خوبه بیاید بریم، بریم
بریم بستنی بخوریم بیا تری
انقدر هم دیگه دوستش ندارم
...چطوری اصلاً می‌دونی چیه؟
اصلاً دیگه نمیپرسم این واقعاً محشره
...آخه
واسمون پیانو بزن لطفاً
من دیگه پیانو نمی‌زنم
زودباش مامان خیلی وقته واسم پیانو نزدی
من و بابا عاشقش بودیم خواهش می‌کنم
به‌نظرت این‌ها می‌تونن مجرم باشن؟
شبیه احمق‌ها هستن
قضیه همین‌جا تموم نمی‌شه
...چندتا شاهد گفتن
که اون‌ها یهو از تو هوا یه چیزی می‌ساختن
دیوونه‌ها هم دنیایی دارن
هارولد مدام از خودت سرنخ جا میذاری
هارولد؟
خانوم؟ می‌تونم بهتون کمک کنم؟
!بله
خداروشکر که یکی می‌خواد بهم کمک کنه
...داشتم فکر می‌کردم
که دنیا پر از آدم‌های بدجنسه
این‌کار رو نکن مدادشمعی رو باید روی کاغذ استفاده کنی
ببخشید چی گفتی؟
نمی‌تونه هرجا که می‌خواد نقاشی بکشه
خب، تو که نمی‌دونی چی می‌خواست بکشه
به حرفش گوش نکن بچه
مدادشمعی که واسه کاغذ نیست واسه همه‌جاست
خیلی دوست دارم ببینم چی نقاشی می‌کنی
اگه نیومدی غذا بخوری
باید از اینجا بری
غذا می‌خورم
باید از اینجا بری
جدی دارم می‌گم همه این‌ها به همدیگه وصل هستن
!خودشه
!تو !برگرد اینجا
!خیلی خوبه
نه، همه‌اش کار اون بود البته پیانو رو من ساختم
سلام، هارولد، موس - سلام -
تری - سلام گری -
موسیقیت واقعاً شاهکار بود
و فکر می‌کنم از این بهتری نمی‌شد
چه حرف‌ها
ممنون گری
هارولد برات یه خبر عالی دارم
فکر کنم بدونم پدرت کیه
می‌دونی؟ !می‌دونه
گری تو بهترینی
...باید یکم برات توضیح بدم
برای همین دنبالم بیا تا برات توضیح بدم
باشه، باشه
صبرکن
چرا یهو می‌خوای بهشون کمک کنی؟
من آدم خوبیم
منم میام
نه، نه، نه عزیزم
به اندازه کافی امروز خوش گذروندی باید بریم خونه
آره، مل فکر می‌کنم از وقت خوابت گذشته
چه پسر گلی
مرسی
شاید خوب باشه که سایه پدر بالای سرش باشه
باشه مطمئنی حالت خوبه؟
تری، تو خیلی زحمت کشیدی
بذار از اینجا بارش به دوش گری باشه
می‌دونم باید چیکار کنیم
!اون دقیقاً می‌دونه باید چیکار کنه
حاضری؟
...وقتی کسی یک داستان تعریف می‌کنه
یه دنیا رو می‌سازه
و معمولاً، شخصیت‌ها توی اون دنیا میمونن
چی... چی داری می‌گی؟
این دنیایی هست که تو ازش اومدی
موس، اون ماییم اون منم، اون هم تویی
این معرکه‌ست
تمام این کتاب راجع به ماست
می‌دونی چی شما دوتا رو زنده کرده؟
همون چیزی که مدادشمعیت ازش ساخته شده
قدرتمندترین، رمزآلودترین و خاص‌ترین ماده روی زمین
موم
تخیل خالص
چه باحال
من می‌خوام برم خونه دلم برای خونه تنگ شده، می‌دونی چیه؟
من میرم داخل
...این
بذار بیام داخل کتاب !من می‌خوام برم خونه
شاید باید با پا برم داخل
اینطوری فایده نداره
و به‌خاطر این‌کارت من 12 دلار جریمه می‌شم
خاک ریختی روش
نویسنده کراکت جانسون !همون کراکت جانسون گوینده
این پدرمه
موس، بالاخره فهمیدیم کیه
پورکیوپاین؟ (معنی جوجه‌تیغی هم میده)
پورکیوپاین خودتی؟
هارولد؟
!آره !هارولد
!می‌دونستم !می‌دونستم پیدات می‌کنم
!خدای من
موس؟ - آره -
پورکیوپاین خودتی؟
نگاه‌ش کن شکل انسان شدی
می‌دونم !خیلی عجیبه
از این‌ها خیلی خوشم میاد
من هنوز راحت نیستم دلم برای سُم‌هام تنگ شده
آره، منم دلم برای خارهام تنگ شده
خوشحالم که دوباره دور همدیگه جمع شدیم
!می‌دونم
!شما به جرم ورود غیرمجاز دستگیری
مشکلی پیش اومده؟
این پورکیوپاین دوست ماست
امکانش هست مدادشمعیم رو پس بگیرم؟
گوش کن ببین چی می‌گم موس به‌درد زندان نمی‌خوره
من واقعاً از دنیای واقعی خوشم نمیاد
دلم می‌خواد برم خونه
آروم باش موس درست می‌شه، فقط یه نقشه لازم داریم
نقشه هرچی که هست می‌شه این دفعه من رو جا نذارید؟
نه، معلومه که نه بیا اینجا، بیا اینجا
هارولد و موس و پورکیوپاین باهم هستن خب؟
ما یه راهی پیدا می‌کنیم که دنیامون رو پس بگیریم
فقط باید مدادشمعی رو پیدا کنیم
چطوری؟
!نمی‌تونی من رو اینجا نگهداری !من اینجا نمیمونم
می‌دونی من کیم؟
!برو عقب
...شانس آوردی
...وگرنه کلی خار بهت می‌زدم
منم دیوونه‌ام
چیکار می‌کنی؟
!زودباش، زودباش !بذار منم بیام! در رو باز کن
!زودباش موس !زودباش، زودباش
در رو باز گذاشتی؟
چطوری از دیوار رد بشیم؟
!آره !باور نمی‌شه کار کرد
باید برم مدادشمعی بخرم
خب، همه گوش بدید
وقت تمومه مدادهاتون رو بذارید
می‌تونم برم دستشویی؟
پسش بده
چرا؟ اژدهات بهم آسیب می‌زنه؟
کارت خنده‌دار نیست پسش بده
بعداً می‌بینمت
!نه، نه، نه
زودباش بذار بیام بیرون
ببین این سوت مسخره رو ببین
اصلاً کار هم نمی‌کنه
!بیا از اینجا بریم
مل، تو چیکار کردی؟
متاسفم خانوم هم
ممنونم کارل
نذار کسی تو رو ببینه خب؟
چه باحال
!مل
!هارولد !موس
و پورکیوپاین از دیدنت خوشحالم
سلام پورکیوپاین
بابات رو پیدا کردی؟
آره اسمش کراکت جانسونه
جانسون - گری بهمون کمک کرد -
بعد همه دستگیر شدیم که داستانش باشه واسه بعد
پیداش کردم
خونه‌اش تا اینجا فقط 20 دقیقه فاصله داره
!عالی شد بیاید از اینجا بریم، زودباش مل
منم شست دارم می‌خوام رانندگی کنم
تاحالا سوار موتور شدی؟
من یه جوجه‌تیغیم تاحالا هیچیکاری نکردم
!آروم‌باش پورکیوپاین
باورت می‌شه تاحالا همچین کاری نکردم؟
آره، می‌شه
جاده رو نگاه کن جاده رو نگاه کن
!شاکناتار
منظورت چیه که فرار کرده؟
باشه، ممنون
سلام، به منزل کراکت جانسون خوش اومدید
شما از طرفدارهاش هستید؟
آره، آره اینطوری هم می‌شه گفت
ما راه زیادی رو برای رسیدن به اینجا اومدیم
خیلی دوست داریم از نزدیک ایشون رو ببینیم
خب، اینجا تبدیل به موزه شده
کراکت جانسون از دنیا رفته
از دنیا رفته؟
اون دیگه زنده نیست هارولد
مثل پدرم
می‌تونم خونه‌اش رو بهتون نشون بدم
نه، لازم نیست
ممنون روز خوبی داشته باشید
ممنون شما هم همینطور
متاسفم هارولد
این آخر داستانه
!مل !مل
بیا اینجا
چه اتفاقی افتاد؟ خوبی؟ من کلی نگرانت شدم
مدیر زنگ زد گفت تو مدرسه رو خراب کردی
و بعد فرار کردی؟
نه، کار من نبود کار کارل بود
تو چت شده؟
ما فهمیدیم هارولد از یه کتاب اومده
الان هم اومدیم اینجا که پدرش رو پیدا کنیم
مل، برو توی ماشین
...ولی مامان، هارولد - !برو -
برو
ببین، من نمی‌دونم چه‌خبره
یا تو دیوونه‌ای یا نه
ولی از وقتی سر و کله‌ات پیدا شده
زندگی ما زیر و رو شده
من باید مراقب بچه‌ام باشم
...و تو سرش رو پر کردی از
چیزهایی که واسش خوب نیست
برای همین ازت می‌خوام که از من و پسرم فاصله بگیری
تنهامون بذار
متاسفم
من درباره همه‌چیز اشتباه می‌کردم
پورکیوپاین؟
ناپدید شد
هارولد - چیکار کنیم؟ -
تموم شد
منظورت چیه که تموم شد؟ تو هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
نه، نمی‌تونم
کار اون پیرمرد بود
کار کتاب اون بود دنیای اون بود
من فقط یه نقاشی مسخره هستم که نقاشی‌های مسخره می‌کشم
پس ما هم مسخره‌ایم؟
چندتا نقاشی مسخره؟
متاسفم
موس؟
پورکیوپاین؟
نه
پیرمرد
تو هیچوقت نباید این رو بهم میدادی
هارولد
حالت چطوره دوست من؟
مامان؟
حس بدی نسبت بهش دارم فکر می‌کنم هارولد توی دردسر افتاده
نه، اونی که توی دردسر افتاده تویی
و دیگه نمی‌خوام راجع‌ به هارولد چیزی بشنوم
برو توی ماشین
مامان! مامان هرچی که اون کشیده داره ناپدید می‌شه
جدی می‌گم مامان یه جای کار میلنگه
من به گری اعتماد ندارم اون یه چیزی تو سرشه
باید بهش کمک کنیم و من به کارل نیاز دارم
سوت رو بده به من - مامان -
بده به من
تو همه رو ناامید کردی
ولی وقتی کسی نباشه که تو رو راهنمایی کنه
بهرحال این اتفاق برات میوفتاد
نمی‌تونی تنهایی از مدادشمعی استفاده کنی اون خیلی قدرتمنده
بذار من داستانت رو هدایت کنم
داستان‌های من یکم دارکه برای سنین بالای 14 سال هست
ولی از پسش برمیام
هارولد، من می‌تونم بهت کمک کنم
مدادشمعی رو بده به من
من آدم خلاقی هستم
من دنیاها رو خلق می‌کنم
اگه کتاب من رو خونده باشی ...می‌دونستی که
اینجا سیاهچاله آزگاراکه
واقعاً هم عجیبه دستبندهای باحالیه
خب، خوشحالم که ازشون خوشت اومد
قراره تا یه مدت طولانی اون‌ها دستت باشه
تمام کسانی که من رو رد کردن
نشون‌شون میدم چقدر در اشتباه بودن
حالا می‌بینن که گری چه کارهایی از دستش برمیاد
نه گری مدادشمعی که واسه این کارها نیست
تو باید برای خوشحال کردن مردم ازش استفاده کنی
انتقام من رو خوشحال می‌کنه
هارولد؟
گری، ولش کن بذار بره
...حس می‌کنم انقدری جلو رفتم
که دیگه راه برگشتی ندارم
...می‌دونم که تری ناراحت می‌شه
به هر حال چون پسرش گم شده
ولی نگران نباش
گری حالش رو خوب می‌کنه
شاید یه روزی واسش یه پسر نقاشی کنم
یه پسر باحال که شبیه خودم باشه
تو واقعاً حالت خرابه گری
جدی؟ این رو چی می‌گی؟
چیو چی می‌گه؟ چیو چی می‌گه؟
نه، دنیای واقعی اصلاً شبیه تصوراتم نیست
نه
مل؟
می‌شه باهم صحبت کنیم؟
...مل
مل؟
...حالا دنیا نگاهش به منه
و قراره تحت تاثیر قرار بگیره
!به پیش، تراناکنهار
خیلی متاسفم مل
نمی‌تونم با نقاشی از اینجا بیرون ببرم‌مون
من واقعاً خرابکاری کردم
نه، خرابکاری نکردی تو اوضاع رو خیلی بهتر کردی
تو به من باور داشتی
و همینطور به مامانم
و کارل
به خودت باور داشته باش
دارم
بعدش می‌تونیم با نقاشی از اینجا بیرون بریم
بریم بگیریمش
بر روی این سنگ فرمانروایی خودم رو پس خواهم گرفت
حال داد، مگه نه؟ برو قایم شو، برو قایم شو
چطوری اومدی بیرون؟
با این
مال من بزرگتره
ببین گری اون مال تو نیست، پسش بده
شرمنده نمی‌تونم این‌کار رو بکنم هارولد
بکش
!آفرین هارولد
!آتش
!هارولد مراقب باش
باید بهتر از این نقاشی بکشی
این بهتر بود
!نه، نه، نه
!نه، نه
مدادشمعی رو بده - نه -
آره - !هرگز -
!گری نه، نه
گری! همه می‌دونن که نباید مدادشمعی بخوری
خوب نیست
قدرتش
حسش می‌کنم
کجا رفت؟
گری، کجایی؟
گری‌ای وجود نداره
فقط گگارور وجود داره
!مل خدای من، حالت خوبه؟
خیلی نگرانت بودم اینجا چه‌اتفاقی افتاده؟
مامان گری مدادشمعی رو قورت داد
فکر کنم می‌خواد هارولد رو بکشه
باید از اینجا بریم - !آره -
تری، نرو
بیا به من بپیوند
تا باهم به دنیا حکومت کنیم
مرد و زن
نه ممنون - واقعاً؟ -
آره، نه ولی موهات قشنگ شده
بهت نشون میدم چی کم داری
...شمشیر
گگارور
!فرار کن
!مراقب باش
!هارولد
!مراقب باش
!هارولد
!نه
خیلی وقت پیش باید حرف‌هات رو باور می‌کردم
دیدی هارولد این قدرت از اولش هم باید به من می‌رسید
!بگیرش کارل
موهام نه
این تنها چیزی بود که از نظرش قشنگ بود
!کارل
!نه
نه گری بس کن
مدادشمعی واسه این‌کارها نیست
!گگارور
دیگه تموم شده هارولد
تو فقط یه نقاشی از کتاب‌های بخش کودکان هستی
که دیگه هیچ راوی‌ای داستان تو رو نمی‌گه
و هیچ دوستی هم نیست که بهت کمک کنه
خب، من به خودم باور دارم
و من به دوستانم باور دارم
دوست‌ها رو زیادی بزرگ کردی
حداقل من اینطوری شنیدم
کمک نمی‌خوای؟ - !آره -
من مدادشمعی رو از دست دادم باید پس بگیریمش
ببین تمام شخصیت‌های کتاب برگشتن پیش همدیگه
چه قشنگ
بسپرش به من
!تاراکنا
!آره
من این قدرت رو بیخیال نمی‌شم هارولد
دوست ندارم این‌کار رو باهات بکنم گری ولی چاره‌ای ندارم
هیچی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره
عنکبوت مگسی
!شمشیر
خب، موس نوبت توئه
چی؟
!ما موفق شدیم
!حالا شد - !آره -
!کارل
خوبی؟
من فقط می‌خواستم جایی باشم که بهش تعلق داشته باشم
دنیای خودم رو می‌خواستم
می‌خواستم که واقعی باشه
قشنگه
اون زن چرا شبیه منه؟
جدی؟
برو، برو، برو ...اونجا متعلق به توئه
گگارور
درست گفتی
...و هارولد، من
باید بذاریم همون‌جا بمونه
آره
!شاخ‌هات
...دوست دارم بدونم پیرمرد
اگه من رو میدید بهم چی می‌گفت
فکر می‌کنم بهت افتخار می‌کرد
ممنون
هیچوقت نگفت که چرا هارولد رو خلق کرده؟
دنبالم بیا
هارولد عزیز
یک روز ممکنه بفهمی که چرا تو رو ساختم
در آغاز ...تو فقط یه پسربچه بودی
با مدادشمعی بنفش و یه صفحه خالی
می‌خواستم به بقیه نشون بدم که با کمی خلاقیت
می‌تونی هرکی که می‌خوای باشی
...می‌خواستم تو الهام‌بخش مردم باشی
که بتونن هرجور که می‌خوان زندگی کنن
ما توی دنیا زمان زیادی نداریم
ولی تاثیرمون رو روی زندگی کسانی که داخلش تغییر ایجاد می‌کنیم میذاریم
و من تو رو می‌شناسم هارولد ...تو تاثیرات به دنیامون میذاری
کم کم
چون زندگی برای تو مثل بقیه نیست
ممنون
زندگی برای تو چیزی هست که می‌سازی
...قلقش
توی خلاقیت داشتنه
به‌زودی می‌بینمت
خب، بچه‌ها آماده؟ - !آماده -
موس؟ حاضری موس؟
آره، حاضرم
از وقتی کشیده شدم حاضر بودم
!زودباشید
به لطفاًت ققنوس
زری
ملکه جنگجو
بالاخره پیدات کردم
و هیچی در این دنیا ما رو از همدیگه جدا نمی‌کنه
...حرف قشنگی بود گار
گگور - گگارور -
گارگار
ولی من همسر دارم
گاندلمور؟
خداحافظ
طوری نیست
!من اصلاً خودم کار دارم