‫"W" کیه؟
‫WURG 94.9، انگیزه
‫خونه هادونفیلد برای راک.
‫من ویلی کید هستم
‫و هیچ کاری از دست شما برنمیاد.
‫کوری، نجاتم دادی.
‫سلام
‫چطوری؟ ‫بیا تو.
‫راجر. کوری اینجاست.
‫ببخشید که دقیقه آخر میگم ‫ولی دل آندرا درد میکنه
‫- و درست همین الان بهم زنگ زد. ‫- طوری نیست.
‫این شرکت راجره، مهمونی هالووین
‫و برام مهم نیست اما... ‫راجر
‫امیدوارم کارش تو مراقبت از بچه‌ها ‫بهتره از مراقبت از حیاط باشه.
‫میدونی، بهار بعدی
‫باید پرنیال‌ها رو در نظر بگیری
‫هورتانسیا واقعا میتونن
‫- سرخک رو سر حال بیارن. ‫- داری برای کالج پول جمع میکنی؟
‫- گفتی کجا میری؟ ‫- دارم تو چندتا
‫برنامه مهندسی متفاوت ثبت نام میکنم.
‫فقط امسال دارم پول جمع میکنم ‫تا پاییز بعدی بتونم برم.
‫جرمی، پرستار اینجاست.
‫جرمی
‫تو. میگیرمت.
‫میگیرمت
‫فرود
‫میتونی بهم نشون بدی چطوری ‫میتونم یه بمب افکن بسازم؟
‫بهترین دنیا
‫- پدرم میتونه بهترین‌ها رو بسازه. ‫- فشاری نیست.
‫آره، حتما یه امتحانی میکنم کوچولو.
‫با آقای کوری درست رفتار میکنی؟
‫- کوری. میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‫- آره
‫اینم از بمب افکن.
‫آب نبات‌ها رو میذارم رو ایوون.
‫بچه‌ها خودشون میتونن بردارن.
‫هر چی که دوست داشتی رو ‫ میتونی از تو یخچال برداری بخوری.
‫اون نون کدو درست کرده. ‫واقعا خوبه.
‫شماره من رو داری.
‫- باشه ‫- اگه مورد اضطراری‌ای بود
‫اما ما درست پایین خیابونیم.
‫سقوط
‫و یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫از هالووین قبل... ‫همه اتفاق‌ها و...
‫میدونی، اخبار مایکل مایرز
‫جرمی از تاریکی میترسه.
‫شب‌ها جاش رو خیس میکنه.
‫و خوابوندنش سخت شده.
‫میتونم صدات رو بشنوم.
‫میتونم براش داستانی چیزی بخونم.
‫- کتاب محبوبی داره؟ ‫- بعد وقتی میخوابه
‫تو خواب صحبت میکنه.
‫میگه که یه صداهایی میشنوه.
‫اون فقط نسبت به همه چیز حساسه
‫- که باعث میشن کابوس ببینه. ‫- درسته. همه این‌ها
‫مثل خیال بافی‌های هر بچه عادی دیگه‌ای هستش، درسته؟
‫تلوزیون و شیرینی دیگه تعطیله.
‫تا 8:30، 8:45 میتونید بازی کنید.
‫بعد باید بره بخوابه.
‫- پول راحت. ‫- آره
‫میای باهام بازی کنی یا نه؟
‫شبیه یه تهدید به نظر میاد.
‫هالووینه
‫امشب قراره بهمون خوش بگذره.
‫ببین پسر، اگه تو
‫از فیلم‌های هیولایی میترسی ‫میتونیم خاموشش کنیم.
‫نه نه. خودت ترسیدی.
‫من 21 سالمه. ‫من نمیترسم.
‫تو ترسیدی چون میدونی مایکل مایرز...
‫هنوز اون بیرونه.
‫هیولا تو رو میگیره.
‫اون من رو نمیگیره.
‫مایکل مایرز پرستارها رو میکشه، نه بچه‌ها رو.
‫باشه اون خیلی چندشه
‫و احتمالا برای بچه‌ها هم مناسب نیست.
‫چرا این رو خاموش نکنیم و...
‫میتونیم قبل از خواب قایم باشک بازی کنیم.
‫والدینت به زودی میان خونه و...
‫من نمیخوام قایم باشک بازی کنم.
‫احمقانه ست. ‫میخوام این فیلم رو ببینم.
‫و نمیخوام تظاهر کنم که دوست صمیمی
‫یه پرستار پسر زشتم.
‫باشه، فقط پنج دقیقه ‫و بعدش میری میخوابی.
‫تو پرستاری کارت خیلی بده.
‫من پرستار نیستم.
‫جرمی
‫اون فیلم رو خاموش کن.
‫جرمی؟
‫داری چی کار میکنی؟
‫جرمی؟
‫بیا بیرون، هر جا که هستی بیا بیرون.
‫این بامزه نیست جرمی.
‫جرمی
‫کمک. کوری، کمک.
‫جرمی
‫اون تو رو میگیره.
‫وقتی انتظارش رو نداری تو رو میگیره.
‫- وقت خوابته کوری؟ ‫- باشه جرمی.
‫"بیا بیرون، هر جا که هستی بیا بیرون."
‫من رو گرفتی رفیق. ‫باشه، بذار بیام بیرون.
‫- ترسیدی؟ ‫- باشه
‫"من 21 سالمه. من نمیترسم."
‫جرمی، بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون.
‫عوضی کوچولو. بذار بیام بیرون.
‫مایکل مایرز
‫جرمی، بامزه نیست، باشه؟
‫جفتمون رو تو دردسر میندازی.
‫بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون. ‫بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون.
‫عوضی کوچولو
‫میکشمت جرمی.
‫اون چی بود؟
‫جرمی
‫- اوه نه. خدایا نه. خواهش میکنم. ‫- جرمی
‫- اوه نه. اوه خدایا. ‫- جرمی
‫اوه خدای من. جرمی.
‫- جرمی ‫- جرمی
‫خدایا، خواهش میکنم، نه.
‫چی کار کردی؟
‫هادونفیلد شهر آرومی بود.
‫و بعد یه شب هالووینی، خیلی سال پیش
‫همه اون از دست رفت.
‫مایکل مایرز شیطان محض بود.
‫اون رویاهای ما رو گرفت
‫و اون‌ها رو تبدیل به کابوس کرد.
‫و همون طور که تو زندان خودش بود...
‫...من هم تو مال خودم ناپدید شدم.
‫و بعد، همون طور که پیش بینی کرده بودم
‫40 سال بعد اون فرار کرد
‫و هادونفیلد یه بار دیگه مجبور شد
‫با این مردی که ماسک داره رو به رو بشه.
‫وحشی‌گری بی‌معنی اون جامعه من رو نابود کرد...
‫...و دخترم رو کشت.
‫و بعد ناپدید شد.
‫غیر ممکنه؟
‫شاید
‫حقیقت به افسانه تبدیل میشه
‫همون طور که مردم دنبال انگیزه و معنی میگردن
‫وقتی تو سایه‌ها دنبال اون مرد ترسناک میگردن.
‫اون یه تصادف بود.
‫سال‌ها بعد
‫مردم هادونفیلد دچار طاعون
‫اندوه و سرزنش و شک شدن.
‫فکر میکنی برگشته؟
‫مایکل از اسلحه استفاده نمیکنه.
‫عذابی که مایکل ایجاد میکنه
‫تبدیل به عفونتی شده که بین مردمی که
‫تو مسیر اون پا گذاشتن انتقال پیدا میکنه.
‫و وقتی که شهر داشت علیه خودش میشد
‫به خودم قول دادم که دیگه نذارم ‫ترس زندگیم رو فرابگیره.
‫یه خونه خریدم.
‫یه جایی که با عشق و اعتماد توش زندگی کنم.
‫نه یه تله.
‫نه جایی برای قایم شدن.
‫چهار سال از آخرین باری که
‫هیولام رو دیدم میگذره.
‫پس اینجام، یه بازمانده که ‫ داره سعی میکنه داستانش رو بگه
‫و شفا پیدا کنه.
‫مایکل مایرز تجسم شر بود.
‫برای اون‌هاست.
‫این حلقه ازدواجشونه.
‫به هر کدوم ما بستگی داره
‫که درمون رو قفل کنیم یا نکنیم
‫و عزم خودمون رو پیدا کنیم...
‫...یا اینکه بذاریم بیاد تو.
‫بذار بیاد تو.
‫بذار شیطان...
‫بیاد تو.
‫الیسون. لعنتی.
‫- عزیزم خیلی متاسفم. ‫- چیه؟
‫لعنتی
‫پای منه. پای رو گذاشته بودم تو فر.
‫لعنتی
‫حتما یادم رفته تایمر بذارم.
‫لعنت بهش
‫لعنت بهش. ‫نه نه نه نه، اوه نه.
‫میتونم از فروشگاه یه پای بخرم.
‫نه. میخواستم برات پای کدو تنبل درست کنم.
‫این یه رسم هالووینیه.
‫- تو... ‫- باید برم.
‫- برای کار دیرم شده. ‫- باشه
‫اما لباس مهمونیت رو گرفتی؟
‫بهت گفتم، نمیخوام تنها برم.
‫پس من نمیرم.
‫با ویلی کید بهت انگیزه میدم.
‫خونه هادونفیلد برای راک.
‫چهار روز تا هالووین مونده.
‫باورت میشه؟
‫وقتشه که درت رو قفل کنی ‫و چاقوت رو برای جنگیدن برداری.
‫آماده‌ای؟ آماده‌ای محض اینکه...
‫هیولا برای بازی کردن بیاد؟
‫میدونم که هستم.
‫اما بیا یه دقیقه درباره اون مایکل مایرز صحبت کنیم.
‫چطوری میشه به یکی تیر اندازی کرد و با چاقو زدش
‫و بعد اون برمیگرده تو خیابون و
‫همه رو تو هادونفیلد میترسونه؟
‫بذار بهت بگم چطوری... ‫چون این یه آدم نیست.
‫بیشتر از یه آدم. ‫اون یه هیولائه.
‫هیولایی که خون ریزی نمیکنه...
‫کاملا مطمئنم که قرار بود تغییر کنه.
‫یه لحظه صبر کن شنون.
‫کوری، دیر کردی.
‫دوباره دیر کردی.
‫چهار سال شده.
‫همه‌تون کجایید؟
‫شاید دارید برای روز بزرگ آماده میشید؟
‫دارید روحیه‌اش رو پیدا میکنید؟
‫این ‫هیولا تو خواب زمستونی بوده
‫اما همه‌تون باید بهم اعتماد کنید، اون برمیگرده.
‫من ویلی کید هستم و این واقعیه
‫برای 94.9 WUR...
‫کوری، یه لحظه وقت داری؟
‫تو چی فکر میکنی؟
‫آره
‫ثبت نام کن.
‫چندتا پلاک جدید بگیر.
‫- دیگه ازشون استفاده نمیکنم. ‫- جدی میگی؟
‫با یه موتور خوب که تو رو هل بده
‫بالاخره به موقع میری سر کار، میفهمی چی میگم؟
‫کار میکنه؟
‫آره کار میکنه، اما یه جورایی آشغاله.
‫رونالد؟
‫ممنون
‫مشکلی نیست بچه.
‫تو تحت بازداشتی.
‫برای اینکه قشنگ‌ترین دختری هستی که میشناسم.
‫این قشنگه داگ.
‫برای همین من رو زدی بغل؟
‫نه. زدمت بغل چون دلم برات تنگ شده بود.
‫دلت برام تنگ شده؟
‫فقط شوخی میکنم.
‫زدمت کنار چون به نظر میرسه
‫اگزوزت انگار داره میوفته.
‫بهتره قبل از اینکه مشکل بزرگ‌تری بذاره رو دستت
‫تعمیرش کنی.
‫میخوای چیزی بخری یا نه؟
‫میتونستم تا اینجا با ماشین بیام.
‫آروم باش. ‫من راننده‌ام.
‫- بلدم رانندگی کنم. ‫- ماشینم رو خراب نکن، خواهش میکنم.
‫- من قرار نیست ماشینت رو خراب کنم. ‫- باشه
‫- خرابش نکن. ‫- آروم
‫- باباش... ‫- من گواهینامه دارم.
‫طوری نیست. زودباش.
‫- بیلی. کارت شناسایی؟ ‫- خب نقشه چیه؟
‫- کارت شناسایی رو بده بهم. ‫- کارت شناسایی؟
‫- آره ‫- هفته پیش توقیف شد.
‫- بهت گفتم. ‫- اون پولداره.
‫- کارت شناسایی نداری؟ ‫- صبر کن. تو چی؟
‫- صبر کن. صبر کن. ‫- گمش کردم.
‫صبر کن. دوست جدید.
‫چی، یه کم شیر.
‫- آره آره ‫- من هم شیر دوست دارم.
‫ببین، ماجرا از این قراره پسر.
‫ما سال آخریم نه؟
‫کل سال داشتیم برای ‫برنامه‌مون تمرین میکردیم، میدونی.
‫همه چیز رو برای بازی امشب آماده میکردیم و...
‫خب، وارد یه گروه لعنتی شدیم.
‫فقط امیدوار بودیم که یه ‫دوست جدید باحال باشی، میدونی.
‫فقط برامون چندتا نوشیدنی بخر.
‫فقط برای من و گورهم. ‫زودباش پسر.
‫اوه نه.
‫نه؟
‫نه نه، ممنونم؟ چی؟
‫- نه نمیتونم. ‫- صبر کن.
‫- من میدونم کی هستی. ‫- تو یه کار بد کردی.
‫- باورم نمیشه ولت کردن. ‫- خب، اون کیه؟
‫- اوه آره. ‫- آره
‫تو اون پرستار روانی‌ای.
‫اون بچه رو کشت، مگه نه؟
‫- آره ‫- یه بچه و زن رو کشته
‫- و حالا میخواد برامون نوشیدنی لعنتی بخره؟ ‫- بچه‌ها، میدونید چیه؟
‫بیاید فقط فراموشش کنیم.
‫فقط بریم به بازی، باشه؟
‫- تو فقط یه روانی کوچولویی. ‫- ببینش
‫- بذار بدونه تری. ‫- همین هستی.
‫یه روانی عجیب کوچولو؟
‫- درسته ‫- بزنش تری.
‫چه جور بچه مریضی هستی؟
‫- درسته. درسته. ‫- قربانی بعدیت کجاست؟
‫چه غلطا؟
‫داری شوخی میکنی پسر؟
‫اوه لعنتی
‫- خودت رو ببین. ‫- چه غلطا تری؟
‫همه جا شیری شد.
‫- لعنتی ‫- ببین چی کار کردی.
‫عوضی
‫ولش کن.
‫- ما کاری نمیکنیم. ‫- فقط داریم حرف میزنیم خانم.
‫- داریم شوخی میکنیم. ‫- خانم
‫بچه‌ها
‫به این نگاه میکنید؟
‫منظورم اینه که یه روانی ‫یه برنامه عجیب راه انداخته.
‫باورم نمیشه.
‫این یه مسابقه بهشتیه.
‫- زودباش. من رو ببین. ‫- فعلا خداحافظ.
‫بریم
‫مایکل مایرز
‫تو روانی‌ای یا یه آدم عجیب؟
‫مارگو، شنبه به نمایش مدرسه میری؟
‫- آره، حتما تری. ‫- خوش بگذره.
‫پس انجامش میدی ‫یا میخوای من انجامش بدم؟
‫ببینش
‫شوخی میکنی؟
‫خیلی بهت میاد.
‫مطمئنم که میاد ولی من نمیرم.
‫وقتی کل لباس رو بپوشی عاشقش میشی.
‫من میگم اگه جذاب نیست، پس هالووین نیست.
‫خب یکی حسابی روحیه‌اش بالاست.
‫این آقا یه تصادف داشته و ‫لازمه یه کم خودش رو تر و تمیز کنه.
‫سوزش زیادی داری.
‫پس من اینجا رو بی‌حس میکنم
‫و دستیارم میتونه خیلی خوب تمیزش کنه
‫و بعد برمیگردم و بخیه‌اش میزنم.
‫الان یه ذره درد حس میکنی.
‫بامزه ست، مگه نه؟
‫من...
‫- خدای بزرگ. ‫- ببخشید. ببخشید.
‫- متاسفم. متاسفم. ‫- الیسون، داری چی کار میکنی؟
‫- تقصیر منه متاسفم. ‫- الیسون
‫- نه ‫- متاسفم، متاسفم.
‫نه نه تقصیر منه. ‫تقصیر من بود.
‫- خیلی متاسفم. ‫- عجب گندکاری‌ای.
‫فقط تمیزش کن و بعد ضد عفونیش کن.
‫و بهش واکسن کزاز بزن.
‫برمیگردم
‫نباید بذاری اون یارو اینجوری باهات صحبت کنه.
‫این تو رو ناراحت میکنه ‫حتی اگه فکر میکنی که نمیکنه.
‫با خیلی بدتر از این‌ها طرف بودم.
‫اما ممنونم.
‫به هر حال، من باهاش داشتم کنار میومدم.
‫خب، فکر میکردم این ترفیع رو میگیرم.
‫- اما در هر صورت، این فقط... ‫- ارزشش رو داره؟
‫چی کار میکنی؟
‫با دستت؟
‫سر کار بودم و بعد یه حادثه کوچیک داشتم.
‫پس شغل تو هم مزخرفه.
‫کجا کار میکنی؟ ‫چی کار میکنی؟
‫- تو مکانیکی کار میکنم. ‫- تکون نخور.
‫نمیخوام عفونت کنه.
‫ماشینم صدا میده.
‫- صدا میده؟ ‫- آره
‫فقط اگزوزت شل شده.
‫تعمیرش راحته. فقط پنج دقیقه زمان میبره.
‫فوق العاده شیک.
‫فقط یه جک و دوتا پیچ لازمه.
‫شیک؟
‫لازم نیست الان تعمیرش کنی.
‫آره وسایلم همراهم نیست اما...
‫فردا تو تعمیرگاهم.
‫میتونم اون موقع درستش کنم.
‫چرا دوچرخه خودش نمیتونه وایسته؟
‫نه نه. میتونه.
‫پایه داره.
‫چون خیلی خسته بود.
‫آره
‫راستش دارم از شر دوچرخه خلاص میشم
‫پس اگه اون رو میخوای، میتونه مال تو باشه.
‫من یه موتورسیکلت دارم.
‫- یه موتورسیکلت؟ ‫- آره
‫یادم میدی سوارش بشم؟
‫آره
‫پشتت کثیفه.
‫دارمش
‫یه موقعی باید بریم بیرون و یه کاری بکنیم.
‫- با من؟ ‫- جفتمون.
‫منظورم اینه که جفتمون باید اونجا باشیم.
‫در غیر این صورت خیلی خوش نمیگذره.
‫آره، من نمیخوام اون کار رو بکنم.
‫برای شام دیرم میشه.
‫اما بابت دستم ممنونم.
‫همین الان هم حس میکنم که خوب شده.
‫تو از قصد انجامش دادی.
‫چی؟
‫اون صدمه دیده بود
‫نیاز به توجه پزشکی داشت و دکتر متیس
‫- بهترین دکتر شهره. ‫- باورت میشه؟
‫یه کلمه از حرف‌هاش رو هم باور میکنی؟
‫- میدونی، اون یه استراتژیسته. ‫- باشه باشه باشه.
‫فقط داره سعی میکنه نقش کوپید رو بازی کنه.
‫فکر کنم بامزه بود. ‫خوب به نظر میرسید.
‫بهش زنگ میزنی
‫و به مهمونی دعوتش میکنی
‫یا میخوای تنها بری؟
‫حالا یه کارت رو انتخاب کن.
‫اوه نه. من کارت مرگ رو گرفتم.
‫ نه، تو تاروت اون بد نیست.
‫اون فقط میگه یه مرحله بزرگ داره تموم میشه
‫و یه جدیدش داره شروع میشه.
‫پس این یعنی دیگه رابطه‌ات
‫با اون افسر پلیس تمومه.
‫داگ
‫میدونی، باید یکی رو پیدا کنی ‫که میتونه ول کنه.
‫کسی رو میخوای که بتونه
‫حسابی خوشحالت کنه و بگه
‫"میدونی چیه؟ بیا بریم."
‫این خوش مزه ست.
‫کوری. عفونت کرده؟
‫دستت عفونت کرده؟ ‫دکتر چی گفت؟
‫گفت خوب میشه مامان.
‫گفت که لازم نیست نگران باشی
‫و گفت درست میشه، همین رو گفت.
‫خب شاید مجبور شم ‫دوباره بفرستمش به مرکز تماس
‫تا اگه تو نمیتونی درست ‫ مراقبش باشی، با دون کار کنه.
‫من هر لحظه نمیتونم مراقب باشم.
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫کی سر میز شام داره بهت زنگ میزنه؟
‫کسی نیست مامان.
‫داری به کی پیام میدی؟
‫هیچکس
‫پسرهایی که مخفی کاری میکنن ‫برای دسر کاستارد نمیگیرن.
‫پس درباره موتورسیکلت بهش نگو.
‫فورد استیشن واگن
‫یه لحظه صبر کن.
‫چیزی هست که بتونم درباره‌اش کمکتون کنم؟
‫کوری گفت باید بیارمش.
‫سوار شو.
‫باشه پس...
‫باشه
‫دست راست گاز. ‫با دست چپ جلو.
‫لعنتی. متاسفم.
‫دست راست گازه ‫جلوت هم ترمزه.
‫و دست چپ کلاچته.
‫پای راست ترمز پشتیته.
‫و پای چپ هم شیفتره.
‫آسونه
‫به نظر آسون نمیاد.
‫کوری
‫بیا کمکمون.
‫- سلام ران. ‫- سلام تری.
‫ببخشید که بابت این مزاحمت شدم.
‫پسر لعنتیم سه مایل با چرخ پنچر رانندگی کرده
‫چون نمیدونه چطوری چرخ یه ماشین کوفتی رو
‫عوض کنه.
‫خیلی نابغه ست.
‫گرفتم
‫آره، لعنتی باهوش.
‫میرم به رونالد کمک کنم و بعدش صداش رو درست میکنم.
‫صداش. ماشینت...
‫سر و صداش برام مهم نیست. ‫برای دیدن تو اومدم.
‫ما بهش رسیدگی میکنیم.
‫فقط باید یه کم باهوش‌تر باشی بچه.
‫سه پوند مرغ، درست این بالا.
‫- ممنونم ‫- زود باهاش برمیگردم.
‫خدایا، فرنک، تا حالا چیزی از سبزیجات شنیدی؟
‫خب، ببین کی اینجاست.
‫- اون‌ها برای تو خوب هستن. ‫- خب، دوست دارم
‫با گوشت برای بچه‌های ایستگاه کوفته درست کنم.
‫باشه، اون به نظر چندش میاد.
‫از موهات خوشم میاد.
‫ممنونم
‫ممنونم من...
‫یه روز فقط کوتاهش کردم.
‫اون... به نظر وقتش میرسید.
‫یکی دیگه درستش کرد.
‫- کمک ‫- آره
‫اینم از این.
‫- ممنونم تراویس. ‫- روز خوبی داشته باشی.
‫- باشه ‫- میبینمت.
‫اما بهت میگم، حس میکنم ‫یه زندگی اضافه رو بردم.
‫واقعا میگم.
‫برای خودم یه گیتار گرفتم
‫و دارم باهاش سر و کله میزنم
‫و خواهر زاده‌ام بهم یه سنگ روزتا داد
‫و حالا دارم ژاپنی یاد میگیرم.
‫- اون یعنی چی؟ ‫- یعنی عقلم رو از دست دادم.
‫فکر کنم. یا کلاهم رو از دست دادم.
‫نمیدونم من...
‫ممنونم
‫کی میدونه؟
‫شاید برای شکوفه‌های گیلاس رفتم اونجا.
‫روی محلی‌ها امتحانش کردم.
‫هنوز سرت تو کتابیه که داری مینویسی؟
‫تقصیر توئه. ایده تو بود.
‫واقعا؟
‫- نه من... ‫- یه عنوان دارم.
‫فقط دفترم رو درست کن.
‫میدونی، من یه خونه با الیسون دارم.
‫داریم باهمدیگه زندگی میکنیم. این خوبه.
‫میدونی، داشت با این یارو حرف میزد.
‫احتمالا میشناسیش.
‫کوری کانینگهام.
‫آره. میشناسمش.
‫اون بچه خوبیه. ‫روزگار سختی داشته.
‫خوبه که یکی اون بیرون مراقبشه.
‫از صورتت خوشم میاد.
‫منظورم اینه دوست دارم صورتت رو ببینم.
‫من هم همین طور.
‫منظورم اینه...
‫من هم. ‫من هم دوست دارم صورتت رو ببینم.
‫سلام
‫برای چی داری میخندی؟
‫از مغازه چی خریدی؟
‫- ببخشید؟ ‫- "ببخشید؟"
‫من... متاسفم. ‫متوجه نمیشم.
‫میبینی با خواهرم چی کار کرد؟
‫شوهرش رو کشت و بهش چاقو زد.
‫صداش رو گرفت.
‫به خاطر تو نمیتونه صحبت کنه.
‫تو همسایه‌اش بودی
‫و حتی اسمش رو هم نمیدونی، نه؟
‫تو اون مرد رو وسوسه و تحریک کردی
‫وقتی که باید تنهاش میذاشتی.
‫لوری
‫سلام
‫خوبی؟
‫آره
‫دوست دارم اون شکوفه‌های گیلاس رو ببینم.
‫و فکر کنم تو هم دوستشون داری.
‫کی میدونه چی رو باور کنه؟
‫فکر کنم مردی که سال 1978 از اسمیت گروو فرار کرد
‫همونیه که همه اون آدم‌ها رو کشته.
‫مایکل مایرز واقعی اون شب به قتل رسیده
‫و مردی که زیر ماسک نفس سنگین میکشید
‫همونی بود که پاپ جان پال اول رو مسموم کرده.
‫- اینجایی ‫- سلام
‫نشناختمت
‫کی زیر ماسکه؟
‫من مترسکم.
‫چی؟
‫گفتم من یه مترسکم.
‫قراره ترسناک باشی؟
‫الان برمیگردم.
‫الان برمیگردم باشه؟
‫میرم برای خودمون یه نوشیدنی بیارم.
‫مراقب باش.
‫سلام مترسک.
‫چیزی که دوست داری رو میبینی؟
‫سلام لیندزی.
‫- دو تا نوشیدنی. ‫- دو تا نوشیدنی.
‫لیندزی حدس بزن مترسک الیسون کیه؟
‫همونی که اون پیرزنه رو تو خانه سالمندان اذیت کرد.
‫دب، ول کن.
‫شوخی میکنم.
‫راستش کوری کانینگهامه
‫همونی که بچه‌هه رو کشت.
‫بهش گوش نده الیسون.
‫تو میتونی کنار هر کی که میخوای باشی.
‫آره
‫و الان
‫من کنار اونم.
‫آره
‫سلام پسر. میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟
‫سلام
‫فقط اومدی اینجا برقصی و خوش بگذرونی؟
‫متاسفم
‫متاسفمی؟
‫متاسف؟ ‫ببخشید که پسرم رو کشتم.
‫هر روز صبح بیدار میشم
‫و نمیتونم دردش رو رها کنم.
‫من رو میکشه. ‫متوجهی؟
‫فکر میکنی میتونی...
‫نه، متوجه نیستی که نمیتونی بیای اینجا
‫و ماسکت رو برداری
‫و با دوستانت خوش بگذرونی.
‫ممکنه قاضی بگه تو بی‌گناهی، اما من میدونم.
‫من میدونم که اون تصادفی نبود.
‫تصادفی نبود.
‫تو پسر کوچولو من رو هل دادی چون دیوونه شدی
‫و عقل لعنتیت رو از دست دادی.
‫آدم‌های بی‌گناه این کار رو نمیکنن. نه.
‫آدم‌های شرور این کار رو میکنن.
‫شرور
‫کوری
‫کوری. مراقب باش. کوری.
‫کوری
‫- بس کن. با من صحبت کن. ‫- چرا من رو بردی اونجا؟
‫برای همین بیرون نمیرم.
‫- چی؟ ‫- تو فقط، تو...
‫من رو انداختی اون وسط و بعد تو...
‫کجا بودی؟
‫نمیدونستم اونجا چه خبره.
‫فقط داشتم سعی میکردم، داشتم ‫سعی میکردم کمکت کنم تا فقط...
‫من پروژه لعنتی تو نیستم الیسون.
‫من فقط... کوری، میدونم.
‫باشه؟ ‫میدونم چطوریه که همه
‫بهت نگاه کنن، ‫فکر میکنن که تو رو میشناسن
‫فکر میکنن که میدونن چی گذروندی
‫اما نمیدونن.
‫اما وقتی من بهت نگاه میکنم... ‫وقتی اون روز دیدمت
‫فقط یه آدم رو دیدم.
‫فقط یه آدم که داشت سعی میکرد بفهمه چه خبره.
‫سعی میکنه هر روز بدون ترس و تنهایی بیدار شه.
‫اما فرق الیسون، فرق من و تو
‫اینه که مردم به من نگاه میکنن و میگن
‫"این یارو کیه؟ ‫این هیولا کیه؟"
‫و اون‌ها به تو نگاه میکنن و... ‫یه نجات یافته رو میبینن.
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫میفهمم. ‫تو از دست مایکل مایرز جون سالم به در بردی.
‫تو با درگیری‌هایی که داری یه قهرمانی ‫و میتونی این رو از همه بپرسی.
‫من اون پرستار روانیم. ‫من یه عوضی بچه کش هستم.
‫و فکر میکنی میتونی من رو درست کنی، اما نمیتونی.
‫این رو ازت دریغ میکنم.
‫کوری
‫بچه باحال. چه خبر؟
‫داری کجا میری؟
‫بفرما پسر. ‫داشتم دنبالت میگشم.
‫- تری ‫- میخوام عذر خواهی کنم، باشه؟
‫خدای بزرگ.
‫پس چی میگی کوری؟
‫این چطوره؟ ‫دست میدیم و دوست میشیم.
‫منتظر نذارش داداش.
‫مشکل کوفتی تو با بچه‌ها چیه؟
‫- این یارو لبارون رو بی‌چاره کرد. ‫- آره
‫قاب‌های طراح فروشگاه دلاری؟
‫اوپس
‫بذار کمکت کنم. زودباش.
‫- ببخشید ‫- خوبی؟
‫برگرد عقب.
‫- فقط میخوام کمک کنم. ‫- برگرد عقب.
‫میخوای ما رو بکشی؟ ‫همون طوری که اون بچه رو کشتی؟
‫عوضی لعنتی.
‫نمیدونی داری درباره چی جرف میزنی
‫نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی
‫فقط داری مثل یه عوضی رفتار میکنی
‫چون پدرت هم همین طوری باهات رفتار میکنه.
‫مسریه، مگه نه؟
‫لعنتی
‫- الان بهم چی گفتی؟ ‫- درسته
‫میدونم وقتی یکی از متنفره چه شکلیه.
‫و پدرت ازت متنفره.
‫از من متنفره؟
‫- بیلی ‫- ازم متنفره نه؟
‫- ازم متنفره، درسته؟ ‫- هی
‫بیلی، ولش کن. بیلی.
‫ازم متنفره؟
‫تری، چه غلطا؟
‫لعنتی
‫- لعنتی ‫- اوه خدای من.
‫- اوه لعنتی. ‫- تری، چی کار کردی؟
‫- اون افتاد. ‫- عوضی خرابش کرد.
‫- مرده؟ ‫- برو پایین و ببین.
‫- نه تو برو پایین و ببین. ‫- چه غلطا؟
‫من کسی رو هل ندادم. اون افتاد.
‫- مزخرفه ‫- افتاد؟
‫آره، داستان من اینه.
‫بیا از اینجا بریم.
‫الان کی روانیه تری؟ ‫کی روانیه؟
‫عوضی کوچولو لیاقتش رو داشت.
‫سوار ماشین شو مارگو.
‫ما یه بچه رو کشتیم پسر.
‫زودباش
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫فقط... نمیتونم این آشغال رو روشن کنم.
‫باشه باشه. یه نفس عمیق بکش.
‫- باشه، یه نفس عمیق بکش. ‫-فقط بذار عصبانی باشم.
‫چرا نمیتونم عصبانی باشم؟
‫میتونی
‫میتونی عصبانی باشی.
‫میتونی خیلی خیلی عصبانی باشی
‫و میتونی همه چیز رو بشکنی.
‫فقط مراقب باش. ‫بهش اعتیاد پیدا میکنی.
‫حق با تو بود.
‫من ازش خوشم میومد.
‫آره
‫اون مردی که اونجا بود رو دیدی؟
‫هر از گاهی مردم رو میبره اونجا.
‫چرا تو رو زنده گذاشت؟
‫من میگم برگرد.
‫برگرد اونجا و اون ماسک رو برام بیار.
‫من مایکل مایرز هستم.
‫چه غلطا؟
‫اون کارش با تو تموم نشده عوضی کوچولو.
‫هی
‫کجا بودی؟
‫حسابی نگران بودم.
‫کوری، داشتم گزارش گم شدنت رو میدادم.
‫تو چه مرگته؟
‫کوری دارم با تو صحبت میکنم.
‫اون خوب نیست، لعنتی.
‫در رو باز کن.
‫میخوای من رو بکشی؟
‫کوری؟ کوری؟
‫تو که از ترفیع دلخور نیستی، نه؟
‫البته که نه. تو لیاقتش رو داری.
‫مطمئن بودم که دکتر متیس
‫تو رو پرستار ارشد میکنه.
‫دب، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫باشه، دب، این رو فقط یه بار بهت میگم.
‫مردم داستان خودشون رو میسازن
‫و انتخاب‌های خودشون رو انجام میدن.
‫اون‌ها چیزی که میخوان رو باور میکنن.
‫من امیدوارم
‫که تجربه من به بهبودی بقیه کمک کنه.
‫باید از خودت بپرسی "کنترل دست منه
‫یا عناصر من رو کنترل میکنن؟"
‫"زندگی یا مرگ
‫خودکشی یا شکوفه گیلاس."
‫سلام
‫ببخشید نمیخواستم بترسونمت.
‫فقط منتظر الیسونم.
‫کوری؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫دیشب تو راه خونه غافلگیر شدم.
‫اون‌ها...
‫اون بچه‌های پمپ بنزین که ‫ داشتن سر به سرم میذاشتن...
‫سعی کردم از خودم دفاع کنم و اون‌ها...
‫متاسفم
‫فقط اومدم چون میخواستم باهات صحبت کنم.
‫میخواستم بگم متاسفم و...
‫بهونه‌ای ندارم.
‫اما فقط اگه، خواهش میکتم میتونی
‫با من قدم بزن.
‫خواهش میکنم؟
‫من یکی رو کشتم.
‫داشتیم موشک درست میکردیم
‫اما اون میخواست یه فیلم هیولایی ببینه
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫من فقط میخواستم شب باحالی باشه.
‫همین، فقط... ‫یه شب خوب.
‫و بعد همه چیز بد پیش رفت.
‫شنیدم چی شده.
‫میدونم دیوونگی به نظر میاد اما وقتی...
‫مردم درباره‌اش حرف میزدن ‫انگار تو رو میشناختم.
‫انگار دنبالت میگشتم.
‫و بعد اون تو رو آورد پیش من.
‫کار بدی کرده؟
‫متوجه نمیشم چرا اینجایی.
‫نه نه. اون برای دیدن نوه‌ام اومده.
‫راستش من معرفیشون کردم.
‫نوه‌ات خیلی خوش بخته
‫که کنار یکی مثل کوریه.
‫اون جذابه. حساسه.
‫از این خوشم نمیاد که اون کل شب بیرونه
‫اما داره بزرگ میشه.
‫میتونه هر کاری که دوست داره انجام بده.
‫بله
‫میدونم که مشکلات خودش رو داشته.
‫پسرم
‫این شهر بعد از اون حادثه
‫با جرمی الن علیه‌اش شد.
‫اون‌ها میتونستن درکش کنن.
‫میتونستن کمکش کنن خوب شه.
‫اما چون ‫هیولا تو غیبش زد
‫اون‌ها یه جدیدش رو لازم داشتن.
‫متاسفم
‫بعد از کشته شدن مامان و بابام
‫فقط میخواستم همه‌اش رو بسوزونم
‫- و از هادونفیلد دور بشم. ‫- چرا نرفتی؟
‫چرا موندن؟
‫همه خاطراتم اینجا هستن.
‫فکر کنم جفت والدینت کشته شدن
‫و مادربزرگت برای اون عذاب وجدان داره
‫پس این باعث میشه که تو بچه اون باشی.
‫اگه قبل از درمان میتونستی اون رو ببینی
‫به هوش اومدن و من...
‫از فکر کردن به این که اگه من میرفتم
‫و اون تنها میموند میترسم.
‫پس مجبوری برای همیشه اینجا بمونی
‫تا در مقابل خودش ازش مراقبت کنی؟
‫ببین...
‫خیلی متاسفم که تو مهمونی عقلم رو از دست دادم
‫و رفتم.
‫اون یه اشتباه بود.
‫وقتی به تو نگاه میکنم، من...
‫میدونم که میتونم حقیقت رو بهت بگم.
‫من از این آدم‌ها نمیترسم.
‫دیگه نمیترسم.
‫بهم میگی که میخوای بسوزونیش
‫یا بهم میگی که میخوای نابودش کنی؟
‫دو بار تو یه هفته.
‫خیلی باحاله. جذاب.
‫گفتی تو... ‫میخواستی زنگ بزنی.
‫تو... قرار بود زنگ بزنی ‫اما زنگ نزدی.
‫نه، یه تماس بهت بدهکارم.
‫من... من کار اشتباهی کردم یا...
‫من با کسی هستم.
‫بابت اون متاسفم.
‫بابت فضولی معذرت میخوام.
‫خب، میدونی، این... ‫جو گریلو هستش...
‫سلام جو.
‫امروز تولد جو گریلوئه.
‫و جو راس یه کیک اسفنجی درست کرده.
‫میخواید بعد از هر کاری که میکنید
‫- بیاید و یه تیکه بخورید؟ ‫- نه ممنون.
‫باشه، نمیخوایی.
‫بذار بهت بگم، این...
‫اگه نظرت رو عوض کردی اونجا...
‫گفت نمیخوایم.
‫هی رفیق، مشکلی داری؟
‫طوری نیست.
‫لعنتی
‫الیسون
‫پس وقتی شب نمیتونی بخوابی
‫به آقای قتل عمد زنگ میزنی؟
‫وقتی کابوس یه ‫هیولا رو میبینی؟
‫با این یارو حس امنیت میکنی؟
‫پسر
‫دارم شوخی میکنم.
‫الیسون
‫نه نه نه
‫- روانی ‫- طوری نیست مولنی.
‫همه چیز مرتبه. ‫همه چیز مرتبه.
‫لازمه پدر کسی رو دربیاری؟
‫نه نه. حواسم هست.
‫فقط همه‌اش رو بسوزون.
‫من کبریت رو روشن میکنم.
‫میخوای بیای تو؟
‫یه شب دیگه.
‫لعنتی
‫تو سر به سر داگ مولنی نمیذاری.
‫کجایی؟
‫گفتی یه تصادف بوده.
‫اما من میدونم چی کار کردی.
‫صورتت رو داغون میکنم عوضی کوچولو.
‫این چه کوفتیه؟
‫کمک
‫بهم بگو چطوری انجامش میدن.
‫بلند شو، بلند شو، بلند شو.
‫بلند شو.
‫این کیه؟
‫منم
‫اوه خدای من. حالت خوبه؟
‫نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد.
‫چه خبره؟
‫من رو نگاه کن.
‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫هی
‫به من نگاه کن.
‫مایکل مایرز گذاشت تو زنده بمونی؟
‫یا فرار کردی؟
‫درد داره؟
‫نه نه
‫مادرم نجاتم داد.
‫تو با اونی، مگه نه؟
‫این یه جورایی داستان کامل هادونفیلده.
‫دختر جوون بانمک عاشق احمق محلی میشه.
‫فکر کن مامان بزرگت
‫عاشق مایکل مایرز میشد.
‫اما نشد. ‫شنیدم با یه میله بافتنی کوفتی
‫زده به گردنش.
‫مشکلت چیه دب؟
‫یه جوری با من حرف میزنی که انگار اصلا اینجا نیستم.
‫اصلا وقتی هست که دهن کوفتیت رو ببندی؟
‫میدونم، درسته؟
‫میدونم زیاد حرف میزنم.
‫من درباره داستان ‫هیولا خیلی هیجان زده میشم.
‫نه. ‫من اون رو وتو میکنم.
‫دومین گیرنده‌ات برای دفاع تو جایگاه آخر مارک
‫ بوی تبانی میده.
‫این یه مبادله مستقیم نیست.
‫میخوای قهرمانی رو با کلاس ببری؟
‫تقلب نکن.
‫مدام چشماش رو میبینم.
‫داریم درباره مایکل حرف میزنیم یا بچه‌هه؟
‫چشم‌های مایکل تو کوری.
‫لیندزی، من خیلی مطمئن بودم.
‫درست مثل دفعه اول.
‫سلام راجر.
‫یکی هست که میخوام باهاش آشنا شی.
‫من همیشه از کوری خوشم میومده.
‫میدونی، میتونی بگی که ‫یه سری از بچه‌ها خیلی تو مخ هستن
‫اما کوری بچه خوبی بود.
‫و نمیتونستم تصور کنم که
‫میتونه از قصد به کسی صدمه بزنه.
‫اما تو دادگاه من...
‫فقط نظریه‌ها رو برسی میکردم و...
‫آخرش فکر کردم
‫"ولش کن. هیچوقت به نتیجه نمیرسی.
‫همچین چیزی وجود نداره."
‫چند سال گذشت و من هر از گاهی میدیدمش
‫میدیدم که مردم چطوری ازش دوری میکنن
‫یا چطوری پشت سرش صورتشون رو کج میکنن
‫که راستش من رو عصبانی میکرد.
‫چون حس میکردم اون‌ها درد من رو...
‫...ناامیدی من رو گرفتن
‫و اون رو به اون ربط دادن.
‫و بعد دیروز داشتم میرفتم سر کار.
‫اونجا بود.
‫و با خودم گفتم "میرم یه چیزی میگم
‫و به همسرم ثابت میکنم که استباه میکنه.
‫بیا یه راهی برای بخشیدن این بچه پیدا کنیم."
‫و میرم کنارش و اون بهم نگاه میکنه
‫و اون نیستش.
‫حداقل نه توی چشماش.
‫و من نمیدونم پسر.
‫موهای تنم سیخ شد.
‫همون جا حس کردم جوابم رو گرفتم.
‫بچه‌ای که قبلا چمن ما رو میزد پسرم رو نکشته بود.
‫این رو میدونم.
‫اما کسی که کنار جاده دیدمش
‫وارد یه مسیر تاریک شده بود.
‫بعد از اون حادثه شهر این بلا رو سرش آورده بود؟
‫یا همیشه اونجا بوده؟
‫تو فقط به همه جک‌های من میخندی
‫مگه نه؟
‫اوه خدای من.
‫باشه الکسا.
‫آهنگ "با چشم‌هات با من صحبت کن" ‫ از راب گلبریث رو پخش کن.
‫این هم از "با چشم‌هات با من صحبت کن..."
‫این خونه خیلی...
‫شیکه.
‫عزیزم، کل روز منتظر این بودم.
‫این بطری رو نگه داشته بودم.
‫امروز تو دفتر خیلی جذاب بودی.
‫اشکالی نداره اگه من...
‫اتاق خواب ته راهروئه.
‫تمیزش کن. یه دوش بگیر.
‫راستش، اونجا میبینمت.
‫آره آره
‫آره
‫لعنتی
‫دکتری تو این خونه هست؟
‫آره عزیزم. باشه.
‫پنیر رو گرفتیم. ‫کرکر رو گرفتیم.
‫آماده‌ایم
‫دکتر متیس؟
‫خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم ‫خواهش میکنم خواهش میکنم خواهش میکنم
‫موارد اورژآنسی...
‫بعد از تصادف
‫با دوچرخه‌ام میومدم اینجا و روی سقف میشستم.
‫و به برج نگاه میکردم.
‫برام سوال بود که میتونم برم بالا یا نه.
‫داشت من رو صدا میکرد.
‫مثل یه برج مراقبت یا فانوس دریایی ‫که من رو به زندگی قبلیم دعوت میکرد.
‫تا دوباره خوشحال باشم.
‫من هم همچین چیزی دارم.
‫همیشه بهم امید میده میدونی، چیزهایی که...
‫خب، شاید یه جوری همه چیز برگرده
‫به همون شکلی که بود.
‫قبل از اینکه همه چیز تغییر کنه.
‫عفونت
‫باید از هر کسی که من رو میشناسه دور بشم.
‫اما من...
‫نمیخوام تنها برم.
‫کوری، زودباش.
‫بس کن
‫فکر کنم ترسیدی که باند کافی
‫برای بهم چسبوندن من نداری.
‫کوری داری چی کار...؟
‫خوبی؟
‫چی، دیوونه شدی؟
‫چی، داری سعی میکنی خودت رو بکشی؟
‫من علاقه‌ای به جاودانگی ندارم.
‫اون بیرون چه خبره؟
‫این یه ملک شخصیه.
‫هر غلطی که داری میکنی کار امنی نیست.
‫کوری کانینگهام
‫این بیرون چی کار میکنی عوضی زشت؟
‫- کوری تمومش کن. ‫- همه این بچه‌ها رو میترسونی.
‫بس کن.
‫نمیدونم داری با کدوم خری حرف میزنی
‫اما میدونم کی هستی.
‫آره، من داستان لوری استرود رو میدونم.
‫اون مردی که آسیب مغزی داشت رو ‫مسخره کرد و بعد اون رو زد.
‫خودت رو ببین.
‫حالا میخوای خودت رو معروف کنی، نه؟
‫با این عوضی احمقی که اینجاست راه میری.
‫تو هیچوقت خفه نمیشی.
‫صداش رو همه جا میشنوم.
‫البته که میشنوی.
‫و وقتی ویلی وارد سرت بشه
‫مثل این میمونه که آهنگ محبوبت بره رو مخت.
‫قبل از اینکه پدرتون رو در بیارم
‫از ملک من برید بیرون.
‫باشه
‫حق با توئه.
‫بیا انجامش بدیم.
‫من دیگه نمیخوام تو هادونفیلد باشم.
‫میخوام پیش تو باشم.
‫میتونم بوی اون رو روی تو حس کنم.
‫اون داره سعی میکنه تو رو از من جدا کنه، نه؟
‫هر شب میری اونجا.
‫خب، من میگم برو.
‫همین الان برو.
‫از خونه من برو بیرون.
‫نه نه.
‫امیدوارم عشق رو پیدا کنی.
‫الیسون
‫از دیدنت خوشحالم.
‫میدونی، دو جور شر وجود داره.
‫یه شری هست که به عنوان نیرو خارجی
‫رفاه قبیله رو تهدید میکنه.
‫نجات یافتن به درک کردن و آگاهی
‫و ترس از تهدید فیزیکی زندگی روزمره‌مون بستگی داره.
‫نوع دیگه شر تو وجود ماست.
‫مثل یه مریضی یا یه عفونت.
‫خطرناک‌تره چون شاید ندونیم عفونت داریم.
‫من آدم بدی هستم؟
‫هستی؟
‫خب...
‫...ما جفتمون داغونیم.
‫میخوام کمکت کنم کوری.
‫بذار کمکت کنم.
‫یا بذار برات یه کمک پیدا کنم.
‫نمیتونی اون رو داشته باشی.
‫الیسون آمادگی این رابطه رو نداره
‫و من نمیذارم صدمه ببینه.
‫پس دور بمون...
‫تو این رو شروع کردی.
‫تو من رو آوردی تو. ‫تو من رو دعوت کردی.
‫اما تو مقصری.
‫"میخوای انجامش بدی ‫یا میخوای من انجامش بدم؟"
‫اگه من نتونم اون رو داشته باشم...
‫...کس دیگه‌ای هم نمیتونه.
‫میخوای به الیسون کمک کنی؟ ‫بذار زندگیش رو بکنه.
‫اون الان دیگه من رو داره.
‫باید تسلیم شی.
‫باید تسلیم اون حسی بشی که
‫اولین بار وقتی به چشم‌هاش نگاه کردی داشتیش.
‫مخفیانه امیدواری که مایکل بیاد سراغت.
‫من روانی‌ام.
‫تو عجیب غریبی.
‫مشکل چیه؟
‫باید بریم.
‫الان نمیتونم. دارم کار میکنم.
‫پس امشب.
‫ساعت 9 میای دیدنم؟
‫تو غذاخوری 74.
‫باید درباره مادربزرگت صحبت کنیم.
‫میخواد من رو بکشه.
‫- چی؟ ‫- آره
‫دیگه نمیتونم تحملش کنم.
‫وقت خداحافظی با هادونفیلده.
‫تو یه چیزی داری که من لازمش دارم.
‫تو فقط یه آدم با ماسک هالووین هستی.
‫الان میخوای چی کار کنی؟
‫صداش کن.
‫نمیخوام برم خونه تو پسر.
‫بابات همیشه سرمون داد میزنه.
‫خیلی بد شد. ‫باید مال خودت رو میداشتی.
‫به هر حال نباید هیچکدوم از این‌ها رو میگرفتی.
‫چرا نمیشه بریم خونه اون؟ ‫اون همونیه که پولداره.
‫- چی؟ آره. لعنتی. ‫- چه غلطا؟
‫چی؟
‫اون مرده. سوار شو.
‫لعنتی لعنتی
‫چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
‫فکر کنم داری به یه سفر شگفت انگیز میری.
‫- میخواستی بهم بگی؟ ‫- چه فرقی داره؟
‫فرق زیادی داره الیسون.
‫فکر کنم اون میتونه واقعا صدمه بزنه.
‫همین اذیتت میکنه؟
‫سوءظنه یا شک؟
‫بینش؟ یه تصور؟
‫یه تصوری داری؟
‫من به خونه‌اش رفتم. ‫مادرش رو دیدم.
‫میدونم. بهم گفت.
‫پس داری چی کار میکنی؟ ‫داری دنبالش میکنی؟
‫- نه ‫- و داری تهدیدش میکنی؟
‫- بهش چی گفتی؟ ‫- من همون چیزی رو تو اون میبینم
‫- که تو مایکل دیدم. ‫- مایکل
‫تو مایکل مایرزی.
‫به من گوش نمیدی الیسون.
‫دارم سعی میکنم ازت مراقبت کنم.
‫من نیازی به مراقبت تو ندارم.
‫اما تو میتونی یه زندگی خوب داشته باشی الیسون.
‫یه زندگی خوب.
‫فقط نه با اون.
‫جوری رفتار میکنی که انگار ‫باهاش کنار اومدی اما مزخرفه.
‫تو عاشق مرگی
‫انگار یه جور بازیه.
‫و تا تمومش نکنی استراحت نمیکنی
‫یا اینکه همه به بدبختی تو بشن.
‫باید قبل از اینکه این شهر تنها کسی که
‫باعث میشه یه حسی داشته باشم رو بکشه از اینجا برم.
‫اون وارد یه مسیر تاریک شده.
‫نمیذارم این اتفاق برای تو بیوفته.
‫باید حرفم رو باور کنی.
‫باور کنم؟
‫میخوای باورت کنم؟
‫به خاطر تنشی که وقتی بهت اعتماد کردم
‫ایجاد کردی دوست‌های من مردن.
‫والدینم مردن.
‫تو اونی هستی که میتونی صدمه وارد کنی.
‫مطمئنی اینجا پیچید رفیق؟
‫آره، مخفیگاهش یا همچین چیزیه.
‫جاییه که کار میکنه.
‫- کارش آشغاله. ‫- واقعا یه زبال دونیه.
‫باشه اما جدی، کجاست؟
‫- اینم از دوچرخه. ‫- لعنتی، رفیق، بزن کنار.
‫این قراره خیلی خفن بشه.
‫- بریم ‫- بیلی، میشه عجله کنی؟
‫- کوری ‫- داری هلم میدی.
‫- خدایا ‫- کجا رفت؟
‫بیا بیرون کوری.
‫کوری، فقط میخوام درستش کنم پسر.
‫- زودباش ‫- انقدر عوضی نباش.
‫- کوری ‫- کجایی پسر؟
‫بهت نشون میدم وقتی ماشین ‫بابای من رو خراب میکنی چی میشه.
‫میشه عجله کنیم پسر؟
‫یه فکری دارم.
‫بیلی ماشین رو بیار بالا.
‫شرط میبندم.
‫زنجیر رو بردار. بریم.
‫تری، یکی تو دفتره.
‫انقدر ترسو نباش.
‫از تو چرخ ردش کن. باشه؟
‫میبندیمش پشت ماشین
‫و بعد میکشیمش تا چیزی ازش نمونه.
‫دوچرخه عتیقه.
‫لعنتی
‫- بریم، بیلی. بیلی. ‫- زودباش تری. عجله کن پسر.
‫- یکی اینجاست. ‫- بیلی
‫زودباش بیلی. ‫بیا این عوضی رو بگیریم.
‫بریم
‫اوه خدای من. بیلی.
‫بیلی میخوای چی کار کنی پسر؟
‫اوه خدای من.
‫چه غلطا؟
‫تری؟
‫مشکل چیه؟
‫بیلی مرده.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫لعنتی
‫استیسی؟ استیسی؟
‫چه... چه اتفاقی داره میوفته.
‫لعنتی
‫استیسی
‫کمک کمک کمک کمک
‫کمک. باید کمکم کنی. ‫کمکم کن.
‫مارگو
‫اوه خدای من.
‫مارگو مارگو
‫با من صحبت کن.
‫خوبی؟ خوبی؟
‫آروم باش. ‫از اینجا میبرمت بیرون.
‫نگران نباش. ‫میبرمت بیرون.
‫سعی کن آروم باشی.
‫پره
‫همینجا بمون.
‫نمیخوام بمیرم.
‫- کمکم کن. کمکم کن. ‫- هی هی
‫صبر کن. صبر کن. ثابت بمون.
‫ثابت بمون. ‫ازت میکشمش بیرون.
‫اینجاست
‫کوری؟
‫گرفتمت
‫- گرفتمت، روانی لعنتی. ‫- نه نکن.
‫استیسی. استیسی.
‫خدایا
‫اوه خدای من.
‫- تری ‫- مارگو
‫تری
‫خدایا. اوه خدای من. اوه خدای من.
‫استیسی کجاست؟
‫استیسی مرده.
‫تو هم مردی.
‫- چی؟ ‫- تری
‫نه
‫اوه لعنتی
‫این پوست لیموئه.
‫یه کم پیچ و تاب میده.
‫بلوبری‌ها مشخصا خیلی خوبن.
‫و بعد وقتی آماده رفتن باشه
‫میریم و کاستارد رو میذاریم یخ بزنه و بعد...
‫رونالد؟
‫لباس چرک دارم.
‫میتونم بذارمش تو کمد تو
‫یا میتونم بذارمش تو سبد اینجا
‫...این رو هم میزنیم و میذاریمش فریزر
‫برای حدود یه ساعت تا یه ساعت و نیم
‫تا یخ بزنه.
‫حالا میخوریمش.
‫خوب به نظر میرسه.
‫یه کم بستنی، یه کم کوکی...
‫خط تلفن بازه و سوال‌ها رو قبول میکنیم.
‫آهنگ‌هایی برای رستاخیز.
‫چی هیولامون رو میاره بیرون؟
‫بهمون یه چیزی میده تا جیغ بزنیم؟
‫تماس گیرنده، روی آنتنی.
‫ویلی تو باید
‫برای بهره برداری از این حوادث از خودت خجالت بکشی.
‫الان سه نفر تو هادونفیلد گم شدن.
‫"مراقب باش" آقا ‫"تا زمان هیولاهای جنگجو
‫تو هم تبدیل به یکی از اون‌ها نشی
‫چون وقتی برای مدت طولانی به پرتگاه خیره میشی
‫پرتگاه هم به تو خیره میشه."
‫نیچه اینم میگه که ‫"بدون موسیقی..."
‫"...زندگی یه اشتباهه."
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫پسر، تو کدوم خری هستی؟
‫چه غلطا...
‫الیسون، متاسفم.
‫بابت چیزی که گفتم متاسفم.
‫متاسفم. خواهش میکنم.
‫و فقط میخوام که بیای خونه.
‫- موارد اورژانسی ‫- بله
‫میخوام یه خودکشی رو گزارش بدم.
‫شماره 1206 آخر جاده میل.
‫واقعا فکر کردی من خودم رو میکشم؟
‫خیلی سعی کردم...
‫...تا ترحم داشته باشم و بخشش رو پیدا کنم.
‫اما فایده‌اش چیه؟
‫برای کشتن من اومدی اینجا، پس انجامش بده.
‫میدونی همه‌مون آخرش
‫حقیقت رو درباره همدیگه میفهمیم.
‫واقعا فکر کردی
‫که الیسون قراره با تو باشه.
‫اگه من نمیتونم داشته باشمش...
‫عوضی آشغال
‫چی کار کردی؟
‫باهاش چی کار کردی؟
‫نه نه
‫چرا این کار رو کردی.
‫- نه ‫- کوری، برگرد. برگرد.
‫نه نه
‫تو
‫الیسون، لوری کجاست؟
‫ما داریم به یه تماس پاسخ میدیم. ‫اون یه خودکشی رو گزارش داد.
‫نه
‫من ازت فرار کردم.
‫من دنبالت کردم.
‫سعی کردم بگیرمت.
‫سعی کردم ببخشمت.
‫فکر کردم شاید تو ‫هیولایی.
‫نه
‫تو فقط کسی هستی که قراره دیگه نفس نکشه.
‫اینجامش بده.
‫نه
‫نمیذارم این اتفاق برای تو بیوفته.
‫اشکالی نداره.
‫از سر راه برو کنار. اینجا بمون.
‫فقط عقب بمون.
‫لوری
‫مایکل
‫مرده
‫نه به اندازه کافی.
‫ما این طوری انجامش نمیدیم.
‫- همه‌تون دیوونه‌اید. ‫- داری چی کار میکنی؟
‫داری کجا میبریش؟
‫وقتشه هادونفیلد درمان شه.
‫بذار به همه‌شون نشون بدیم.
‫این طوری کار نمیکنه.
‫امشبه
‫تو سکوت رادیویی قوی‌تر.
‫باید یه فرمانی باشه.
‫- دریافت شد. ‫- دریافت
‫بریم
‫بدن مایکل مایرز
‫تو یه راهپیمایی شبانه پیدا شد.
‫نه قراره سنگ قبری باشه و نه یادبودی.
‫راز حل شده
‫و داستانی که تعریف میکنیم ‫با گذشت زمان محو میشه.
‫درباره کوری حق با ما بود.
‫میدونم اون، اون آدم‌ها رو کشت.
‫شر اون رو از پا دراورده بود.
‫وقایع هادونفیلد
‫که باعث خشونت خونریزی زیادی شد
‫بالاخره حل شد.
‫گزارش‌ها حالا تایید میکنن که مایکل مایرز
‫بعد از تلاش برای حمله به
‫لوری استرود ساکن هادونفیلد کشته شد.
‫عجب داستان نجات باورنکردنی‌ای
‫طی دهه‌ها آشفتگی تو جامعه محلی.
‫بالاخره...
‫حالا شروع‌های جدیدی تو راهه.
‫ترس تو وجود همه ما هست
‫و ما تصمیم میگیریم کی تسلیم بشیم.
‫من با هیولام خداحافظی کردم
‫اما حقیقت اینه که شر نمیمیره.
‫تغییر شکل میده.
‫میخوام بدونی که داشتم بهت فکر میکردم.
‫میخوام بابت کاری که کردی ازت تشکر کنم.
‫لذت ببر.
‫درباره شکوفه گیلاس چی میگفتی؟