گروهی از مردا هستن که به اونا تجارتخونه گفته میشه
اونا کارا رو طولانی مدت اداره می کنن
و وقتی یکی رو بخوان که گندشون رو پاک کنه
...منو میفرستن
برو کلاه ایمنی ات رو بردار بریم فروشگاه
تو خیلی نازی، نیت
سم ناتان
- کجایی؟ خونه، دوخت و دوز میکنم
موقع شام میبینمت
چرا؟
چقدر دردسر دارم؟
یک نی اضافی برای مشتری محبوبم
ممنون رز
یک نی اضافی برای مشتری محبوبم گذاشتم
ممنون رز مطمئنم خیلی طول نمیکشه که اون بیاد
تو مادرم رو خیلی خوب نمیشناسی
سلام، غریبه
میتونم کمکت کنم؟ امرزو چیزی همراهم نیست، رز
برای هر چیزی ی بار اولی وجود داره اون اونجاست
ممنون که مراقبش بودی
گفتی که تا 30 دقیقه دیگه اینجایی
چند دقیقه دیر کردم
سه ساعت
خونریزی داری
فقط یه روز مثل روزای دیگه ست آوردیش؟
آنا می مطمئنه که میتونه اونا رو انتخاب کنه
پره دختر خوب
...گوش کن، من من مجبورم مدتی نباشم
پس منم باهات میام نمیتونی. این دفعه نه
ناتان به زودی میاد اینجا وقتی نیستم اون ازت مراقبت میکنه
من نمیخوام با ناتان بمونم به صلاح خودته
من پیش آنا می و بقیه توی کتابخونه میمونم
خیلی خطرناکه
چی شده؟
پیچیده ست
بگو ببینم
من دیگه بچه نیستم
نه، معلومه که بچه نیستی
به میلک شیکت دست نزدی
نمیخواستم بدون تو بخورمش
تا کی میری؟
باید ی تماس ضروری بگیرم
همین جا بمون
عصرتون بخیر آقایون میتونم کمک تون کنم؟
گمشو هی
سلام، دختر کوچولو
مامانم گفته با غریبه ها حرف نزنم
این "مامان" شباهت زیادی به تو داره
فقط اون بزرگتر و خشن تره
خون پدرم کل وجودشو گرفت
ازت خوشم نمیاد
بازی بسه
اون کجاست؟
برو گمشو
بهم بگو اون کجاست؟
چشماتو ببند، دختر قشنگم
!مامان
عصر بخیر، عزیزم
میتونم کمک تون کنم؟ پاک پاکم
واقعا چیزی نداری؟
این یکی رو نادیده بگیر البته، حتما
آره آره
پسر
اوه، این دخترا از استازی بدتر هستن
زخمی شدی؟
فقط ی روز مثل بقیه روزاست
وای، درست عین مادرت هستی
من مادر ندارم
خب، مطمئناً خلق و خوی اونو داری
امشب چه اتفاقی افتاد؟
سرنخ بد
تو گفتی چهار یا پنج تا احمق با نخود افکن
بله. بعدش؟
اوه، محض رضای خدا
قرار بود زیادی سرو صدا نشه، نه ی کشتار خونین راه بندازی
دفعه بعد، میزام اونا به من شلیک کنن
دفعه بعد، فقط کاری رو میکنی که بهت میگن
یادت باشه واسه کی داری کار میکنی ...تا زمانیکه اونا خوشحالن
باهام تماس گرفتی سریع بیام اینجا که این موضوع رو بهم یادآوری کنی
نه
به ذکاوتت نیاز داریم
یکی ازمون دزدی کرده
کی اینقدر حماقت به خرج داده که از تجارتخونه دزدی کنه؟
ی نفر که نمیدونه ما واقعاً کی هستیم
.ی حسابدار از ی طرفی که فکرشو نمیکردیم
چقدر برده؟
اونقدری هست که تو رو بفرستیم سراغش
ما میخواییم اون پول برگرده
دختر خوب
آدرس رو بعدا برات میفرستم
اوه، و از شر اون سلاح گرم عصر سنگی که حمل میکنی خلاص شو
سالهاست که اونا رو دارم یک دستفروش پیدا کن
چند تا اسلحه تمیز واسه خودت جور کن
ما نمیخوایم از جنگی که بپا کردی ردی ازت بمونه
درباره کارایی که پسرم کنار کار اصلیش انجام میداد چیزی میدونستی؟
متاسفم عمو. من روحمم خبر نداشت
کفش ها کجاست؟
کدوم کفش ها؟
همون کفشی که الان توی پای چپ پسرم نیست
همون کفشی که شبیه اون یکی لنگه ش هست
اون کفش لعنتی
نمیدونم خب پیداش کن
پیداش کردم، آقای مک آلستر
کسی به مادرش حرفی نزنه
به مادرش میگیم با چند تا دختر فرار کرده
فهمیدم
سر اونایی رو که پسرم رو کشتند، برام بیار
هوووم
سلام عزیزم
چیکار میتونم برات انجام بدم؟
میخوام اینا رو عوض شون کنم...این کتابا رو
خب، خوبه
همسن و سال های تو این روزا کتاب نمیخونن
کارت عضویت دارین؟ نه
میخوام که عضو بشم
فوق العاده ست
به چه جور کتابایی علاقه داری؟
اکثرا کتابای کوچیک
و ی خورده سنگین
خب، اونجا پیداشون نمیکنی
اینا بخش های مربوط به کودکانه
...جنگل افسون شده
...و اقیانوس بی انتها
بنظر جالب میان
قبلا همدیگرو دیدیم؟
بنظر آشنا میای
خجالت میکشم بگم مدتی هست که کتابخانه نرفتم
خب، سخت نگیر عزیزم
بریم ی کتاب خوب بهت بدم
بیا
آنا می، این خانم جوان دوست داشتنی میخواد کارت عضویت بگیره
خب
...مادلین باید بهت میگفت که ما خواننده جدید
بدون مرجع قبول نمیکنیم
مادلین فکرشو میکرد
بی ادبی منو ببخشید، افکارت رو نریز بیرون
از نظر فنی فرانسوی نیست همیشه تحت اللفظی
بله، من ادبی هستم. من کتابدارم اونطوری باش که امکان پذیره
فلورنس، عزیزم
میشه به ما ملحق بشی؟
میترسم ی گره باز کن لازم بشه
مادلین فکر میکنه این دختر نیاز به کمی مطالعه داره
بهتون گفتم که فکرشو میکردم
ی چیزی بسیار آشنا در موردش وجود داره
سنجیده حرف بزن
از ی طرف، من فکر میکنم باید از شر جسد خلاص بشیم
و بعد در مورد پروتکل های کسب و کار با هم صحبت کنیم
میدونین که دارم میشنوم، درسته؟
ساکت باش دختر
بی ادب نباش
بچرخ عزیزم
کلاهت رو هم بردار
گفتی اسمت چیه؟
نگفت
هووم. عجیبه
خب، دختر؟
موش زبونتو خورده، حرف بزن
سم هستم
بچه اسکارلت
آره
میدونستم. هرگز چشماش یادم نمیره
از وقتی که اینقدی بودی تو رو ندیدیم
مادرت چطوره؟
15ساله که ندیدیمش
خب، درد مشترک داریم
سم کوچولوی من
ما همیشه در موردت می شنویم
کاملاً برای خودت شهرت پیدا کردی
بیا اینجا. بیا بغل خاله مادلین
حالا چرا برگشتی؟
...به اسلحه تمیز نیاز داشتم
و حدس میزنم که ی بهونه لازم بود
مجموعه زیباییه
خیلی خوب ازشون مراقبت کردی
بذار حدس بزنم. تو نوع احساسی هستی
رومانتیک
نوع احساسی با این خیلی دوام نمیاره
پس، فکر نمیکنم نوع احساسی باشم
تامی توماهاوک
همه جا دنبالش گشتم
بله، از این بابت متاسفم
...پس
تو آرمانگرا هستی
نه.شاید الگویی ندارم
هرکسی ی الگویی داره
همه هوووم
شاید من از نوع حرفه ای باشم؟
آه، مدرسه قدیمی
"نوع "بدون زن، بدون فرزند
زن ها بازی منصفانه هستن
برابری جنسیتی
بسیار ترقی خواه
اون ی فمینیسته
باشه
باید زندگی کنی
ما از شر اینا خلاص میشیم
و بهت تعدادی کتاب تمیز و جدید میدیم
به ی جین آستین احتیاج داری
یک شارلوت برونته
و ی ویرجینیا وولف
اوه، و ی آگاتا کریستی
واسه خوندن
خواهش میکنم
باید جواب بدم
تو باید بزنی به چاک و خدا رو شکر کنی که توی حال و هوای کشتن نیستم
چاره ای ندارم
!نه !بسه
داری ناز میکنی؟
خیلی باهوش نیستی، احمق
میخوای شازاده خانم کوچولوت رو تیکه تیکه کنم
دقیقا 60 دقیقه وقت داری
تا پول رو به سالن بولینگ گاتربال بیاری
ی دقیقه دیر کنی، جشن تولد 9 سالگیش رو
با کرم ها جشن میگیره
شصت دقیقه
خواهش میکنم
اون دخترمه
لعنتی
میخوام دکتر رو ببینم
اسلحه رو بذار توی ظرف کوکی
سلام، خیلی وقته ندیدمت هوووم
دوست جدید برامون آوردی
چه اتفاقی افتاده؟ من باعث شدم اینجوری بشه
فقط روبراهش کن
میخوام تا ده دقیقه دیگه سرپا بشه
اوه
اون هیچ جا نمیره
نه توی ده دقیقه
ممکنه هیچ وقت نتونه بره
خب ما چیکار میتونیم بکنیم؟ ما؟
خب، با شلیک نکردن به مردم شروع می کنیم
خواهش میکنم، دخترم امیلی
زمان نداریم
فقط آروم باش. عمیق نفس بکش
گاز خنده ست؟
!خب، معلومه
فقط بهش بخیه بزن
زود برمیگردم
بهتره عملکرد داشته باشه
اون کاملا آزار دهنده ست، نه؟
با کی دارم حرف میزنم؟
مردی که اون به شکمش شلیک کرده؟
تموم شد؟ نقشه عوض شده
در مورد چی حرف میزنی؟ منظورت چیه؟
.اونا دختر کوچولوش رو دزدیدن برای همین پول رو دزدیده
اگه تا 15 دقیقه دیگه به گاتربال نرسم، اونا دختر رو میکشن
.سم، منطقی فکر نمیکنی فقط پول رو برگردون، همین حالا
فقط نیم ساعت زمان لازم دارم دختر رو نجات میدم و پول رو بهت برمیگردونم
باشه، بهم گوش کن سم
اگه این یکی رو خراب کنی، اونا دستور کشتن رو میدن
و من نمیتونم جلوشون رو بگیرم
اون فقط ی دختر بچه ست
نمیتونم بذارم که بمیره
متاسفم جراتشو نداری که تلفنو رو من قطع کنی.
متاسفم ...تو
لعنتی
به گاتربال برید سعی کنین براش دلیل بیارین
پول رو برگردونید
صبر کنین
"وقتی میگم "براش دلیل بیاور
منظورم اینه نه اسلحه باشه نه چاقو
اون رو زنده میخوام
فهمیدید؟ بله
و بخاطر خدا
مراقب باشین
یادتون باشه با کی سر و کار دارین
منتظر چی هستین؟ برین
یکی از مردایی که سم کشته پسر جیم مک آلستر بود
مطمئنی که بچه مک آلستر بود؟
بله
هیئت مدیره توی راهه
خدا لعنتت کنه، سم
تو دیگه کی هستی لعنتی؟
فقط ی نفر که پولتون دستشه
من دختر رو میخوام
بابا کجاست؟
...اون
تصادف کرد
اون منو فرستاده
پولتو میخوای یا نه؟
دختر زنده به این مرحله رسیده
اما اگه کوچکترین حرکتی بکنی
بدون اجازه من
برات تلافی میکنم
فهمیدم خوبه
حالا، کمد پشت سرت رو ببین
اسلحه و تلفنت رو بذار داخل کمد
لباسی رو که قراره بپوشی از کمد بردار
در رو ببند،قفل میشه
به فروشگاه وستفیلد اونطرف خیابون ...برین
تو، چمدون، لباسای جدید و
تلفن همراه دختر کوچولو
واقعا؟
ده دقیقه
سلام سم
کله خر
سلام سم سم
کله خرا
من واقعاً وقت این کار رو ندارم ناتان نگران توعه
نمیخواد تو کار احمقانه ای انجام بدی
پس چرا چمدون رو تحویل نمیدی
اینطوری کسی آسیب نمیبینه
ی پیشنهاد دارم، برو پیش ناتان بهش بگو که تو تلاشت رو کردی اما من بهت حمله کردم
اوووه
برای اینکه بیشتر واقعی بنظر برسه میتونید همدیگه رو کتک بزنین
جالبه چی؟
اینکه امروز اسلحه ای در کار نیست؟
ناتان نمیخواد تو آسیب ببینی
به هر حال، خیلی بد نیست
اوه، خیلی شیرینه
من دارم سعی میکنم که شما رو نکشم
اون لعنتی کیه؟
طبقه ی همکف. ویدئو چهارپا
...کم مونده بود
چند تا مانع کوچولو داشتم
دیدیم که با اوناچیکار کردی از کجا بفهمیم که تو پلیس نیستی؟
پلیس میتونه کاری رو که من الان کردم، انجام بده
من فقط دختر رو میخوام
بعدش ما خیلی خوب کنار میاییم
پشتت ی سبد خرید هست
چمدون رو بذار داخلش
سبد خرید رو هل بده سمت ما
و ما سبد دختر رو به سمتت هل میدیم
یک
دو
سه
مشکلی نیست. تو در امانی
همین الان برمیگردم
همه مون ثروتمند متعفن هستیم عوضیا
ماشین لامصب رو نگه دار
!لعنتی
!ای خائن حریص
!نه...نه
!نه،نه،نه
لعنتی
چیزی شکسته؟
خونریزی داری؟ نه
خونریزی داخلی چی؟
چطور میتونی بگی؟
از داخله
احتمالاً خوبی، بیا بریم
سعی کن ادامه بدی
میبینم که شما احمقا پناهگاه منو پیدا کردید
این لعنتی خیلی خوبه دکتر
باید خیلی به خودت افتخار کنی
این ی اسباب بازی نیست
فقط برای استفاده پزشکیه
...خب
کی شما رو به این روز انداخته؟
...ی دختر
ی دختر باعث شده که شما شبیه زامبی بشین؟
قبلاً هرگز چنین دردی رو تجربه نکردم، دکتر
اون ما رو خوب کرد، دکتر
فکر نمیکنم هرگز دوباره راه برم
...باید واگیر دار باشه
چون توی اتاق بغلی ی پسرست که همین علائم داره
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
اونم ی دختر به اون روز انداخته
بقیه حرفت رو بگو دکتر
داری خونریزی میکنی
فقط ی خراشه
عفونت میکنه
کرم ها واردش میشن و تخمگذاری میکنند. بعدش اونا مجبور میشن بازوت رو قطع کنند
این چیزیه که این روزا توی مدرسه تدریس میکنند؟
کانال اکتشاف
خدا رو شکر که مستقیم میریم بیمارستان
بابام اونجاست؟
آره
به همین دلیل اون نیومده
اون مریضه؟
...اون
باشه
مجبور نیستی بهش دروغ بگی
اون هر وقت گفت میاد، نیومد
بذار کمکت کنم
ممنون
خواهش میکنم
مطمئنی خودشه؟
آره اون مردی رو که بهش شلیک کرد رو رها کرد
گفت اون میخواد برگرده و بعداً اونو ببره
پول چی شد؟
آخرین بار که دیدیمش باهاش بود
پس برش گردون
او هنوز تحت درمان وی آی پی هستش؟
هر کاری که لازمه انجام بدید باشه، باشه، باشه
این همون چیزیه که من بهش میگم مزایای کار
پشت سرم بمون، باشه؟
بیا
میرم دکتر رو صدا کنم
اون اینجاست
شونه ش زخمی شده
شاید الان باید استراحت کنی
خب، دستمزد من چی؟
!اوه
به حسابت واریز شد
...همین الان
نقشه چیه دکتر؟
اوه
وقتی که من اینو داخل بدنش فرو کنم، اون کم کم کنترل بازوهاش رو از دست میده
بعد 60 ثانیه یا همین حدودا
اون کاملا بی دفاع میشه
چته تو ؟ بذار کارمو بکنم
این فقط ی خراشه
خب، خراش هم عفونت میکنه
اینطوری بازوت رو از دست میدی
اووه، آره شنیدم
چه اتفاقی براش افتاده؟
یکی بهش شلیک کرده
شنیدم که بسیار کشنده ست
بذار درمونش کنم
نکن. خوبم
بهم اعتماد کن، بهش نیاز داری
گفتم که خوبم
...متاسفم، من
...عوضی
آه !شصت ثانیه
شصت ثانیه
!اوه، بجنب
گوش کن. به کمکت احتیاج دارم
آدم بدا دارن میان که به ما آسیب بزنن
همونایی که بابامو کشتن؟
قول میدم که بعدا بهت توضیح بدم اما الان به کمکت احتیاج دارم، باشه؟
باشه خوبه
بزرگترین چاقو رو بردار
مراقب لبه تیزش باش
...باشه
حالا چسب رو بردار
عالیه. حالا چاقو رو با چسب به دستم محکم کن
36...
32...
حالا تفنگ رو به اون یکی دستم بچسبون
مراقب باش، پره
15... 14...
دور دوم، عوضی
کله خرا؟
بهتر آماده بشی
اوه، خدا رو شکر که فقط شما سه تا هستین
برای لحظه ای، فکر کردم ی آدم خطرناک اونجاست
اگه الان زنده ای بخاطر اینه که ناتان اینطوری میخواست
حالا انگشتمو بگیر بذارش روی ماشه
خب، وقتت داره تموم میشه
دارم میام تیکه پاره ت کنم
و میخوام که از هر لحظه ش لذت ببرم
عالیه. فکرت رو نگهدار
الان میام بیرون
تو خیلی شجاع هستی، امیلی
میخوام که آخرین کار رو برام انجام بدی
وبعدش برو و قایم شو
باشه
هی کله خر
امیلی
میخوام که تلفن رو جواب بدی
یالا
مشکلی نیست. فقط اونو بردار
شما ی ستاره راک لعنتی هستی
بذارش رو اسپیکر
بهتره ی نفر حرف بزنه
...این ی حرکت احمقانه بود
که اون سه تا دلقک رو فرستادی دنبال من
هیچ راهی واسم نذاشتی بمونه سم
همیشه ی راه وجود داره
اوه، خب، پس ما هنوز هم میتونیم این موضوع رو حلش کنیم
فقط پولو پس بیار
از بین رفته. چمدون هزار تیکه شد
اوه
واقعا جای تأسف داره
خوب حالا که چی؟
اوه، تو قانون کار رو میدونی سم
تو دیگه تحت حمایت ما نیستی
توی قتل عام کوچک امشبت
مردم رو به اشتباه کشتی
از جمله پسر جیم مک آلستر
اما تو منو فرستادی اونجا
از طرف تجارتخونه
مهم نیست
این تجارته سم
و تو سمت اشتباه ترازنامه قرار گرفتی
...بنابراین
باید جبران بشه
چه جور تجارتیه؟
اگه زنده از این ماجرا بیام بیرون
میام سراغت
سراغ همه تون
کمتر از این انتظار نمیره
خدانگهدار سم
بله؟ آقای مک الستر، این ناتانه
من رئیس بخش منابع انسانی توی تجارتخونه هستم
چی میخوای؟
برای جلوگیری از جنگ همه جانبه بین دو سازمان خوبمون
ما میخوایم زنی رو که مسئول ضرر شماست بهتون پیشکش کنیم
بنابراین شما مداخله نکردید؟
میتونم بهتون اطمینان بدم که تجارتخونه کارشو این شکلی انجام نمیده، قربان
این ی اقدام ناخواسته توسط ی فرد بسیار آشفته بود
الان، آخرین مکانش رو براتون میفرستم
امیدوارم رضایت بخش باشه ،قربان
فعلا
همه رو ببر
تا کارت تموم نشده برنگرد
ناتان ی پیام فرستاده چی میگه؟
"متاسفم . دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم"
برات ی بسته گذاشتم که بهت کمک میکنه" "چند روز زنده بمونی
"بگیرش و ناپدید شو"
یک ادرس هم هست
نزدیکه
اگه تله باشه چی؟
میتونی دکمه رو بزنی؟ طبقه ی منفی دو پارک کردیم
...فقط یادت بمونه، تو به لطف
ی دختر هشت ساله نجات پیدا کردی
هشت سال و نه ماه
ببخشید
هشت سال و نه ماه
تو ی قاتل زنجیره ای هستی؟
چی؟
...نه این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟
کانال اکتشاف ...خب
من قاتل زنجیره ای نیستم
اما ... تو مردم رو میکشی
بله
خب این یعنی این که تو قاتلی
و بیشتز از ی نفر رو کشتی
این یعنی زنجیره ای
.اون
خیلی پیچیده تر ازین حرفاست
قاتلان زنجیره ای حالت روانی متعادلی ندارن
اونا مردم رو از روی اصرار اجباری میکشن
پس، چرا اونا رو کشتی؟
برای پول؟
بازم میگم
پیچیده ست
ببین، من به کمکت نیاز دارم هنوز
چون بازوهات هنوز بی حس هستن؟
بله. بعدش میبرمت پیش مادرت
اون خیلی وقت پیش رفت
میبرمت پیش پدربزرگ و مادربزرگت اونا مردن
عمویی؟ کسی؟
ما حلش میکنیم، باشه؟
باشه
خب، ی سوال نامربوط میپرسم
میدونی چطوری رانندگی کنی؟
بیایید ی بار دیگه مرورش کنیم. چپ
راست
قبلا مرورش کردیم
"دی" برای دنده ست، " آر برای دنده عقبه
باید بریم سراغ بخش راحتش. مرحله گاز و ترمز
پر مدعا نباش. ماشین رو روشن کن
بذارش روی دنده
بریم
خودشه. همین طوری مستقیم برو
دارم رانندگی میکنم
آره، تو داری رانندگی میکنی
نگران گلوله ها نباش
دنده عقب برو، همین الان
بپیچ به چپ
بذارش رو دنده جلو آره
خودشه
بپیچ به چپ
برو، برو، برو
لعنتی
آماده ای. بپیچ به چپ
ی بار دیگه به چپ
هیس
حالا دنده عقب برو
بپیچ به راست
بذارش رو دنده جلو
بپیچ به چپ
دنده عقب بگیر
خیلی خب، چراغا رو خاموش کن
خیلی خب، ساکت باش، برو پایین
برو پایین
حرکت کن
چشماتو ببند
مستقیم برو
چشمات هنوز بسته ست؟
بله آفرین دختر خوب
دنده عقب برو
میتونم رادیو رو روشن کنم؟
!خوش باش
امیلی، زنگ رو بزن
بهت یاد ندادم که همیشه حواست به پشت سرت باشه؟
سلام مامان
سلام
...این دختره
من مادربزرگ شدم؟
خدای من، نه
سلام، من امیلی هستم
کارآموزش هستم چی؟
امیلی
بیا
مسئولیت اضافی برای مراقبت از
دختر دوازده ماهه اش
حداقل ی سال خواهد بود
این ی داستان جهنمیه
اووم، شب جهنمی
هوم ... انگشتات رو تکون بده
زیاد طول نمیکشه حسشون برمیگرده آره، الانشم دارن کار میکنن
عالیه
واقعا خوب به نظر میرسی. خوب غذا میخوری؟
چرت و پرت نگو، مامان
توی این 15 سال گذشته کجا بودی؟
همین دور و بر
مراقب تو بودم
میخواستم مطمئن بشم که تو در امانی
کارت عالی بوده
خوشحالم که تو به کارم علاقه مندی
من هرگز این زندگی رو برات نمیخواستم چطور میخواستی بشه؟
میخواستم پیش تو و خاله هات بمونم اما نتونستم
چرا نتونستی؟
چون که کارم تموم بود
گند زدم
وقتی تو رو داشتم جوون بودم
.ما دنبال بابات از لندن به اینجا اومدیم ...وقتی اون مرد
...وقتی اون به قتل رسید
وقتی اون به قتل رسید، تو ی بچه بودی. من هیچی نداشتم
نه پول داشتم، نه جایی که برم
آنا می رو بواسطه کار بابات میشناختم
اون و خاله های دیگه ت ما رو بردند
بهترین سال های زندگیم بود
برای منم همینطور
دوازده سال زود گذشت، و من فهمیدم که کی به بابات شلیک کرده
روسها؟
روس ها توی رستوران؟
وقتی فهمیدم، نمیتونستم اجازه بدم که از زندگی لذت ببره
وقتی فهمیدم که باهامون چیکار کرده
اما اون با تجارتخونه همدست بود، پس باید تاوانش رو پس میداد
وقتی که اونو کشتم، اونا دنبالم بودن
نمیتونستم تو رو با خودم ببرم
نمیتونستم زندگیت رو به خطر بندازم
بنابریان از ناتان خواستم تا ازت مراقبت کنه
فکر میکنم تموم شده
روزی نیست که بگذره و از کشیدن اون ماشه پشیمون نشم
اما اون موقع، نمیتونستم به خودم کمک کنم
متاسفم
اون بچه راجب ماجرای تو و باباش چیزی میدونه؟
نه
اما اون باهوشه
متوجه میشه
وقتی بفهمه چی میشه؟
فکر میکنم یه آدم بد اون بیرونه
باید از اینجا بریم بیرون
خب، نقشه چیه؟ میتونی دکمه لابی رو فشار بدی؟
کدوم نقشه؟ یالا، تو همیشه ی نقشه داری
ی راه فرار مخفی؟ انباری پر از اسلحه؟
من اسممون رو گذاشتم مافوق
داری شوخی میکنی؟ نه
مافوق؟ داری راجب چی حرف میزنی؟
من تو رو میشناسم. تو نقشه داری
و بعدش برای برنامه های دیگه برنامه ریزی میکنی
دهنت کف کرد
زشته
بگیریدشون
احساس بدی نکن
برای هر کسی ممکنه اتفاق بیفته
دستام هنوزم بی حس هستن
آره، معلومه که بی حس هستن
هست میدونم
خیلی خب، اول شما برید خانوما
زود باش، عجله کن
کجا میره؟ نارنیا لعنتی
برو تو
زود باشه
پس نقشه ای نداری، ها؟ الان وقتش نیست
از سر راهم برو کنار
کمک میخوای مامان؟ نه، ممنون
...من کاملا توانایی دارم
که ترتیب این یکی رو بدم
قفسه آهنی مزخرف
اون فریزر خرابه کاملا غیر قابل قبوله
زود باشین داری شوخی میکنی؟
ما باید بریم کجا؟
انگاری آخر نقشه ت به اینجا ختم میشه
اون مال خیلی وقت پیش بود مامان
من اونجا نمیرم مامان گوش کن
ما به سلاح و ماشین احتیاج داریم ما به ی خونه امن احتیاج داریم
مطمئنی بهم اجازه ورود میدن
فقط ی راه هست که بتونیم بفهمیم
هی
محض اطلاع، هنوزم فکر میکنم ایده ی احمقانه ای هستش
مادلین؟
دخترا، فکر میکنم ی روح دیدم
سلام مادلین سلام اسکارلت
فلورنس
سلام آنا می نه
نه، نه. تو نمیتونی صحبت کنی
چون تو ی روح هستی و روح نمیتونه حرف بزنه
میدونی از کجا میدونم؟
میتونیم بذاریمش برای بعد
...چون اگه روح میتونست حرف بزنه
میتونست قبل از ناپدید شدنش ی چیزی بگه
یا ی یادداشت بذاره. اما اونا نمیتونن
بنابراین طبق حقایق، تو ی روحی
متاسفم خفه شو
حواست به حرف زدنت باشه آنا می ی بچه اینجاست
باشه
لعنت به تو لعنت به تو
!لعنت به تو
چرا ی کودک نوپا توی محل کارمونه؟
کوتاه بگم؟
لطفا
باباش کشته شده و اون جایی برای موندن نداشت
من از طرف تجارتخونه تعدیل نیرو شدم
و اونا منو به دست اراذل و اوباش مک الستر سپردن
و تو تصمیم گرفتی بیای اینجا
میتونیم ی وقت مناسب برگردیم؟
شاید باید برید
...بنظر میاد هر وقت میاین اینجا
با خودتون جنگ میارین
مشکلات تون رو میارین
ما باید اینو به تعویق بندازیم
تایید شد
بریم پایین
برو، امیلی رو هم ببر
من براتون وقت میخرم
فکر میکنم باید بمونم
نه
من این گند رو بالا آوردم
خودمم جمعش میکنم
وقتی که کارم تموم شد، در محل صرف غذا همدیگه رو می بینیم
برو
خواهش میکنم
بیا
مطمئنی کمک نمیخوای؟ میتونم از تمرین هدف استفاده کنم
نه
...آنا می حق داشت
نباید شما رو وارد این ماجرا میکردم
من باهات میمونم
نه، نه، تو نمیمونی
تو میری زیرزمین تا در امان بمونی
اما تو به من احتیاج داری. من کار آموزتم
باشه، گوش کن امیلی
آدم بدا دارن میان میخوام که با مامانم بری
نه! میخوام کنارت بمونم
نمیتونی اما چرا؟
...چون
چون من بابات رو کشتم
داری دروغ میگی فقط میخوای از شرم خلاص بشی
...بابات، اون
از آدم بدا دزدی کرد
و اونا منو استخدام کردن
و من به بابات شلیک کردم
زودباش. بریم
من اسلحه میخوام
بخش خودیاری رو امتحان کن
من باید کمکش کنم اجازه منو میخوای؟
دیگه نمیتونم بسپارمش دست یکی دیگه چرا؟ تو که توش مهارت داری
اون موقع نمیتونستم بیخیالش بشم و اینجا پیش تو بمونم
تو انسانی
تو گند زدی
فقط میتونم تصور کنم که تنها گذاشتن اون چقدر دردناک بوده
و تنها گذاشتن ما
اما اون بزرگ شد تا ی زن خوب باشه
من هرگز این زندگی رو براش نمیخواستم
شاید تقدیر اینجوری خواسته
یا شایدم اون میخواست درست عین مادرش بشه
دلم برات تنگ شده بود
ما این خوشگلا رو برات نگه داشتیم
فقط در رستوران همدیگه رو میبینیم
سالم و سرحال برگردین، باشه؟
هر دوتون
عوضی
جاییت نشکسته؟
خونریزی داری؟ من خوبم
خونریزی داخلی داری؟
بقیه شونم دارن میان
میمیری اگه ی تشکر کنی؟
هنوزم میتونی بری مامان، پوششت میدم
و همه سرگرمی ها رو از دست بدم
زنانی که با گرگها می دوند
بیدار کردن غول درون مهمات؟
چگونه دوستانمون رو به دست بیاریم و بر اونا تأثیر بذاریم
تو باید از این جور کارا دور بمونی
شوخی میکنی مامان؟
تو رفتی
کشتن مردم تنها کاری بود که میدونستم چطوری انجامش بدم
بسیار خب، شاید بهترین محیط برای تربیت بچه نبود
تو فکر میکنی؟
این باعث شد تو همونی بشی که هستی
حداقل میتونیم توی این مورد توافق کنیم
تو ی زن جوان قوی، باهوش، فوق العاده گیرا هستی
حتی ی نفر روی زمین نیست که ترجیح بدم مردم رو همراه اون بکشم
ممنون مامان
!تو خیلی قوی هستی نمیتونه هشت سال ونه ماهت باشه؟
هستم
مطمئنی بیست و هشت سال و نه ماهت نیست؟
آنامی، مادلین. بیاین اینو ببینید
اوه
ما نمیریم
اسکارلت هنوزم ی کتابداره مهم نیست اگه یه احمقه
حواست به حرفات باشه باشه
...خب این احمقا
...احمقا اون بالا
بزرگترین اشتباه زندگی شون رو مرتکب شدن
اونا وارد کتابخانه ما شدن و خویشاوندانمون رو تهدید کردن
اونا قرار نیست دیگه به ما امر و نهی کنن
قرار نیست ما رو بترسونن همین الان تموم میشه
مادلین، ون رو آماده کن
فلورانس ومن میریم اونجا تا تعدادشون رو کم کنیم
میخواییم آسمون رو روی سرشون خراب کنیم
همه موافق هستند؟
آره آره
پیشنهاد پذیرفته شد
شما فکر می کنید اینجا فرصتی دارید؟
من ی ارتش دارم
اوه، آره؟ خب، منم مامانمو دارم
کاش وقت بیشتری داشتیم مامان
کیفیت مهمه، نه کمیت
!ناراحت نباش
چرا بیرون نمیایی تا من ی گلوله تو سرت خالی کنم
خوب و سریع
چرا گورتو گم نمیکنی؟
اگه میخوای اینکارو بکنم، باید به شکمت شلیک کنم
بعدش یکم با هم خوش بگذرونیم
ی، احمقا
هی احمقا، این مال شما
احمقا سمت چپ ابله ها سمت راست
بقیه شما احمقا اینجا بمونین و اون دو نفر رو بکشید
هیس
اینو بذار رو گوشات
میخوام یکم سر وصدا راه بندازم
پس با صدای بلند اجراش کن
میتونی اینکارو برام بکنی
!سم
پرش کن
ی چیزی رو سرته
دندونه
هی
...اون
اون امیلی رو برد
نتونستم نجاتش بدم
اشکالی نداره
ما اونو برمیگردونیم
...خوب بود
داشتن ی بچه توی کتابخونه
ها؟
"در زندگی شادی کمی برای من وجود داره"
"و وحشت کمی در قبر"
"من ساعت فراق را سپری کردم تا"
"ببینم برای نجات یکی میمردم"
خب، این هیجان انگیزه. مدتهاست که کسی رو نکشته م
بذار با امیلی حرف بزنم
این ی فاجعه واقعیه
چه اتفاقی واسه یتیمای فقیر توی خط کاری ما میفته، میدونی؟
واقعاً خیلی ناراحت کننده ست
چی میخوای؟
عموم اصرار داره تو رو ببینه
...اون میگه، زنده زنده پوستت رو کندن
بهش آرامش میده
این درخواست زیادی نیست، هست؟
...اگه خودمو تسلیم کنم
امیلی آزاد میشه
با بقیه هم کاری نداشته باشین
باشه، قول میدم
توی رستوران
نمیتونم صبر کنم
باید بریم
تو نمیتونی خودت رو به اون حیوونا تحویل بدی
اونا نمیتونند اسلحه به غذاخوری بیارن
این بهترین شانس امیلیه این خودکشیه
خب، نقشه بهتری دارین، ها؟
من..من الان نقشه ای ندارم، نه
اما این تویی مامان
تو همیشه ی نقشه داری
متاسفم
پس حدس میزنم این خداحافظیه
اونا منتظر تو هستن، عزیزم
ممنونم رز
اذیتت کردن؟
روز طولانی ای بود
به زودی تموم میشه، باشه؟
باشه
تو ی بچه خاص هستی، امیلی
کاش وقت بیشتری برای شناختن تو داشتم
من جیم هستم
سامانتا هستم
...میدونی، سامانتا
من همیشه خودم رو فمینیست میدونستم
وقتی اولین دخترم بدنیا اومد، من رو ابرا بودم
نصف خونه م رو صورتی کردم
همه شون تک شاخ و آبنبات چوبی بود
و دختر دومم بدنیا اومد
و دختر سوم و چهارمم
...دخترا
همیشه پشت میز ناهارخوری نجوا میکنن
همیشه تو گوشه های تاریک قهقهه میزنن
من عاشق دخترامم
اما درکشون نمیکنم
بعدش پسرم بدنیا اومد
اون با اونا فرق داشت
ساده بود
همدیگه رو درک میکردیم
و دیگه تنها نبودم
...میدونم که
...این فقط برای تو ی کار بود، و اونم
بد شانسی آورد
...هیچکدوم مهم نیست
اما تو اونو از من گرفتی
من قصد دارم کارای وحشتناکی با تو انجام بدم، سامانتا
بیشتر از اونی که فکر کنی قراره رنج بکشی
چون دوباره منو توی خونه خودم غریبه کردی
...اگه کمکی میکنه
میخوام بگم خیلی خیلی متاسفم
ممنون، سامانتا
فقط بذار دختره بره
هنوز نه
ما قرار گذاشتیم
من روی حرفم هستم
من دختر رو آزاد میکنم، بدون هیچ آسیبی
اما تنها وقتی میذارم بره که ببینه چه بلایی سرت میارم
خواهش میکنم
من هر کاری میکنم
از الان التماس نکن
وقت واسه این کارا زیاده
چیزی میل دارین براتون بیارم؟ نه، ممنون چیزی لازم نداریم
شاید یکم قهوه یا پای سیب؟
اگه مجبورم کنی که دوباره بهت نه بگم، عواقبی بدی برات داره
سلام عزیزم
سلام مامان
حدس میزنم بالاخره ی بقشه وجود داشته
حدس میزنم
چرا امیلی رو از اینجا نمیری بیرون
اینجا، جای بچه نیست
خودتون رو قاطی ماجرا نکنین، خانوما
این دعوای شما نیست
دیگه جایی واسه توی حاشیه موندن نیست
همه ما باید ی طرف رو انتخاب کنیم
درسته، خانوما
امیلی
من خیلی متاسفم که بابات رو کشتم
...اگه میتونستم برش گردونم
میدونم
اما تو سعی کردی که نجاتش بدی
هنوز
و تو منو نجات دادی
ممنونم
...بعدش میدونم که تو فقط ماشه رو کشیدی
میدونم که ی نفر دیگه ازت خواست تا اینکارو بکنی
کی تو رو فرستاد دنبال بابام؟
گروهی از مردا که بهش میگن تجارتخونه
اون...اون بچه ننه اومده
خلاصش کن
نه، صبر کن
اونا مدتهاست که کارا رو اداره می کنند
...اونا همه قوانین رو تنظیم می کنند و
اونا رو متناسب با نیازهاشون تغییر میدن
اونا فکر میکنند غیر قابل دسترسی هستند
اونا فکر میکنن میتونند با هر چیزی کنار بیاین
اما نمیتونن، درسته؟
نه
نمیتونن
دیگه نه
خب خب خب. اینجا چی داریم؟
من کوکی میفروشم
اوه، واقعا؟ کوکی هات کجان؟
تو همون دختر کوچولو هستی که خیلی درباره ت شنیدم، مگه نه؟
اونا منو خیلی دست کم گرفتن که ی بچه رو برای انجام دادن کارای کثیف شون میفرستن
راستش بهم برخورد
"به قلب خود نگاه کن؟"
لعنتی
میشنوی؟
بلند و واضح
ما هردومون زنده و سالمیم
همین طوری هم قراره بمونه
بیخیال، سم میدونی که به من مربوط نیست
حالا ی فرصت داری که تمومش کنی
سالها پیش، مادرم ی گندی زد و اون ماشه رو کشید
من همون اشتباه رو تکرار نمیکنم
اون دختر کوچولوی مقابلت آینده ای داره
برو پیش شرکا و بهشون بگو که ما میدونیم کجا کار میکنن
کجا زندگی میکنن
ما میتونیم 100 بار اونا رو بکشیم بدون اینکه هرگز متوجه اومدن ما بشن
...بهشون بگو ما اونا رو بخشیدیم
بخاطر یک دختر هشت ساله
هشت سال و نه ماه
ببخشید، هشت سال و نه ماه
فهمیدی؟
فهمیدم
حالا چشماتو ببند و تا ده بشمار
آروم
...یک
...دو
...سه
...چهار
...پنج
...شش
...هفت
...هشت
...نه
ده
میتونم رانندگی کنم؟
نه
بعدش میتونم رادیو رو روشن کنم؟
خوش باش، دخترکم
حب، وقتشه بزنیم به جاده
مراقب باشید ،طرف دیگه شما رو می بینیم