چشمات غمگینه
...عموما اینجوری مخ نمیزنم ولی
حس کردم تو کسی هستی که داره از سایه ها فرار میکنه
عموما چجوری مخ میزنی؟
وقتی یکی تنها توی بار ببینم
ساعت سه صب
خم میشم و خیلی نزدیک توی گوششون میگم
"واسه ۵۱۰ دلار میتونیم یهساعت پیش هم باشیم
واسه ۱۰۰۰ تا یه شب."
چرا 510?
'چون خوپرداز فقط ۲۰ دلاری میده
تا حالا جان ازم همچین چیزی نپرسیده
خیلی زرنگی
خب؟
دیدی؟
کوچه گازوئیل
جیمی جین
مطمئنی؟
مطمئنم.مطمئنم
باشه
شلبی کیه؟
پشت و پناهمه
خوششانسی
آره.جفتمون هستیم
همونجا؟
صبرکن
جیمی جین؟
اره
روی گوهینامه ام اینو نوشته
کارگاه فریمن
ایشون کارگاه وارگاسه
سلام
باشه
آره بابایه تو توی پلیس بود مگه نه؟
14ایستگاه
هممم حالش چطوره؟
فکر نکنم خیلی کاری انجام بده
روزاش تو قبرستون فیتزجرالد میگذرونه
پلیس خوبی بود
خیلی خوب
همیشه حسابش صاف میکرد
تو تا حالا فکر کردی پلیسشی؟
اره تا حالا بهش فکر کردی؟
نه هیچ وقت
این مال توئه درسته؟
منظورم اینه که فندک مغازه اس
راستم
جیمز...ببخشید میشه جیمز صدات کنم؟
بخاطر این اینجایمم که لازمه باهات حرف بزنیم
درباره چهارتا دختر مرده
باشه؟
اون به من چه ربطی داره؟
فندک توی صحنه جرم پیدا شده
منظورتون چیه؟
اونجا چیکار میکرده؟
من نمیدونم اونجا چه غلطی میکرده
یبار فندکم توی چاه دستشویی توی داکز پیدا کردم
من مضنونم؟
با یکی از قربانیا دیدنت
توی راکا باشه
قضیه راکا اینه که
اونور شهره
و ۱۰۰ تا خراب شده دیگه
این وسط هیت درسته؟
اره
اره دوباره دوباره منظورتون چیه؟
منظورم یانه که چرا اینهمه راه بری اوجا
همونطوری که گفتم خیلی دورهه
دلایل دلی
مثله؟
مادرم اونجا کار میکرد
باشه پشت پیشخون؟
نه پشت پیشخون نبود
اوه
اه جیمی همکارم ببخش
از دنده چپش بیدار شده
حق با اونه
ما یه سری عکس داریم
شاید بتونی هویت چندتا از قربانییا رو تشخیص بدی
کمک بزرگیه
خدایه بزرگ حتی هنوز اسماشون نمیدونین
جیمز ازت میخوایم تنهایی باهات حرف بزنیم باشه؟
هرچه زودتر بهتر
خیلی خب یه ساعت بهم وقت بدین مشتری دارم
نه همین الان باید باهات حرف بزنیم
پس این بدناما میتونن صبر کنن
حالت چطوره عزیزم؟
میخوای یه تک شاخ بگیری؟
امیدوارم بتونی بی سر و صدا باشی
آخرین چیزی که لازم داریم سیرک رسانه هاست
آره حق با اونه چون اگه همیچ ن اتفاقی بیفته
بعدش دادستانی رومون فشار میذاره
که قضیه رو بندازیم گردن یه بدبختی
خیلی خب من شروع میکنم باشه رئیس؟
باشه باشه
محض اطلاع من کاراگاه وارگاسم
ایشونم کاراگاه فریمنن
و ما داریم مصاحبه رو ضبط میکنیم
با آقای جیمز جین در رابطه با پرونده V-7-7-4-3.
زجر کشیدن؟
تو چی فکر میکنی؟
بنظرم سئوال منصفانه ایه
نظر من اینه
اره زجر کشیدن
حدس میزنم خودتون تا حالا از از مهمونا و کارکنا
بازجویی کردین؟
از ۵ صب
63 تا اتاق
اره هیچکی مشکوک نیست
هیچکی توجهمون جلب نکرد بجز تو
دوربینایه مدار بسته؟
توی اون خراب شده هیچی نداشتن
اونا رو دیدن که
داشتن بار ترک میکردن
و بعدش چند ثانیه بعد توی دوربینن
دارن میرن بیرون باهاشون
یه نوشیدنی خوردم و رفتم
چه زمانی؟
2:30. تقریبا
وقتی اونجا بودی با کسی حرف زدی؟
آره
اونجا چیکار میکردی؟
با مردم معاشرت میکردم
-آسونه - فقط هیئت منصفه است،
خیلی از شاهدایی که همکاری نمیکنن خوششون نمیاد
درسته؟- درسته-
ببین چرا فقط عکسو نشونم نمیدی؟
'چون یه حسی بهممیگه یکی بهت گفته
من اونشب با دخترا بودم
میخوای عکسا رو ببینی؟
باشه عکسا رو نشونت میدیم
خیلی مزخرفه
بذار دوباره از اول از اینجا شروع کنیم
شروع شد
خیلی رومخه نه؟
رو مخ؟
هیچکدومنمیشناسی؟
بوم بوم بوم، چی فکر میکنی
خیلی بده
برگرد
اون ستاره است- ها-
بهم گفت اسمش اینه
تاحالا این دخترا رو قبلا دیدی؟
نه قبل از دیشب ندیدم
درباره چی با ستاره حرف زدی؟
کار- چی؟-
کار- تاتو یا فیلم؟-
اون بازیگر بود
بازیگر مشتاق
من تنها مضنونتون؟
فرد مورد نظر
خب ستاره حدس میزنم سرکار بود
اره
بهت پیشنهاد داد؟
معلومه
قبول کردی؟
یا سرش غر زدی؟
شاید وقتی تلاش کردی باهاش چونه بزنی،
بهش این حس دادی که بی ارزشه
چی؟
بعد اون حرف بدی زده کی میدونه؟
وشاید این به احساساتت آسی رسونده و با خودت فکر کردی
"هی، من واقعاً بهش اجازه می دم اینو بگه ."
چرت مطلق
باهاش بودی؟
نه بهت گفتم بعدش با کسی قرار ملاقات داشتم
با کی؟
دختری که میشناسمش کریستین
باشه- کارمون اینجا تموم شد؟-
نه من دارم سعی میکنم اینا رو توی ذهنم مرتب کنم
شاید بتونی کمکم کنی رئیس؟- اره-
- پس بار، ساعت 2:30 بسته می شود. - درست.
این بهت 45 دقیقه فرصت می ده بکشیشون
قایمشون کنی
و بعد بری پیش این دختره کریستین
و پرسیدی زجر کشیدن؟
گردنشون شکسته بود
هر چهارتاشون
معلومه خیلی ام سخت نیست
وقتی دخترایه بیچاره رو انداختی توی
اشغالا و خدا میدونه دیگه چی
حالا تنها توصیفی که از مضنون داریم
از یه مرد سفید پوست بدظاهر
هیچکدوم از اینا رو اخیرا دیدی؟
از مغازه ام گمشین بیرون
بنظرم کارمون تموم شده
و احتمالا لازمنیست اینو بهت بگیم
ولی از کشور خارج نشو جهنم اصن از ایالت خارج نشو
ما میتونیم با حکم حبست کنیم
هر وقت که بخوایم باشه
پس باشه هنوز مضنونی متوجه شدی؟
نگران نباش اگه گناهکار شناخته شدی
خودمون قصاصت میکنمی
مثل اون شماره قدیمی انجیله
هرگز تنها راه نمیری
بریم رئیس
از صحبت باهات خوشحال شدیم
جایه خوبیه
لعنت
کریستین
هی
یه ثانیه بیا اینجا
مسیجم بهت رسید؟
اینکه پلیسا سرکار بهم زنگ بزنن اصن جلوه خوبی نداره جیمی
میخوان تایید بکنی که دیشب تو راه بودی که
منو ببینی
چی گفتی؟
گفتم آره
اون کچله فکر کرد بخاطر اینکه تو با اون دخترایه بیچاره
حرف زدی باید حسابی عصبانی بشم
بهشون گفتم نه اینجوری نیست
اون با همه حرف میزنه جیمیه دیگه
آفرین دختر
اون یکی
یجوری رفتار میکنه انگار خیلی باهات رفیقه و درکت میکنه
خودشم خجالت نمیکشید
عوضی لعنتی
وای وای وای وای
وای وای
اوه خدایا- وای-
خیلی خب- وای وای-
طبق گفته شاهدان ماجرا
دادستانی یک تونل دیگه که به اقامتگاه تیجوانا
متصله پیدا کرده
که واقع در سن دیگو هستش و فعلا طولانی ترینشونه به طول ۴.۲ مایل
بیشتر درمورد چهار قتل اتفاق افتاده
پلیس در حال تحقیقه
و داستان های جدیدی در حال مطرح شدن هستش
ایستگاه پلیس
بله کارآگاه فریمن لطفا
جیمی جین ام
در حال وصل شدن
ایستگاه
وارگاس لطفا
جیمی جین
در حال اتصال
سلام جیمز
فریمن کجاست؟
آره فریمن الان توی دادگاهه
چی میخوای؟
خبر جدیدی از اون دخترا نشده؟
نظری ندارم
پس چیزی ندارین
تحیقات درحال انجامه
و مضنون دیگه ای هم جز من ندارین؟
بذار بگیم تو شخص مشکوکی
وهمنقدرش بسه
باشه؟
فکر میکنین کار من بوده؟
هی شواهد خودش واسه خودش حرف میزنه
شمارم واست میفرستم واگه چیزی به ذهنت رسید
خب خجالت نکش
خوبه؟خوبه
ادامه داستان این پاییز
دوشنبه شب ساعت شب 7:00
با بازی فیت هوپ و دنیس بورک
محاصره آمریکا
جی جی، مرد، اسطوره، افسانه!
چی شده داداش؟
باید ببینمت
حتما هرکاری بخوای
میخوای اه هفته دیگه قرار بذاریم؟
نه امروز بهتره
اه من سرکارم داداش
خیلی خب آدرس واسم بفرست به نگهبانات زنگ بزن
بگو من میام یه سر میزنم
باشه حله
اه هی جعبه اتم بیار
باشه خیلی خب حالا هرچی
خیلی خب.عالیه
صبرکن قطش کن!قطش کن
میشه یکی این عوضی از جلو چشم دور کنه؟
دوباره رفیق.دوباره اتفاق افتاد
چه روز گندی یه چیز دیگه است
....خدایا این چه
تازه کارایه لعنتی
چه خبر داداش؟
میبینی چه خفن شدم این تنفگایه لعنتی شلیک میکنم
باید میذاشتن واقعیشو استفاده کنم مگه نه؟
فیلم جالبتر نمیکنه؟
میدونم این همه راه نیومدی که ازم تعریف کنی
از پولت استفاده کن بهترش میکنه
آره خوبه
خیلی خب جیمی چی میخوای؟
تو توی این قسمتی درسته؟
وضعم خوبه خیلی بهت نمیاد ولی
اگه این چیزیه که میخوای
اینجوری با من حرف نزن
یادت باشه کی داخل هواتو داشت
اره میدونم
میدونی که چقدر ازت ممنونم که ازم محافظت کردی
وقتی اون تو بودم
شرط میبندم دوستات فکر میکنن کله خری
سه ماه حبس کشیدی بخاطر یه دی ای ای لعنتی یا حالا هرچی
موندم چی میگن اگه بفهمن
هرشب قبل خواب گریه میکردی
نگران بودی کارتوس از سلول ای
دهنتو سرویس کنه
من ممنونم که بخاطر من دهنشو سرویس کردی
چقدر ممنونی؟
واسه دوستی مث تو هرکاری میکنم جیمی
جعبه ات داری؟
اره
باشه
باشه خیلی خب بیا
شنیدم از الان دارن واسه یه قسمت جدید برنامه ریزی میکنن
درباره دخترایه مرده
چرته
قسم میخورم
دستیار نویسنده دیشب بهم گفت
خیلی مسخره است
من یکیشونو میشناختم
از کجا؟
یه مهمونی
مهمونی کی؟
پرسی مولنی یه همچین کسی
از اینجا گمشو بیرون اسمه الکیه
قسم میخورم مرد اون اونجا بود
اسمش چی بود؟
اسم واقعیش بهم نگفت
بهم نگو
....اگه یادت رفت
فقط باید بالایه سرت نگاه کنی
اره- میدونی ستار-
خلاصه
بهم درباره صاحب مهمونی بگو
پرسی؟من نمیدونستم مهمونی اون بود
دخترا رو توی سای اونلی فنز و کرگلیست پیدا میکنه
و باهاشون کار میکنه
یه مدتی کار میکنن
بعدم غیبشون میزنه من همینقدر میدونم
منظورت چیه غیبشون میزنه؟
منظورم اینه که برمیگردن هرجایی ازش اومدن
هر قبرستونی که بودن
پسر این جی برد داره سر به سرت میذاره؟
نه مرد ما خوبیم مگه نه؟
مگه نه؟- اره خوبیم-
این جیمی جینه
این لعنتی یه افسانه است
نابغه واقعی- از اشنایی باهات خوشوقتم-
اوه خب شماها باهم زندان بودین؟
از کجا میدونی؟- بیخیال مرد-
چون همه دوستایه دیگه ات که میان اینجا
بچه خوشگلن
قصد جسارت ندارما
اره درسته ما باهم زندون بودیم
نصف هنرایه سن کوئینتین کار این بوده
چرا درباره اون موقع بهش نمیگی
که دهن کارتوس توی حیاط سرویس کردم؟
داستانو میدونی که
اره یادمه معلومه
اون اههه....گوشت تازه بود
نمیذاشتم هیچکی بهش دست بزنه.اون یه یارو کتک زد
هوشیار نبود شب اولش اونم با دست خالی
اره
چرته
دروغه- دروغه-
هر ولی تو دوس معرکه ایی
که سعی کردی این آشغال عوضی خوب جلوه بدی
هی با من اینجوری حرف نزن داداش
تو یه مکانیک صحنه اشغالی
من تو کار حرف اول میزنم باشه؟
اروم باش بچه اروم باش
تو اینکار واسه پول گرفتی درست مثل بقیه
تو داری هنر خلق میکنی..خیلی خب
هنر؟- اره-
دامبستر فایر در مقابل این برنامه سیتیزن کینه
اره.خب این برنامه تو کل کشور اوله
ما اولیم
این بیشتر از کیفت برنامه می ارزه
هی گوش کن من یه شول ۶۶ دارم
کلاچ بام داره
کارت داری؟- اره-
هی مرد هر وقت کار داشتی زنگ بزن- مرسی-
خوبین؟- بله اقا-
کجا میخوای انجامش بدی؟
خب من ۱۱۷ میخوام همینجا
این تعداد افرادیه که قسمت هفته پیش نگاه کردن
117?
میلیون
میدونم نمیتونم باور کنم مردم پول میدن که همچین اشغالی ببینن
بیا بریم توی تریلرم
حرکت
دنیس- سلام رفیق-
دنیس بالا
اوه لعنت بهش
لعنت بهش لعنتی
سلام
دیگه چیه؟
خب اثر انگشتت روی فندکت پیدا کردن
کی فکرش میکرد؟
و؟
ما انگیزه داریم دسترس داریم
یه تار مو تا مجوز گرفتن فاصله داریم
چجوری پیدام کردین؟
توی جیبت جی پی اس گذاشتیم رفیق
باید مجوز داشته باشین تا گوشی ردیابی کنین
میدونی راستش در این باره حق باتوئه
ولی مسئله اینه که قاضیا این روزا خیلی سرشون شلوغه
و میدونن که ما ادم خوباییم
پس یجورایی زیر سیبیلی ردش میکنن
حالا نمیخوای بهم یه سیگار تعارف کنی؟
نه اشکالی نداره راستش تو ترکم ببین قضیه اینه
با هرکی که حرف زدم
همشون میگن ادم درستی هستی
بجز پنج سالی که زندان بودی
واسه ویلچر نشین کردن یه بیچاره
من اون دعوا رو شروع نکردم
ولی قطعا تمومش کردی مگه نه؟
و شرط میبندم دوباره ام انجامش میدی
بهم با پیچ گوشتی حمله میکنی
پیچ گوشتی لعنت بهش خیلی خطرناکه
کسی به اسم پرسی میشناسی؟
فامیلیش یادم نیست
پرسی یه چیزی
چرا؟
با ستاره ها میپرید
حالا دیگه کاراگاه شدی؟
فقط یه شهروند نگران
خوشم اومد
میدونی فهمیدم چرا همش میری راکا
باید میگفتی بهم مامانت اونجا کار میکرده
شرمندگی نداره
کاراگاه فریمن بهم گفت کارش چی بوده
تا وقتیکه میدونی گمشد
و همینطور پدرت
عقلش از دست داد از بس دنبالش گشت
سعی میکنم میدونی بهت بگم که درک میکنم
درک میکنم که چرا اینقدر به این پرونده علاقه داری
زبون چربی داری
هر رفیق جیمز جیمی
من...اه میدونی این نزدیکترین چیزیه
که به معذرت خواهی از من گیرت میاد
خیلی خب باشه باید برم
فقط هی به خودت سخت نگیر
بذار کارمون بکنیم
کاراگاه فریمن پلیس فوق العاده ایه
و من بهترین اتفاقی ام ک واسه
واحد جنایی افتاده
پارسال چندتا پرونده رو بستی؟
حالا دیگه عدد میخوای؟ امار میخوای؟
منظورم اینه که اگه خوب بودن الان دهنت نمیبستی دربارشون
اوه بیخیال
با خونواده ستاره حرف زدی؟
بهشون گفتی چه اتفاقی افتاده؟
خب اونا خیلی وقت پیش باهاش قطع رابطه کردن
ولی بچه اش دارن به عنوان بچه خودشون بزرگ میکنن
چندسالشه؟
4. در واقع همسن پسر من تریه
جیمز فقط نرو دستتو تو لونه زنبور نکن
خیالت راحت
متوجه شدی؟- اره-
باشه بعدا میبینمت
هی مرد خرابش نکن
نمیخوام درگیر فورم ای و دی بشم
حواست به روی هست
روی جیمی ام
سر صحنه دیدمت
هی رفیق چه خبرا؟
یکی همین الان میخواست از روم ردشه
نه بابا یکی میخواست بکشت؟
اره
این قضیه رو شخصی نمیکنه
نه به اون اندازه که ماشین منو خراب کردن
لعنت بهش مرد
میدونی کی بود؟
اگه میدونستمم پای تلفن نمیگفتم
میدونی چیه هیچی
بنظر هیچی نمیادمرد
جایه تو بودن چه حسی داره؟
رور واگن وبد خیلی خفن بود
چه جرئتی داشت
بازم بهترین راه واسه کشتن کسی نیست
شاید از چیزی که فکر میکنی باهوش تر باشن
یه مجرم سابق کنار جاده بمیر
کی واسش مهمه؟
اره اینم یه جوره که فکر کنیم بنظرم
رور خیلی بیشتر از یه گلوله داره
اوه با اونام اومدن سراغم
گوش کن
من این حسو دارم که تو شاید بتونی
بهشون یجور امنیت و محافظتی بدی
میدونی درباره چی حرف میزنم
10-4, رفیق خوب
من میدونم تو یه قلب پاک داری
حدس میزنم جوابت بله است
معلومه که بله است
ادرس واسم بفرست
واست مسیج میفرستم
پس این روش نیمره
جیمی
چجوری به قتل زنجیره ای ربط یدا میکنه؟
نمیفهمم
قبلنا- اره-
بهم گفتی که تازه دفترچه تلفن واسشون برده بود
حالا باید واقعا از مردم بپرسم
و طبق کتاب جلو برم- اره-
خیلی رو مخه-
خب- مممم-
فکر کنم من ترتیب این که اینجاست بدم
بازی میکنی؟- اره-
این هفته کیه؟
مالیبو- راستم-
اگه اینو نتونن بزنن پس کیو میتونن؟
اره
دقیقا
من ترتیب اینو میدم باشه
باشه- من حواسم هست-
امیدوارم ببرن
فکر نمیکردم بیای
هر برادری هر از گاهی به یه مراقب احتیاج داره
مطمئنی اینو میخوای؟
یکی هست میخواد یه مشت قتل بندازه پای من
من برنمیگردم داخل
مخصوصا واسه کاری که نکردم
اروم باش رفیق جدید اروم باش
تو چی گیر افتادم؟
شو بیزنس پسرم
بیشترین گنگستر بازی اون بیرون داره
خونواده داری؟
نه از وقتی که پدرم مرد ندارم
ههممم چجوری مرد؟
بطری
همممم
بیا اینجا بیا انجامش بدیم
بابات بهت یاد داده چجوری تیراندازی کنی؟
خیلی خب
شش دور اونجا داری
برو
چقد بهت بدهکارم؟
هیچی
فقط یه لطف بود
خیلی خب
هرکاری
اره بهش میچسبم
ولی حواست جمع باشه مرد
میبینمت- مرسی-
شاید مجبور باشم از شهر برم
باید بریم یجایی
من اون بلیت برلین دارم عزیزم
کدوم بلیت؟
بهت نگفتم؟
یادم وبد اگه گفته بودی
من دوشنبه میرم
سندی به عنوان یه ایو پیر اونجاست
یکم میچرخیم شنیدم جایه خوبیه
برلین؟
توی المانه
اره
تو توی لحظه زندگی میکنی جیمی
اره
برلین لعنتی
جیمی جین
چه خبر رفیق؟
حالت چطوره؟- خوب-
یه لطف لازم دارم
میدونی نمیتونم اتاق مدارک برگردم
نمیذارن برگردم اونجا
اونجور کاری نیست- پس چیه؟-
ازت میخوام یه اسم از طریق ای وی اس بررسی کنی
اسمه چیه؟
اوه لعنتی
...اه
....پیتر مول
پسی مول یا یه چیز دیگه ای
مول یه چیزی اون چیه؟
پرسی مولینی؟
خودشه
تو جاده مالهالند زندگی میکنه
دفترم توی اسکید رو داره
میشناسیش؟
اره همه میشناسنش
ادم محبوبیه
ادرس الانش بهم بده
ببین مرد این کاریه که قراره دردسر بشه
نه هیچ وقت
اره- به هیچ وجه-
اره دوباره باورت کنم؟
ببین مرد میدونی که هرکاری میکنم
بگو روی سرم تفنگ گذاشته بودی
واسه همین عاشقتم داداش
تو واقعا بهترین ال ای هستی ها؟
ااااه خیلی مهربونی گور بابات
میتونی بگی ماشینش چیه؟
انگاری لندرور ۲۰۱۱ ش دیروز دزدیده شده گزارش شده
از من نشنیدی
امشب خونش یه مهمونی داره
پلیس زیاد قراره اونجا باشن چون مجانی راهمون میده
اره
انگاری میدونه چی بیشتر از همه چی اهمیت داره
خیلی خب
موفق باشی رفیق
دفعه دیگه شعور اینو داشته باش که قهوه مهمونم کنی
امشب مهمونی خصوصیه
من توی لیستم
پلیسی؟
اره ایستگاه۱۴ ام
نشونت کجاست؟
تو ماشینه
میخوای یه جک بد بشنوی؟
جک بد؟
یه افتضاحش
میخوام یه جک بد بشنوم
شلیک کن
سه کلمه ای که شخصیت یه مرد خورد میکنه چیه؟
داخله؟
پس تقریبا '88, '89.
ساعت سه صبح داریم میریم سمت بارستو خب
مث چی داریم عرق میکنیمو جنسمون تموم شده
و منظورم اینه که منو تای داریم عرق میکنیم و ما
تنها چیزی که میدونم اینه که داریم میریم
.....یه قاچاقچی مسلح با یه
هی تو پرسی هستی؟
من حتی اسمتم نمیدونم رفیق
جیمی جین
اشکال نداره یه دقیقه وقتت بگیرم؟
اشکال نداره اگه چرا اشکال داره
من نشستم اینجا دارم یه داستان واسه دوستام تعریف میکنم
درباره شغلی چیزیه کارت؟
اره متاسفم
برو داستانت تموم کن
با چند تا مرد بودی؟
....پس رفتیم بارستو ساعت س
بارستو!لعنت بهش من عاشق بارستوام
....تو عاشقه
اونجا گوشت سواپ دارن تا حالا رفتی؟
من بارستو رفتم
من تا حالا اونجا نرفتم
بیشترشون میله های خیابونی ان- اره-
متاسفم
برو داستانت تموم کن
ساعت سه صبحه داریم میریم بارستو
صبرکن.صبرکن.صبرکن
....داریم میریم متل تورچز
صب کن
داری داستانم خراب میکنی
یه چیزی یه شهردار کله قرمز دارن
دارم بهت میگم خیلی هیکل خوبی داره
و از سواری خوشش میاد
از سواری خوشش میاد ها؟
کدوم خری تورو دعوت کرده مهمونی من؟
خودم خودم دعوت کردم
امیدوار بودم بتونم یه دقیقه خصوصی باهات حرف بزنم
ولی هرجور دوست داری
گیسلا لانا و ستاره
تا حالا این اسما به گوشت خورده؟
بهت یه راهنمایی میکنم
اونا اسب مسابقه ای نیستن
کیسر این عوضی از اینجا بنداز بیرون
صبرکن کیسر
تا حالا دیدیشون؟
نه نمیتونم بگم دیدم
جوک دوست داری؟
اره کی جوک دوست نداره
اگه جوکه بنظرم بامزه نیست
من یه جوک بهت میگم بذار من یه جوک بهت بگم
سه کلمه که یه مرد داغون بکنه؟
داخله؟
حالا گمشو بیرون
اینو قبلا شنیدی
اره شنیدم من کسی ام که نوشتش
چون یه دختره ای چند شب پیش بهم این حرف زد
کدوم دختره
همون دختری که گفتی تا حالا ندیدیش
توی فیلم شنیدش
همین الان بهت گفتم دیوید-پلیس-آ این...
هرکی از این فیلما ببینه این جمله رو بلده
معلومه
حالا گمشو از اینجا بیرون
معلومه که ایطوره
شب بخیر بچه ها
این چیه؟
از هوش رفتن؟
اره همونیه که فکر میکنی
میتوی یه خط بدی؟
از خونه ام گمشو بیرون
هیچی بهت نمیدم
اخخ جایه تو باشه ادم
لعنتی کوچولو
واقعا پلیسی؟- نه-
من اون دخترا رو اینجا دیدم
با یکی که من میشناسم بیا
النور راجرز
اونم یکی از همین مدلاس
خواننده پشتیبان
دختر پدر روحانیه
چرا اینو بهم میگی؟
چه کوفتی؟لعنتی دارم بهت میگم
ولش کن
از اینجا گمشو بیرون
مرسی
تو داشتی میخوندی ها؟
گناهکارم
استودیو ضیطه؟
دنبال خانوم راجرز میگردم
خانوم النور راجرز
چرا؟
دوست مشترکمون کیسر میگه باید حرف بزنیم
درباره؟
درباره یه چیزی که جفتمون توش دخیلیم
و نباید باشیم
من توی شای ام توی خیابون سوم.باشه
هی فندک داری؟
اره
گمش نکنی
همین الانشم کلی از اینا دور و برهست
منظورت که پرسی مولنی نیست؟
نه عرضه اش نداره که هیچ دختری اینجوری به قتل برسونه
اینقدر ماهر نیست
ولی میدونی که بعضییا دارن کارایه ناجوری میکنن
کیا؟
دوست داره با یه جماعت خطرناکه بپره
و دمش بالا بگیره
ولی هرچقدر که دوست داره تو اینکارایه گنگستری باشه
اونا فقط پولش دوست دارن و به ریشش میخندن
تو کار موادن؟
اره
با مافیا میپرن
چرا یکی مث تو با یکی
مث پرسی میپره؟
یکی مپ من؟
بهم گفت هر چقدر پول لازم باشه میذاره وسط
تا بهم کمک کنه آلبوم تنهایی بدم بیرون
داد؟
نه
...گفت اگه بقیه کارامم مث خوندنم باشه
خب دیگه نمیخوام حتی بقیه اش بهت بگم
چون نمیخوام روح پدرم این حرفو بشنوه
که از دهنم بیاد بیرون
پرسی گفت هیچ وقت این دخترا رو ندیده
اوه عزیزم نه نه نه دروغ گفته
دیگه چی؟
اون دخترا منظورم اینه که خدای من
طوریکه پیداشون کرده بودن
یکی داشت یه مسیج میفرستاد
تو گفتی نمیخورد کار پرسی باشه
نه نه
فکر کنم کار یکی از اونایی بود که
قبلتر داشتم دربارشون حرف میزدم
اونایی که خونه پرسی خراب میشدن
"جماعت ترسناک".
لعنت بهش اینو از من نشنیدیا
اینجا سیاه چاله است
دخترایی که میان و بعدش گم میشن همیشه هستن
مردا همیشه سعی میکنن از این موقعیت
سود ببرن
امشب فقط یه یارویی تویمهمونی بود
اخر ساعتایه ۴ صب
موهایه نقره ای داشت
میخواستیم بریم بیرون
بگذریم یارو مو نقره ایه داخل بود
و دیدمش داشت با چندتا از دخترایی که اونجا بودن حرف میزد
چندباری اونجا دیده بودمشو داشتن بهش پول میدادن
یه هفته بعد ماشینم واسه اینکه چراغ راهنما نزدم نگه میدارن
و اونه
یارو مو نقره ایه
لعنتی پلیسه
ادم هیلکلیه؟- اره هستش-
اه فلاسو
افسر فلاسو همین اسم روی بلیت بود
درسته.درسته
دختره گفت کشتی گیر بوده
دوستمون کیسر باید دوباره باهاش حرف بزنم
خب شمارش بهت میدم
ولی میدونی خیلی توقعی نداشته باش
اونم مث تو یه لعنتی دمدمی مزاجه
اوه فقط یه چیز دیگه وشاید مهم نباشه
ولی دیدم این یارو مو نقره ایه از بقیه پول جمع میکرد و بعد
به یه یارویی داک دادشون
بهش میگفتیم دکتر فیلگود
چون میدونی داشت مث نقل و نبات
به ملت قرص میداد
ریش گنده و مو فرفری
....صدای کلفت مث
نمیدونم.این اتفاقم افتاده بود
نمیدونم کمکی میکنه یا نه
کاش یه هفته پیش میدیمت
اوه چیکار میکنی؟
من چیکار میکنم؟
اره؟
امم اه اخیرا بیشتر مشغول اینکارم
نه وقتی زاغ سیاهه خواننه ها رو بیرون استودیو چوب نمیزنی
گفتی زاغ سیاهشون چوب میزنم؟
...من
ام چیکار میکنم؟
توکار تتو ام- هممم-
و موتور
هممم زندگی راک امد رول- اره-
چه باحال- درسته-
بیشتر آدمایه خوبی ان
اره- تتو داری؟-
اه نه
هیچوقت چیزی پیدا نکردم که بخوام بزنمش
تا همیشه
اوه
بعضی وقتا یه تتو فقط یه تتوعه
باشه پس چرا بیشتر دخترا گل رز
یا دلفین میزنن؟
بال فرشته لعنتی
چقدر آشغاله مگه نه- حیف شد-
خیلی اشغاله واقعا- حیف-
اره خب میدونی دوره زمونه سختیه
تتو تتوعه
اوه و اون موقع از اونجور تتوها انجام میدی
واسه ولگردا حد و مرز تعیین میکنم
اوه
خب خوبه که بدونم یه حد و مرزی هست
اره هست
نه همشون یه معنی دارن
واست تموم نمیشه- نه-
این یه داستان متفاوته احتمالا یه تو متفاوت
اوه من باید برم
وقت استراحتم تموم شد
تست دارم
هممم؟
امیدوارم کمکت کرده باشم
روزم تغییر دادی
اوه خوبه
شاید دور و بر ببینمت
توی آزمونت موفق باشی- مرسی-
خواهش میکنم
پشت ایستگاه بیا دیدنم یه چیزی دارم میخوام نشونت بدم
هی
کل شب داشتی چه غلطی میکردی؟
جین چند شب پیش خراب شد تو مهمونیم
درباره ستاره و بقیه ازم سوال میکرد
نه هیچی بهش نگفتم
لعنتی حالم خراب کرد
به روی خودت نیار
چند تا دختره اینجا هستن
هنوز هستن بیا بالا
باشه
هی اینجا چیکار میکنی؟
نمیتونی اینجوری بیای محل کارم
دنبال پرسی میگردی؟ پایین سمت چپ
خدافظ جوسی
سلام
چی شده جیمی؟
باید اینو ببینی
چیو؟
باید قبل اینکه ماشینت ببریم جابجاش کنی
باشه جابجاش میکنم
میتونم مستقیم ببرمش قبرستون
درباره چی حرف میزنی؟
کی داره طناب میکشه؟
کی میتونه یه بدن گنده رو بندازه توی یه ماشین
بدون اینکه کسی ببینه
هرک ی اینکارکرده قفلایه
پارکینگ فرانکلین شکسته جایی که جنازه رو انداختن
تو روز روشن؟
یه وقتی توی روز انجامش دادن
وقتی من داشتم صبحانه میخوردم
داشتی تلفنم ردیابی میکردی
میدونی اینکرا من نبوده
نمیدونم رفیق
فک کنم یکی حسابی دستت انداخته
یا داره بهم هشدار میده
شاید میدونستن کسیرسعی داشته بهم کمک کنه
اره
حالا فکر نمیکنی کار عاقلانه این بوده که از اول
وقتی لند رور سعی کرد زیرت کنه
بهمون میگفتی؟
هیچ وقت تا حالا کسی بهم نگفته عاقلم
راستم
سری که به مهمونی پرسی زدی چی؟
پرسی کاری به قضیه نداشته
اون فقط میزبان بدیه
اگه جایه تو بودم ادمایی که توی مهمونی
چاتیو بودن چک میکردم. از اینجا شروع میکردم
ببخشید رفیق باید ماشینو نگهداریم
باشه خب روش خط نندازین
رادیو دستکاری نکنی
خط نمیندازم.دستکاری نمیکنم
کی میرسونم خونه؟
من میرسونمت خونه
هیتوی کروزر سیگار نکشی
قانونه
خیلی خب چندتا پک بزن
صبرمیکنم
چه روز گندی بود مرد
اره واسه منم همینطور
پرسی مرده
اره میدونم واقعا از دست بشریت رفته
چطوری مرده؟
گردنش شکسته
حالا گوش کن فقط یبار میخوام اینو بهت بگم
فکر نمیکنم تو به این قضیه ربطی داشته باشی
حداقل نه بیشتر از اونی یکی میخواد پات بندازه
باشه
من بعدیم
فکر میکنمحق باتوئه
چه حسی داره؟
یه چیزی بدون اینکه بدونی میدونی
یا یکی میخواد بفهمه چی میدونی
بیا بزنمیش
بذارش بیرون
پس اینجوری زندگی میکنی؟
اره بابام خونه رو واسم گذاشت
اره نتونست رهن مغازه رو بده بستنش
به خونواده گفت که این یه ملک جداست
پس چی ؟ میتونن هر وقت دلشون خواست بندازنت بیرون؟
نمیدونم جیمز.
باشه شهروند نگران
چرا بهم نمیگی پای کی در میونه؟
فلاسو
فلاسو؟
اون قبلا مبارزه میکرده؟
اها
خوب میدونه چجوری تر وتمیز دخلشونو بیاره
خب این دختر کشیش همون منبعت
مطمئنه خودش بود؟
اره واسه یکی دیگه کار میکنه
خب این با عقل جور درمیاد چون فلاسو
خودش واقعا خنگه
نمیتونسته خودش تنهایی همچینکاری بکنه
نیگاش میکنم ببینم چی میتون پیاد کنم
هر ورگاس تا چه حد همکارت میشناسی؟
چرا پرسیدی؟
چون فکر میکنم تو کار خلافه
فکر میکنم فندکم پیدا کرده و فکر کرده من طعمه ساده ایم
داری بهش میرسی رفیق
و بهتره مواظب باشی چی میگی
بهونه داره؟
در واقع اره داره
توی مونتلو بوده
توی مونتلتو دوربین هست مگه نه؟
خوبن- اره؟-
اره
اگه بتونی فیما رو چک کنی و ببینیش
که بین دو تا دو و نیم داره میره پس حق با من بوده
و اگه حق با منه فقط میخوام بدونم
نه خیلی خب دیگه گاوچرون بازی درنیار
یه نگاهی به فیلما میکنم ولی از همین حالا میتونم بهت بگم
چی پیدا میکنم باشه
و بههر حال درباره فریمن اشتباه میکنی
آدم خوبیه اون پدر خونده بچمه
هیتلرم عاشق سگا بود
ها
منظورت چیه؟
منظورم اینه که بعضی از شیطانی ترین ادما
توی دنیا لبخندایه معرکه ای دارن
جالبه
یه لطفی بکن
اروم بگیر باشه
به اندازه کافی کمک کردی باشه؟
ناراحت کننده اس
اسمت چیه؟
ستاره
اگه یادت رفت به بالا نگاه کن
این گیاهیه درسته؟
لوازم ارایشه؟گیاهیه؟
برو چک کن
توی قرار دادم هست لوازم ارایشی گیاهی
چیزی نگو بهم میکروفن وصله
....میدونی چیه انگاری
خفه شو
تو بهم دروغ گفتی
اگه دوباره بهم دروغ بگی صورتت میارم پایین
فهمیدی؟
فهمیدی؟- اره-
اره؟- باشه-
درباره پرسی بهم بگو
لعنت بهش مرد
خجالت میکشیدم بگم با پرسی میچرخم
چون من یه کیسه آشغالم باشه
ولی این غیرقانونی نیست که بری خونش غذاشو بخوری و نوشیدنیش بخوری
نه اینکه بگم هرجور ادمی اونجا بود
منظورم اینه که هر کسی میره اونجا
مث چی؟
چندتا پلیس محلی الان اونجان
اون پشت بازی میکنن
این تموم اتفاقایینیست که اون پشت داره میفته
اره شنیدم چند نفر دیگه ام کار خلاف میکنن
ولی این به من ربطی نداره
من کاری به اون دخترایه مرده ندارم
ستاره و دوستاش به اون مهمونی رفته بودن؟
اره گفتم چندباری اونجا دیده بودمشون
ولی هرشب ۵۰ تا دختر کوفتی اونجان
میخوای با یکی حرف بزنی؟با اراسموس حرف بزن.
قراره این طرفو بشناسم؟
اراسموس الیساندر .فیلمنامه نویسه
طرف یه مزدور لعنتیه قیافش شبیه عوضیاست
استار رو میشناخته قبلا
Look, I don't know why they dated either, ببین منم نمیدونم چرا با هم دوست بودن
اون یه دختر خیلی خوشگله که مسخره بازی در میاره
. با یه اشغالی مثل اون
بهش دروغ میگفته و بهش قول داده بوده که تو فیلماش بهش نقش بده
همیشه با اون پلیسه فلاسو حرف میزنه
کجا میتونم پیداش کنم؟
اراسموس رو؟
تو اون اپارتمانای اشغالی استودیو پرسی زندگی میکنه
به خدا قسم مرد
خدا رو ولش کن به جون خودت قسم باشه؟
همه چی رو راجع به عملیاتشون میدونه
همه چی
به جونت قسم ...قسم میخورم..قسم میخورم
کوش کن گوش کن عوضی
-میخوای دوباره بهم دروغ بگی؟ - نه
- میخوای دوباره دروغ بگی؟؟ - نه نمیخوام دروغ بگم
نه!!
اراسموس؟
برو گمشو
اراسموس؟
مگه کری؟ اون اینجا نیست
دوتا راه وجود داره
حواست به این که به کی توهین میکنی باشه
تو...تو..شاید یه ادم اشتباهی بشنوه
و تو توی اتاق یه هتل بدردنخور مردی
میشنوی چی میگم؟
. لعنت ؛مرد
من صلح طلبم!
لعنت
ولی من نیستم
جایی میری؟
بابیلان سقوط کرده
نمیبینی؟ روزای اخر رومه
میخوای بدونی من چی میبینم؟
من یه اشغالو میبینم که زیادی فکر کرده
کی قرار بود راجع به دوستش بهم بگه
کدوم دوستش؟
خودت میدونی کدوم
استار کوفتی
ما با هم دوست نیستیم
ما فقط همو میشناسیم
باشه من برات تهدیدی به حساب نمیام اونا بهم اعتماد دارن
اونا توی رویاهاشونم به فکر یه چیزن
توی ارزو ها و همه امیدشون
باشه بهت میکم اون یه فرشته بود ! استار
باید به جای استار بهش میگفتن کل کهکشان کوفتی (استار به معنی ستاره)
کی کشتش؟
به همین سادگیا نیست مرد
اون... واقعا به این سادگیا نیست
داشت از ما باج میگرفت...از اونا از اونا
اینو از سر عذاب وجدان نمیگم
- اون ازشون باج گیری میکرد -کی؟
سعی کردم جلوشو بگیرم ولی پای بقیه رو وسط کشوند
- وسط ماجرا - کیا؟
همه دخترا رو مرد
پرسی قبلا توی مکزیک مواد میفروخت
باید یه راهی پیدا میکرد که پولشویی کنه
برای همین وارد بازار فیلم شد
بعد شروع کرد به قاچاق دخترا
همه دخترایی که میخوان تو فیلماش باشن
رزومه هم نمیخواست
بهم بگو کی استارو کشت
فلاسو مرد
. همیشه از فلاسو استفاده میکردن که دخترا رو سر جاشون بشونن
بهم دروغ نگو
نصف بخششون دستشون تو همین کاره
فک میکنی چجوری کت و شلوارای شیک میپوشن؟
اسم میخوام
خدا لعنتت کنه خب فلاسو اسمه
فلاسو یدونه اسمه.
کی دستور شلیک داد؟
کی دستور شلیکو داد؟؟؟
اون منو میکشه
من تورو میکشم
کی دستور شلیکو داد؟؟
فریمن
- کارآگاهه.... - بهم دروغ نگو مرد
راستشو میگم مرد
شنیدم داشت با پرسی حرف میزد
برای اونا کشتن یه ادم نیست مرد
بیشتر مث تر و تمیز کردن لیست ادمای فاسدشونه
زنا های سرسخت بدردشون نمیخورن
تو ...تو یه ادم زودباوری
به همه چی گند زدی مرد
الا غلاسو فرار کرده و میخوان هممونو بکشن
تپ چجوری درگیر شدی؟
من؟ من فقط یه نویسنده ام
من برنامه دخترا رو میچینم
مطمئن میشدم که راحت باشن
منفقط از دخترا مراقبت میکردم همین
وراگس چی؟
این دوربرا دیدیش؟
چرا فریمن تو بی خبری نگهش میداره
وراگس بدترین کارآگاه شهره
من میرم خونه مامانم
نباید هیچوقت از گلندل میرفتم
اره
فقط یه جایی بزن کنار
راجع به چی حرف میزنی؟
سمت اتاق اصلی
اجاره ی ملروز باید خیلی زیاد باشه
صبر کن چی؟
جیمی بهم پیام داده همین ۱۵ دقیقه پیش
- میگه تورو اینجا ملاقات کنم - نه نه فرار کن
از اونحا فرار کن
از اون جا بزن بیرون
هی ؟ هی؟
-ورگاس؟ - هی کجایی تو جیمی؟
فریمن دستش تو کاره قطعا
اره لعنت بهش اینو میدونستم
ببین من همین الان رفتم مونتلو
نوارشون تحویل دادن حدس میزنی کیه؟
اره
بین گوش کن استار تو باجه مخصوص کار میکرده
توی این سینمای قدیمی
اون یه پیام رمزگذاری شده به رئیسش فرستاده
فرانسیس همین الان دارن سعی میکنن رمز گشاییش کنن
هی اون منبعی که بهت راجع بهش گفتم
دختر کشیشه
یه جپری بهش یه پیام رسیده از گوشی من
داشتم باهاش حرف میزدم دزدیدنش
Hold on, okay. We're gonna get an APB out.
همین طور یه رهگذر فلاسو رو شناسایی کرده که داشته صحنه رو ترک میکرده
جایی که استار و دوستاش پیدا کردن
میفهمی چی میگه ؟
با کاپیتانت حرف زدی؟ راجع به نوار؟
ببین هنوز باهیچکس حرف نزدم
کجا بود؟
درست بیرون مغازم
باشه گوش بده
میخخوام همین الن واحدا رو برگردونم
داخل نرو جیمی
- میشنوی چی میگم؟ - اوه نه
خودتو قاطی نکن
باشه
بهش دستبند بزنین
لعنت بهت
فری
کاپیتان
تنهایی؟
- اره چه خبر شده؟ - باشه
قضیه راجع فریمنه باید دستگیرش کنیم
اون فاسده
همین الان فلاسو دستگیر کردم
داشت سعی میکرد یه شاهدو بکشه
تونست؟
لعنت همین الان رفت
عجله برای چیه بیل؟
خیلی احمقانه ست
کجا بردنش؟
نمیدونم
میتونم اینو تا توی دریا برونم
یا بهم یه ادرس دقیق میدی
تو در هر صورت میمیری
حالاا اگه بهم دروغ بگی میتونم خیلی دردناکش کنم
یا میتونی بهم راستشو بگی و منم سریع خلاصت کنم
شاید
من میخواستم هیچ کدوم از این انفاق ها بیوفته
کار فریمن بود
فریمن لعنتی با یک گرم مچمو گرفت
یک گرم
بهم گفت گزارش میده که نشونمو ازم بگیرن
و رای سه سال اخراجم کنن اگه براش کار نکنم
تو استارو کشتی؟
اره من کشتم
النور کجاست؟
سن دیگو
یه رستوران دارن یکی از یخچالا وصل میشه به یه تونل
داخلتونل چیه؟
از اون تونلایی که سن دیگو به تیهانا وصل میکنه.
فریمن عملیات میچرخونه؟
معلومه که نه
یه دلالیه به اسم دکتر فیل گود
ادم خطرناکیه ها مرد
همه جا چش و گوش داره
- هی - هممم
بهم میگم کجان میبرمتاونجا
باید بزاری برم ولی
معامله عادلانه ایه نه؟
اره
باشه
- هی!! - ماشینو نگه دار
هی!
باشه پیچید سمت چپ
بهت گفتم آماده باشی
من طبق برنامه شما کار نمیکنم کارآگاه
فلاسو کجاست؟
به محض اینکه جامون امن بشه اون بعدیه
اون اینجاست آماده تحویل دادن
خریدارا واسه دخترایه آمریکایی پول خوبی میدن صرف نظر از سن
فقط مطمئنشو من سهمم میگیرم
اینجاست؟
اره
یخجال پشته
حالا میذاری برم درسته؟
مرده و قولش
اره
دست نگهدار.دست نگهدار
دست نگهدار
اینجا
فریمن عوضی
هی من میتونم هرچی بخوای واست بیارم
دختر,پول
لعنتی
میدونی چه آسیبی زدی؟
من یه ایده دارم
من یه خونواده دارم
من واسه زندگیم کار کردم
بکش
هی,هی
نکن...نکن...نکن اینکار نکن
توئه لعنتی
جیمی
اشکال نداره
قرار نبود
اینجوری تمومشه
به مامانم سلام کن
لطفا اینکار نکن
اینجوری نه
متاسفم جیمی
اون کیه؟
خودت معرفی کن
فریمن کجاست ها؟
فریمن کجاست؟
اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
پسرت به یه سرپرست جدید نیاز داره
سه تا کلمه ای که میتونه عزت نفس یهمرد نابود کنه چیه؟
اینطور نیست؟
میدونم بامزه است- اره نه-
چون حقیقت داره- شرط میبندم.شرط میبندم-
اهل کجایی؟
خیلی دورتر از اینجا
واسه فیلما اینجایی؟
فیلمایه واقعی
ولی من تازه رسیدم
توی تئاتر کار میکردم
ولی اونا از اون مدل فیلمایی که من توشونم دیگه نشون نمیدم
اوه؟
مدیر تئاتر آدم خیلی خوبی بود
از رئیسایه جدیدم خوشم نمیاد
اونا چجوری بگم...خوکن
از اون کار خوشت میاد؟
نه
میتونی پشت میز جلویی کار کنی؟ میتونی تایپ کنی؟
چرا؟
منشیم با شریکم رفت
یه اتفاقایی افتاد- یه اتفاقایی افتاد-
یه اتفاقایی افتاد
فردا اونجا باش یه شغل گیرت اومده
منظورم اینه که اشکالی نداره
جیمی جین
مرسی که اینقدر آدم خوبی بودی
در باره اون نمیدونم
پرسی میخوادمون
یه ماشین بیرون منتظرمونه
اره
هی اسمت چیه؟
ستاره
اگه یادت رفت فقط بالایه سرت نگاه کن
هی خدافظ ستاره
ستاره...
مرسی