.
[بوداپست، مجارستان]
دختره اینجاست
مترجمین: پویا و شیما Pooyamaz
کیف‌پول رمزارز رو بذار زیر سکوی دعا
پس پولم چی؟
بعد از اینکه معاملات ...توی بلاک‌چین تأیید شدن
پولت هم واریز می‌شه ...
روتلج باید مطمئن شه تمام بیت‌کوین‌هایی که قول دادی توی کیف‌پول باشن
قرار ما این بود که به محض تحویل باید پولم رو بدین
برای تحقق نقشه‌ت به این بیت‌کوین‌ها احتیاج داری
یا پولم رو همین الان می‌دی یا کیف‌پول مال خودمه
ازت می‌خوام یه‌کم منطقی باشی
گوش کن
من آدم منطقی‌ای هستم
نقشه‌تون رو نمی‌دونم
!ولی نوکر شما هم نیستم
!جلوش رو بگیرین
[واشنگتن دی سی]
خانم خانم
خانم رئیس‌جمهور یه مشکلی پیش اومده
اوید در حال حرکته
سلام؟
سر این موضوع می‌زنم روز یکی رو خراب می‌کنم، منی
شک ندارم، خانم رئیس‌جمهور
!لعنتی
مأمور داردن
خانم رئیس‌جمهور
اوید داخله، خانم چند دقیقه دیگه می‌گیرنش
زود انجامش بدین - بله خانم -
روتلج داره میاد سمت تو
دریافت شد
اوید رو گرفتن، خانم
چیزی نیست، چیزی نیست دیگه تمومه
بفرما آروم باش
[‏70 میلیون دلار معادل 1010.514 بیت‌کوین]
باید بیشتر صبور می‌بودی
نباید بذاری همینطوری یواشکی فرار کنه، داردن
متأسفم، خانم
اوید داره به دفتر ریاست‌جمهوری نزدیک می‌شه
یه‌کم زیاده‌روی بود اینطوری فکر نمی‌کنی، مامان؟
هیچی نگو
[گروه 20]
حتماً اون دستگاه آر‌اف‌آیدی رو بردارین
من برش می‌دارم، قربان
خیلی‌خب - کشوها رو بررسی کنین -
این کار واقعاً لازمه؟ بی‌خیال
!نه، بس کنین، وایسین
این رو واسه مدرسه لازم دارم - خب باید قبلش فکرش رو می‌کردی -
حالا دیگه مدرک شده تلفنت رو هم بده
بده به من
‏18 سال و 9 ماهمه هیچ‌وقت نمی‌تونم بیرون برم؟
بدون مأمورهای سرویس مخفی نمی‌شه سرینا
بدون محافظت نمی‌شه
و باید مو به مو بگی چطوری انجامش دادی
بی‌خیال
اینقدر مشکل امنیتی دارین که به 10 روش مختلف می‌تونستم انجامش بدم
تو هم خیلی باهوشی سرینا، ولی از هوشت توی کارهای اشتباه استفاده می‌کنی
وقتی مثل یه حیوان باغ‌وحش اینجا اسیر شدم چطوری باید ازش استفاده کنم؟
خب، دمیتریوس هم اینجا گیر افتاده ولی از این کارها نمی‌کنه
!چون اون هیچ دوستی نداره
من دوست دارم - همه‌شون کارتونی‌ان -
می‌دونست دارم دزدکی می‌رم بیرون ولی چیزی نگفت
به من نگاه نکن من بچه خوبه‌ام
جفت‌تون تنبیه می‌شین - من که 12 ساله نیستم -
ثابت کن - بهم اجازه نمی‌دین -
!کافیه
ساعت 4 صبحه همه می‌ریم بخوابیم
می‌دونی که برای رسیدن به این نقطه خیلی زحمت کشیدم
چرا باید سخت‌ترش کنی؟
من این زندگی رو انتخاب نکردم - تو نمی‌تونی چیزی رو انتخاب کنی -
و هر کاری برای دزدکی بیرون رفتن امشب انجام دادی، دیگه تکرارش نکن
به نظر سرینا کلید آراف‌آیدی‌مون رو هک کرده
اون باهوشه
زیادی باهوشه
نمی‌دونه کی باید دست از کار بکشه
برام سواله این ویژگی رو از کی به ارث برده
داری از قدرت در برابر قدرت استفاده می‌کنی باید تعادل من رو به هم بزنی
می‌تونم به خاطر گستاخی‌ت منتقلت کنم
آره، ولی نه تا 15 دقیقه‌ی آینده
آروم باش
اگه توی اجلاس گروه 20 لنگ بزنی من رو منتقل می‌کنن
زانوت چطوره؟ - شکایتی بابتش ندارم -
واسه یه ارتشی خیلی خوبه - جدی؟ -
فکر می‌کنی شما نیرو دریایی‌ها خیلی سرسخت‌تر هستین؟
بد نبود
معلومه که توی اجلاس گروه 20 نخست وزیر اورت ازتون حمایت نمی‌کنه
اون هیچ‌وقت از زنان سرسخت خوشش نمی‌اومده
اگه نتونم حتی حمایت بریتانیا رو ...به دست بیارم
چطوری قراره نقشه‌م رو از پیش ببرم [فلوجه تحت محاصره، نبرد برای سرنوشت عراق]
یه راهی پیدا می‌کنی
همیشه همین کار رو می‌کنی
بعد از اون فرار دزدکی تونستی دیگه بخوابی؟
‏4 دقیقه خانم رئیس‌جمهور - باشه
تو 4 تا نوجوان بزرگ کردی چطوری هنوز زنده‌ای؟
باشگاه
کت‌تون، خانم
یه لباس مناسب هم واسه مراسم خوش‌آمدگویی باید انتخاب کنیم
به نظرم قرمز خوبه
اولین رویداد بین‌المللی‌تونه
می‌خوام روی نقشه‌م تمرکز کنن نه روی لباسم
...نظرتون در مورد
یه جفت کفش پاشنه بلند راحت چیه؟
اونطوری از همه‌شون بلندتر دیده می‌شین
جواب صادقانه‌م رو می‌خوای؟
نه، نمی‌خواد
وقت رفتنه، خانم رئیس‌جمهور
ممنون
[نشان رئیس‌جمهور ایالات متحده]
به عنوان 20 کشور ثروتمند جهان که جمع شدیم تا اقتصادمون رو ارزیابی کنیم
وقتشه بحران گرسنگی‌ای رو حل کنیم که از هر بحرانی توی دهه‌های اخیر بدتره
در بسیاری از کشورهای جنوب صحرای آفریقا
کشاورزها به سیستم بانکی‌ای که ما داریم دسترسی ندارن
واسه همین وقتی موقع خرید بذر می‌رسه
مجبورن به پول نقدی که توی جوراب‌شون یا جایی دیگه پنهونش کردن تکیه کنن
ما می‌خوایم یه راه‌حل با رمزارز بهشون پیشنهاد بدیم
امنه و استفاده ازش راحته
عموم همیشه می‌گفت: "می‌تونی به یه مرد یه ماهی بدی و واسه یه روز سیرش کنی
یا می‌تونی بهش ماهی‌گیری یاد بدی "و تا آخر عمر سیرش کنی
"با طرح "با هم دقیقاً قصدمون همینـه
و من از همه‌ی رهبران جهان در اجلاس گروه 20 دعوت می‌کنم که به من ملحق بشن
رئیس‌جمهور الان به سوالات پاسخ می‌دن
خانم رئیس‌جمهور، خانواده‌تون هم توی آفریقای جنوبی به شما ملحق می‌شن؟
شوهرم و همینطور خانم جوانا ورث وزیر خزانه‌داری محترم من، بهم ملحق می‌شن
که با تحلیل سود و زیان کمک می‌کنن تا این کار آسون‌تر انجام بشه
نظری درباره‌ی ویدیوی پربازدید ...از دختر نابالغ‌تون که دیشب
توی یه کافه در جورج‌تاون توسط سرویس مخفی دستگیر شد ندارین؟
من و خانواده‌م به مسائل شخصی‌مون به صورت خصوصی رسیدگی می‌کنیم
خانم رئیس‌جمهور، با کمال احترام
از کجا بدونیم می‌تونیم برای حفظ امنیت‌مون ...به شما اعتماد کنیم
وقتی حتی نمی‌تونین خانواده‌ی خودتون رو جمع و جور کنین؟
به سوال دیگه‌ای پاسخ نمی‌دم - خانم رئیس‌جمهور -
ممنون به سوال دیگه‌ای پاسخ نمی‌دم
هر نقشه‌ای واسه این آخر هفته داشتی لغو شد
تو و برادرت باید با ما به کیپ‌تاون بیاین
چرا؟
به خاطر اتفاقی‌ـه که امروز با خبرنگارها افتاد؟
چرا اینطوری می‌کنی؟
تنها کاری که می‌کنی اینه که سعی کنی خودت رو خوب جلوه بدی
سرینا
ویدیوی جشن گرفتن سرینا ساتن ...توی یه کافه توی جورج‌تاون [ویدیوی پربازدید سرینا ساتن]
بدون محافظ‌هاش داره توی شبکه‌های اجتماعی دست به دست می‌شه
...اون بعدش دستگیر شد
می‌خوای روی زخمت نمک بپاشی؟
بیا
ممنون، عزیزم
خب، زانوم که آسیب دیده
می‌خوام ببینم چطوری دارن بهم توهین می‌کنن
...اون سایه‌ای روی ...
کنفرانس خبری امروز واسه اعلام طرح "با هم" رئیس‌جمهور انداخته [رئیس‌جمهور ساتن در اجلاس گروه 20]
و باعث شده منتقدهاش بیشتر زیر ذره‌بین بگیرنش
رهبران خارجی براش احترام قائل نیستن
و سیاستی که همه‌ی رئیس‌جمهورها ...باید داشته باشن رو هم نداره
دخترم ازم متنفره
اون یه نوجوانـه
از همه متنفره
تو مادر فوق‌العاده‌ای هستی
داره خسته‌م می‌کنه
یه روزی می‌فهمه تو چه آدم فوق‌العاده‌ای هستی
[ایالات متحده‌ی آمریکا]
بریتانیا نظر فرانسه رو هم با خودش عوض می‌کنه
اگه می‌خوان با هم متحد بمونیم باید اطاعت کنن
ولی نمی‌تونی مجبورشون کنی
تو از کی شروع کردی به ملاحظه‌کاری؟
یادم میاد توی انتخابات مقدماتی من رو یه جنگ‌طلب خطاب می‌کردی
خب دنی، اون موقع من جوری به نظر رسیدم که انگار به یه قهرمان جنگ حسودی می‌کنم
و کاندیداتوری رو بوسیدم گذاشتم کنار
ولی بعدش دوباره با هم دوست شدیم
جو، ما هیچ‌وقت دوستی‌مون خراب نشد
مگه نه؟
ولی قوی بودن ما رو به اینجا رسوند
اگه حدود 100 سال پیش بود هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونستیم رأی بدیم
ولی حالا من و تو اینجاییم و با هواپیمای شخصی رئیس‌جمهور توی راه اجلاس گروه 20 هستیم
خانم، معاون رئیس‌جمهور ...و رئیس سازمان سیا، میکلسون
اگه آماده‌اید برای جلسه توجیهی امنیتی منتظرتون هستن
آره
میکلسون، هارولد
خانم رئیس‌جمهور - خانم رئیس‌جمهور -
بگین ببینم امروز کی می‌خواد من رو بکشه؟
خب، یه افزایش چشمگیر در حرف‌های خشونت‌آمیز
درباره‌ی بخش ارز دیجیتال برنامه‌تون بوده
سطح تهدید چطوره؟ - این هتل یه قلعه‌ست -
ولی با توجه به اینکه کشور میزبان تجربه‌ی کمتری داره
ما از شرکت امنیتی پکس وردواید واسه پشتیبانی بیشتر کمک گرفتیم
خودت که می‌دونی نظرم درباره‌ی پیمانکارهای خصوصی چیه
دنی، این بهترین راهه
تیم پکس رو تو شش ماه گذشته کاملاً بررسی کردیم
بین اون‌ها، سرویس مخفی و ...تیم ضد حمله‌ی نیروهای ویژه ما
واسه اون‌ها اتاق ماه عسل رو گرفتیم
جاتون امنه، خانم رئیس‌جمهور - موفق باشین -
[کیپ‌تاون، آفریقای جنوبی]
ممنون، رفیق
!سرجوخه روتلج
یا خدا، رفیق
آخرین باری که دیدمت، گیر افتاده بودیم ...مهمات‌مون تموم شده بود
و شن تو همه‌جامون رفته بود ...
داداش، از دیدنت خوشحالم، رفیق
خوب به نظر می‌رسی
خیلی تعجب کردم که خواستی بیای و واسه ما کار پشتیبانی انجام بدی
نه، نه، نه ممنون که هلی‌کوپتر شرکت رو فرستادی
خب، بیشتر این پسرها رو می‌شناسی بیشترشون زیر دست خودت خدمت کردن
اون‌هایی رو هم که تو نمی‌شناسی خودشون تو رو می‌شناسن
خدایا، مال خیلی‌وقت پیش بود، نه؟
آره - آره؟ -
حالا اومدیم اینجا از همون عوضی‌هایی مراقبت می‌کنیم
که ما رو وسط جنگ کثیف کوچیک‌شون انداختن مگه نه؟
خب، بذار این اطراف رو نشونت بدم
آره، باشه
هتل تقریباً غیرقابل نفوذه
جدی؟
[به اجلاس گروه 20 آفریقای جنوبی خوش اومدین]
[نشان رئیس‌جمهور ایالات متحده]
خانم رئیس‌جمهور
صبح به خیر
هیولا رو پایین پارک کنین بقیه بالا بمونن (اسم ماشین)
دریافت شد
خوش اومدین، خانواده‌ی ساتن
من ملوکوله کواله از هتل گرند دایمند هستم
خیلی مفتخریم که اینجا میزبان‌تون هستیم
ممنون که از ما پذیرایی می‌کنین
لطفاً، از این طرف تشریف بیارین
باید این‌ها رو بپوشین
بهتون دسترسی به اتاق‌هاتون و بقیه‌ی قسمت‌های هتل رو می‌دن
بفرمایین، برید داخل خوش اومدین
از آراف‌آیدی استفاده می‌کنین؟
آراف‌آیدی بهمون این اجازه رو می‌ده رفت و آمد رو تو محوطه کنترل کنیم، خانم ساتن
خب، اگه من کارت رو بندازم دور و از دیوار دور محوطه بالا برم چی؟
اون‌موقع صبحانه‌ی خوشمزه‌ی ما رو از دست می‌دین
واحد مرکزی امنیت
پکستون، دارم از سالن گزارش می‌دم
تیم پیشرو هنوز داخله
سرویس مخفی داره کاغذ دیواری‌ها رو بو می‌کشه
تا 20 دقیقه‌ی دیگه مراسم تمومه - ممنون، رفیق -
یالا دیگه خانم رئیس‌جمهور
نمی‌تونم واسه دیدن شاهکار کلی صبر کنم
نمی‌تونه دیگه در این حد بد باشه
وای
...یه لباس قرمز با شنل سوپرقهرمانی و
یه جفت وسیله‌ی شکنجه قرون وسطایی فوق‌العاده راحت
می‌تونی درشون بیاری، عزیزم به کسی نمی‌گم
تحمل می‌کنم - بهتره همین کار رو کنی -
چون تو قلب و هدف من هستی
از همون لحظه که روی برانکارد من افتادی فهمیدم
خیلی وضعم خراب بود و تو نجاتم دادی
آره
حالا باید برم دنیا رو نجات بدم
فقط محافظ‌های نزدیک اجازه‌ی ورود دارن حواست باشه
[مجاز به حمل سلاح]
خانم رئیس‌جمهور خانم رئیس‌جمهور، ببخشید
خانم رئیس‌جمهور بعضی‌ها می‌گن طرح "با هم" شما
تلاشی واسه پشتیبانی از دلار در حال سقوطه
سعی نکنین داستان من رو بدزدین
دلار در حال سقوط نیست
چقدر پول به این کشاورزها می‌دین و کی پولش رو می‌ده؟
حالا دیگه دارین همسرم رو می‌دزدین
اصلاً وقت رو هدر نمی‌دی واسه همینه که دوستت دارم
بزرگ‌ترین پیروزی‌های بشری از طریق همکاری به دست اومدن
و ما اینجا توی اوجش هستیم
باید واسه خیلی چیزها جشن بگیریم
...و، درک
...بزرگ‌ترین مصیبت دوران میانسالی من اینه
که تو برادر بزرگ‌تری نداری که از زن‌های مطلقه خوشش بیاد
...شاید بتونیم این آخر هفته
یه شیخ مناسب برات پیدا کنیم
خیلی‌خب
بریم سراغ هدف‌های سخت
آره، برگردیم سر کار
زود برمی‌گردم
خب، عربستان سعودی و روسیه طبق معمول سخاوتمند هستن
حتی اگه بخوان حمایت کنن مشارکت مالی نمی‌کنن
و اون باد سردی که حس می‌کنی النا رومانوئـه
اون رئیس جدید صندوق بین‌المللی پوله
دومین زن قدرتمند دنیا، بعد از توئه
پیشنهاد داده برنامه‌ بودجه‌ی ما رو نصف کنه
و گمونم جزئیاتش رو به مطبوعات درز داده
ببین، من با النا حرف می‌زنم
به عنوان دو سرمایه‌دار بی‌روح با هم حرف می‌زنیم
ولی کار سخت‌تر با خودته
موفق باشی
نخست‌وزیر اورت
برو راضیش کن، عزیزم
من می‌رم به بچه‌ها شب به خیر بگم - باشه -
واسه شام میام پیشت
مطبوعات وقت‌شون تموم شده از سالن بیارشون بیرون
تصویر رو بیار
خیلی‌خب، خانم‌ها و آقایون
وقت مطبوعات دیگه تمومه
اگه می‌شه لطفاً از اون در خارج شین
پری صحبت می‌کنه انجل داره می‌ره طبقه‌ی بالا
دارن مطبوعات رو می‌برن اتاق پشتی
اینطور به نظر می‌رسه، قربان
امشب فقط تیم‌های امنیتی اجازه دارن توی لابی باشن
خانم رئیس‌جمهور
رویایی به رنگ قرمز
ممنون جناب نخست‌وزیر لطف دارید
خب، نکته‌ی ظریف اینه که بذاری ...همکارهامون قبل از بیان توقع زیادت
یه‌کم خوراکی بخورن
پس یه چیزی بخور
نمی‌ذارم این اجلاس هم مثل بقیه فقط حرف باشه و تحقق پیدا نکنه
یه گرگ تنها با طرح "با هم" خودش
باید اقرار کنم پشتکارت رو تحسین می‌کنم
...ولی می‌دونی کسی از بولدوزر خوشش نمیاد
اگه کسی حتی به پیشنهادت ...کوچک‌ترین فکری هم بکنه
برات یه پیروزی به حساب میاد
حالا بیا یه خوراکی خوب پیدا کنیم
تیم پکس چراغ سبز نشون داده
خوبه
خیلی‌خب. عالیه
‏60 ثانیه دیگه - باشه -
این لحظه‌ی بزرگیـه لبخند بزنین، لطفاً
داریم اینجا تاریخ می‌سازیم فوق‌العاده‌ست
عالیه عالیه
یه عکس دیگه
من قفل‌های در رو دوباره جوری برنامه‌ریزی کردم تا فقط به کارت‌های ما جواب بدن
[درها، قفل شدند]
خیلی ممنون
آنتن‌های تلفن همراه و وای‌فای کیپ‌تاون خاموش می‌شن با شماره‌ی 3، 2، 1
سرویس اتاق رسیده بیرون سالن
ممنون رفیق دریافت شد
...به نظر جوخه‌ی اضطراری رئیس‌جمهور آمریکا
به اتاق خودشون برگشتن
لطفاً تأیید کنین
تأیید می‌شه، قربان
تیم ضد حمله نیروهای ویژه آمریکا توی اتاقشون هستن
عالیه
خانم رئیس‌جمهور
‏30 ثانیه
[فعال‌سازی]
[جوخه‌ی خنثی‌سازی بمب]
در محوطه بسته شد
و شروع می‌کنیم
[در حال اتصال]
این چیه دیگه؟
صدای چی بود؟
انفجار بود؟
!در رو باز کنین
بچه‌هام، شوهرم
باید همین‌جا بمونید خانم کنارم بمونید
چه اتفاقی داره میوفته؟
...باید بریم پایین قربان، باید
بدون بچه‌هام نمی‌رم - ...اون‌ها خودشون محافظ دارن -
!نکن
از پنجره‌ها فاصله بگیرین
اوید و دانش‌آموز ممتاز پیش من هستن
می‌رم قبل از تخلیه راهرو رو چک کنم
همین‌جا بمونین
زیباست، مگه نه؟
چی بود؟ بهمون حمله شده؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
من هم مثل شما بی‌خبرم، قربان
پس فعلاً همه‌مون همین‌جا می‌مونیم
انگار بیشتر مراقب درها هستن تا ما
مسخره‌ست خیلی مسخره‌ست
تا حالا افرادمون باید از در می‌ریختن داخل
تیم ضدحمله چی؟
صدای انفجار از سمت شرقی و اتاق ماه عسل اومد
اگه من می‌خواستم به اینجا حمله کنم تیم ضدحمله هدف اصلیم می‌بود
انفجار توی بخش شرقی اتفاق افتاده
برنامه‌ی تخلیه‌ی دلتا
!برید! برید
ادی، ادی یالا رفیق
یه نفوذ اتفاق افتاده
آره
همینطوره
ازت می‌خوام که رها کنی
همینطوری رها کن
!بلند شین، بلند شین
درخواست وضعیت واسه اوید و دانش‌آموز ممتاز
تیم‌های امنیتی کدوم کشورها تونستن وارد بشن؟
همون 4 کشوری که همیشه اصرار دارن
آمریکا
چین، روسیه
و ترکیه
همه‌شون اینجان
...لازمه ما - نه، فعلاً که جامون اینجا امنه -
خداروشکر
حالا، لطف کنین همه‌مون رو بیرون ببرین
بهتره یکی شروع به حرف زدن کنه
من رئیس‌حمهورم رو می‌برم بیرون نمی‌تونید ما رو اینجا نگه دارین
!گروگان‌ها رو بگیرید
!رهبران رو از همسرهاشون جدا کنین
!همین الان برید گوشه
!پایین بمونید، پایین
!جو
!تیر شکسته! تیر شکسته
!راه بیوفتین! تا آخر برید عقب
!الیور
!خانم - برو پایین -
!لعنتی
!بلند شو
یالا
باید حرکت کنیم پایین بمونین
!دنیل - !جوانا -
زود باشین بریم
!برید عقب! برید عقب - !مراقب درها باشین -
این خودکشی‌ـه، داریم کجا می‌ریم؟
پشت بخش کافه یه در هست
خانم - به پوشش احتیاج داریم -
زود باشین
تا علامت ندادم ازتون می‌خوام اینجا بمونین، خب؟
باشه
بهش حمله‌ی عصبی دست داده
من رو ببین
از اینجا می‌برمت بیرون
خیلی‌خب
بیاین - خیلی‌خب -
زود باشین
برید، برید
!خدایا
یالا. گیرت آوردم
کارت‌های کنفرانس رو دربیارین. یه میکروچیپ دارن که می‌تونن ما رو ردیابی کنن
باید به حرکت ادامه بدیم خانم رئیس‌جمهور
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
نقشه‌ها رو دیدم
درش رو توی کارهای مقدماتیم پیدا کردم
خب، شاید با این کار همه‌مون رو نجات داده باشی
!روی زمین بمونین
!بابا
شماها حالتون خوبه؟
بذار دوباره بگم تا توی اون مغز پوکت فرو بره
چند نفر دیگه ‌اینجا قایم شدن؟
بهم بگو وگرنه بهت شلیک می‌کنم
خیلی‌خب
دو تا هدف مسلح درست بیرون این درها هستن
درسته - ...اگه غافلگیرشون کنم -
باشه، سلاح دومت رو بده بهم
‏2 در برابر 2 دیگه احتمال موفقیت رو حذف می‌کنیم
...خانم، امکان نداره
بذارم بیاین اون تو - به نظرتون قضیه چیه؟ -
شرایط ایده‌آل نیست ولی قبلاً هم با تفنگ سر و کار داشتم
و تا حالا توی جنگ بودم
می‌دونم. خودم دیدم - فکر می‌کنی چی می‌شه؟ -
با کمال احترام اون ماجرا مال دو دهه پیشه
خب، این همچنان بیشتر از بقیه می‌شه
من نگران بقیه نیستم
چون رئیس‌جمهور ایالات متحده نیستن
مأمور روئیز، می‌دونی که این مقام یه سری مزایا هم داره؟
همین کار رو می‌کنیم و این یه دستوره
کجا رفت؟
‏18 از 20
رئیس‌جمهور آمریکا و نخست‌وزیر انگلیس نیستن
چطوری؟
نمی‌دونم رئیس ولی فهمیدم از کجا فرار کردن
بهت گفته بودم دردسر می‌شه
آره، دردسر واسه تو
اون محور اصلی همه‌ی این‌هاست
واسه همین اون رو به تو سپردم
چون بهت اعتماد کردم
همین الان با خودت دو نفر رو برمی‌داری و رئیس‌جمهور آمریکا رو برام میاری
ناامیدم نکن
مأمور پری جون‌مون رو نجات داد، خب؟
تقصیر شما نبود
شغلش بود
هی، پسرم بیا کمکم کن
باید در رو مسدود کنیم - این تنها راه خروجه -
یالا بکشش
خیلی‌خب، برو برو
ورودی شرقی رو بررسی کن
دریافت شد
این خیلی بهتره
آره، البته اگه با ملافه‌های چرک نداشته باشی
ممنون که این راه رو جلو پامون گذاشتین بانوی اول
لطفاً، هان مین‌سو صدام کنین
هان مین‌سو
من هم النا هستم
النا رومانو - النا -
از اقدام سریع‌تون متشکرم، خانم رئیس‌جمهور
مأمور ویژه منی روئیز
و نخست وزیر رو هم که می‌شناسین - آره عالیه -
آره همه‌مون با هم دوست‌های خیلی خوبی هستیم
منی، راه‌های خروجی اضطراری رو می‌دونی؟
آره ولی اون‌ها هم می‌دونن
باید یه توطئه‌ی داخلی باشه
خب، شما آمریکایی‌ها بدون نیروی ویژه‌تون هیچ‌جا نمی‌رید
اون‌ها کجان؟
...ما باور داریم بعد از انفجار اول
کل تیم‌مون کشته شده
شما توی سرتاسر دنیا نیرو دارین
یه درخواست کمک کوفتی بفرستین
الیور، آمریکا توی آفریقای جنوبی پایگاه نظامی نداره
هر نیروی واکنش سریعی چندین ساعت باهامون فاصله داره
و... مطمئن نیستم با وجود گروگان‌های با ارزش چقدر می‌تونن موثر باشن
پس چی کار کنیم؟
باید از محوطه خارج بشیم
و اون هم حدود 1.5 کیلومتر باهامون فاصله داره، پس پوشش لازم داریم
کسی ایده‌ای داره؟
هیولا چطوره؟
توی زیرزمینـه؟
آره
این هیولا دیگه چه جور حیوانی‌ـه؟
نه، اسم ماشینمه
یه وسیله نقلیه نظامی‌ـه که شبیه یه ماشین تجملاتی‌ـه
ولی چطوری خودمون رو بهش برسونیم؟
باید بریم طبقه‌ی همکف
ورودی مخصوص کارکنان رو فراموش کنین
اون آسانسور راه نجات‌مونه ولی کلیدهای امنیتی‌مون رو دور انداختیم
حتی اگه این کار رو نکرده بودیم مطمئنم تا حالا رمزها رو عوض کردن
چی؟ یه‌کم کوتاهه
نمی‌خوایم بریم پایین
!نظافتچی
!در رو باز کنین
وایسا
یالا - داری چی کار می‌کنی؟ -
دنبالم بیا
سرینا، نه
!گفتم در رو باز کنین
بیا بریم، دی - پسرم، برو -
!باز کنین
یالا، دی
برو
سرجوخه روتلج
بچه‌ها از طبقه‌ی اول فرار کردن
طبقه‌ی همکف رو می‌گردیم
من رهبر سازمانی هستم که گروه 20 رو با زور گروگان گرفته
اون‌ها می‌گن که ما تروریست هستیم
ولی ما تروریست نیستیم
ما گروهی هستیم که نمی‌خوایم ...دست روی دست بذاریم و بذاریم
رهبران جهان حقوق و ثروت شهروندان‌شون رو چپاول کنن
اون کیه؟ باید همین الان بفهمیم
ما مدارک ضبط شده از فریب‌کاری‌هاشون رو منتشر می‌کنیم
مدارکی که نشون می‌دن آمریکا و متحدانش قصد دارن منابع کشورهای ضعیف‌تر رو بدزدن
تا ارزهای رو به سقوط خودشون رو تقویت کنن و سیستم پولی رو به طور کامل بازنشانی کنن
این ارزی که رئیس‌جمهور ساتن داره پیشنهاد می‌کنه
به اون‌ها اجازه می‌ده تعیین کنن که شما پول باارزش‌تون رو کی، کجا و چطوری خرج کنین
[تطابق یافت شد]
یه مورد تطابق پیدا کردیم - ممنون -
ادوارد روتلج عضو سابق نیروهای ویژه، ارتش استرالیا
اف‌بی‌‌آی یه پرونده ازش داره
چطور از بررسی‌های ما رد شده؟
با پکس وردواید اومده بوده
سابقه‌ش تمیز بوده [ادوارد روتلج، فناوری امنیتی]
کاری که باید برای محافظت از خودتون ...خانواده‌تون، عزیزان‌تون بکنین
اینه که پول‌هاتون رو از بانک‌ها و بازارهای سهام‌شون بیرون بکشین
و توی ارز دیجیتال سرمایه‌گذاری کنین چون اون تنها ارزی‌ـه
که اون‌ها نمی‌تونن کنترلش کنن
خطاب به دولت‌هایی که دارن من رو تماشا می‌کنن
اگه سعی کنین جلوم رو بگیرین رهبران باارزش‌تون رو اعدام می‌کنم
خطاب به شهروندانی که ...دارن تماشام می‌کنن
اگه الان با همدیگه دست به کار شیم
...اون موقع، فردا
...در یه دنیای کاملاً جدید
بیدار می‌شیم
باید به حرکت ادامه بدیم
ولی چطوری مامان رو پیدا کنیم؟
پیداش نمی‌کنیم
چی؟ - ...من و مادرتون -
وقتی رأی آورد یه بحث خیلی طولانی برای وقتی همچین اتفاقی افتاد انجام دادیم
وظیفه‌ی من این شد که شما دو تا رو نجات بدم
قرار شد صرف‌نظر از ...اتفاقی که برای اون میوفته
مراقب شما باشم
بیاین بریم
به نظر من که در رو مسدود کنیم
و منتظر نیروی پشتیبانی بمونیم
خود نیروی کمکی اجلاس رو تصرف کرده
اگه می‌خوای زنده بمونی باید از دستورم پیروی کنی
دوباره شروع کردی به دستور دادن یادم نمیاد تو رو مسئول کرده باشیم
اگه می‌خوان بمونن بهشون این اجازه رو بده
اینجا امن نیست، خودت هم می‌دونی این اجازه رو بهشون نمی‌دم
افرادش کل هتل رو می‌گردن و پیداتون می‌کنن
تو که مطمئن نیستی - خب، می‌دونی چیه؟ -
به اندازه‌ی کافی دیدم که بدونم اینجا با چی طرف‌ایم
تو یه بچه رو از یه ساختمون منفجر شده بیرون آوردی
و یکی ازت یه عکس گرفت حالا دیگه شدی کاپیتان آمریکا؟
می‌دونی چیه؟
پس می‌تونی همین‌جا بمونی
خانم‌ها؟
ترجیح می‌دم باهات بیام و تحت رهبری تو باشم تا اینکه بمونم و اون بره روی مخم
آره، چطوری خودمون رو به پارکینگ برسونیم؟
خانم‌ها و آقایون
همونطور که می‌بینین چهارچوب برنامه‌ی امشب تغییر کرده
ولی تا وقتی از دستورات من پیروی کنین
خیلی خوب با هم کنار میایم
حالا، یکی‌یکی میاین بالا مستقیم توی لنز دوربین نگاه می‌کنین
و کلماتی که نوشته شده رو دقیقاً تکرار می‌کنین
بیاین با کره‌ی جنوبی شروع کنیم
رئیس‌جمهور لی یونگ‌هو لطفاً
هر وقت آماده بودی کلمات رو بخون
مترجم لازم داری؟
چون فکر نکنم کسی از افرادم کره‌ای بلد باشه
انگلیسی بلدم
خوبه - ولی اون حرف رو نمی‌زنم -
این یه پانگرامه جمله‌ای که تمام آواهای اون زبان رو داره [...اون روباه بژ پرسرعت از روی هر سگ لاغر پرید]
اگه حین گفتن این جمله صدامون رو ضبط کنه
می‌تونه از سرور هوش‌مصنوعی استفاده کنه ...تا دیپ‌فیکی بسازه
که انگار دارین هر چیزی دلش می‌خواد توش می‌گیم
حتی هوش‌مصنوعی هم نمی‌تونه تشخیص بده تقلبی‌ـه یا نه
یه کره‌ای باهوش در زمینه‌ی فناوری
احتمالش چقدر بود؟
کمکت نمی‌کنم
باشه، خیلی‌خب
با یکی دیگه شروع می‌کنیم
بیا اینجا
!گوشم
!تو یه حیوانی
آره، من یه حیوانم
حیوان شما خودتون خلقم کردین
با جنگ‌های فاسد و سودجویی‌هاتون همه‌ی این‌ها رو خلق کردین
شماها هیچی جز دشمنی و تفرقه به وجود نیاوردین
اگه همونطور که ادعا می‌کنی گناهکار بودیم به دیپ‌فیک احتیاج پیدا نمی‌کردی
خب آره ولی سیاست نمایشه دیگه، مگه نه؟
شماها قراره خیلی معروف بشین
اون روباه بژ پرسرعت" "از روی هر سگ لاغر پرید
"...اون روباه" - "...بژ پرسرعت ..." -
"...از روی ..." - "هر سگ لاغری پرید ..." -
داد زدم، مراقب باش"
چرا که دوباره تو رو شکست داد "و آشوب به پا کرد
"و آشوب به پا کرد ..."
هر کسی که این کار رو کرده ظاهراً کنترل فایروال رو به دست گرفته
همه‌ی دوربین‌های امنیتی قطع شدن
از داخل هیچ خبری نداریم
این یه کودتاست
یه کودتای جهانی
از وضعیت رئیس‌جمهورمون خبر داریم؟
نه، خبر نداریم، قربان
و با توجه به اینکه رهبران جهان اون داخل گروگان گرفته شدن
هر تلاش یک‌جانبه برای نجات هر کسی منجر به مرگ یه گروگان می‌شه
می‌تونه یه اقدام جنگی تلقی بشه
پس بیاین با اون 19 کشور دیگه تماس بگیریم و یه نقشه بریزیم
یه ویدیو همین الان از داخل اجلاس بارگزاری شد
یک ارز دیجیتال جهانی واحد ...بهمون اجازه می‌ده [ویدی ضبط شده به صورت مخفیانه از صدراعظم آلمان در اجلاس گروه 20]
تک تک حرکات شهروندهامون رو زیر نظر بگیریم
با طرح رئیس‌جمهور ساتن موافقت می‌کنیم
چطور ممکنه از این فیلم گرفته باشن؟
حتماً دیپ‌فیکه - مهم نیست -
اونقدر آشوب به پا می‌کنه که بازارهای ارز رو نابود کنه
یه ویدیوی دیگه هم بارگزاری کردن
می‌تونیم ازش استفاده کنیم تا موقعیت‌هامون رو توی انتخابات تقویت کنیم [ویدی ضبط شده به صورت مخفیانه از نخست‌وزیر فرانسه جیراد]
یا، خودمون رو در این فرآیند ثروتمند کنیم
و شاید برای همیشه در رأس قدرت بمونیم
تو دنیایی که اطلاعات غلط قدرتمندتر از اطلاعات درسته
این خیلی خطرناک به نظر می‌رسه
اون روباه بژ پرسرعت از روی هر سگ لاغر پرید
...داد زدم، مراقب باش - حق با تو بود -
مطبوعات دارن عقلشون رو از دست می‌دن
نقشه‌ت داره جواب می‌ده
رمزارز داره ارزشش چندین برابر می‌شه
ارزش رمزارزها ... به نظر هر 15 دقیقه داره 3 برابر می‌شه
آره، داره ما رو میلیاردر می‌کنه
حالا تنها چیزی که بهش نیاز داریم اینه که رئیس‌جمهور آمریکا تیر آخر رو بزنه
ولی یعنی ممکنه کجا باشه؟
خانم بدون کارت کار نمی‌کنه
می‌تونیم از اینجا بالا بریم و منتظر بمونیم یکی ازش استفاده کنه
مین‌سو
من یه پیرزنم
فقط سرعت‌تون رو پایین میارم - زود باش -
برو، برو -
زود باش - یالا، برو بالا، بالا -
برو که رفتیم - کمکم کن برم بالا -
1، 2، 3
یالا
یا خدا! متأسفم
!خانم
منی
!ولش کن
نشونه‌گیری خوبی بود
ممنون
خانم، صدمه دیدین؟
فقط احساساتم صدمه دیده
...این خیلی
باریکلا
ممنون
خیلی‌خب، برید
یه کارت گیر آوردیم
حالا باید حرکت کنیم
...خانم
احتمالاً بهتره این همراه‌تون باشه
چرا پلیس‌ها نمیان نجات‌مون بدن؟
اینطوری نیست
تعداد گروگان‌های ارزشمند خیلی زیاده نمی‌تونن همینطوری یورش بیارن
خیلی‌خب باید همین‌طوری طاقت بیاریم
اگه مامان‌تون بود از ما می‌خواست اینطوری پیش بریم
خب، مامان همین‌طوری دست روی دست نمی‌ذاشت مامان یه کاری می‌کرد
آره بیا امیدوار باشیم همین کار رو کنه
[شبکه در دسترس نیست]
همه‌ی شبکه‌ها قطع شدن حتماً روشون پارازیت انداختن
باید یه راهی باشه. وگرنه خود تروریست‌ها هم نمی‌تونستن پیام‌هاشون رو منتشر کنن
حتماً یه وای‌فای مخفی دارن
باید همینطوری باشه
تلویزیون‌ها هنوز کار می‌کردن
می‌تونم اجزای تلویزیون‌های ماهواره‌ای رو جدا کنم
شاید بتونیم به یه شبکه از راه دور وصل شیم
می‌خوای بهش وصل بشی؟
سرینا، وایسا
هی، داری کجا می‌ری؟
سرینا
مراقب باش
مطمئنی از یه خونواده‌ایم؟
یه میون‌بر به ورودی مخصوص کارکنان وجود داره
باشه
هی، هی
یه‌کم صبر کن
...این کفش‌ها
طراح لباسم سعی داشت قانعم کنه یه جفت از اون‌ها بپوشم
ولی قبول نکردم
ولی من نه قد بلند تو رو دارم، نه اعتماد به نفست رو
مجبور بودم بپوشم‌شون
خیلی‌خب، دو نفر توی راهرو ان
من جلو میرم، تو پشت سرم بیا
باشه
برو
...آخرین اخبار درمورد
پوشش خبری فوری ما از برگزاری اجلاس ‌گروه 20 در آفریقای جنوبی
براساس گزارش‌ها، کشورهای عضو گروه 20 با چالش‌هایی در رابطه با
گردآوری اطلاعات مورد نیاز برای انجام یک عملیات نجات هماهنگ به‌منظور
نجات رهبران جهان مواجه‌اند و این امر موجب بروز هرج‌ومرج در میان آن‌ها شده است
با این‌که اطلاعات اندکی درباره‌ی تروریست‌ها ...یا هسته‌های عملیاتی آن‌ها در دست است
هی، از کِی تا حالا سوئیدلندرها از استرالیایی‌ها دستور می‌گیرن؟
آره. ولی فایده داره داداش بازار ارز ترکیده
ادوارد روتلج، سرجوخه سابق ... در نیروی دفاعی استرالیا
که آمریکا و متحدانش قصد دارند ... منابع کشورهای ضعیف‌تر را چپاول کنند
و نظام پولی را به طور کامل مجدداً سازماندهی کنند
،این ارزی که رئیس‌جمهور ساتن پیشنهاد کرده
می‌تونه به معنی پایان آزادی شخصی باشه
ولی یه کاری می‌تونیم انجام بدیم
پولتون رو از بانک‌ها بیرون بکشید و توی رمزارز سرمایه‌گذاری کنید
چون این تنها ارزی‌ـه که کنترلش نمی‌کنن
اون‌ها حداقل 5تا گروگان توی آشپزخونه دارن
برای یه استرالیایی به اسم روتلج کار می‌کنن
اون داره به مردم می‌گه پولشون رو از بانک‌ها بیرون بکشن
این باعث نابودی بازارها می‌شه
ممکنه ارزها رو فروش استقراضی کرده باشه
متأسفم. من فعال امور بشردوستانه‌ام نه بانکدار
این یعنی چی؟
یعنی داره ازمون دزدی می‌شه
اگه مردم پولشون رو بیرون بکشن، ارزش ارز سقوط می‌کنه
هرچی بیشتر بریزه، سودش بیشتر می‌شه
باید حرکت کنیم خانم
من این آدم‌ها رو ول نمی‌کنم. باید کمکشون کنیم
مسئولیت آدم‌های توی اون آشپزخونه با من نیست خانم
مهم‌ترین چیز، امنیت شماست
باشه؟ ما نمی‌تونیم همه رو نجات بدیم
ولی می‌تونیم آدم‌های توی آشپزخونه رو نجات بدیم
من ولشون نمی‌کنم
و به عنوان رئیس‌جمهور، نیازی به اجازه‌ی کسی ندارم منی
ولی ازت می‌خوام باهام همکاری کنی
این خیلی خوبه رفیق
این چه کوفتیـه؟
بریم چک کنیم داداش
چی بود؟
خفه‌خون گرفتی؟
بهتره حرف بزنی، وگرنه بهت شلیک می‌کنم
به تک تک‌تون
فکر کردی شوخی می‌کنم؟
دیگه کافیه
بندازش
هوشمندانه بود
همه اون بیرون دارن دنبالت می‌گردن
ولی تونستم خودم بیارمت داخل
اسلحه رو بنداز
عمراً
گفتم بندازش
کجا رفتی؟
زودباش من رو باز کن
همینه
همه چی درست می‌شه
بیا اینجا کمکم کن
ممنون
خانم
منی
منی - تیر خوردم -
اون تیر خورده
اون تیر خورده. باید ببریمش
زودباشید. عجله کنید
بابا، این مثل آنتن‌های قدیمی کار می‌کنه
...خب ولی
چطوری یاد گرفتی؟
از سریال "آقای ربات" یاد گرفته
نخیر
از قوطی چیپس پرینگل استفاده کرده. یه همچین چیزی
عالیه
خب، اگه این آنتن قدیمی بذاره من به ،اون دیش ماهواره متصل بشم
باید بتونم یه پیام خروجی ارسال کنم
اون‌ها اون بیرونن و ما پیداشون می‌کنیم
اون داردن‌ـه
خیلی‌خب. همین‌جا بمونین
تو برو اونجا رو چک کن - یه چیزی درست نیست -
همون جا بمونین
هی
اگه چیزی شد، برو بالا. برو بالا
زیرش رو نگاه کن
زودباش
پشت سیستم تهویه رو چک کن
چی بود؟
من اسلحه ندارم
کامل بیا بیرون، درک
کامل
آروم
چطور تونستی اینطوری بهمون خیانت کنی؟
قسم من برای تو یا همسرت نبود
تو به کشورت خیانت کردی - نه -
همسر تو به کشور من خیانت کرد
درست همون موقعی که تصمیم گرفت ...کشاورزهای آفریفایی
از آمریکایی‌ها مهم‌ترن
[انتقال کامل شد]
دمتریوس و سرینا کجان؟
نمی‌دونم
برو کنار
اون‌ها کجان؟
گفتم نمی‌دونم
ولی این رو خوب می‌دونم که اون خوب می‌تونه از دستت فرار کنه
رئیس‌جمهور کجاست درک؟
نمی‌دونم
خیلی‌خب، پس راه سخت رو می‌ریم
بیاین از اینجا ببریمش
خدای من، اون بیرون چقدر هرج و مرجه
پاسخمون چقدر دیگه می‌رسه؟ - گروه ناوهای جنگی سنتکام آمریکا -
داره به هدف می‌رسه. سه ساعت مونده
ولی وقتی هم برسه، یه مشکلی هست
هماهنگی با کشورهای عضو، کُند پیش میره
یه ایمیل از یه شبکه‌ی ناامن در کیپ‌تاون به دستمون رسیده
یه نفر ادعا کرده سرینا ساتن‌ـه
چی گفته؟ - می‌گه پدرش رو گرفتن -
ولی مادرش هنوز آزاده
از کجا بفهمیم خودشه؟
...اون
گفته "مأمور داردن عوضی" پشت تمام این ماجراست
مأمور ما؟
آخرین اخبار
کشورهای عضو گروه ‌20 و دولت آفریقای جنوبی
در مورد یک پاسخ هماهنگ به حمله تروریستی توافق کرده‌اند
که این موجب تأمین امنیت رهبران جهان که در آنجا هستند، می‌شود
منابع به ما گفته‌اند که عناصری از گروه حامل ناوهای جنگی آمریکا
حدود سه ساعت با سواحل آفریقای جنوبی فاصله دارند
وقتشه از اون گوسفندها یه‌کم دُنبه جدا کنیم
اینطوری باعث می‌شه اون زن یه کاری بکنه
هنوز داخله
هیچ زخم خروجی‌ای وجود نداره
پس همون‌جا ولش می‌کنیم
می‌تونی زخم رو پانسمان کنی؟
معلومه
طاقت بیار تفنگدار
خیلی‌خب
تکون نخور، باشه؟
شما دوتا برای شغل‌تون زیادی آروم اید
شما هم همینطور هستید خانم
دولت آفریقای جنوبی فکر می‌کرد
داشتن افراد مناسب و با تجربه بین کارمندها، تصمیم درستیـه
ما از هردوتون متشکریم
باعث افتخاره
شوهر و بچه‌هام گم شدن. می‌خوام بدونم حالشون خوبه یا نه
ما خانواده‌تون رو پیدا می‌کنیم خانم
خیلی‌خب. این رو بگیرید
استفاده از بی‌سیم خطرناک نیست؟
تروریست‌ها از کانال‌های بالا استفاده نکردن
پس با کانال 8 باهاتون ارتباط برقرار می‌کنیم
باشه
پیداشون کنید و این آدم‌ها رو ببرید یه جای امن
منتظر دستور من بمونید - اطاعت خانم -
...ده، بیست، سه، پونزده
نخست وزیر استرالیا لو
خبر خوب دارم رفیق
قراره از اینجا بری
ببینین مجبورم کردین چی کار کنم
تکون نخور. تکون نخور
اوضاعت چطوره؟
به همون خوبی که انتظار می‌رفت
قبلاً هم این چیزها رو از سر گذروندی
آسون‌تر هم می‌شه؟
اولش همه چی آروم بود، به خاطر همین درگیری خاصی ندیدم
...ولی بعدش که دیدم
شدید بود
من مجروح شده بودم
داشتم یه پسر رو به یه جای امن می‌بُردم
و اون عکسی بود که درنهایت روی جلد مجله‌ی تایم منتشر شد
...ولی چیزی که ازش عکس گرفته نشد
...این بود که مجبور بودم
...اون بچه رو از مامانش که
منفجر شده بود، جدا کنم
خیلی ترسیده بودم
دویدم
فقط دویدم
من یه جوری راه میرم که انگار از جنگ برگشتم
ولی فقط چند دقیقه اونجا بودم
...کشور من
یه خبرنگار جنگی داشت
که موقع جنگ های‌بوئر از اردوگاه اسرا در آفریقای جنوبی فرار کرد
...اون
آره. از حصار پرید
یه پیاده‌روی طولانی داشت و بعدش با بازگو کردن فرارش، مشهور شد
وینستون چرچیل
ما هرطور که بتونیم، خودمون رو به اینجا می‌رسونیم
مهم، کاری‌ـه که اینجا انجام می‌دیم
همینه
مستقیم برید جلو
تو رانندگی کن - باشه -
بهتر از 007ـه
زودباشید. بیاید بریم
دنی
دنی، صدام رو می‌شنوی؟
درک
عزیزم، زخمی شدی؟
خدای من
درک
نه. زخمی نشدم
بچه‌ها کجان؟
عزیزم، بچه‌ها حالشون خوبه. جاشون امنه
...باشه
رئیس‌جمهور دنیل ساتن
روتلج - هی، اسمم رو می‌دونی -
جسد روس‌ها توی آسانسوره
جسد سوئیدلندرها توی آشپزخونه‌ست
سراغ خیلی‌ها باید بری، مگه نه دخترجون؟
سراغ تو هم میام
خوبه. عالیه. بیا پیشم. من توی تالارم
وقتی شوهر و بچه‌هام رو از هتل آزاد کنی، بهت می‌گم کجام
نه، نه، نه عزیزم
من اینجا دوتا رهبر مُرده دارم
و هرچی بیشتر معطلم کنی، بیشتر هم می‌شه
دقیقاً بهم می‌گی الان کجایی، اگه نگی، چشم‌های درک رو از کاسه بیرون میارم
و تو هم می‌تونی صداش رو از بی‌سیمت بشنوی
چرا یه مزدور باید به گروه 20 حمله کنه؟
چی؟
...صبر کن ببینم، تو
بهم می‌گی مزدور؟
خانم، شما سر بنزین، جنگ راه انداختید
من به کشورم خدمت کردم، همونطور که الان دارم بهش خدمت می‌کنم
آره. کورکورانه. کورکورانه بهش خدمت می‌کنی
اون موقع ازت استفاده کردن و الان هم دارن ازت استفاده می‌کنن
پس احساس می‌کنی ازت سوءاستفاده شده؟
به خاطر همینه که دنیا رو به وحشت انداختی و باعث سقوط بازارها شدی؟
ما می‌خوایم بریم سراغ رمزارزها ...تا بتونیم
مسخره‌ست
این ربطی به رمزارز نداره
تو می‌خوای ارزها سقوط کنن تا پولدار بشی
به نظر می‌رسه این یه موضوع شخصی باشه
تو... دنبال چی هستی؟
دنبال تو
جواب بده، کارل
بچه‌های ساتن. راهروی 6. برو، برو، برو
ولی اگه نیای مستقیم صحبت کنیم، مجبورم با بچه‌هات یه صحبتی داشته باشم
بچه‌های من پیش تو نیستن
هنوز نه
ولی الان دارم روی صفحه نمایش می‌بینم‌شون
درک، وقتشه یه کار مفید بکنی
به خانم بگو داری به چی نگاه می‌کنی
داردن یکی از اون‌هاست
نه. وایسا
ولش کن
دوباره
درک، دوستت دارم
به بچه‌ها بگو دوست‌شون دارم
به دی بگو اون شادی منه
به سرینا بگو متأسفم
بهش افتخار می‌کنم
من توی پارکینگ زیرزمینم
اون‌ها دارن میان سراغم
چی کار می‌کنین؟
رئیس‌جمهور کجاست؟
من داری کاری که بهم گفته شده رو انجام میدم
ببین، یه در اینجاست
شاید بتونیم از این راه بریم بیرون
کارل صحبت می‌کنه. دارم میرم سمت استخر. تمام
سلام بچه‌ها
کنار استخر استراحت می‌کنین، نه؟
توی سونا عرق می‌ریزید؟
آره. باحاله
می‌تونم ببینمت
کوچولوی عزیزم
لعنتی
تو اهل واکاندایی
مادرتون ما رو فرستاده
[از طرف مامان به سرینا، با عشق]
مأمور داردن
خانم رئیس‌جمهور
من غیر مسلحم
خیلی‌خب. بیاین بریم
کی بهت کمک کرد؟
می‌دونم که خودت تنهایی نمی‌تونستی از پسش بربیای
ای خائن عوضی
الان مسئولیت من رو به عهده گرفتین؟
...منی
اینطوری بازیم ندین
باشه؟
اگه توی مخمصه افتادید، باید بهم بگید تا بتونم کمک‌تون کنم خانم
...فرمون ماشین مشکل داره - تو خفه شو الیور -
برو یه گوشه بگیر بشین
ببخشید
تو خوبی تفنگدار؟
مامان؟
سرینا
سرینا، حالت خوبه؟ دی حالش خوبه؟
آره، آره، ما خوبیم. خوبیم
ما با ملوکوله‌ایم - نگو کجایین -
ممکنه حرف‌هامون رو بشنون
واقعاً متأسفم
نه مامان. من متأسفم
بابت همه چی متأسفم و منظوری از حرفی که زدم، نداشتم
می‌دونم. از پس این مشکل برمیایم
باشه؟
مامان، اون‌ها بابا رو بردن
چی کار کنیم؟
شماها قرار نیست کاری بکنین
می‌خوام که تو
و دی از اینجا برید
اگه کمکی بتونم بکنم، چی؟
کاش می‌تونستی، ولی فکر کنم خیلی دیر شده باشه
...ازت می‌خوام
برای یه بار هم که شده، ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
که چی کار کنی؟
شاید بتونم اون کاری که گفتی دیگه هیچوقت انجامش ندم رو انجام بدم
...سرینا، من - ،ولی به جای رفتن به مهمونی -
می‌تونم مهمونی رو بیارم اینجا
داره درمورد کارتخوان صحبت می‌کنه
همونی که برای هک کردن سیستم‌مون استفاده کرده بود
برای انجامش، چی لازم داری؟
یکی از اون دستگاه‌ها رو لازم دارم
همونی که توی خونه دارم، همونی که تو پیداش کردی
اون باید توی لابی باشه
فکر کنم بتونم یکی از اون‌ها رو گیر بیارم
همونجا بمونید، باشه؟
دوستت دارم مامان
من هم دوستت دارم دختر عزیزم
النا، تو، الیور، مین‌سو شما از اینجا برین بیرون
باشه
متأسفم، ولی نمی‌تونم شوهرم رو ول کنم. نمی‌تونم
متوجه‌ام. باشه
النا، تو، الیور، این یعنی شماها باید توی خط مقدم باشین
باشه - ما تا اینجا دنبالت اومدیم -
کاری که لازمه رو انجام می‌دیم
ولی من رانندگی می‌کنم
خیلی‌خب
کاری که لازمه بکنیم، اینه
...چی
یه گروگان آزاده
یه زن آسیایی کوچولو
لابی پشتی
الان
به نظرت اگه طراح لباسم اینجا بود، این رو تأیید می‌کرد؟
جلیقه‌ی ضدگلوله به همه‌چی میاد
دارم درمورد شلوار حرف می‌زنم
همونطور که گفتم، لباس استتار به همه‌چی میاد خانم
چندتا از این‌ها رو توی هتل کار گذاشتین؟
"به زبان زولو یعنی "خیلی
این بخش دوم نقشه‌ی مادرتونه
باید دفاع استراتژیک رو برداریم
باید همینطوری ادامه بدیم
دوستت دارم دی - من هم دوستت دارم خواهر -
چه خبره؟
لیموزین رئیس‌جمهور داره به سمت خروجی میره
هی! شلیک کنید! بزنیدشون
خدای من
موفق شدیم! موفق شدیم - آره آره -
آره
موفق شدیم
رئیس‌جمهور آمریکا داره تلاش می‌کنه از محوطه خارج بشه
اون پرتابگر موشکه. کارش همینه
هدف گرفته شد قربان
شلیک کنید
چشم به هدف
یه تحرک می‌بینیم
شلیک نکنید
اون یکی از ماست
موشک به هدف نخورد - به خاطر همین بازم موشک داریم -
شلیک کنید! لعنتی
شلیک کنید
خدای من
وای خدا
خدای من
خفه شو الیور - خدای من -
زبون به دهن بگیر
سلام زیبای من
سلام
هر اطلاعاتی که ردوبدل می‌شه، باعث می‌شه سریع‌تر واکنش نشون بدن
وقت زیادی نداریم - شاید وقت رفتن باشه -
من ساتن رو لازم دارم
پارکینگ رو مسدود کنید و همه‌ی ماشین‌ها رو از کار بندازید
‫می‌خوام فوراً محدوده رو تحت کنترل بگیرید
هرکشوری توی دنیا برای ضدحمله برنامه‌ریزی می‌کنه
به خاطر همین باید دست بجنبونید
می‌دونی "لدوما" توی زبان زولو به معنی چیه؟
چی؟
"بوم"
بریم
از داخل شلیک شد
اون‌ها داخلن
همین الان شورشی‌ها رو پیدا کنید
اون انفجار به دست آدم‌های خودمون که داخلن، انجام شد
و یه بخش از نقشه‌ی رئیس‌جمهور بود
الان که سلاح اصلی تروریست‌ها ،رو از کار انداختیم
یه نیروی ضربت کوچیک تشکیل می‌دیم تا از ورودی پشتی وارد هتل بشیم
سرینا تا 12 دقیقه‌ی دیگه اون درها رو باز می‌کنه
از کجا می‌دونید فایده داره؟
ببینید، ما الان بدجور تحت فشاریم
ولی شبی که دستورات رئیس‌جمهور شما رو دنبال کردم، من رو خوش‌بین کرد
ازتون می‌خوام دستوراتش رو دنبال کنید
می‌دونی
،وقتی کاندید شده بودم
...مشاورهای ستادم
مدام بهم می‌گفتن روی سوابق نظامیم تمرکز داشته باشم
تقریباً مطمئنم منظورشون این نبوده
رسیدیم - خیلی‌خب -
گرفتمش
امیدوارم فایده داشته باشه
لابی، راهروها
تمام کنترل‌های برقی اینجان
باید به سرینا یه فرصت مبارزه بدیم
شما مامان خوبی هستین
اگه باعث بشی اشکم دربیاد، می‌کُشمت
همیشه می‌دونستم احساساتی هستین خانم
اون طرف می‌بینمت
من رو همین طرف می‌بینی دنیل
عزیزم متأسفم
نباید تنهات می‌ذاشتم
عزیزم
تیتوس، بیا اینجا
روتلج، باید بریم
نه، نه، نه، نه - باید از اینجا بریم -
هیس. خفه شو - ...گوش کن -
خفه شو
خفه شو بذار فکر کنم
شما دوتا بلند شید
بلند شید. بلندشون کن - بیا! تکون بخور -
بلند شید
بلند شید. زودباشید - هیچ‌کس نمیاد داخل -
هیچ‌کس نمیره بیرون
هر اتفاقی هم که بیوفته، به مبارزه ادامه می‌دین
هنوز تموم نشده
منی، چراغ‌ها رو خاموش کن
برق بخش شرقی قطع شده
چی بود؟
اونجا رو ببین
برو
!اینجا
بچرخ تا بچرخیم خانم رئیس‌جمهور
...کجا بودی؟ چیزی
بازیابی تمام ارتباطات شبکه‌ای و داده‌ای
منی، چراغ‌ها
منی
منی، بیدار شو
آفرین
ما جلوی ورودی مخصوص کارکنان‌ایم
[دسترسی به سیستم امنیتی رادیویی]
و... درهای پشتی
[درب باز شد]
هی
مامان، مراقب باش
تمام مدت می‌دونستی که بلده اون کار رو بکنه درسته؟
شانس آوردی که فقط تنبیه می‌شدی
خیلی سرسخت و باحاله، نه؟
دنیل - خدای من -
بیا پیش شوهرت
مامان؟
مامان، صدام رو می‌شنوی؟
چی شده عزیزم؟
اون بابا رو آورده توی اتاق کنفرانس. چاقو روی گلوش گذاشته
الان میرم اونجا
خوبه
من اینجام. باشه؟
الان دیگه می‌تونی ولشون کنی
نه، نه
فکر نکنم
از نزدیک اونقدر هم قدرتمند به نظر نمیای
من هم می‌خواستم همین رو درمورد خودت بگم
آره. ولی ببین
خوشحالم همه‌مون اینجا کنار هم‌ایم
بشین
منظورم اینه که این نقشه‌ی تو بود، نه؟
اینکه گروه 20 رو کنار هم جمع کنی
دنیا رو غارت کنی
تو دزد اصلی‌ای
تو هیچی درمورد من نمی‌دونی
از هیچی هم کمتر
سرجوخه ادوارد روتلج، من می‌شناسمت
تو سربازی هستی که هیچوقت برنگشتی خونه
خون، عرق و قلبت رو توی میدون نبرد جا گذاشتی
و یه پوسته ازت برگشت
تو می‌خوای کنترل کنی می‌خوای قدرت داشته باشی
ولی این باعث نمی‌شه تبدیل به رهبر بشی
من نیازی به رهبر شدن ندارم. نمی‌خوام رهبر بشم
چیزی که می‌خوام، صداست
ولی وقتی بخوای کارهای ظالمانه انجام بدی، هیچ‌کس صدات رو نمی‌شنوه
به خاطر همین باید صدای تو رو قرض بگیرم
پس چطوره دست از غر زدن برداری و اون رو بخونی
اون‌ها هیچوقت این رو باور نمی‌کنن
همین الان بخونش
بخونش، وگرنه اون می‌میره
بخونش
اون روباه قهوه‌ای تند و سریع به هوا پرید"
"بالای سر هر سگ لاغری
خوبه
داد زدم، مراقب باش، چون ...اون داره دوباره گولت می‌زنه
تا آشوب به پا کنه
تو نابود شدی
نمی‌دونم چی دیدی، نمی‌دونم چه زجری کشیدی
ولی آسیبت دنیا رو می‌بلعه
این کار رو نکن
برو
ماسک‌تون رو بردارید
اون‌ها وارد شدن. موفق شدیم
آماده برای ورود به سالن. سه، دو، یک
سه، دو، یک، برید
همه بخوابن روی زمین
روی زمین
روی زمین بخوابید
برید کنار
امنه - امنه -
حالتون خوبه خانم؟ - آره آره -
امنه
سالن امنه. درحال ارزیابی تلفات‌ایم
از وضعیت رئیس‌جمهور آمریکا اطلاعی داریم؟
دو رهبر جهان، استرالیا و کره جنوبی
درحین عملیات کشته شدن
رئیس‌جمهور آمریکا ناپدید شده
اون‌ها نمی‌دونن کجاست. اون توی اتاق کنفرانسه
برید
من میرم
چی؟ نه
درها رو قفل کن - نه -
من اون‌ها رو میبرم پیشش
سرینا، نه، نمی‌شه - من رفتم -
[اقتصاد ایالات متحده فروپاشید]
هی، دنیل
داره اتفاق میوفته
اگه الان به ما ملحق شدید، باید بگم
خبر فوری داریم
دنیای ما درحال دگرگونی‌ـه
علی‌رغم ادعای کاخ سفید
،مبنی برای جعلی بودن ویدیوی فراگیر شده
اثرات ویدیو بر بازارها، شدید بوده
و باعث آشوب خونین در بازار مالی شده
...ارز دیجیتال ما
‏150 میلیارد
سربازهای پولدار لعنتی
...و اتباع خارجی در کشورهای خود ...
موفق شدیم
هلیکوپتر رو روشن کن، باشه؟
هرکسی که هنوز سرپاست رو سوار کن. تا 5 دقیقه‌ی دیگه راه میوفتیم
برو برو برو
...ما به معنی واقعی کلمه
صاحب این دنیاییم
مردم هیچوقت این رو باور نمی‌کنن
آره. باور می‌کنن
اون‌ها این رو هم درست مثل دروغ بزرگی که باعث پیروزیت توی انتخابات شد، باور می‌کنن
...ببین دنیل
من می‌شناسمت
آره
من اونجا بوده
فلوجه
...من توی کاروان جلوی شما بودم
و بمب‌های دست‌ساز رو از مسیر پاکسازی می‌کردم
و بمبی که برای شما آمریکایی‌ها ساخته شده بود
دوتا از برادرهام رو کشت
بهترین دوست‌هام
می‌دونی چی بدتر از ازدست دادنِ دوست‌هات توی میدون جنگه؟
اینکه بدونی از اول هم قرار نبوده بری اونجا
من همون جای تاریکی که تو وایساده بودی، وایساده بودم و برگشتم
و یه زندگی رو انتخاب کردم
خدمت رو انتخاب کردم. ولی تو نابودی و مرگ رو انتخاب کردی
ازش نهایت استفاده رو کردی، نه؟
یه بچه رو از خرابه‌هایی که خودت به بار آورده بودی بیرون کشیدی
و کاری کردی ازت عکس بگیرن و مثل یه قهرمان برگشتی خونه
ولی تو قهرمان نیستی
من خودِ واقعی‌ات رو می‌بینم
تو قلابی‌ای. شیادی
یه رئیس‌جمهور قلابی‌ای
من هم خودِ واقعی تو رو می‌بینم
و هیچوقت نمی‌تونی زنده ‌از اینجا بیرون بری
من دنیا رو تغییر میدم
و دنیا تو رو به‌عنوان همون دروغگو و فریبکاری که هستی، می‌شناسه
من همونی‌ام که می‌گم، هستم
و تو هیچی رو تغییر نمیدی، چون من نمی‌ذارم این کار رو بکنی
من برنده می‌شم
نه
هی دنی، نظرم عوض شد
جدی می‌گم
...ممنون بابت خدمات
می‌کشمت
می‌کشمت آشغال
واقعاً متأسفم
خواهش می‌کنم من رو ببخش
واقعاً متأسفم
یه‌کم بهم فرصت بده عزیزم
خدای من، تکون نخور
چی؟
من خوبم
دوستت دارم
دنیل
اون رفته! اون رفته
آره - من باهاش می‌مونم -
ممنون
دنیل
خداروشکر
مطمئنی نمی‌خوای پهشون ملحق بشی جو؟
چی؟
تو جاسوس‌شون بودی
چی داری می‌گی؟
تو موقعیت و "حراست پکس" رو انتخاب کردی
نه
همین الان دیدم کیف‌پولش رو قایم کردی
تو همه‌ی این کارها رو کردی
باورم نمی‌شه این همه مدت طول کشید تا تونستم این‌ها رو بفهمم
چطور جرأت می‌کنی من رو قضاوت کنی؟
من کاری که می‌تونستم رو انجام دادم
تو بهمون خیانت کردی
به خانواده‌م. به بچه‌هام
تو هم سرنوشتم رو دزدیدی
من هیچی ندزدیدم
من تمام عمرم رو برای شغلی که تو ازم گرفتیش، تلاش کردم
این شغل مال من بود، ولی من مجبور بودم بشینم و تو رو تماشا کنم
انگار که این شغل مال خودت بوده
...من انتخاب شدم
بزدل
مامان
دی
اون رو گرفت. سرینا رو گرفت
اومده بود دنبال تو بگرده. توی دوربین دیدمش
سرینا رو با خودش برد - همین جا بمون -
بجنب
سوار شو
تمومش کن کوچولوی لعنتی
از زیر این کار قسر درنمیری - خفه شو -
خیلی دیر اومدی عزیزم
هنوزم این رو لازم داری؟
بدون این نمی‌تونی به پول دسترسی داشته باشی، نه؟
نه، نه، نه، نه
نه، نه
همین الان کیف‌پول رو بهم بده، وگرنه یه گلوله توی سر دختر کوچولوت خالی می‌کنم
بده‌ش به من - من رو ببر -
بذار اون بره
اون‌ها توی آسمون به من شلیک نمی‌کنن
باشه
اول کیف‌پول
همین الان اسلحه رو بذار زمین
همینه
حالا بیا پیش من
هیچ کار احمقانه‌ای نکن
وگرنه یه گلوله درست وسط دوتا چشمت شلیک می‌کنم، قسم می‌خورم
می‌خوای تغییر کنی؟ پس از خودت شروع کن
نه با کیف‌پول رمزارز
آره. بیا با کیف‌پول شروع کنیم و ببینیم تهش چی می‌شه
نه
باید بیارمت بیرون
مامان! پشت سرت
فقط برو
خیلی‌خب. بخواب روی زمین بخواب روی زمین
بجنب - دارم سعی می‌کنم -
از روی زمین بلند شو
می‌دونی که من خلبان نیستم
خدای من، زودباش
باشه. سعی کن خودت رو آزاد کنی! سرینا - دارم سعی می‌کنم -
تیم! حرکت کنید
مامان
بگیریش! عجله کن
!نه! نه
نه
نه - مامان -
دستم رو بگیر
باید بریم بالا
نباید تکون بخوریم. وگرنه میوفته
اشکالی نداره مامان - بیا اینجا -
مامان، تو واقعاً خاصی
تو هم همینطور دختر عزیزم. تو هم همینطور
بکشید بالا
!یک، دو، سه
!بکشید
!همه بکشید
داره میاد بالا
سرینا
بیا بریم
دنی
دست‌تون خانم رئیس‌جمهور
[گروه 20 آفریقای جنوبی]
تبریک می‌گم خانم رئیس‌جمهور
[شخص برتر سال مجله تایم]
[حل کردن گرسنگی جهان - دنیل ساتن]
خیلی خوب شده
مترجمین: پویا و شیما Pooyamaz